Готовый перевод Mary Hoffman. Stravaganza. City of Stars / Мэри Хоффман. Страваганца. Город Звёзд: Глава 2 - Новый Страваганте

Оба замерли в недоумении, уставившись на крылатых лошадок. Похоже, странный мальчик угрозы не представлял, раз так удивился чёрному жеребёнку. Но откуда у него такая фигурка?

- Где ты взял фигурку? - поинтересовался он.

- Где я? - спросила Джорджия одновременно с ним.

Вопрос был настолько странным, что Чезаре тут же забыл про свой. Он повнимательнее посмотрел на мальчишку. Он и вправду был странным. Для начала, его одежда была из добротного материала, который мог позволить себе только какой-нибудь богатей, но сидела мешковато, на ней не было украшений, она была сшита очень плохо. Однако, в ушах у него были серьги из драгоценного серебра, как у юного князя, и ещё одна - в брови - такого Чезаре никогда в Талии не видел. Сплошные загадки. А ещё он не знает, где находится.

- Как же ты сюда попал, если не знаешь, где находишься? - спросил Чезаре.

Джорджия покачала головой.
- Я не знаю. Только что я лежала в постели в Лондоне, и вдруг оказалась в этой конюшне. Но я хожу совсем в другую. Лошади мне не знакомы. Особенно вон та. Это настоящее чудо, да?

Чезаре понял, что мальчишка не равнодушен к лошадям. Он позволил необычному гостю подойти поближе к жеребёнку. Ведь он не причинит кобылке вреда?

- У тебя же есть её фигурка, - попытался выяснить он. - Необычное совпадение, что ты оказался в квартале Овна через несколько часов после её рождения, не зная, что это произойдёт.

- Откуда мне было знать? - возразила Джорджия. - Ведь крылатых лошадей не существует.

- В Реморе существуют, - гордо сказал Чезаре. Просто не смог удержаться. - Рождаются раз в сто лет. И в этом году такая честь выпала кварталу Овна.

- Прошу прощения, - замялась Джорджия. - Я не понимаю, что такое квартал Овна?

- А ты разве не из Реморы? - удивился Чезаре.

- Нет, - ответила Джорджия. - Я же говорю, я из Лондона, район Ислингтон.

Парень, казалось, ничего не понимал. Девушка добавила:
- В Англии. Знаешь - Европа, Земля, солнечная система, галактика...
Так она обычно писала в тетрадках.

- Англия? - повторил парень. - Сейчас ты в Талии. Точнее, в Реморе, одном из крупных городов. Как ты мог здесь оказаться, не зная об этом?

Он снова присмотрелся к мальчику, пытаясь понять, не лжёт ли он. И тут заметил опухшие глаза и дорожки от слёз на грязных щеках. Чезаре стало стыдно. Парню явно не поздоровилось. На вид он был на год или около того младше, но ни один мальчишка в Талии не заплакал бы.

- Что с тобой произошло? - осторожно спросил он. - Тебя кто-то обидел?

Воспоминания мигом навалились на Джорджию. Агрессия Расселла, ощущение ловушки в собственной комнате, неудержимое желание попасть в мир, где лошади могут летать. Может, она перенеслась в прошлое, к этрускам? Их страна вроде называлась Этрурия? Но парень сказал, что это Ремора, в Талии - она не знала ни одно из этих мест. Она устало прикрыла глаза. Быть может, когда она их откроет, всё исчезнет - и этот парень, и удивительный жеребёнок, и вся эта конюшня?

Вместо этого появился высокий, седоволосый мужчина. Парень был похож на него, так что, скорее всего, это был его отец. Мужчина стоял на пороге конюшни и изумлённо смотрел на Джорджию.

- Кто это, Чезаре? - резко и неприветливо спросил он.

- Я не знаю, - честно ответил Чезаре. - Он появился из ниоткуда.

- Меня зовут Джорджия О'Грейди, - представилась девушка, осознав, что Чезаре принял её за мальчишку.

- Джорджио Греди, - повторил мужчина, и Джорджия поняла, что и он ошибся. Но сейчас было не до выяснения.

- Я Паоло Монтальбано, владелец конюшни квартал Овна, - официально представился мужчина. - А с моим сыном ты уже познакомился. А теперь, пожалуйста, объясни, как ты здесь оказался?

***
А в это время в конюшне соседнего квартала новый конюх вникал в свои обязанности.

- А это Бенвенуто, он будет участвовать в Стеллата, - показал Риккардо.

Новый конюх оценивающе посмотрел на жеребца и почесал его промеж ушей. Ему нравилось, что он снова оказался среди животных; в Беллецце ему не хватало верховой езды. Как хорошо, что он наконец уехал из этого напыщенного города, где процветал культ личности безумной правительницы.

Лошади интересовали Энрико больше женщин. Единственные серьёзные отношения привели к катастрофе: его невеста исчезла при невыясненных обстоятельствах, скорее всего, сбежала с другим мужчиной. Но её отец честно отдал ему половину приданого, а прежний наниматель, Ринальдо ди Кимичи, щедро оплатил его работу в Беллецце. В Реморе ему и работать было не обязательно.

Но шпионаж был у него в крови. А здесь он был в самом сердце семейства ди Кимичи. Его новым нанимателем был сам Папа, дядя Ринальдо, член старшей ветви династии. А работа Энрико, официально проходившая в конюшнях квартала Близнецов, на самом деле заключалась в обеспечении победы их фаворита на Стеллата. Любыми способами.

- Всё будет хорошо, - заверил он Бенвенуто. - Победа у нас в кармане.
Конь тихонько заржал в ответ.

***
В процессе рассказа Джорджии отец и сын Монтальбани наконец-то поняли, что перед ними девушка.
- А почему ты одеваешься как мальчик? - поинтересовался Паоло.

Джорджия опустила глаза - на ней были серые тренировочные штаны и свободная футболка - обычная её пижама. Она пожала плечами.

- Там, откуда я появилась, такие вещи носят и мальчики, и девочки, - объяснила она.

- Девочки носят панталоны? - недоверчиво переспросил Чезаре. - И коротко стригутся?

- Не все, - признала Джорджия, пригладив ёршик волос. - Но все носят панта... брюки. Обычно джинсы надевают днём, а спят в леггинсах или тренировочных штанах.

Тут её осенило.
- У вас сейчас день, да?

Вместо ответа Паоло распахнул двери конюшни, и внутрь ворвались солнечные лучи. Кошка метнулась к выходу и принялась умываться, греясь на солнце. Вдруг Чезаре удивлённо охнул. И
Джорджия увидела, что они оба снова смотрят на неё в полном изумлении.

- Что опять? - ей стало не по себе.

Чезаре ткнул в неё пальцем.
- Ты не отбрасываешь тени.

***
После визита вежливости в конюшню квартала Близнецов Никколо ди Кимичи отправился в квартал Девы. Его путь лежал по безлюдной дороге Strada delle Stelle, которая соединяла Солнечные ворота на севере города с Лунными воротами на юге. Широкая дорога позволяла разъехаться двум каретам. Ровно посередине, в центре практически круглого города, находилась просторная площадь Звезды - Campo delle Stelle, разделённая на четырнадцать секций. Именно там проводились Звёздные заезды.

Никколо встал на самом её краю, осматривая суету на площади. В самом центре был разбит фонтан, с каменного парапета которого был самый лучший вид на скачки. В центре фонтана возвышалась тонкая колонна, окружённая мраморными рыбами и нимфами с кувшинами, из которых лилась вода. На самом верху колонны виднелась статуя львицы, кормящей Ремуса, основателя города, и его брата-близнеца Ромулуса, который южнее основал соседний город Ромула.

Все дома вокруг площади и большое Палаццо Папы, где жил брат Никколо - Фердинандо, были оборудованы симпатичными балкончиками, с которых открывался прекрасный вид на ипподром. Через несколько недель каждый балкончик будет задрапирован цветами кварталов, которых поддерживали хозяева: балкон Папы будет украшен цветами квартала Близнецов - белым и розовым; цвета квартала Девы - зелёный и фиолетовый; квартала Овна - красный и жёлтый... при мысли об Овне Никколо скрипнул зубами.

- Прохладительные напитки для Вашей Светлости, - материализовался возле него дерзкий торговец сладостями, протягивая Герцогу высокий бокал с ледяным лимонным шербетом.

Разносчик подоспел как раз вовремя, и Никколо с удовольствием отхлебнул из бокала, наградив сообразительного малого пригоршней серебра. И тут же испугался своей неосторожности. Обычно он не ел и не пил ничего вне дворцов членов своей семьи, где имелись специальные дегустаторы. Но с возрастом он становился беззаботнее. Сегодня ему повезло - ему достался безобидный лимонный напиток.

Никколо пересёк площадь и углубился в одну из улочек, ведущих в центр квартала Девы.

- Опять не думаю о последствиях, - пробормотал он сквозь зубы и оглянулся. Крадущихся убийц нигде не наблюдалось, поэтому Герцог продолжил свой путь по Via della Donna к главной площади квартала. По пути попадалось множество статуй Девы, одни из которых были похожи на языческих богинь, другие - на Богоматерь. Отличия не удивляли Никколо. Он был истинным талианцем и привык пользоваться двумя религиями одновременно, по крайней мере, на словах.

В квартале Девы он чувствовал себя по-настоящему дома. Здесь хранили преданность Джилье, тогда как каждый из других кварталов был предан какому-то одному из городов-государств страны. Поэтому это был маленький кусочек города Цветов в городе Звёзд. Никколо собирался сделать ставку на лошадь квартала Девы, хотя семья его брата будет болеть за квартал Близнецов. Их фаворит - Бенвенуто - вселял надежду на победу; надо было посмотреть, кого выставят здесь.

***
Паоло чуть ли не силком влил остатки эля от ужина Чезаре в рот Джорджии. Увидев, что тени нет, девушка смертельно побледнела и бессильно упала на солому.

- Что это значит? - наконец спросила она. - То, что меня здесь на самом деле нет?

- В каком-то смысле ты права, - серьёзно ответил Паоло. - Это значит, что ты Страваганте.

Джорджия не поняла значения этого слова, но увидела, как Чезаре осенил себя чем-то вроде крестного знамения, словно она была ведьмой или самим дьяволом.

- Что же делать? - спросил мальчик. - Мы же не станем передавать её властям?

- Нет, конечно, - спокойно ответил Паоло. - Надо связаться с другим Страваганте.

- Каким образом? - волновался Чезаре. - Ведь это опасные и могущественные волшебники, и живут они в Беллоне.

- Не обязательно, - улыбнулся ему отец. - К примеру, я сам - один из них.

Настал черёд Чезаре плюхнуться на солому.

Джорджия понятия не имела, ни что такое Страваганте, ни каким образом этот широкоплечий мужчина мог быть одним из них - ведь тень-то у него была! Однако было ясно, что эта новость поразила Чезаре до глубины души.

- Ну что же, - решился Паоло. - Настало время тебе обо всём узнать. Я подумывал рассказать попозже. Двое из нашего братства должны приехать к нам завтра или послезавтра, они посоветуют, что нам делать с Джорджией. Тем временем, надо подобрать ей одежду, чтобы она не так выделялась.
Он повернулся к девушке.
- К сожалению, из-за твоих коротких волос тебе придётся одеваться в мужскую одежду. И называть себя Джорджио.

- Ничего страшного, - поспешно ответила ему Джорджия. Её ужпаснула мысль о том, что носят в этом средневековом месте, куда она неожиданно попала. Платки и корсеты?

Чезаре отправился на поиски подходящей одежды, а Джоджия осмелилась получше рассмотреть крылатого жеребёнка. Она протянула Паоло статуэтку.

- Это так странно, - заметила она. - Должно быть, как-то связано с моим появлением здесь.

- Так оно и есть, - кивнул Паоло. - Это талисман. Они есть у каждого Страваганте. Они - ключ для путешествий между нашими мирами. На твоём месте я бы его прятал. Во всяком случае, в Реморе. Город находится под властью ди Кимичи, а они очень заинтересованы в стравагации.

- Прошу прощения, - произнесла Джорджия. - Вы, наверное, считаете меня невежей. Но не могли бы Вы объяснить кое что? Я не знаю, что такое стравагирование, и какое отношение оно имеет к моему появлению здесь, и кто такие эти "кимми" или как Вы их назвали. И сколько я здесь пробуду? Мама с ума сойдёт, если утром меня не будет на месте, - она помолчала. - Если там настанет утро.

Паоло покачал головой.
- У меня нет ответов на все твои вопросы. Я расскажу тебе то, что знаю, и о чём догадываюсь. Страваганти - это братство учёных, живущих в разных городах-государствах Талии. Я единственный Страваганте в Реморе. Это опасно, поэтому я и работаю в конюшне. Даже в семье не знают, что я член братства - Чезаре первый узнал.

- Мне показалось, что он испугался, - заметила Джорджия. - Почему опасно быть таким?

- Первый Страваганте попал в наш мир по случайности, - рассказал Паоло. - Он и стал основателем нашего братства. Он прибыл из Англии, как и ты, и был алхимиком. А к нам попал в результате взрыва в своей лаборатории - неудачной алхимической реакции.

- И как его звали? - поинтересовалась Джорджия, намереваясь поискать информацию в Интернете.

- Уильям Детридж, - ответил Паоло. - По крайней мере, тогда. Впервые он попал в Талию двадцать пять лет назад, когда власть ди Кимичи только-только начала распространяться по стране. С тех пор она начал обучать талианцев пользоваться талисманами, которые он принёс собой из своего мира, чтобы путешествовать самостоятельно. Они и доставляли другие талисманы в Англию, чтобы новые путешественники смогли попасть в наш мир.

- Талисманы? - переспросила Джорджия. - Такие как мой крылатый конь? Он из Талии?

- Да, - подтвердил Паоло. - Я сам доставил его.

Джорджия недоверчиво покачала головой.

- Вы были в Англии? В моём мире? Но как? Мистер Голдсмит продал мне статуэтку в своём антикварном магазине. Он сказал, что она из дома какой-то старушки с Вэйверли Роад.

- Несколько месяцев назад, - ответил Паоло, нервно взъерошив седые волосы, - отношения между ди Кимичи и Страваганти обострились. Тут долго объяснять, ты сразу не поймёшь. Каждый новый гость вроде тебя - как ягнёнок в стае волков, а тебя ещё угораздило попасть прямо в гнездо ди Кимичи.

- Вы постоянно повторяете это имя, - решила уточнить Джорджия. - Кто это и почему они опасны для Страваганти?

- Это могущественное семейство, - пояснил Паоло. - Самое могущественное в Талии. Члены клана ди Кимичи являются Герцогами и правителями большинства городов-государств северной Талии. Там, где у власти не они сами, они заключают соглашения. Здесь, в Реморе - столице Реманской империи, Папа, который также является правителем, - второй сын текущего поколения ди Кимичи. Клан безмерно богат и бесконечно амбициозен. Они жаждут править всей Талией. Им удалось завоевать север страны, за исключением одного города, и теперь они нацелены на южные города Ромулу и Циттанову. Как только все двенадцать городов-государств присоединятся к Республике, она превратится в Королевство. Нетрудно догадаться, которая династия предоставить первого короля.

Он выжидательно посмотрел на Джорджию. Она ответила не сразу.

- Ди Кимичи? Простите, но я до сих пор не понимаю, какое отношение это имеет ко мне. Я ничего не смыслю в политике, и ваша система, похоже, очень отличается от нашей. В каком веке вы живёте?

В мире Джорджии над таким вопросом посмеялись бы. Но здесь была другая ситуация.

- В шестнадцатом, - ответил Паоло. - Я знаю, что ты из мира, живущего на четыреста лет позже. Ведь я посещал не только твой мир, но и твоё время.

- Дело вот ещё в чём, - продолжала Джорджия. - Ваша Талия, судя по названиям и именам, очень похожа на нашу Италию, но я понимаю вашу речь, а ведь итальянского я не знаю совсем.

- Страваганти всегда понимают язык страны, в которую попадают, - пояснил Паоло. - Хотя пока что проход открыт только между Англией и Талией.

- Тогда почему я попадаю на сотни лет назад? - не унималась Джорджия. - Простите, мне всё равно многое не понятно. Вы сказали, что я попала сюда самостоятельно. Но почему? Я обычная девчонка, скорее всего, даже младше Чезаре. Как я могу помочь Страваганти в борьбе против богатого и могущественного клана? Мне не управиться и с одним.

В этот момент появился Чезаре с ворохом одежды.

- Простите, что так долго, - тяжело дыша, извинился он. - У нас в доме гость. Я уговорил его выпить вина с Терезой, но Джорджию надо поскорее увести отсюда. И не только её. Он хочет посмотреть лошадей.

- Кто - он? - спросили Паоло и Джорджия одновременно.

- Герцог Никколо, - выдохнул Чезаре. - Никколо ди Кимичи сейчас у нас на кухне. И он будет здесь в любую минуту!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45560/181178

Переводчики: LeeS