Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Пятнадцатая глава

Благодаря ультрафиолетовой оплошности Фрэнки, мы вынуждены засесть дома, играя в карты и поедать мороженное из коробки весь следующий день. Даже дядя Рэд и тетя Джейн веселись больше нас, бегали утром, плавать в полдень, сидели во дворе и читали в последние часы солнечного света. Я немного схожу с ума.

Я не хочу напоминать об этом Фрэнки опять, чтобы она не обвинила меня в том, что я слишком обеспокойна, но я не могу перестать думать о Сэме ( кто уже вероятно нашел другую подружку-туристку, которая не отвергла его приглашения об уроках серфинга и коктейлях. Пометка на будущее : если Фрэнки выживет после солнечного ожога , убей ее .

Наконец, Фрэнки объявляет о своим триумфальном возвращение в цивилизации в восемь утра следующим утром,будит меня, чтобы начать длительным и болезненный процесс прихорашивания, чтобы искупаться в океане.

Может быть из-за солнечного ожога, или соленного океанского воздуха, или расположения Калифорнии, или из-за мыслей увести Сэма от прекрасной новой принцессы, которую он нашем за время моего вчерашнего отсутствия ,но в этом раз, я вся в распоряжение Фрэнки. Я проверила свою самооценку за дверью и позволяю ее поработай своей магией вуду. Я заинтересована. Смотрю и слушаю,и задаю вопросы о ее техники укладки волос и макияжа, как будто все мое будущее зависит от этого.Я позволяю ей намазать себя гелем и начесать и накрасить меня, до тех пора я не начинаю выглядеть на десять лет старше. Мы красим ногти, скрупулезно выбираем сандали,и даже согласуем наши сумки с нашими покрывалами. Согласовонасть и привлекательность - ни один живой мальчишка не устоит перед этим!

Мы репетируем нашу походку на заднем дворе, до тех пор пора Рэд и Джейн не уходят поиграть в настоящий гольф, обещая вернутся домой, чтобы вместе по позже по обедать.

– Запомни, Анна, – говорит Фрэнки, в то время как мы пересекает двор к лестнице и вниз к пляжу. – Плечи назад, желудок в себя, грудь вперед. – Я делаю, как она указывает, всасываю и втягиваю и изгибаю правильные части в правильное время, пока следую за ней вниз к альков и молюсь Богу Самых Неловких Моментов, только бы не упасть в обморок.

По мере приближения к изгибу берега , который огибает наше место, я мгновенное с облегчением вижу двух парней дурачившихся в воде. Но по мере того как мы приближаемся, я замечаю, что наше место у альков, полностью наводнен другими туристами, Сэма и Джейка среди них нет.

– Я так и знала, – говорю я , бросая сумку прежде чем мы успеваем подойти ближе. – Они бросили нас.

Фрэнки подбирает мою сумку и протягивает ее мне. – Да ладно тебе, Анна. Это всего лишь один парень. Переживешь.

Но она даже не может скрыть разочарование , пока осматривает воду и берег в поисках приглянувшегося ей калифорнийского блондина.

– Может нам стоит вернуться? – спрашиваю я, упорно стараюсь не звучать уныло. Я знаю, что мы только встретили их, но все же.

– Возможно.

–Подожди! – я почти кричу.– Может быть они в кофе. Сэм говорил, что оно находится не далеко отсюда. Мы могли бы...

– Ты и твои коктейльчики! – Фрэнки смеется. – Я думала, что ты была не заинтересована.

– Я не. Я просто....я имела в виду....разве ты не хочешь научиться кататься на серфе ?

Она смотрит на меня, пытаясь оценить несовершенства моего тонко замаскированного аргумента. Затем, смеясь, она хватает свои вещи и ведет нас вперед, мимо альков, дальше, чем мы рисковали зайти раньше.

– Операция Коктейль на полную мощность, – объявляет она , доставая своию камеру. – Пусть начнется обратный отчет до момента когда потеряется альбатрос.

Мы идем рядом, прокладывая наш путь через все более плотные толпы напомаженных туристов, записывая комментарии на видео. После того,как я увидела достаточно разномастных стариков в спидо, Фрэнки замечает указатель "Smoothie Shack".

Мы бредем по песку, вновь наполненные энергией и надеждой, поблекшим деревянным знаком с облезающей зелено-желтой надписью. Сэм стоит за прилавком и улыбается, когда видит нас, полностью оправдывая весь наш поход сюда.

– Я заканчиваю в 10, – он кричит через прилавок. – Побудьте тут, хорошо?

Фрэнки прячет камеру в свою сумку и мы находим кабинку рядом с прилавком. После длительной прогулки через вязкую толпу людей и малюток в подгузниках, мы будет торчать здесь всю ночь, если придется.

Через десять минут, Сэм присоединяется к нам с тремя бананово-кокосовым как-то-там...вообщем его любимым коктейлем.Он ставит напитки и проскальзывает в кабинку рядом со мной.

– Привет. Что ты сделала со своим...я имел в виду, мы выглядишь как то по другому. – Мои щеки вспыхнули румянцем. Не как обычно, учитывая всю косметику, что на мне. – Фрэнки и я все утро тусовались рядом.

– Ааа, – говорит он, связывая бумагу от своей соломинку в маленькие узелки . – Хорошо выглядит. Я имел в виду. Под всем этим, я тебя совсем не вижу.

Я делаю себе заметку отказаться завтра от макияжа.

Затем я злюсь на себя, за то что позволяю какому-то парню, которого я только встретила , диктовать что мне нужно делать со своим собственным лицом.

Затем я злюсь за то что злюсь на себя и вспоминаю что сама, тоже, предпочитаю выглядеть натурально.

Видите ? Вот именно поэтому я не хочу быть с кем-то связанной.

– Где Джейк ? – спрашивает Фрэнки, пытаясь звучать , так будто ей все равно. Я делаю "целующееся лицо" через стол, когда Сэм не видит. Ей абсолютно НЕ все равно.

– Сегодня он дает уроки. Мы должны встретиться через час. Идемте со мной. – он кивает так как будто все уже решено. – Мы думали, вы продинамили нас.

Я хотела на прямую сказать. – У Фрэнки была...

– Анна, – врезается Фрэнки,стреляя тяжелым взглядом в моем направление.– Ты не должна докладывать о наши где-когда-как ему .

– Дайте, я угадаю, – говорит Сэм. – Солнечный ожог? – Он смеется, к счастью невосприимчивый к ее отношению. Я воображаю, его долю девушек как Фрэнки. Большинство парней отклонили менее привлекательные части личности в заслугу более привлекательных частей ее тела, но всегда появляется такой парень, как Сэм. Для Фрэнки это действительно обидно.

– Это основной загар, – объявляет она. – В любом случаи, у нас уже другие планы.

– Отлично, Пинки , – говорит Сэм. – Я на самом деле и не спрашивал. Просто указал на то что вы продинамили нас.

Фрэнки открывает рот, чтобы опровергнуть, но Сэм опережает ее. Он рассказывает нам об отрезке на пляже, где мы познакомились с Джейком, и как там вода немного грубее, чем у альков , но оно достаточно близко к публичной части пляжа, спасатели могут помочь тебе в случаи в чрезвычайной ситуации.

– Не волнуйся, – говорит он. – Я могу поспорить, что вы двое справитесь с этим.

Вернувшись в список тех к кому благоволит Фрэнки, Сэм прибирается на нашем столе и кидает свой фартук за прилавок. – Пошли. – говорит он, придерживая дверь открытой для нас.

Снаружи, он хватает свою доску с того места, где он спрятал ее, за рестораном и в течение десяти минут ведет нас дальше вниз по пляжу.

Место, где мы встречает Джейка внешний край туристической части. Он более открыт, чем альков, так что в воде находятся пару других серфиров, но у нас довольно много пространства, чтобы расположится.

Джейк рядом с водой, натирает доску воском. Когда он замечает, что мы едем, он подбегает к Фрэнки и приподнимает ее, как бы скромно-при-обнимая ее,как она и ожидала.

– Черт, девочка! – говорит он, опуская ее. – Ты что уснула на солнце ?

– Это... знаешь что ? Да, – говорит Фрэнки. – Я уснула на солнце. Можем мы уже забыть об этом и двигаться дальше?

Я бросаю Фрэнки бутылочку крема от загара, когда мы уже готовы к серфингу, часть вторая. В этот раз мы взбираемся на доски и едим по волнам к берегу с Сэмом и Джейком позади нас. Вода более неспокойной чем у альков... по большей части из-за моторных лодок гоняющих в нескольких сотен ярдов. Я почти ожидала, что Фрэнки подделает инцидент с течение, просто чтобы быть галантно спасенной, но она была сосредоточена на Джейке и серфинге, и смеялась с открытым ртом и запрокинув голову так, что она забыла большинство своих стандартных трюков. Я даже поймала несколько проблесков старой Фрэнки. Конечно , она по-прежнему источает уверенность девушки, которая может привлечь рой спасателей и врачей сломанным ногтей, но она не делает так нарочно.

К несчастью для меня, к концу урока, Сэм стал ни менее привлекательным, ни менее внимательным. Против моего мнения, которое явно отсутствует в эти дни, я принимаю суровую реальность того, что я возможно была совсем чуть-чуть заинтересована им.

Что конечно означает, что он таким образом исключается из списка Последнего Парня Удивившего Мою Девственность Живой.Я определенно не смогу вынести своего рода невыносимое смущение, избавляясь от одного из Альбатросов, с тем кто не на самом деле нравится.

Мы должны встретит Рэда и Джейн за обедом, но соглашаемся найти Сэма и Джейка завтра снова.

Завтра быстро превращается в следующий день, который превращается в следующий и следующий за ним. Скоро, Фрэнки и я бегаем туда и сюда , каждый день между утренними и дневными уроками серфинга и продолжительными обедами с дядей Рэдом и тетей Джейн. Я думаю родители Фрэнки ценят время на уединение, но так же важно, что мы не даем им причины не доверять нашим ежедневным отчетам о несуществующих, по настоящему дружелюбных местных девушек, с которыми мы предположительно проводим время весь день, внизу пляжа.

Под конец первой недели, мы увязаем в рутине , обеды и рутинное времяпровождение вместе с Рэдом и Джейн, как требуется от хорошей дочери и ее ангельски лучшей подруги, и утра и поздние полди с Сэмом и Джейком. За короткое время, четверо из нас становимся невероятно близки, чем бывает с людьми, которые едва знают ...люди , которые живут в тысячах миль и целых штатах от тебя.

Люди, которые не знают о твоих секретах.

Фрэнки и Джейк увлечены друг другом так , что даже женатые пожилые пары внешне выражают недовольство. Единственная вещь, удерживающая от пересечения финального рубежа , в стиле Йохан-футбольное-поле - это отсутствие такой возможности. Даже со склонностью Фрэнки проявлять чувства в общественных местах, в дневные часы на пляже слишком многолюдно.

Сэм хочет поцеловать меня, я чувствую это. Иногда он бросает на меня такой взгляд...взгляд, который я уже видела раньше,и тот самый, который я не уверена, готова ли снова увидеть...не точно. Мое тело состоит из разных частей и нервных окончаний, которые рады увидеть этот взгляд снова. Но к счастью, логическая часть меня продолжает выигрывать, напоминая мне как быстро хорошие идеи превращаются во что-то плохое, помогая мне сменить тему или отвернуться , как только этот взгляд начинает прокрадывать в глазах Сэма.

Фрэнки думает, что я схожу с ума.

– Я не понимаю, Анна. Я правда, не понимаю, – говорит она в конце нашей первой недели, проведенной с Сэмом и Джейком. Мы наблюдаем,как они выполняют трюки в воде, пока мы лежим на горячем песне на своем одеяле. – Разве он тебе не нравится ?

– Да,но...

– Что но ? Разве ты не хочешь избавится от А.А.? – она выглядит встревоженной, будто мой ответ мог повлиять на всю ее жизнь.

– Я думаю да, но...

– Ты думаешь?

– Фрэнки, мне правится Сэм. – говорю я тихо, так чтобы он не мог услышал нас. – Просто это не то, на что ты можешь повлиять.

Она пристально смотрит на меня. – Тогда, я не могу тебе помочь,Анна. Тебе придется потерять свою девственность самостоятельно.

Я смотрю на ее и смеюсь. – Если это было так просто.

Сэм и Джейк присоединяются к нам на одеяле, капая холодной водой на наши ноги. Прежде чем Сэм успевает спросить, хочу ли я содовую из его кулера, Фрэнки и Джейк уже приклеились друг у другу губами.

– Узники похоти, – говорит Сэм, передавая мне Колу.

Узники .... о, нет!

– Фрэнки, черт! Алькатрас! – мы совершенно забыли, что пообещали дяде Рэду проведем с ним полдень. Согласна часа Сэма, мы уже опаздываем на двадцать минут.

– Черт! – Фрэнки отцепляет себя от Джейка и завязывает свой саронг.

Мы быстро прощаемся, пихаем свои вещи в свои сумки,и летим вниз по пляжу,минуя потных, волнистую толпу туристов на отрезке между "Smoothie Shack" и домом, который мы арендуем.

Мы появляемся на пикнике Алькатраса на сорок минут позднее оговоренного времени, извиняющимися и запыхавшимися. Рэд и Джейн сидят за кухонным столом, с ключами в руке, камера упакована в сумку, ждут. Фрэнки придумывает историю об обеде с "Джеки" и "Самантой", в пляжном домике Джеки и потери счету времени, учитывая, что оба наших сотовых телефона лежат рядышком на тумбочке все утро. Мое лицо горит, пока она так мастерски плетет нашу небылицу. Я сосредотачиваюсь на розовом лаке на ногтях , ожидая что Рэд и Джейн скажут нам, как они волновались где мы пропадали и как они расстроены, что мы злоупотребляем их терпимостью во время этих каникул.

Они не говорят этого. Просто пожимают плечами, говорят, что мы все равно можем пойди в следующий раз,и просят в следующих раз придерживаться плана. Я бы предпочла обычную родительскую лекцию о том, как это быть подростом и доказывать нашу способность к отвественности и почему, мы платим за телефоны, если мы не берет их ? ... Однажды мои родители написали много лет назад и решили что все трудности подросткового возраста. Но Рэд и Джейн кажется полностью не против этого.

–Не волнуйтесь об этом, девочки, – говорит тетя Джейн. – Мы рады, что у вас появились друзья во время этого отдыха.

По видимому, почему-то это означает, что все в порядке.
– Но я не буду возражать против того, чтобы провести побольше времени, с вами двумя наедине завтра, если вы не против? – говорит Джейн. – Конечно, если вы не возражаете, что вас увидят на пляже со старым ископаемым!

– Конечно, – говорим мы, улыбаясь будто мы маленькие херувимчики, одновременно делаем заметку предупредить Джеки и Саманту, что они не существуют, что мы не существуем,и обнаружив нас околачивающихся вокруг вышеупомянутого старого ископаемого завтра на пляже, они просто должны пройти мимо, как будто мы не знакомы.

Мы снова извиняемся, переодеваем шорты, забираемся в машину для Алькатраса,и обещаем Рэду, что в следующий раз, мы будем придерживаться планов.

Конечно же, планы дяди Рэда не включаю часть, где две его малютки Твинкиес делают перерыв в планах, как только он и Джейн засыпают, но прийти в одиннадцать вечера, это единственный план в нашей повестке дня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/183424

Переводчики: DirtyTail