Twenty Boy Summer / Летом Звезды Светят Ярче: Двадцать четвертая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы идем вдоль берега в сторону рассвет, рука об руку, головы опушены, изучаем влажный песок под ногами. Мои карманы тяжелеют с каждым кусочком морского стекла, которые я подбираю - зеленые, голубые, белые, янтарные. После трех неделе проведенных на пляже, я до сих пор поражена этими кусочкам, которые когда-то составляли что-то целое ; однажды часть чего-то может разбиться и упасть в океан, пропутешествовали за тысячи миль и лет, только для того, чтобы оказаться здесь, пассажиром в кармане моей белой толстовке. DirtyTail 19.06.14 в 13:34 |
|
|
Остальная часть пляже оживает, готовясь к появлению утренних туристов. Персонал отеля бегает вдоль полосы, как крошечные муравьи в шортах цвета хаки и рубашках поло постельного цвета, убирая, поправляя, ожидая. Как только зонтики раскрываются, растягиваются и открывают свои бело-желтые лепестки под солнцем, Сэм улыбается мне. DirtyTail 19.06.14 в 13:40 |
||
|
- Ты в порядке , Анна ? - спрашивает он. DirtyTail 19.06.14 в 13:40 |
||
|
Я сую руки в карманы, почувствовав холодное, гладкое стекло между пальцами, вспомнила то, что я прочитала в одной из магазинов " trinket" на Лунном Бульваре, с Фрэнки и Джейн. DirtyTail 21.06.14 в 15:33 |
||
|
– Кусочки морского стекла это слезы влюбленной русалки, – говорю я Сэму. – Король Нептун навечно сослал ее на дно океана, потому что она влюбилась в капитана корабля и спасла его от шторма. DirtyTail 29.06.14 в 07:39 |
||
|
Сэм кивает.– Да, я слышал эту историю раньше. Об этом много разного рассказывают. Но иногда ты просто должен принять вещи такими, как они есть и ценить их, не пыталась дать им название или дать им объяснение. Попытка объяснить уберет завесу тайны, ты же знаешь? DirtyTail 29.06.14 в 07:43 |
||
|
– Согласна. – Я приседаю, чтобы подобрать квадратик бирюзового стекла рядом с пальцами, и вот тогда я замечаю его , темный и глубокий, торчащий из мокрого песка. – О мой бог, смотри! DirtyTail 29.06.14 в 07:47 |
||
|
Я встаю и протягиваю руку Сэму, чтобы он посмотрел. DirtyTail 29.06.14 в 07:49 |
||
|
– Класс, – говорит он, поднимая стекло и удержа его под лучами солнца – Красный самый редкий цвет. Тебе очень повезло, чтобы ты его заметила. DirtyTail 29.06.14 в 07:51 |
||
|
Я беру темно красный , размером с пятидесятицентовую монету, кусок у него и улыбаюсь, глядя на океан. Я сказала Мэтту в своем письме, перед тем как мы ушли, что я найду кусочек специально для него, но теперь, он на самом деле здесь, сверкает в моей руке, я знаю, он бы хотел, чтобы я сделала с ним что-то другое. DirtyTail 06.07.14 в 17:49 |
||
|
Я поднимаю его над головой и бросаю его так далеко, так только могу в море. DirtyTail 06.07.14 в 17:50 |
||
|
Пусть кому-то другому повезет, Анна. DirtyTail 06.07.14 в 17:51 |
||
|
Сэм смеется. – Эй, сумашедшая, зачем ты это сделала? Ты скорее всего больше никогда не увидишь что-то подобное за всю свою жизнь. DirtyTail 06.07.14 в 17:54 |
||
|
– Точно. Но я увидела. И теперь кто-нибудь еще сможет. DirtyTail 06.07.14 в 17:55 |
||
|
– Я не понимаю. DirtyTail 06.07.14 в 17:55 |
||
|
Я пожимаю плечами и улыбаюсь. – Объяснение приоткроет завету таинственности, правильно? DirtyTail 06.07.14 в 17:56 |
||
|
– Эм, правильно. – Сэм смеется и обнимает меня. DirtyTail 06.07.14 в 17:57 |
||
|
Мы прошли оставшуюся часть пути до дома Эдди обнявшись, счастливое истощение угрожало настигнуть нас. Моя кожа покрылась мурашками от утренней прохлады, но мне тепло и жизнерадостно внутри, голова кружилась от недосыпа, от того, как я чувствовала себя рядом с Сэмом, и от красного морского стекла - знак от вселенной или нет. DirtyTail 13.07.14 в 16:04 |
||
|
По мере приближения к доме, копна мерцающих каштановых волос засияла от лестницы ведущей на задний двор. Когда я заметила светло голубой камзол, я знала. DirtyTail 13.07.14 в 16:08 |
||
|
– Это Фрэнки. Она, наверное, ждала меня для чего-то. Интересно, где Джейк ? DirtyTail 13.07.14 в 16:10 |
||
|
– У него рано утром занятия - он, скорее всего,ушел. Кстати говоря, мне самому нужно к трем быть на работе. Сегодня у меня двойная смена. DirtyTail 13.07.14 в 16:11 |
||
|
– Ты ели стоишь на ногах! – я слегка пихнула его, выбив из равновесия, чтобы доказать. свою точку зрения. DirtyTail 13.07.14 в 16:13 |
||
|
– Неа. Мне просто нужно пару часов сна, затем я выпью немного кофе. Я буду в порядке. DirtyTail 13.07.14 в 16:14 |
||
|
– Хорошо. – Я машу Фрэнки. Она сидит на ступеньках, смотря на нас, чтобы мы обратили на ее внимание. DirtyTail 13.07.14 в 16:15 |
||
|
– Мы увидим вас позже? – спрашивает Сэм. DirtyTail 13.07.14 в 16:16 |
||
|
– Может быть мы придем за коктейлями. Другими словами, безусловно сегодня. – Он улыбается и обнимает меня, целуя в губы и лоб, прежде чем не спеша пойти дальше по пляжу, и я ловлю себя на то, что улыбаюсь. DirtyTail 13.07.14 в 16:22 |
||
|
И просто вероятность того, что я могла бы. DirtyTail 13.07.14 в 16:23 |
||
|
Любить его. DirtyTail 13.07.14 в 16:23 |
||
|
Навсегда. DirtyTail 13.07.14 в 16:23 |
||
|
Судя по состоянию загрязнения на нижних ступеньках, вечеринка переместилась с заднего двора на пляж, после нашего ухода. Я иду через поле бутылок и бумажных тарелок, чтобы добраться до Фрэнки. Ее голова упирается в руки на перилах и она выглядит так, как будто спала столько же сколько и я. DirtyTail 13.07.14 в 16:29 |
||
|
– Привет, – говорю я, ожидая пока она заметит изменения во мне. – Что ты... DirtyTail 13.07.14 в 16:29 |
||
|
– Ты. – Она стоит неподвижно пока говорит, и нет ничего теплого и счастливого в ее тоне. – Держись от меня по дальше. DirtyTail 13.07.14 в 16:31 |
||
|
– Фрэнки, о чем ты говоришь ? – я пытаюсь вспомнить что-нибудь что я могла сделать или сказала прошлой ночью, чтобы расстроить ее, но ничего не приходит в голову. Она была в порядке, когда я уходила с Сэмом. И заставить меня сбросить А.А. было ее идеей, в любом случаи. – Что с тобой происходит ? DirtyTail 13.07.14 в 16:33 |
||
|
Она встает лицом ко мне. Выражение ее лица, так же как и ее голос, пустое и плоское. Черные, высохшие полоски туши под глазами. Сразу же, мое сердце поняло. DirtyTail 13.07.14 в 16:36 |
||
|
– Фрэнки, что случилось ? Это Джейк? С ним что-то случилось ? Он обидел тебя? DirtyTail 13.07.14 в 16:37 |
||
|
Она жестко смотрит, не мигая, ее дыхание равное и спокойное. Ее глаза выходят за рамки гнева. За пределы боли. За пределы заботы. DirtyTail 13.07.14 в 16:40 |
||
|
Я только однажды видела ее в таком же состояние - в вестибюле больницы, когда вышел доктор с капелланом, чтобы сказать нам, что они не смогли спасти Мэтта. Джейн просто упала в обморок, и Рэд державший пластиковый пакет с вещами Мэтта, снова и снова закричал, "Нет! Нет! Нет! Фрэнки просто смотрела на своих родителей, таким же призрачным выражение лица, без слов, слезы текли по ее щекам. DirtyTail 21.07.14 в 15:08 |
||
|
– Фрэнки, поговори со мной. Что-то произошло на вечеринки? Что происходит? Может стоит позвонить кому-нибудь? – мой голос дрожит, двигаясь слишком быстро. Если я дотронусь до неё, она может разбиться в дребезг. Хотела бы я чтобы Сэм все еще был здесь. – Пожалуйста, поговорил со мной. DirtyTail 21.07.14 в 15:13 |
||
|
Я рискнула и положила рука на ее плечо, запустив невидимый переключатель. Она вздрогнула, вернувшись в свое тело из того места, где она гостила. Ее глаза расширилось, бушуя.Ее лицо стало красного цвета и ее плечи сильно тряслись, едва сдерживая борьбу внутри нее. DirtyTail 21.07.14 в 15:18 |
||
|
– Поговорить с тобой ? Поговорить с тобой? – спросила она. – Хорошо. Я поговорю с тобой, Анна Райли. Итак, где ты была прошлой ночью? – Ее голос высок и наигран, насмешлив. DirtyTail 21.07.14 в 15:19 |
||
|
– Фрэнки, я была с Сэмом у Висты. Я сказала тебе об этом, прежде чем уйти. Помнишь? DirtyTail 21.07.14 в 15:20 |
||
|
– С ним? Как в смысле, с ним, с ним ? DirtyTail 21.07.14 в 15:21 |
||
|
Мне вдруг стало неловко и стыдно. Я не ожидала, что моя лучшая подруга так отреагирует, когда я расскажу ей о прошлой ночи. – Я пыталась сказать тебе... DirtyTail 21.07.14 в 15:22 |
||
|
– О, пожалуйста. Прибереги это для себя. Ты не будешь рассказывать мне это дерьмо. DirtyTail 21.07.14 в 15:27 |
||
|
– Фрэнки, ты же знаешь, я бы не утаила что-то как это от тебя. DirtyTail 21.07.14 в 15:28 |
||
|
– Да неужели, – скорее говорит она, чем спрашивала. – Также как ты рассказала мне об этом? - Она тянется позади себя и протягивает что-то к моему лицу, рука дрожит и костяшки побелели. Когда я вижу фиолетовый прямоугольник, у меня уходит минута, чтобы понять что это, сложить вместе кусочки. Это как когда тебя Джейн в последний раз перестраивала комнату Фрэнки. Все еще веди были там, но не там где должны были быть. Мы проспались и забывали где мы были. DirtyTail 21.07.14 в 15:30 |
||
|
Образ того, как загорелые пальцы Фрэнки обхватили мой дневник - было чем-то из фантастического фильма. Это ее настоящие пальцы. Это мой настоящий дневник. Но сопоставление двух заранее не связанных вещей не принадлежат этому измерению. DirtyTail 21.07.14 в 17:27 |
||
|
– Это мой...мой... – я не могу говорить. Мой колени стали трястись. Это старые горячее, колючие ощущения пробежали по спине и шее. Звук волн на берегу усилился.Я чувствовала как кровь бежала из сердца по венам и назад. Я взвинчена. Медленно двигаюсь. Виновата и зла. DirtyTail 21.07.14 в 17:32 |
||
|
Я ринулась к ней, потянувшись за дневником, но она быстро вскочила на ноги, пятясь назад в сторону воды. DirtyTail 21.07.14 в 17:35 |
||
|
– Вот хороший , – зачитывает она в случайном порядке. – "Дорогой Мэтт. Я так много всего хочу рассказать тебе. Каждый день, что-то происходит в школе, что я хочу прийти домой и рассказать тебе об этом. " Или как насчет этого. "Дорогой Мэтт, иногда я задаюсь вопросом, а это когда-нибудь перестанет причинять боль." DirtyTail 21.07.14 в 17:38 |
