Готовый перевод «The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»: CHAPTER 27

Кэсси упала в кожаное кресло в углу. Она даже не хотела присутствовать на этой встрече, но прийти и спрятать оказалось легче, чем сформулировать достойный повод, чтобы пропустить ее. Она смотрела на современное искусство, украшавшее стены гостиной Дианы. Абстрактные линии в черныйх, серых и бежевых тонах. Полностью лишенные эмоций, так она чувствовала себя в тот момент. Мертва внутри.

Группа обсудила свое положение -несвязанный Круг и бессильная Кэсси -шепотом. Что Кэсси заметила в их тихих голосах не было столько сострадания, сколько жалости. Никто из них даже не мог смотреть на нее.

"Мы должны выяснить, что, черт возьми, делать сейчас", сказала Скарлетт.

Макс сидел рядом Дианы на диване. "Там ​​должно быть заклинание, вы все можете сделать. Разве нет заклинаний для всего? "

Лорел покачала головой. "Не для всего."

"Итак, у нас есть несвязанный Круг", сказал Шон. "Ну и что? Мы уже убили всех наших врагов ".

Дебора хрустнула костяшками пальцев. "Всегда будут еще враги."

"Это не конец," крикнул Адам. "Кэсси никогда не будет чувствовать себя собой, без ее чилы. И она заслуживает того, чтобы. . . "Он сделал паузу, а щеки покраснели. "Ну, она заслуживает того, чтобы чувствовать себя, как она сама. Я бы отдал ей всю свою силу, если бы я только мог ".

"Если только", сказала Мелани. "Я бы тоже."

"Вот и все." Диана перенесла инсульт вдохновения, который поднял ее прямо с дивана.

"Кэсси", сказала она, обращаясь к ней. "Тимоти пробормотал что-то, когда в прошлый раз мы видели его, что было не в состоянии выйти из моей головы. О том, что никто не был готов дать ему свою силу, после того как он ее потерял ".

"Я тоже это помню", сказал Адам.

Кэсси пыталась вспомнить комментарий Тимофея, но она не думала много об этом в то время. "Ну и что?", Сказала она.

"Это означает, что сила может быть передана от одной ведьмы другой." Диана побежала к себе в спальню, чтобы взять ее Книгу Теней.

Она вернулась в комнату через минуту, листая ее страницы так быстро, что Кэсси боялась, что деликатный старая бумага может порваться. "Я думаю, что я видела подобное заклинание однажды."

Диана была почти вне себя от новой надежды, но Кэсси едва ли почувствовала себя лучше. Если Тимоти, который был замечательным, старым и мудрым, не понял, как получить свои силы обратно после всех этих лет, то чего Кэсси ждать?

"Вот оно," сказала Диана, наконец, нашла то, что она искала. "Это вариант обязательного заклинания."

Каждый наклонился вперед, пока Диана молча читала текст.

"Группа ведьм могут объединить свои энергии и жизненные силы вместе", сказала она, глядя вверх. "И предложить их другой ведьме."

"Так что, это способ для Кэсси, чтобы получить свою силу обратно?" спросила Скарлетт.

Диана снова перечитала текст. "Она бы взяла небольшое количество энергии от всех желающих связать себя с ней."

Она посмотрела на Кэсси. "Проблема Тимофти была в том, что никто не был готов отказаться от какой-либо силы в его пользу".

Мелани заговорила прежде, чем группа пошла преждевременно праздновать. "Так многовопросов," сказала она. "Любой, кто участвует будет делать выбор, чтобы сделать себя слабее, когда Кэсси станет сильнее."

"Однако, совсем немного слабее, не так ли?" спросила Фэй.

"Мы уже связаны друг с другом через Круг", сказал Адам. "Сдвиг некоторых сил, Кэсси не может иметь большого значения."

Диана пересекла комнату подошла к креслу Кэсси. Она сидела на его широкой кожаной ручке. "Я готова попробовать," сказала она. "Но оно может вместить даже больше, чем наш Круг, нужно собрать достаточно магии, чтобы вернуться Кэсси к нормальной жизни."

"Мы можем спросить старейшин," сказала Лорел. "Моя бабушка Квинси и бабушка Адама, старая миссис Франклин. И не забывайте о маме Кэсси ".

"Есть все наши родители," сказала Диана. "Те, кто еще жив."

Фэй напряглась от этой идеи. "Наши родители не практиковали магию почти двадцати лет. Они лучше не поедут,делая вид, что не имеют магии ".

"Мы зашли так далеко и без их помощи", сказал Шон. "Нам не нужно, чтобы нам начали задавать вопросы сейчас."

"Я согласна". Дебора была как обиженна на поколение их родителей, как и была Фэй. «Между нами одиннадцатью и старушками, мы дадим Кэсси все, что мы можем. Наши родители никогда не смогут переступить через это".

В комнате все замолчали, наконец, и все взоры обратились к Кэсси и к ее реакции.

Но чувства Кэсси, казалось, задержались, как будто кто-то вырезал части ее мозга, ответственные за эмоции. Она не могла рисковать разочарованием, которое могло придти вместе с надеждой.

"Никто не должен чувствовать себя обязанным участвовать в этом заклинании." Кэсси заставила себя сесть к краю ее кресла. "Я не могу просить у вас чего-то, когда я итак взяла у вас слишком много."

Ник, Кэсси заметила, оставался тихим в течение всей дискуссии. Она не могла сказать, что он думал.

Мелани откашлялась и повысила голос. "Я считаю, что это требует голосования", сказала она, вставая в центр на полу.

"Кто "за" " Мелани сказала: «поднимите ваши-"

"Нет!" окликнула Кэсси . "Я не хочу голосования. Тот, кто хочет сделать это должны просто показать. И тот, кто не сделает этого, не должен осуждаться."

Она встала слишком быстро и сразу почувствовала головокружение. "До тех пор, я действительно должна идти домой. Мне очень жаль ".

Она пересекла комнату к двери и шагнула вниз по ступенькам на каменное крыльцо Дианы. Никто не погнался за ней. Даже Адам отпустил ее.

Кэсси толкнула входную дверь в ее дом, где было темно. Интерьер старых комнат, казался пугающими в темноте, и деревянные половицы скрипели при каждом шаге Кэсси по лестнице. Она направилась к узкому полету, крепко держась за перила, пока она не достигла двери спальни своей матери. Осторожно, она постучала в дверь.

Непрочный голос проговорил: «Кэсси?"

"Мы можем поговорить?" спросила Кэсси, повернув ручку двери.

Ее мать села. Кэсси забралась к ней в постель, глубоко закапываясь в складках одеяла, как будто она была ребенком. Она не могла вспомнить последний раз, когда она так активно искала связи с матерью таким образом.

Возможно, это потому что она была проснулась от глубокого сна, ее мать не задавал вопросов, она только погладила волосы Кэсси и слушала.

Кэсси объяснила все, что случилось в результате разрушения книги своего отца, как Круг победил духов предков, но Кэсси потеряла свою силу в этом процессе. Она рассказала матери о заклинании, которое ее друзья собирались попробовать.

"Они хотят предложить мне немного своей силы," сказала Кэсси. "Но, похоже, это так невозможно".

"Заклинание может не сработать," пояснила, ее мать. "Ты понимаешь это, не так ли?"

Кэсси знала это, но, услышав это сейчас, произнесенных из уст ее матери, заставили слезы навернуться в ее глазах.

"Это шанс быть просто обычной девочкой с этого момента." Рука матери легла на голову Кэсси. "Нормальной".

Это слово послало любопытное покалывание до позвоночника Кэсси. Такая провокационная концепция: нормальная

"И это огромный дар для других ведьм, чтобы отказаться от их силы ради тебя", продолжила ее мать. "Нет более драгоценного дара. Рассматривала ли ли ты возможность того, что это не может быть тем, чего ты действительно хочешь? "

Кэсси оторвала взгляд от ее матери, чтобы посмотреть ей прямо в глаза.

Лицо ее матери было честным и верным. "Я только говорю, что ты не должна позволять друзьям принять это решение за тебя. Ты должна выбрать для себя то, кем ты хочешь быть в будущем. Ты находишься в очень уникальном положении, Кэсси, чтобы иметь возможность решить, хочешь ты магию или нет. У тебя не было этого выбора в первый раз ".

Кэсси вернула голову на плечо матери, и ее мать снова успокаивала ее.

"Кроме того," сказала, что ее мать, "если ты на самом деле не хочешь иметь силу, то как бы ни старалась каждая ведьма, то она не сможет отдать ее тебе, она уйдет в никуда."

Кэсси дала слово матери, что серьезно подумает. Она думала о прошлом году. Как она узнала, что она ведьма, она часто она стремилась быть нормальной девушкой снова. Она иногда жалела себя из-за трудностей, которые пришли с ее магией.

Но теперь, больше всего на свете, она желала ее способности назад - и она надеялась, что она может вернуться к той, сильной, могущественной девушке, какой она превратилась после того, так переехала в Нью-Салем.

Кэсси изменилась в прошлом году. Она выросла. Будучи ведьмой, быть нормальной для нее сейчас невозможно.

Обычной жизни никогда больше не будет достаточно, даже если это будет легче.

"Я хочу вернуть свою силу", сказала Кэсси. Она села прямо и гордо. "И я хочу, чтобы использовать эту силу для блага. Чтобы создать изменения, чтобы делать добро ".

Ее мать улыбнулась. "Тогда я предложу тебе всю силу, что я могу отдать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45562/193205

Переводчики: anyamash