Готовый перевод Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать четвертая глава

Мы идем вдоль берега в сторону рассвет, рука об руку, головы опушены, изучаем влажный песок под ногами. Мои карманы тяжелеют с каждым кусочком морского стекла, которые я подбираю - зеленые, голубые, белые, янтарные. После трех неделе проведенных на пляже, я до сих пор поражена этими кусочкам, которые когда-то составляли что-то целое ; однажды часть чего-то может разбиться и упасть в океан, пропутешествовали за тысячи миль и лет, только для того, чтобы оказаться здесь, пассажиром в кармане моей белой толстовке.

Остальная часть пляже оживает, готовясь к появлению утренних туристов. Персонал отеля бегает вдоль полосы, как крошечные муравьи в шортах цвета хаки и рубашках поло постельного цвета, убирая, поправляя, ожидая. Как только зонтики раскрываются, растягиваются и открывают свои бело-желтые лепестки под солнцем, Сэм улыбается мне.

- Ты в порядке , Анна ? - спрашивает он.

Я сую руки в карманы, почувствовав холодное, гладкое стекло между пальцами, вспомнила то, что я прочитала в одной из магазинов " trinket" на Лунном Бульваре, с Фрэнки и Джейн.

– Кусочки морского стекла это слезы влюбленной русалки, – говорю я Сэму. – Король Нептун навечно сослал ее на дно океана, потому что она влюбилась в капитана корабля и спасла его от шторма.

Сэм кивает.– Да, я слышал эту историю раньше. Об этом много разного рассказывают. Но иногда ты просто должен принять вещи такими, как они есть и ценить их, не пыталась дать им название или дать им объяснение. Попытка объяснить уберет завесу тайны, ты же знаешь?

– Согласна. – Я приседаю, чтобы подобрать квадратик бирюзового стекла рядом с пальцами, и вот тогда я замечаю его , темный и глубокий, торчащий из мокрого песка. – О мой бог, смотри!

Я встаю и протягиваю руку Сэму, чтобы он посмотрел.

– Класс, – говорит он, поднимая стекло и удержа его под лучами солнца – Красный самый редкий цвет. Тебе очень повезло, чтобы ты его заметила.

Я беру темно красный , размером с пятидесятицентовую монету, кусок у него и улыбаюсь, глядя на океан. Я сказала Мэтту в своем письме, перед тем как мы ушли, что я найду кусочек специально для него, но теперь, он на самом деле здесь, сверкает в моей руке, я знаю, он бы хотел, чтобы я сделала с ним что-то другое.

Я поднимаю его над головой и бросаю его так далеко, так только могу в море.

Пусть кому-то другому повезет, Анна.

Сэм смеется. – Эй, сумашедшая, зачем ты это сделала? Ты скорее всего больше никогда не увидишь что-то подобное за всю свою жизнь.

– Точно. Но я увидела. И теперь кто-нибудь еще сможет.

– Я не понимаю.

Я пожимаю плечами и улыбаюсь. – Объяснение приоткроет завету таинственности, правильно?

– Эм, правильно. – Сэм смеется и обнимает меня.

Мы прошли оставшуюся часть пути до дома Эдди обнявшись, счастливое истощение угрожало настигнуть нас. Моя кожа покрылась мурашками от утренней прохлады, но мне тепло и жизнерадостно внутри, голова кружилась от недосыпа, от того, как я чувствовала себя рядом с Сэмом, и от красного морского стекла - знак от вселенной или нет.

По мере приближения к доме, копна мерцающих каштановых волос засияла от лестницы ведущей на задний двор. Когда я заметила светло голубой камзол, я знала.

– Это Фрэнки. Она, наверное, ждала меня для чего-то. Интересно, где Джейк ?

– У него рано утром занятия - он, скорее всего,ушел. Кстати говоря, мне самому нужно к трем быть на работе. Сегодня у меня двойная смена.

– Ты ели стоишь на ногах! – я слегка пихнула его, выбив из равновесия, чтобы доказать. свою точку зрения.

– Неа. Мне просто нужно пару часов сна, затем я выпью немного кофе. Я буду в порядке.

– Хорошо. – Я машу Фрэнки. Она сидит на ступеньках, смотря на нас, чтобы мы обратили на ее внимание.

– Мы увидим вас позже? – спрашивает Сэм.

– Может быть мы придем за коктейлями. Другими словами, безусловно сегодня. – Он улыбается и обнимает меня, целуя в губы и лоб, прежде чем не спеша пойти дальше по пляжу, и я ловлю себя на то, что улыбаюсь.

И просто вероятность того, что я могла бы.

Любить его.

Навсегда.

Судя по состоянию загрязнения на нижних ступеньках, вечеринка переместилась с заднего двора на пляж, после нашего ухода. Я иду через поле бутылок и бумажных тарелок, чтобы добраться до Фрэнки. Ее голова упирается в руки на перилах и она выглядит так, как будто спала столько же сколько и я.

– Привет, – говорю я, ожидая пока она заметит изменения во мне. – Что ты...

– Ты. – Она стоит неподвижно пока говорит, и нет ничего теплого и счастливого в ее тоне. – Держись от меня по дальше.

– Фрэнки, о чем ты говоришь ? – я пытаюсь вспомнить что-нибудь что я могла сделать или сказала прошлой ночью, чтобы расстроить ее, но ничего не приходит в голову. Она была в порядке, когда я уходила с Сэмом. И заставить меня сбросить А.А. было ее идеей, в любом случаи. – Что с тобой происходит ?

Она встает лицом ко мне. Выражение ее лица, так же как и ее голос, пустое и плоское. Черные, высохшие полоски туши под глазами. Сразу же, мое сердце поняло.

– Фрэнки, что случилось ? Это Джейк? С ним что-то случилось ? Он обидел тебя?

Она жестко смотрит, не мигая, ее дыхание равное и спокойное. Ее глаза выходят за рамки гнева. За пределы боли. За пределы заботы.

Я только однажды видела ее в таком же состояние - в вестибюле больницы, когда вышел доктор с капелланом, чтобы сказать нам, что они не смогли спасти Мэтта. Джейн просто упала в обморок, и Рэд державший пластиковый пакет с вещами Мэтта, снова и снова закричал, "Нет! Нет! Нет! Фрэнки просто смотрела на своих родителей, таким же призрачным выражение лица, без слов, слезы текли по ее щекам.

– Фрэнки, поговори со мной. Что-то произошло на вечеринки? Что происходит? Может стоит позвонить кому-нибудь? – мой голос дрожит, двигаясь слишком быстро. Если я дотронусь до неё, она может разбиться в дребезг. Хотела бы я чтобы Сэм все еще был здесь. – Пожалуйста, поговорил со мной.

Я рискнула и положила рука на ее плечо, запустив невидимый переключатель. Она вздрогнула, вернувшись в свое тело из того места, где она гостила. Ее глаза расширилось, бушуя.Ее лицо стало красного цвета и ее плечи сильно тряслись, едва сдерживая борьбу внутри нее.

– Поговорить с тобой ? Поговорить с тобой? – спросила она. – Хорошо. Я поговорю с тобой, Анна Райли. Итак, где ты была прошлой ночью? – Ее голос высок и наигран, насмешлив.

– Фрэнки, я была с Сэмом у Висты. Я сказала тебе об этом, прежде чем уйти. Помнишь?

– С ним? Как в смысле, с ним, с ним ?

Мне вдруг стало неловко и стыдно. Я не ожидала, что моя лучшая подруга так отреагирует, когда я расскажу ей о прошлой ночи. – Я пыталась сказать тебе...

– О, пожалуйста. Прибереги это для себя. Ты не будешь рассказывать мне это дерьмо.

– Фрэнки, ты же знаешь, я бы не утаила что-то как это от тебя.

– Да неужели, – скорее говорит она, чем спрашивала. – Также как ты рассказала мне об этом? - Она тянется позади себя и протягивает что-то к моему лицу, рука дрожит и костяшки побелели. Когда я вижу фиолетовый прямоугольник, у меня уходит минута, чтобы понять что это, сложить вместе кусочки. Это как когда тебя Джейн в последний раз перестраивала комнату Фрэнки. Все еще веди были там, но не там где должны были быть. Мы проспались и забывали где мы были.

Образ того, как загорелые пальцы Фрэнки обхватили мой дневник - было чем-то из фантастического фильма. Это ее настоящие пальцы. Это мой настоящий дневник. Но сопоставление двух заранее не связанных вещей не принадлежат этому измерению.

– Это мой...мой... – я не могу говорить. Мой колени стали трястись. Это старые горячее, колючие ощущения пробежали по спине и шее. Звук волн на берегу усилился.Я чувствовала как кровь бежала из сердца по венам и назад. Я взвинчена. Медленно двигаюсь. Виновата и зла.

Я ринулась к ней, потянувшись за дневником, но она быстро вскочила на ноги, пятясь назад в сторону воды.

– Вот хороший , – зачитывает она в случайном порядке. – "Дорогой Мэтт. Я так много всего хочу рассказать тебе. Каждый день, что-то происходит в школе, что я хочу прийти домой и рассказать тебе об этом. " Или как насчет этого. "Дорогой Мэтт, иногда я задаюсь вопросом, а это когда-нибудь перестанет причинять боль."

Фрэнки перелистывает страницы, выкрикивая мои страхи, мечты и воспоминания через огромный океан, выпуская их из ихних бумажных тюрем и ломая меня на мелкие кусочки.

– Фрэнки, пожалуйста, остановись! – почти шепотом.

– " Дорогой Мэтт, твоя сестра вышла из под контроля. Хотела бы я, чтобы ты был здесь...Я не знаю как помочь ей. Прошлой ночью, она ушла с парнями из школы на футбольное поле и...

– Перестань! – я пытаюсь кричать, но все равно выходит шепот.
– Ты думаешь, что все знаешь? – кричит она. – К твоему сведению, я даже не спала с Йоханом! Мы проделали весь путь туда, и он даже не захотел быть со мной!

– Что?

– Это не было! Я не спала с ним! И раз мы говорим правду, я так же не спала с Джейком. Теперь довольна? Хочешь добавить это в своей небольшой дневничок ?

Я не могла поверить тому, что услышала. Я открываю рот, чтобы сказать что-то холодное и гневное, но не выходит ни звука. Все что я могу делать, это цепляться за воздух из моего журнала, моих записанных мыслей, как за потерянных детей моей души.

Фрэнки делает еще один шаг назад, по прежнему перелистывая страницы.

– Дорогой, Мэтт, мы наконец-то добрались до Калифорнии, и здесь как ты описывал . Я чувствую, что ты здесь с нами - я думаю, Фрэнки думает также. Как ты смеешь писать обо мне здесь! Как ты смеешь писать о моей брате! Ты думаешь, только потому что ты покрутилась вокруг него несколько раз, ты была ему не безразлична? Ты думаешь, что он бы не бросил тебе в следующую секунду как нашел новую девушку в Корнелле? Посмотри на себя!

Горячие слезы на моих щеках. Мое горло окаменело. Мое сердце разбито и я полностью парализована.

Фрэнки дергает за обложку и пытается оторвать металлические спирали, преуспев только частично. Обложка шлепается боком в воду, как сломанное крыло, открывая фотографию на которую я смотрела каждую ночь с того момента как он погиб. Мэтт обнимает меня за плечи, куски торта, цветные чипсов и трава цепляются за нашу одежду и волосы, все теплое и розовые в лучах заходящего солнца,перед нами раскинулось целое лето.

После его смерти, я часами смотрела на эту фотографию, проигрывая вечеринку у себя в голове, желаю, чтобы двухмерное изображение ожило, вернув нас в тот момент. Мы могли сразу рассказать Фрэнки. Мы могли быть вместе. Мы могли пропустить поездку в "Custard's" и поехать сразу в больницу, и сказать им , чтобы они вылечили Мэтта, прежде чем что-то плохое случится.

Я прочистила горло и снова нашла свой голос, сильнее в этом раз. - Отдай, Фрэнки. У тебя нет права читать его, и у тебя нет права разрывать его на части. Отдай его мне.

Она смотрит на меня безумными, потерянными глазами. – Нет, я так не думаю.
Я в отчаяние.– Фрэнки, пожалуйста, отдай его мне .Пожалуйста. Прости, что я не рассказала тебе, но это все что у меня осталось от...

– Анна, он был моим братом. Моим. У тебя нет права иметь что-то оставшееся после него!
Как только заявление покидает ее рот, она поворачивает спиной ко мне и бежит к береговой линии, согнув руки у себя за спиной, редчайшие красные слезы русалки искрятся на ее браслете как камни, которые я отдала назад океану только секунду назад.

– Фрэнки, не надо! – я бегу к ней, мой ноги кажутся тяжелее, как будто я застряла в кошмаре. Я ловлю ее и хватаю за низ ее кофты, сбивая ее с ног на песок.

Но ее пальцы больше не держат мой дневник.

Он проплывает в воздухе, приземлившись плоской поверхностью в воду с скучным хлопком.

На мгновение он плывет, кренясь назад и вперед, давая мне последний шанс вернуть его. Я поднимаюсь на ноги и бегу за ним в воду , пробиваясь сквозь волны с тяжелыми руками и тяжелыми ногами, приказывая себе плыть, тянуться и добраться его.

– Анна! Оставь его! Отпусти! – кричит Фрэнки с берега, по колено с воде.

Я продолжаю плыть в его сторону, но течение слишком сильное, тянет мои ноги и руки,жжет мои легкие до тех пор пока я больше не могу держать свою голову над ним без борьбы. Пока я брыкаюсь и выдергивают себя назад на мелководье, прилив перемещает дневник полностью вне зоны досягаемости , окружая его, давая мне последний взгляд на искривленные страницы, прежде, чем он утянет им вниз к глубинам океана.

Мое сердце пульсирует тысячей разбитых частиц, каждая болезненно бьется по отдельности.

Я еще раз потеряла его.

Когда я выхожу из воды, я сажусь на берегу, кладу голову на руки, и рыдаю, до тех пор пока у меня в теле не остается ни одной косточки. Мне все равно, что подумает Фрэнки. Мне все равно, что гости вечеринки или служащие отеля видят меня. Мне все равно, если Сэм вернуться и найти меня здесь, с опухшими глазами, в соплях и разбитым сердцем.

Моя лучшая подруг мнется на песке рядом со мной, как мокрая бумажная кукла.

Я больше не девственница.

Океан проглотил мой дневник.

И у меня уходит все оставшиеся во сне силы на то ,чтобы не нырнуть назад и не последовать за ним вниз, вниз, глубоко на дно моря, потеряться навсегда, как сломанная. изгнанная русалка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45611/189120

Переводчики: DirtyTail