Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать вторая глава

Следующий день мы провели с Рэдом и Джейн, гуляя по Лунному Бульвару, делая вид, что мы увлечены картинами с пляжной тематикой, сделанными вручную ветряные колокольчиками, и множеством других дешевых безделушек, без которых не обходятся ни одни семейные каникулы.

Где-то во время послеобеденного лаймового пирога в " Бризе", Фрэнки упоминает подружек Джеки , родителя-надзирателя, супер целомудренную ночь веселья,которая начнется после ужина ( конечно, мы хотим поужинать с тобой, Мам! Вечеринка начнется позже вечером!).У нее не возникает трудностей, чтобы получить разрешение. Рэд и Джейн даже не просят познакомить их с выдуманной Джеки и легендарной Самантой. Они просто кивают и улыбаются, довольные тем, что Фрэнки так нормально и хорошо адаптировалась.

С переполненного пирса и довольной Джейн,
мы направляемся назад к дому для беспощадной игры в фрисби, на пляже с Рэдом. Семейное веселье продолжается ужином, и очень скоро, приходит время , чтобы начать готовится к вечеринки.

Фрэнки и я потратили час на примерку одежды, которая, будет соответствовать нашим бикини и давать правильный посыл : повседневно, но не небрежно. Горячо, но не непристойно. Весело, но не легко ( Ну, не так легко, в любом случаи) . На волосы и макияж уходит еще один час - деликатный танец различных химических средств , нанесенных только с правильным количеством штриховки, выделения и вычерчивания контуров, без ляпов, отшелушивания или смазывания. Сэм предпочитал естественный вид, но Фрэнки права - выглядит натурально тяжелый труд.

Мы упаковываем наши рюкзаки для нашего "девичника" (милые шортики, одинаковые розовые футболки, толстовки, камеру, косметику, лак для ногтей , пушистые носки, копию «Стиля Знаменитостей» с двумя страницами посвященными, голубоглазому солисту Helicopter Pilot - Джо Донахью и его таксе Аполлону, и дневник, без которого я не выхожу из дома). на прощание целуем Рэда и Джейн, и идем к пляжу, прибывая к "Коктейльной Хибарке" равно на десять минут позже, чем обещали, что не так уж и смертельно.

Сэм и Джейк ждут у стойки, в шортах и футболках, несомненно, выдернутых из груды одежды для стирки в их ванных. Волосы Сэма не уложенный с помощью геля. Его щеки - не румяные . Его брови не выщипанные, и я не думаю, что он потратил хоть сколько нибудь времени на завивание своих ресниц.

Несмотря на его невежество в отношение высокой моды, он заставляет все мое тело гудеть.

– Ух ты, ты... просто вау. – Он притягивает меня к себе и нюхает мою шею, его руки в моих волосах.
– Может быть, нам не стоит идти на вечеринку. Я имею в виду, там будут другие люди. Другие парни. Смотрящие на тебя.

Я жду умного комментария от Фрэнки или Джейка, но они молчат, не в состояние общаться.

– Хорошо, тогда, – громко говорит Сэм. – Мы направились на вечеринку. Ребята вы может догнать нас позже.

Я следую за ним на пляж. Небо темное, но там все еще есть полосы оранжевого и розового, увядающие остатки заката.

– Ключом к классной вечеринке является музыка. – говорит Сэм, прокручивая список песен в своем айподе, пока мы топаем по песку. Эдди - хозяин вечеринки, назначил Сэма ответственным за музыку. – Если она слишком интенсивной, никто не сможет потусоваться и поговорить. Но если она слишком мягкая, вечеринка превратится в сонный фест. Тебе так же нужно учитывать временные рамки. В частности, есть разные виды музыки, подходящий под каждый этап вечеринки - начало, разогрев, полный отрыв, снижение, и концовка.

Я не знала, что существовала целая наука о музыке для вечеринки, но когда Сэм рассказывал, мне хотела узнать. В эти моменты, вдоль берега я ни о чем не беспокоилась, кроме как о мелодии струн из слов и дыхание, исходящем с его губ к моим ушам, и когда я киваю, задаю воспросы и смеюсь,когда он смотрит на меня - его глаза загораются, и я думаю, что вполне возможно могла бы любить его вечно.

Я имела в виду, не то, чтобы я любила его.

Просто теоретически могла.

Любить его.

Вечно.

– Концовка? – спрашиваю я.

Он улыбается. – Противоположное началу.

– Точно. Так, как ты узнаешь, когда нужно менять ?

– Просто ты чувствуешь это. Попозже я покажу тебе. Мы начнем с техно и ты увидишь, когда энергия толпы попросит о чем-то еще. Вот... послушай.

Когда я беру его айпод, чтобы прокрутить список песен, Сэм обнимает меня, его руки сильные , защищающие, загорелые и немного пленяющие. Тепло от его кожи проникало в мой плечи, и я внезапно почувствовала себя такой живой, что если я не поцелую его прямо в эту же секунду, мы оба вспыхнем и погибнем. Я поворачиваюсь под весом его рук и затягиваю его в отчаянный поцелуй, прижавшись как можно ближе к нему.

Мы добрались до Эдди около 9.30, Джейк и Фрэнки пришли сразу за нами. Небо темно-синего цвета, и луна освещающая задний двор, как прожектор, стирала остатки заката. Толпа людей прибывшая после нас, переговаривалась и улюлюкала, попивая различные дары алкогольного характера. На основе того, сколько раз Эдди сказал , – Класс, приятно познакомиться, – я догадалась,что каждый человек, которого он пригласил, привел трех или четырех друзей, а так же принес выпивку и пиццу за компанию. Дом наполнился шумом и звонок стеклянных бутылок. Время от времени, я чувствовала себя напуганной, боялась, что вечеринка выйдет из под контроля, и старалась держатся ближе к Сэму и Фрэнки. Но вскоре, Фрэнки передала мне фруктовый напиток с бумажным зонтиком, и все стало казаться не таким напряженным.

Сэм был прав насчет музыки. К 11 часам вечера, его техно перетекло, изящно и легко в танцевально-клубное регги, забив все стены большим количеством людей, чем все население Занзибар Бей в межсезонье, кружащихся и подпрыгивающих под ямайские литавры.

Дом выдержит это. Он, внутри и снаружи, как танцевальный зал. Огромные окна, от пола до потолка, открывали вид на океан. Гигантский бассейн. Бильярдные столы более, чем в одной комнате. Кухонная техника из нержавеющей стали. В доме так же, наверное, было десять спален. Как будто его построили для развлечения, как один из тех домов знаменитостей, в котором собирается куча известных людей и говорят весь день, жалуясь на свои жизни. Я почти ожидала, что они войду в любую минуту, со своими наркотиками и надуманными проблемами, и Эдди пожмет плечами, улыбнется и скажет " Круто, приятно познакомится.

Сэм идет проверить музыка, и во всей суматохе и пространстве, я теряю Фрэнки. Я брожу по толпе, теряюсь в различных коридорах, и , наконец, нахожу ее на кухне, камеру в руках, записывает на камеру, как Джейк снимает боковую дверь с петель.

– Фрэнки, чем вы занимаетесь, ребята ?

– Нам нужен стол для пивного-понга, – говорит она , не вдаваясь в детали, она наводит камеру на мое лицо, как будто совершенно нормально разрушать дом из-за такой благородной цели.

– Напомни мне как играть в пивной-понг ?

– Ох, ну ты помнишь, – говорит она, как будто мы обычные чемпионы по игре в пинг-понг. Она вешает ремешок камеры через плечо, все еще включенной, и роется в грудах открытых кулеров на стойке в поисках пачки красных пластиковых стаканчиков. – Ты ставишь шесть стаканчиков с каждой стороны, как кегли в боулинге и наливаешь в них пиво. Затем ты должна попытаться попасть шариком в стаканчики другой команды, чтобы они выпили их. Если ты перемахиваешь - ты пьешь.

– Видишь ли, Анна, – говорит Джейк над собирающейся толпой зрителей, вставших по обе стороны комнаты.– фишка пивного-понга в том, что даже если ты проиграл, ты выиграл! – Он вытаскивает пару желтых шариков для пинг-понга из своего кармана, которые он, по-видимому, принес для такого случай. – Ты с нами?

Я кивал. – Если только мы играем командами.

Фрэнки хватает меня. – Она со мной. Девушки против парней.

Джейк позвал Эдди присоединиться к нему, чтобы снять боковую дверь, которая сейчас плоская и горизонтальная поверх двух барных табуреток, с шестью красными стаканчиками треугольником с двух сторон.

– Девушки рулят! – Она подняла свою руку, чтобы дать пять.

Я шлепнула по ее ладони и залпом выпила пива.
– Считайте, что вы обе уже проиграли ,– говорит Джейк, он подходит к Фрэнки, чтобы поцеловать ее в последний раз перед началом большой игры, вызывая какофонию свиста от зрителей в кулуарах.

Джейк возвращается на свое место и посылает мячик в сторону Фрэнки, полностью промахивается, заканчивая свою подачу надув губы.

Фрэнки отвечает, удивляя меня тем, как она посылает первый удара в передний стаканчик, прямо перед Эдди. Он погружает свои пальцы в стаканчик, чтобы вытащить шарик и выпить пиво.

Я поворачиваюсь к ней и таращусь, не в состояние скрыть шок. – Практика или Волшебство? – спрашиваю я.

– Я играла пару раз, Анна. Припоминаешь вечеринки?

– Не совсем. – Я, наверное, была в ванной во время этой части о несуществующих вечеринках, скрывалась от блюющих горячих девиц, пока Фрэнки завершила свое обучение пивному-понгу.

Игра длится около десяти минут. Спасибо странной комбинации убийственных навыков Фрэнки, посылать шарики пинг-понга в стаканчики с пивом и отвлеченности Джейка на вздымающуюся грудь Фрэнки из верхней части ее топика, мы победили.

К сожалению, ликование продлилось не долго. Наше звание чемпионов безжалостно выдернуто из под наших самоуверенных ног во время второго раунда. Джейк и Эдди топят каждый шарик, вынуждая нас пить залпом в рекордно короткие сроки.

– Пьет девушка Сэма ! – кричит Эдди, когда топит последний шарик прямо передо мной,забрызгав мою футболку.

Девушка Сэма. Звук этого ударил меня сильно и быстро, закружив голову. Неожиданно,я не чувствую своих ног. Я плыву. Я довольна.

– Девушка Сэма! Девушка Сэма! Девушка Сэма! – вся кухня скандировала, и я поняла в тот момент, как много людей игра в пивной-понг может привлечь. Я вытаскиваю шарик из стаканчика и залпом выпиваю, громко икнув, о чем, вероятно, я бы пожалею, если бы была трезвее, для записи, я не была трезвой.

– Не волнуйтесь, девочки, – говорит Эдди, обнимая меня. – Фишка пивного-понга в том, что даже проиграв, ты выигрываешь.

Джейк снимает руки Эдди с моих плеч. – Анна,– говорит он, – где твой бойфрэнд?

– Он не мой...

– Я тут. – Сэм подкрадывается и обнимает меня сзади. Мой волосы подняты вверх и он дышит мне в затылок, тихо постанывая,чтобы никто другой не мог услышать. Если я было довольной до этого, теперь я возбуждена. Я снова легкомысленное плывущие перышко, еще и возбужденное перышко. Икота. Кто-то мог облить меня пивом и я бы даже не знала об этом.

Я оборачиваюсь и целую его, вызывав еще один раунд свист. – Я вижу ты проиграла в пивной-понг, – говорит он, улыбаясь на против стаканчиков, разбросанных по всему липкому столу.

– Да, – говорю я. – Лучшая часть в пивном-понге, что даже ты выигрываешь, ты выигрываешь. Я хотела сказать, даже когда ты выигрываешь...ох, не бери в голову. Мы полностью продули. – Я выскальзываю на свободу, чтобы схватить еще одно пиво, которое как-то неожиданно, стало не таким отвратительным.

Фрэнки и Джейк хватают стаканчики со стола и заново наполняют их для следующего матча.

– Анна, ты в игре, – говорит Фрэнки.

– Простите ребята, – Сэм берет пиво из моих рук и ставит его на стол. – Я похищаю вашего самого ценного игрока . Ей нужен перерыв.

Я улыбаюсь и машу рукой Фрэнки, когда она исчезает в очередном матче. Сэм ведет нас сквозь толпу в доме, которая стала еще запутаннее за последний час. Много людей все еще танцуют, пока другие рассыпались по различным диванам и на полу, некоторые смеются, другие обнимаются и целуются, паутина рук, ног и накрашенных пальцев с тонкими серебренными кольцами.

Мы выходим на улицу, мимо бассейна, и через лужайку. Задний двор забит людьми, но здесь не так шумно. Удивительно, никто на ступеньках, ведущих к пляжу, и также как никого на пляже.

Мы сидим на нижней ступеньке, слушая океан, мой ноги вытянуты и закинуты на ноги Сэма. В темноте, освещенной только растущей луной над головой, вода черная и пенистая, как лакричный суп. Поскольку мы сидим молча, шум вечеринки исчезает позади нас и я начинаю восстанавливать часть мозговых клеток, пожертвованных во время игры в пивной-понг.

– Это странно, – наконец говорит Сэм, одной рукой потирая мою голую ( и славу богу побритую) ногу. – Я прожил здесь всю жизнь, но не перестаю удивляться тому, как по разному вода выглядит ночью.

Я прищуриваюсь и попытаюсь посмотреть за пределы непосредственной береговой линии, в прошлое, где гребень волн, пена и обломки на песке. Все черное. Если я попробую войти в воду, под сиянием луны на поверхности, я упаду прямо с земли в далекий космос.

– Я понимаю, что ты имеешь в виду, – говорю я. – Я прожила здесь всего лишь пару недель и уже не могу представить себе жизнь без моря.

Это впервые, когда я позволяю себе выйти за рамки счастливого пузыря наших каникул, за пределы наших ленивых дней на пляже и тайных ночей в Хибарке. Над океаном, песком и счастливой семьей Пэринос, и, самое главное, над Сэмом. Я мельком думаю о своей жизни дома. Анна - дочь торговца недвижимостью. Анна, грустный, но все же отзывчивый соседский ребенок. Анна, которую преследуют секреты.

Я кладу свою голову на грудь Сэма и знаю, что пока его сердце мягко бьется у моего уха, Зинзибар Бей моя капсула времени. Я хочу запечатать себя в этом месте, запереть этот момент с Сэмом на подмытой морем, шаткой лестнице, рядом с океаном, чтобы не быть открытой, исследованной или потревоженной в течение сотен миллионов лет.

– Можем мы пойти еще куда-нибудь? – спрашиваю я. Я не хочу думать наперед и вдруг я охвачена необходимостью втиснуть в эту ночь как можно больше.

– Конечно, – говорит он, сдвигая мой ноги, чтобы он мог встать. – Хочешь пойти к Висте ?

Виста - это узкий изгиб береговой линии, который выступает на другой стороне пирса, за Лунным Бульваром. Фрэнки показывала мне это место во время нашего первого дня здесь, когда мы ждали, пока Рэда и Джейн купят мороженное, но не ходили туда во время наших полуночных миссий. Я полагаю, что в это время ночи, есть только одна причина, чтобы пойти туда.

– Да. – сразу отвечаю я, встав, чтобы стряхнут песок со своих шорт. – Дай мне предупредить Фрэнки, чтобы она позже не распсиховалась.

– Хорошая идея, – говорит он. – И надень свою толстовку. Я пойду возьму одеяло.

Я потеряла счет времени, но, наверное, было около двух ночи. Я не устала, и судя по звуку, доносившемуся из дома, когда я подхожу, прекрасные тусовщики тоже не устали.

Фрэнки была на кухне, там где я ее оставила, только теперь она сидела на табуретке напротив стола для пивного-понга, обнимая другую девушку, обе в топах от бикини и шортах, берут интервью у ее спутника на камеру, по поводу одежду, которой она лишилась.

– Прииивет, – когда видит меня, говорит она, сползая со своего насеста перед дверью-столом. – Посмотрите-ка, кто вернулся!

– Фрэнки, где твоя футболка ? – спрашиваю я.
– Я потеряла ее во время игры в пивной-понг на раздевания. – Она говорит медленно, делая преувеличенно хмурый взгляд.

– Звучит так, будто игра быстро вышла из под контроля, – говорит Сэм, подходя сзади.

– Эй, гляньте, кто появился! – Джейк выходит из одного из загадочных коридоров дома, с бутылкой крепкого ликера "Егермейстер". – Кто хочет выпить рюмочку с живота ?

– С твоего волосатого пуза? – спросил Сэм. – Нет, спасибо.

– Нет, глупенький! – Фрэнки спрыгивает с табуретки и практически тащит вниз другую девушку , потерявшую футболку во время игры в пивной-понг за собой. – Я и Лиза... я хотела сказать, Лия - рюмочки.

– Понятно, – говорит Сэм. – В любом случае, спасибо нет.

– Нам больше достанется! – Джейк тянет Фрэнки назад на ее место за стол, рядом с Лизой / Лией, которая не сказала еще и двух слов, но два раза вяло захихикала, когда Фрэнки говорила или двигалась, и , для записи, выглядела примерного одно возраста с Кэти, не то,чтобы это имело какое-то значения для Джейка.

Не знаю, сколько времени ну нас уйдет, чтобы добраться до Висты или как долго мы там пробудим, так что я говорю Фрэнки не ждать меня. Убедившись, что Джейк планировал остаться с ней на всю ночь, я обнимаю ее на прощание и говорю больше не пить, если только она не хочет провести весь следующий день в обнимку с унитазом.

– Не волнуйся, Мамочка, – говорит она,всем тело опираясь на меня со своего места на против двери-стола . – Я не буду. А так же, я люблю тебя Анна. Ты лучшая в подруге в мире. И я говорю это не потому что я пьяная. Я хотела сказать, я пьяна, но все равно люблю тебя, даже когда я не пьяна.

– Я тоже тебя люблю Фрэнки, – говорю я. – Теперь отпусти меня.

Она смеется и откидывается назад на табуретке, ее длинные, загорелые ноги, болтаются у краю, рядом со смеющейся Лией, фан-клуб Фрэнки ждет ее следующего шага.

Я хватаю рюкзак из шкафа, в который его ранее запихнул Эдди и вытаскиваю толстовку, оставляя снаряжение для фальшивого девишники, дневник, и зубную щетку внутри, и ложу его рядом с вещами Фрэнки на дне шкафа.

Я нахожу ванную рядом с коридором, по пути на кухню и ныряю внутрь, чтобы надеть толстовку и быстро привожу волосы в порядок и поправляю макияж. Как по волшебству, я даже нахожу немного лосьона для ног и миску мяты на раковине.

Бабочки взмахнули своими крыльями у меня в грудной клеткой, когда я бросила последний взгляд в зеркало.

При следующей встречи, сумасшедшая Анна, ты меня не узнаешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189118

Переводчики: DirtyTail