Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать вторая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующий день мы провели с Рэдом и Джейн, гуляя по Лунному Бульвару, делая вид, что мы увлечены картинами с пляжной тематикой, сделанными вручную ветряные колокольчиками, и множеством других дешевых безделушек, без которых не обходятся ни одни семейные каникулы. DirtyTail 04.06.14 в 14:45 |
|
|
Где-то во время послеобеденного лаймового пирога в " Бризе", Фрэнки упоминает подружек Джеки , родителя-надзирателя, супер целомудренную ночь веселья,которая начнется после ужина ( конечно, мы хотим поужинать с тобой, Мам! Вечеринка начнется позже вечером!).У нее не возникает трудностей, чтобы получить разрешение. Рэд и Джейн даже не просят познакомить их с выдуманной Джеки и легендарной Самантой. Они просто кивают и улыбаются, довольные тем, что Фрэнки так нормально и хорошо адаптировалась. DirtyTail 05.06.14 в 10:05 |
||
|
С переполненного пирса и довольной Джейн, DirtyTail 05.06.14 в 11:35 |
||
|
Фрэнки и я потратили час на примерку одежды, которая, будет соответствовать нашим бикини и давать правильный посыл : повседневно, но не небрежно. Горячо, но не непристойно. Весело, но не легко ( Ну, не так легко, в любом случаи) . На волосы и макияж уходит еще один час - деликатный танец различных химических средств , нанесенных только с правильным количеством штриховки, выделения и вычерчивания контуров, без ляпов, отшелушивания или смазывания. Сэм предпочитал естественный вид, но Фрэнки права - выглядит натурально тяжелый труд. DirtyTail 05.06.14 в 12:51 |
||
|
Мы упаковываем наши рюкзаки для нашего "девичника" (милые шортики, одинаковые розовые футболки, толстовки, камеру, косметику, лак для ногтей , пушистые носки, копию «Стиля Знаменитостей» с двумя страницами посвященными, голубоглазому солисту Helicopter Pilot - Джо Донахью и его таксе Аполлону, и дневник, без которого я не выхожу из дома). на прощание целуем Рэда и Джейн, и идем к пляжу, прибывая к "Коктейльной Хибарке" равно на десять минут позже, чем обещали, что не так уж и смертельно. DirtyTail 05.06.14 в 13:06 |
||
|
Сэм и Джейк ждут у стойки, в шортах и футболках, несомненно, выдернутых из груды одежды для стирки в их ванных. Волосы Сэма не уложенный с помощью геля. Его щеки - не румяные . Его брови не выщипанные, и я не думаю, что он потратил хоть сколько нибудь времени на завивание своих ресниц. DirtyTail 05.06.14 в 13:17 |
||
|
Несмотря на его невежество в отношение высокой моды, он заставляет все мое тело гудеть. DirtyTail 05.06.14 в 13:21 |
||
|
– Ух ты, ты... просто вау. – Он притягивает меня к себе и нюхает мою шею, его руки в моих волосах. DirtyTail 05.06.14 в 13:25 |
||
|
Я жду умного комментария от Фрэнки или Джейка, но они молчат, не в состояние общаться. DirtyTail 05.06.14 в 13:28 |
||
|
– Хорошо, тогда, – громко говорит Сэм. – Мы направились на вечеринку. Ребята вы может догнать нас позже. DirtyTail 05.06.14 в 13:29 |
||
|
Я следую за ним на пляж. Небо темное, но там все еще есть полосы оранжевого и розового, увядающие остатки заката. DirtyTail 05.06.14 в 13:32 |
||
|
– Ключом к классной вечеринке является музыка. – говорит Сэм, прокручивая список песен в своем айподе, пока мы топаем по песку. Эдди - хозяин вечеринки, назначил Сэма ответственным за музыку. – Если она слишком интенсивной, никто не сможет потусоваться и поговорить. Но если она слишком мягкая, вечеринка превратится в сонный фест. Тебе так же нужно учитывать временные рамки. В частности, есть разные виды музыки, подходящий под каждый этап вечеринки - начало, разогрев, полный отрыв, снижение, и концовка. DirtyTail 09.06.14 в 19:51 |
||
|
Я не знала, что существовала целая наука о музыке для вечеринки, но когда Сэм рассказывал, мне хотела узнать. В эти моменты, вдоль берега я ни о чем не беспокоилась, кроме как о мелодии струн из слов и дыхание, исходящем с его губ к моим ушам, и когда я киваю, задаю воспросы и смеюсь,когда он смотрит на меня - его глаза загораются, и я думаю, что вполне возможно могла бы любить его вечно. DirtyTail 09.06.14 в 20:07 |
||
|
Я имела в виду, не то, чтобы я любила его. DirtyTail 09.06.14 в 20:07 |
||
|
Просто теоретически могла. DirtyTail 09.06.14 в 20:09 |
||
|
Любить его. DirtyTail 09.06.14 в 20:09 |
||
|
Вечно. DirtyTail 09.06.14 в 20:09 |
||
|
– Концовка? – спрашиваю я. DirtyTail 09.06.14 в 20:10 |
||
|
Он улыбается. – Противоположное началу. DirtyTail 09.06.14 в 20:11 |
||
|
– Точно. Так, как ты узнаешь, когда нужно менять ? DirtyTail 09.06.14 в 20:12 |
||
|
– Просто ты чувствуешь это. Попозже я покажу тебе. Мы начнем с техно и ты увидишь, когда энергия толпы попросит о чем-то еще. Вот... послушай. DirtyTail 09.06.14 в 20:14 |
||
|
Когда я беру его айпод, чтобы прокрутить список песен, Сэм обнимает меня, его руки сильные , защищающие, загорелые и немного пленяющие. Тепло от его кожи проникало в мой плечи, и я внезапно почувствовала себя такой живой, что если я не поцелую его прямо в эту же секунду, мы оба вспыхнем и погибнем. Я поворачиваюсь под весом его рук и затягиваю его в отчаянный поцелуй, прижавшись как можно ближе к нему. DirtyTail 10.06.14 в 10:37 |
||
|
Мы добрались до Эдди около 9.30, Джейк и Фрэнки пришли сразу за нами. Небо темно-синего цвета, и луна освещающая задний двор, как прожектор, стирала остатки заката. Толпа людей прибывшая после нас, переговаривалась и улюлюкала, попивая различные дары алкогольного характера. На основе того, сколько раз Эдди сказал , – Класс, приятно познакомиться, – я догадалась,что каждый человек, которого он пригласил, привел трех или четырех друзей, а так же принес выпивку и пиццу за компанию. Дом наполнился шумом и звонок стеклянных бутылок. Время от времени, я чувствовала себя напуганной, боялась, что вечеринка выйдет из под контроля, и старалась держатся ближе к Сэму и Фрэнки. Но вскоре, Фрэнки передала мне фруктовый напиток с бумажным зонтиком, и все стало казаться не таким напряженным. DirtyTail 10.06.14 в 11:52 |
||
|
Сэм был прав насчет музыки. К 11 часам вечера, его техно перетекло, изящно и легко в танцевально-клубное регги, забив все стены большим количеством людей, чем все население Занзибар Бей в межсезонье, кружащихся и подпрыгивающих под ямайские литавры. DirtyTail 10.06.14 в 13:18 |
||
|
Дом выдержит это. Он, внутри и снаружи, как танцевальный зал. Огромные окна, от пола до потолка, открывали вид на океан. Гигантский бассейн. Бильярдные столы более, чем в одной комнате. Кухонная техника из нержавеющей стали. В доме так же, наверное, было десять спален. Как будто его построили для развлечения, как один из тех домов знаменитостей, в котором собирается куча известных людей и говорят весь день, жалуясь на свои жизни. Я почти ожидала, что они войду в любую минуту, со своими наркотиками и надуманными проблемами, и Эдди пожмет плечами, улыбнется и скажет " Круто, приятно познакомится. DirtyTail 10.06.14 в 13:39 |
||
|
Сэм идет проверить музыка, и во всей суматохе и пространстве, я теряю Фрэнки. Я брожу по толпе, теряюсь в различных коридорах, и , наконец, нахожу ее на кухне, камеру в руках, записывает на камеру, как Джейк снимает боковую дверь с петель. DirtyTail 10.06.14 в 13:44 |
||
|
– Фрэнки, чем вы занимаетесь, ребята ? DirtyTail 10.06.14 в 13:44 |
||
|
– Нам нужен стол для пивного-понга, – говорит она , не вдаваясь в детали, она наводит камеру на мое лицо, как будто совершенно нормально разрушать дом из-за такой благородной цели. DirtyTail 10.06.14 в 13:50 |
||
|
– Напомни мне как играть в пивной-понг ? DirtyTail 10.06.14 в 13:50 |
||
|
– Ох, ну ты помнишь, – говорит она, как будто мы обычные чемпионы по игре в пинг-понг. Она вешает ремешок камеры через плечо, все еще включенной, и роется в грудах открытых кулеров на стойке в поисках пачки красных пластиковых стаканчиков. – Ты ставишь шесть стаканчиков с каждой стороны, как кегли в боулинге и наливаешь в них пиво. Затем ты должна попытаться попасть шариком в стаканчики другой команды, чтобы они выпили их. Если ты перемахиваешь - ты пьешь. DirtyTail 10.06.14 в 13:50 |
||
|
– Видишь ли, Анна, – говорит Джейк над собирающейся толпой зрителей, вставших по обе стороны комнаты.– фишка пивного-понга в том, что даже если ты проиграл, ты выиграл! – Он вытаскивает пару желтых шариков для пинг-понга из своего кармана, которые он, по-видимому, принес для такого случай. – Ты с нами? DirtyTail 10.06.14 в 14:20 |
||
|
Я кивал. – Если только мы играем командами. DirtyTail 10.06.14 в 14:21 |
||
|
Фрэнки хватает меня. – Она со мной. Девушки против парней. DirtyTail 10.06.14 в 14:21 |
||
|
Джейк позвал Эдди присоединиться к нему, чтобы снять боковую дверь, которая сейчас плоская и горизонтальная поверх двух барных табуреток, с шестью красными стаканчиками треугольником с двух сторон. DirtyTail 10.06.14 в 14:31 |
||
|
– Девушки рулят! – Она подняла свою руку, чтобы дать пять. DirtyTail 10.06.14 в 14:23 |
||
|
Я шлепнула по ее ладони и залпом выпила пива. DirtyTail 10.06.14 в 14:55 |
||
|
Джейк возвращается на свое место и посылает мячик в сторону Фрэнки, полностью промахивается, заканчивая свою подачу надув губы. DirtyTail 10.06.14 в 17:22 |
||
|
Фрэнки отвечает, удивляя меня тем, как она посылает первый удара в передний стаканчик, прямо перед Эдди. Он погружает свои пальцы в стаканчик, чтобы вытащить шарик и выпить пиво. DirtyTail 10.06.14 в 18:05 |
||
|
Я поворачиваюсь к ней и таращусь, не в состояние скрыть шок. – Практика или Волшебство? – спрашиваю я. DirtyTail 10.06.14 в 18:06 |
||
|
– Я играла пару раз, Анна. Припоминаешь вечеринки? DirtyTail 10.06.14 в 18:07 |
||
|
– Не совсем. – Я, наверное, была в ванной во время этой части о несуществующих вечеринках, скрывалась от блюющих горячих девиц, пока Фрэнки завершила свое обучение пивному-понгу. DirtyTail 10.06.14 в 18:13 |
||
|
Игра длится около десяти минут. Спасибо странной комбинации убийственных навыков Фрэнки, посылать шарики пинг-понга в стаканчики с пивом и отвлеченности Джейка на вздымающуюся грудь Фрэнки из верхней части ее топика, мы победили. DirtyTail 10.06.14 в 18:19 |
||
|
К сожалению, ликование продлилось не долго. Наше звание чемпионов безжалостно выдернуто из под наших самоуверенных ног во время второго раунда. Джейк и Эдди топят каждый шарик, вынуждая нас пить залпом в рекордно короткие сроки. DirtyTail 10.06.14 в 18:29 |
||
|
– Пьет девушка Сэма ! – кричит Эдди, когда топит последний шарик прямо передо мной,забрызгав мою футболку. DirtyTail 10.06.14 в 18:31 |
||
|
Девушка Сэма. Звук этого ударил меня сильно и быстро, закружив голову. Неожиданно,я не чувствую своих ног. Я плыву. Я довольна. DirtyTail 10.06.14 в 18:34 |
||
|
– Девушка Сэма! Девушка Сэма! Девушка Сэма! – вся кухня скандировала, и я поняла в тот момент, как много людей игра в пивной-понг может привлечь. Я вытаскиваю шарик из стаканчика и залпом выпиваю, громко икнув, о чем, вероятно, я бы пожалею, если бы была трезвее, для записи, я не была трезвой. DirtyTail 10.06.14 в 18:40 |
||
|
– Не волнуйтесь, девочки, – говорит Эдди, обнимая меня. – Фишка пивного-понга в том, что даже проиграв, ты выигрываешь. DirtyTail 10.06.14 в 19:06 |
||
|
Джейк снимает руки Эдди с моих плеч. – Анна,– говорит он, – где твой бойфрэнд? DirtyTail 10.06.14 в 19:08 |
||
|
– Он не мой... DirtyTail 10.06.14 в 19:08 |
||
|
– Я тут. – Сэм подкрадывается и обнимает меня сзади. Мой волосы подняты вверх и он дышит мне в затылок, тихо постанывая,чтобы никто другой не мог услышать. Если я было довольной до этого, теперь я возбуждена. Я снова легкомысленное плывущие перышко, еще и возбужденное перышко. Икота. Кто-то мог облить меня пивом и я бы даже не знала об этом. DirtyTail 10.06.14 в 19:24 |
