Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Пятнадцатая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Благодаря ультрафиолетовой оплошности Фрэнки, мы вынуждены засесть дома, играя в карты и поедать мороженное из коробки весь следующий день. Даже дядя Рэд и тетя Джейн веселись больше нас, бегали утром, плавать в полдень, сидели во дворе и читали в последние часы солнечного света. Я немного схожу с ума. DirtyTail 22.03.14 в 19:31 |
|
|
Я не хочу напоминать об этом Фрэнки опять, чтобы она не обвинила меня в том, что я слишком обеспокойна, но я не могу перестать думать о Сэме ( кто уже вероятно нашел другую подружку-туристку, которая не отвергла его приглашения об уроках серфинга и коктейлях. Пометка на будущее : если Фрэнки выживет после солнечного ожога , убей ее . DirtyTail 23.03.14 в 08:14 |
||
|
Наконец, Фрэнки объявляет о своим триумфальном возвращение в цивилизации в восемь утра следующим утром,будит меня, чтобы начать длительным и болезненный процесс прихорашивания, чтобы искупаться в океане. DirtyTail 23.03.14 в 08:15 |
||
|
Может быть из-за солнечного ожога, или соленного океанского воздуха, или расположения Калифорнии, или из-за мыслей увести Сэма от прекрасной новой принцессы, которую он нашем за время моего вчерашнего отсутствия ,но в этом раз, я вся в распоряжение Фрэнки. Я проверила свою самооценку за дверью и позволяю ее поработай своей магией вуду. Я заинтересована. Смотрю и слушаю,и задаю вопросы о ее техники укладки волос и макияжа, как будто все мое будущее зависит от этого.Я позволяю ей намазать себя гелем и начесать и накрасить меня, до тех пора я не начинаю выглядеть на десять лет старше. Мы красим ногти, скрупулезно выбираем сандали,и даже согласуем наши сумки с нашими покрывалами. Согласовонасть и привлекательность - ни один живой мальчишка не устоит перед этим! DirtyTail 23.03.14 в 10:15 |
||
|
Мы репетируем нашу походку на заднем дворе, до тех пор пора Рэд и Джейн не уходят поиграть в настоящий гольф, обещая вернутся домой, чтобы вместе по позже по обедать. DirtyTail 23.03.14 в 10:18 |
||
|
– Запомни, Анна, – говорит Фрэнки, в то время как мы пересекает двор к лестнице и вниз к пляжу. – Плечи назад, желудок в себя, грудь вперед. – Я делаю, как она указывает, всасываю и втягиваю и изгибаю правильные части в правильное время, пока следую за ней вниз к альков и молюсь Богу Самых Неловких Моментов, только бы не упасть в обморок. DirtyTail 23.03.14 в 10:19 |
||
|
По мере приближения к изгибу берега , который огибает наше место, я мгновенное с облегчением вижу двух парней дурачившихся в воде. Но по мере того как мы приближаемся, я замечаю, что наше место у альков, полностью наводнен другими туристами, Сэма и Джейка среди них нет. DirtyTail 23.03.14 в 10:21 |
||
|
– Я так и знала, – говорю я , бросая сумку прежде чем мы успеваем подойти ближе. – Они бросили нас. DirtyTail 23.03.14 в 10:21 |
||
|
Фрэнки подбирает мою сумку и протягивает ее мне. – Да ладно тебе, Анна. Это всего лишь один парень. Переживешь. DirtyTail 23.03.14 в 10:21 |
||
|
Но она даже не может скрыть разочарование , пока осматривает воду и берег в поисках приглянувшегося ей калифорнийского блондина. DirtyTail 23.03.14 в 10:21 |
||
|
– Может нам стоит вернуться? – спрашиваю я, упорно стараюсь не звучать уныло. Я знаю, что мы только встретили их, но все же. DirtyTail 23.03.14 в 10:23 |
||
|
– Возможно. DirtyTail 23.03.14 в 10:23 |
||
|
–Подожди! – я почти кричу.– Может быть они в кофе. Сэм говорил, что оно находится не далеко отсюда. Мы могли бы... DirtyTail 23.03.14 в 10:24 |
||
|
– Ты и твои коктейльчики! – Фрэнки смеется. – Я думала, что ты была не заинтересована. DirtyTail 23.03.14 в 10:24 |
||
|
– Я не. Я просто....я имела в виду....разве ты не хочешь научиться кататься на серфе ? DirtyTail 23.03.14 в 10:25 |
||
|
Она смотрит на меня, пытаясь оценить несовершенства моего тонко замаскированного аргумента. Затем, смеясь, она хватает свои вещи и ведет нас вперед, мимо альков, дальше, чем мы рисковали зайти раньше. DirtyTail 23.03.14 в 10:26 |
||
|
– Операция Коктейль на полную мощность, – объявляет она , доставая своию камеру. – Пусть начнется обратный отчет до момента когда потеряется альбатрос. DirtyTail 23.03.14 в 12:21 |
||
|
Мы идем рядом, прокладывая наш путь через все более плотные толпы напомаженных туристов, записывая комментарии на видео. После того,как я увидела достаточно разномастных стариков в спидо, Фрэнки замечает указатель "Smoothie Shack". DirtyTail 23.03.14 в 12:24 |
||
|
Мы бредем по песку, вновь наполненные энергией и надеждой, поблекшим деревянным знаком с облезающей зелено-желтой надписью. Сэм стоит за прилавком и улыбается, когда видит нас, полностью оправдывая весь наш поход сюда. DirtyTail 23.03.14 в 12:31 |
||
|
– Я заканчиваю в 10, – он кричит через прилавок. – Побудьте тут, хорошо? DirtyTail 23.03.14 в 12:31 |
||
|
Фрэнки прячет камеру в свою сумку и мы находим кабинку рядом с прилавком. После длительной прогулки через вязкую толпу людей и малюток в подгузниках, мы будет торчать здесь всю ночь, если придется. DirtyTail 23.03.14 в 12:34 |
||
|
Через десять минут, Сэм присоединяется к нам с тремя бананово-кокосовым как-то-там...вообщем его любимым коктейлем.Он ставит напитки и проскальзывает в кабинку рядом со мной. DirtyTail 23.03.14 в 12:37 |
||
|
– Привет. Что ты сделала со своим...я имел в виду, мы выглядишь как то по другому. – Мои щеки вспыхнули румянцем. Не как обычно, учитывая всю косметику, что на мне. – Фрэнки и я все утро тусовались рядом. DirtyTail 23.03.14 в 12:39 |
||
|
– Ааа, – говорит он, связывая бумагу от своей соломинку в маленькие узелки . – Хорошо выглядит. Я имел в виду. Под всем этим, я тебя совсем не вижу. DirtyTail 23.03.14 в 12:40 |
||
|
Я делаю себе заметку отказаться завтра от макияжа. DirtyTail 23.03.14 в 12:40 |
||
|
Затем я злюсь на себя, за то что позволяю какому-то парню, которого я только встретила , диктовать что мне нужно делать со своим собственным лицом. DirtyTail 23.03.14 в 12:41 |
||
|
Затем я злюсь за то что злюсь на себя и вспоминаю что сама, тоже, предпочитаю выглядеть натурально. DirtyTail 23.03.14 в 12:41 |
||
|
Видите ? Вот именно поэтому я не хочу быть с кем-то связанной. DirtyTail 23.03.14 в 12:41 |
||
|
– Где Джейк ? – спрашивает Фрэнки, пытаясь звучать , так будто ей все равно. Я делаю "целующееся лицо" через стол, когда Сэм не видит. Ей абсолютно НЕ все равно. DirtyTail 23.03.14 в 12:42 |
||
|
– Сегодня он дает уроки. Мы должны встретиться через час. Идемте со мной. – он кивает так как будто все уже решено. – Мы думали, вы продинамили нас. DirtyTail 23.03.14 в 12:43 |
||
|
Я хотела на прямую сказать. – У Фрэнки была... DirtyTail 23.03.14 в 12:43 |
||
|
– Анна, – врезается Фрэнки,стреляя тяжелым взглядом в моем направление.– Ты не должна докладывать о наши где-когда-как ему . DirtyTail 23.03.14 в 12:44 |
||
|
– Дайте, я угадаю, – говорит Сэм. – Солнечный ожог? – Он смеется, к счастью невосприимчивый к ее отношению. Я воображаю, его долю девушек как Фрэнки. Большинство парней отклонили менее привлекательные части личности в заслугу более привлекательных частей ее тела, но всегда появляется такой парень, как Сэм. Для Фрэнки это действительно обидно. DirtyTail 23.03.14 в 12:45 |
||
|
– Это основной загар, – объявляет она. – В любом случаи, у нас уже другие планы. DirtyTail 23.03.14 в 12:45 |
||
|
– Отлично, Пинки , – говорит Сэм. – Я на самом деле и не спрашивал. Просто указал на то что вы продинамили нас. DirtyTail 23.03.14 в 12:46 |
||
|
Фрэнки открывает рот, чтобы опровергнуть, но Сэм опережает ее. Он рассказывает нам об отрезке на пляже, где мы познакомились с Джейком, и как там вода немного грубее, чем у альков , но оно достаточно близко к публичной части пляжа, спасатели могут помочь тебе в случаи в чрезвычайной ситуации. DirtyTail 23.03.14 в 12:47 |
||
|
– Не волнуйся, – говорит он. – Я могу поспорить, что вы двое справитесь с этим. DirtyTail 23.03.14 в 12:47 |
||
|
Вернувшись в список тех к кому благоволит Фрэнки, Сэм прибирается на нашем столе и кидает свой фартук за прилавок. – Пошли. – говорит он, придерживая дверь открытой для нас. DirtyTail 23.03.14 в 12:48 |
||
|
Снаружи, он хватает свою доску с того места, где он спрятал ее, за рестораном и в течение десяти минут ведет нас дальше вниз по пляжу. DirtyTail 23.03.14 в 12:48 |
||
|
Место, где мы встречает Джейка внешний край туристической части. Он более открыт, чем альков, так что в воде находятся пару других серфиров, но у нас довольно много пространства, чтобы расположится. DirtyTail 23.03.14 в 12:49 |
||
|
Джейк рядом с водой, натирает доску воском. Когда он замечает, что мы едем, он подбегает к Фрэнки и приподнимает ее, как бы скромно-при-обнимая ее,как она и ожидала. DirtyTail 23.03.14 в 12:53 |
||
|
– Черт, девочка! – говорит он, опуская ее. – Ты что уснула на солнце ? DirtyTail 23.03.14 в 12:53 |
||
|
– Это... знаешь что ? Да, – говорит Фрэнки. – Я уснула на солнце. Можем мы уже забыть об этом и двигаться дальше? DirtyTail 23.03.14 в 12:54 |
||
|
Я бросаю Фрэнки бутылочку крема от загара, когда мы уже готовы к серфингу, часть вторая. В этот раз мы взбираемся на доски и едим по волнам к берегу с Сэмом и Джейком позади нас. Вода более неспокойной чем у альков... по большей части из-за моторных лодок гоняющих в нескольких сотен ярдов. Я почти ожидала, что Фрэнки подделает инцидент с течение, просто чтобы быть галантно спасенной, но она была сосредоточена на Джейке и серфинге, и смеялась с открытым ртом и запрокинув голову так, что она забыла большинство своих стандартных трюков. Я даже поймала несколько проблесков старой Фрэнки. Конечно , она по-прежнему источает уверенность девушки, которая может привлечь рой спасателей и врачей сломанным ногтей, но она не делает так нарочно. DirtyTail 23.03.14 в 12:56 |
||
|
К несчастью для меня, к концу урока, Сэм стал ни менее привлекательным, ни менее внимательным. Против моего мнения, которое явно отсутствует в эти дни, я принимаю суровую реальность того, что я возможно была совсем чуть-чуть заинтересована им. DirtyTail 23.03.14 в 12:57 |
||
|
Что конечно означает, что он таким образом исключается из списка Последнего Парня Удивившего Мою Девственность Живой.Я определенно не смогу вынести своего рода невыносимое смущение, избавляясь от одного из Альбатросов, с тем кто не на самом деле нравится. DirtyTail 23.03.14 в 12:58 |
||
|
Мы должны встретит Рэда и Джейн за обедом, но соглашаемся найти Сэма и Джейка завтра снова. DirtyTail 23.03.14 в 12:58 |
||
|
Завтра быстро превращается в следующий день, который превращается в следующий и следующий за ним. Скоро, Фрэнки и я бегаем туда и сюда , каждый день между утренними и дневными уроками серфинга и продолжительными обедами с дядей Рэдом и тетей Джейн. Я думаю родители Фрэнки ценят время на уединение, но так же важно, что мы не даем им причины не доверять нашим ежедневным отчетам о несуществующих, по настоящему дружелюбных местных девушек, с которыми мы предположительно проводим время весь день, внизу пляжа. DirtyTail 23.03.14 в 12:59 |
||
|
Под конец первой недели, мы увязаем в рутине , обеды и рутинное времяпровождение вместе с Рэдом и Джейн, как требуется от хорошей дочери и ее ангельски лучшей подруги, и утра и поздние полди с Сэмом и Джейком. За короткое время, четверо из нас становимся невероятно близки, чем бывает с людьми, которые едва знают ...люди , которые живут в тысячах миль и целых штатах от тебя. DirtyTail 23.03.14 в 13:02 |
||
|
Люди, которые не знают о твоих секретах. DirtyTail 23.03.14 в 13:03 |
