Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 21

Бальный зал ратуши был с мраморными полами и высокими потолками, он был местом для всех официальных мероприятий в Нью-Салеме - и Благотворительный вечер Исторического Общества будет самым хорошим событием для всех. Вечеринка сегодня будет переполнена городской элитой: ученые, политики, и все достаточно богатые люди, чтобы посетить такую вечеринку.

Кэсси заметила Салли через весь танцпол, одетую в персиковое платье для коктейлей с поясом вокруг талии. Она стояла с Максом.

"Они уже здесь," сказала Салли, указывая на Скарлетт и группу предков, забившихся в угол.

Они выглядели более зловещими, чем когда-либо ранее, в официальной одежде. Absolom, чьи темные волосы были зачесаны назад с блестящим гель, что-то пробормотал, глядя на Кэсси, и группа взорвалась от смеха.

"Никаких признаков присутствия Адама ?" спросила Диана, протягивая руку к Максу. Он был одет в серый костюм, который был достаточно облегающим, чтобы показать его телосложение.

Мелани оглядела толпу. "Нет."

Лорел взглянула на углы комнаты и на каждый аварийный выход. "Там ​​нет ничего из ряда вон выходящего", сказала она. "Пока".

Фэй толкнула Дебору. "Пойдем выпьем."

Кэсси проверил дверь в тот момент, когда Ник вошел во внутрь. Он был одет в черный костюм и галстук, и на этот раз он променял его кожаные сапоги на пару блестящих полуботинок.

Он направился прямо к Кэсси. "Я слышал ,ты пришла сюда без оленя," игриво сказал он. "Означает ли это, что я получу первый танец?"

Мелани подняла брови и вежливо попросила Лорел откланяться . Диана куда-то ушла с Максом.

Кэсси позволила себе улыбнуться. "Если мы сможем остановить все это сегодня, я буду танцевать прямо здесь до утра."

"Это обещание?", сказал Ник. "Потому что я сдержу его."

Шон, Крис, и Даг вошли в дверь и сразу увидели Ника и Кэсси. Они пробрались через толпу, они были одеты в костюмы на заказ, в которых почти не узнавались их черты и волосы были зачесаны назад.

"Пока еще не началось?».спросил Крис

Кэсси смотрела вокруг на огромную комнату.Черно-белый кафельный пол напомнил ей о танцевальной сцене в старых классических фильмов. Он сменился мраморными колоннами и тканями, которыми были покрыты банкетные столы. Так как это был Благотворительный вечер Исторического общества, стены и столы были украшены истории Нью-Салема, частью музейных статуй выдающихся деятелей, старыми картами в стеклянных рамах, фотографиями семьей основателей.

Предки смотрели все это, как стервятники, готовящихся к пиру. Отец Салли был слишком занят, рукопожатиями и улыбками для камеры, чтобы заметить это. Он и члены его правления не догадывались, что произойдет. Не больше внимания обращали и чужаки, кружившие вокруг них, наслаждаясь закусками с серебряных подносов. Ягнята до бойни, думала Кэсси.

Кэсси заметила как Алиса и Беатриса откололись от других. Они шептали друг другу что-то, как при заговоре, в углу.

Платье Алисы было черным, длинным и прямым. Оно могло бы быть очень старым, или только что пошитым, чтобы выглядеть таким образом. Беатрикс была одета похоже, но она одела красный платок на плечи.

Кэсси подошла к ним.

"Итак, ты сделала это," сказала Алиса в ее глубокой монотонностью.

"Я сказала тебе, что они не пропустили бы его," сказала Беатрикс.

Алиса установилась ее душераздирающими глазами на Кэсси. "Мы собираемся запечатать это место как в могиле", сказала она. "Затем огонь будет бушевать. Ты знаешь, что значит быть заживо сожженым, Кэсси? "

"Я знаю", сказала Беатрикс. "Кожа твоего лица тает в первую очередь. Затем шея. Твои руки, как будто могут защитить от безжалостного пламени. Ты будешь в сознании, больше чем когда-либо, чтобы почувствовать запах свежеприготовленного собственного мяса. Плоть печет так медленно, Кэсси. Кажется, целую вечность ".

Кэсси съежилась. "Никто сегодня здесь не сгорит в живых", сказала она. "Мой круг не позволит".

Именно тогда Адам появился в дверях, одетый в лучший сине-серый костюм. Он бросил на Кэсси быстрый извиняющийся взгляд, и направился к Нику, Крису, и Дагу, которые небрежно варьировали между закусками

Пока он ел и смеялся с ребятами, Адам посмотрел на Скарлетт и предков, собравшихся дальнем углу. В течение нескольких минут он брал себе выпивку пытался подойти к ним.

Чувствуя взгляды Алисы и Беатрикс на себе, Кэсси сделала все, чтобы выглядеть огорченной идеей Адама поговорить со Скарлетт. Это было не трудно сделать, поскольку она видела тонкую нить, соединяющую их вместе.

Кэсси наблюдала Адама неподалеку. Лицо его расслабилось в присутствии Скарлетт.

"Посмотрите на эту улыбку", сказала Беатрикс, кивнув в сторону Адама. "Ты не можешь сыграть такую радостную улыбку. Очевидно, он поражен ".

Адам вывел Скарлетт на танцпол. Кэсси попыталась напомнить себе, что он играл свою роль, но его привязанность казалось такой реальной.

Скарлетт провела пальцами вверх и вниз по всей длине его костюма. Разве он не вздрогнул? Нет, это было больше похоже на трепет.

Флирт Адама должен был быть убедительным. Это было единственной надеждой Круга получить Скарлетт на свою сторону. Но в течение нескольких минут, наблюдая за ними, все остальные в комнате упали, и Кэсси начала потеть.

Скарлетт добилась пристального внимания Адама. Она говорила тихо, ее лицо было близко к ему, покачиваясь в такт музыке. И он стоял, немного прислонившись, наблюдая за ее ртом, эти полные красные губы были в опасной близости от его собственных.

Но когда Скарлетт приблизилась для поцелуя, Адам быстро попятился. Он подвел черту. Скарлетт наклонилась и поцеловала воздух.

Кэсси перевела дыхание. Ее зрение снова вернулось к нормальному, комната вернулась к жизни, и все другие гости снова появились.

Адам, когда он был на самом деле Адам, не мог предать ее.

"Ты должна серьезно пересмотреть свое предыдущее решение на счет двенадцатого члена Круга, Кассандра", сказала Беатрикс. "Посмотри вокруг."

Она направила взгляд Кэсси по комнате. "Все эти невинные люди вот-вот умрут."

Алиса положила свою холодную, костлявую руку на плечо Кэсси. "Не лучше ли будет быть тебе на нашей стороне, чем на их?"

"Нет," твердо сказала Кэсси. Она скинула с себя из руку Алисы.

"На нашей стороне победа." Глаза Алисы были тлеющими, но Кэсси было не запугать.

"Нет!" Она закричала снова, не заботясь, кто слышал ее крк.

Алиса выпустила ее плечо, раздраженно вздохнула и отвернулась. "Забудь это," сказала она Беатрикс. "Давай разнесем это место."

Не теряя больше времени, Алиса просигнализировала Absolomу, приводя всех предков в действие.

Перед тем как Кэсси смогла даже поднять руку в знак протеста, центральная часть банкетного зала, каменная статуя первого мэра Нью-Салема, взорвались на миллион сколков, разбросанных по клетчатому полу как капли дождя.

Люди кричали и нырнули в проход, покрывая головы. Друзья Кэсси искали друг друга через столпотворение.

М-р Уолтман, отец Салли, замахал руками. "Просто несчастный случай", ответил он . "Без паники. Все в порядке? "

Потом другая статуя рухнула, и еще одна.Черно-белый пол обрушился с грохотом. Мемориальные доски скользили по стенам. М-р Уолтман закрыл лысую голову и побежал вместе с остальной толпой к выходу.

"Землетрясение!" кричали люди

Кэсси и ее друзья ожидали этого. Они тесно прижались друг к другу и связали свою энергию.

"Сила Земли," сказала Диана, ведущая оборонное заклинание. "Мы призываем тебя, чтобы защитить нас, чтобы помочь нам защитить эту комнату и невинных людей в нем от вреда."

Кратковременное спокойствие прокатилось по воздуху, достаточно, чтобы обмануть перепуганных чужаков, полагая, что худшее прошло.

Но предки противопоставили защите Круга еще более сильную атаку, ломая их защитный барьер.

Разбился весь камень и осколки стекла на полу вращались в воздухе, как торнадо. Это развернулся на всю комнату, шторм, пошли вихри воздуха, уничтожавшие все на своем пути.

Разрушенная латунная фоторамка бумерангом проскочила к задней части головы Салли. Макс нырнул, сбивая ее от греха подальше как раз вовремя.

Круг попробовал другое заклинание. На этот раз Кэсси взяла на себя инициативу. "Стражи беззащитных," позвала она. "Мы умоляем вас! Бойцы за правое дело, присоединитесь к нам в этом злонамеренном нападении. Пусть невинные восстанут против этого зла ".

Но предки были слишком сильны. Темная тень сошел на комнату, как ночь. Чужаки ударяли по каждой выходной двери безрезультатно. Там не было никакого выхода. Они были запечатаны так как Алиса сказала.

Дым застлал воздух. Макс и Салли попытались разрушить одну из дверей, используя стол как таран, в то время как оборонные заклинания Круга продолжали давать сбои.

Кэсси обменялась взглядом с Адамом. Он вступил в Круг в надежде блокировать разрушения предков, забыв притворную верность Скарлетт.

"Они настолько сильны," сказал он. "Ты должна сделать что-то, Кэсси. Ты единственная ".

В глубине души Кэсси знала, что дойдет до этого. Ее черная магия была их одиноким шансом. Она впустила ее внутрь, чтобы она заняла свое темное место и дала нужные слова.Тепло затопило вены так же, как бальный зал загорелся.

Кэсси почувствовала, что ее глаза затвердеть, как мозоли. Она подняла руки и протянула пальцы натянутыми.

Malignis vis intra me, perdere hoc malum.

Purgare eam. Purgare.

Haec entia non gerunt nequam auctoritas!

Все тело Кэсси дрожало. Пламя ползающие на бальных стенах поселились, как от внезапного страха.

Absolom выкрикнул новые инструкции на языке, которого Кэсси не могла понять. Предки подняли руки, и огонь взревел вдвое выше, чем раньше.

Именно в тот момент, когда Кэсси поняла, что Круг потерял силу. Все вместе предки были сдержены, просто играя с ними-с ней.

Это было их шоу.

Чужаки начали падать слева и справа от отравления угарным газом. Многие упали без сознания. Макс и Салли лежали на земле среди них. Те, кто все еще бодрствовали были в истерике, кувыркаясь друг на друге. Они кричали и звали на помощь, бессмысленно стуча в запертые двери. Это звучало для Кэсси, как ад на земле.

Она хотела бежать, но она не могла. Тем не менее, она не могла бороться больше. Ничего не осталось. Этот зал, был разделителем, похожим на могилы. Ее и ее Круга, и города. Все было кончено, конец.

Затем Absolom хлопнул в ладоши три раза, и в комнате все замолчали. Все движение прекратилось. Только предки и Круг остался как были.

"Вы уже потеряли," сказала Алиса. "Но мы готовы сделать вам предложение."

Кэсси и Адам обменялись осторожными взглядами .

"Эти люди все еще могут безопасно вернуться домой сегодня вечером" сказала Алиса. "Если один из вас готов пересечь на Круг прямо сейчас."

"Эти чужаки ничего не помнят", добавила Беатрикс. "Они в ваших руках."

Кэсси повернулась к своим друзьям. Они были исчерпаны, побежденные. Все исторические реликвий были уничтожены, свелись к древесным углям и золе.

Это не было в их руках, думала Кэсси. Потому что страдания все равно будет конечным результатом, это был только вопрос времени. В любом случае, она не в состоянии защитить Нью-Салем, как она обещала Салли , так же как пообещала защитить сама себя.

"Я сделаю это!" Фэй выкрикнула

Кэсси почувствовала как корчиться паника в ее животе.

"Откажитесь от огоня", сказала Фэй к предкам. "И я ваша."

С одобрением Absolomа, Алиса махнула рукой, и пламя умерло, дым рассеился.

"Подойди," сказала Алиса.

Фэй переступила через черно-белый бальные квадраты пола с уверенной походкой.

Алиса положила убитый горем глаз на Кэсси, а Самуэль, Шарлотта, и Томас собрались вокруг Фэй, привлекая ее в, бормоча одобрение.

"Мы должны сделать что-то", сказал Ник.

Мелани согласилась. "Мы не можем этого допустить."

Но никто не сделал ни движения, чтобы срезать ни дюйма. Действительно ничего не поделаешь. Круг, и Кэсси сама, истратила всю свою энергию, и этого не было достаточно.

"Фэй только собирается с ними, чтобы спасти всех этих людей," прошептала Дебора. "Она делает правильные вещи".

Диана посмотрела на Кэсси. "Но мы не можем просто позволить им иметь ее, не так ли?"

Беатрикс завернула руку вокруг Фэй.

"Ты была моим первым выбором для объединения", сказала она и приводила ее к двери. Она открыла ее с тихим заклинанием. "Пойдем домой."

Адам бросился догонять Кэсси, так как она направилась прямиком к двери, пытаясь уйти, прежде чем кто-либо мог видеть ее крик. Всего этого было просто слишком много. В определенный момент девушка должна была сломаться.

Адам поймал ее за запястье. "Могу ли я, по крайней мере проводить тебя домой?" спросил он.

Кэсси согласилась, но так как они тащились по дороге ни один из них не сказал много. Кэсси смотрела на землю, чувствуя как глупо сейчас выглядит ее модная одежда и макияж в разгар такого поражения.

"Это будет в порядке", сказал Адам. "Мы подумаем, как вернуть Фэй назад."

Он обнял голые плечи Кэсси.

"Я не уверена," сказала Кэсси. "Победить предков похоже невозможно".

Адам замер и приблизил лицо Кэсси. Его руки слегка дрожали на ее руках.

"Еще не все кончено. И ты не сдашься ", сказал он. "Я не позволю тебя."

Это поразило Кэсси, что Адам никогда не терял надежду, что он никогда не сдался, чтобы победить или отчаиться. Он действительно был единственным в своем роде.

"И я упоминал, как красиво ты выглядишь сегодня вечером?", добавил он.

"Хорошо", сказала Кэсси, "несмотря на большой провал в ночи, по крайней мере, ты не собираешься домой со Скарлетт."

"Ты беспокоилась о этом?" спросил он, представляя искренне удивление. "Я только сделал все, что потому, что ты сказала мне."

"Я не волновалась," солгала Кэсси. Она положила голову на грудь Адама и вдохнула его аромат "Но я возьму все, от маленькой победы, что могу получить прямо сейчас."

Потом она подняла голову и поцеловала его мягко в губы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193174

Переводчики: anyamash