Готовый перевод Deadly Premonition / Deadly Premonition: Глава 2

Я... я с вами не разговариваю!\

Бекки, вы в такой же опасности,\как и он.\\Почему бы вам не помочь мне?\

Нет! Оставьте меня в покое!\

Что вам нужно?\

И что же это такое?\

Показывайте мне что хотите, я всё равно\не буду с вами разговаривать.

А теперь уходите!\

Где вы это взяли?..\

В трейлере Квинта. \Он - курьер К, верно?

...\

Вам больше не нужно это скрывать.\Я на вашей стороне.\\Теперь вы расскажете мне всё, что вам известно?

Да, он курьер К.\\\Но он не имеет никакого отношения\к смерти Анны.

Так что, пожалуйста, оставьте его в покое, ладно?\\\Умоляю вас.\

Всё зависит от того, что ещё вы\сможете мне рассказать, Бекки. То, что он курьер К,\\ ещё не доказывает, что он не причастен к \убийству Анны.

Есть способ убедить его\дать показания по этому делу?

...\

Хорошо. Подождите...\

Отдайте это Квинту и скажите ему,\что я не могу его принять.

?..\

Это всё, чем я могу помочь.\\\Не просите меня о большем. \Из-за вас нас обоих убьют.

Зак, я надеялся, что мы получим от неё \немного больше информации.

Но всё нормально, мы разузнаем\побольше, когда отдадим кольцо.\\Давай нанесём визит мистеру курьеру К\и посмотрим, что выйдет.

\\Номер 001 [Курьер К]\ - Завершено\

\\Номер 029 [Обручальное кольцо]\ - Начало\

И это... Это считается картиной?\\\Довольно примитивно нарисовано и композиция слабовата.\Едва ли работа мастера.\\Странно, но она вызывает сильные\чувства теплоты и нежности.

Сзади подписано "Страж художественной\галереи", надпись свежая.\\Значит, её сделали совсем недавно.\Страж художественной галереи... \\Может, имеется в виду Диана? \И откуда здесь эта картина?

\\Номер 002 [Страж художественной галереи]\ - Начало\

Что ж, Диана мертва, у неё мы уже\ничего не спросим. С этим ничего \\не поделаешь, давай не будем\зацикливаться на этой картине.

О, агент Йорк. \Чем я могу вам помочь?

Это то, что вы хотели мне показать? \Она определённо не моя. \\Если на этом всё, то прошу меня извинить.

Я бы хотел расспросить вас об этой картине.\

...\

И зачем она вам?\

Я нашёл её в галерее, она\показалась мне немного странной...\\Что угодно, даже мельчайшая деталь, \может помочь мне в расследовании.

Cильно сомневаюсь, что эта картина имеет\хоть какое-то отношение к вашему расследованию.

На обороте написано "Страж\художественной галереи", это ведь вы, да?

Вы ошибаетесь, агент Йорк.\На картине изображена я, но \\страж художественной галереи -\это явно не про меня.

?..\

Её нарисовал мой отец.\Он не был талантливым художником.\\Но я была безмерно рада, когда он подарил\мне эту картину...

Она мне очень сильно понравилась.\\\Я хотела повесить её перед входом\в галерею, чтобы каждый мог любоваться ею.\\И в этом смысле картина \являлась бы "стражем" галереи.

Но она была заперта в тесной комнатушке.\Не лучший способ обращения со стражем.

Ой, это всё дела давно минувших дней...\\\Лес, бедная маленькая девочка...\Моё уважение к отцу.

Не возражаете, если я спрошу... \Где он сейчас?

Он в порядке... Наверное.\\\По работе ему приходится много \путешествовать по миру...\\Я не видела его уже много лет.\Ещё что-нибудь?

Нет, на этом всё.\\\Простите за назойливость и за то,\что нашёл картину.

...\

Всё нормально, хорошо иметь возможность \время от времени поговорить о прошлом.\\Вот, возьмите. Небольшой подарок.\

Зак... Говорят, всегда надо видеть\общую картину.

Это была картина маленькой девочки, \запертая в галерее, \\наполненной картинами деревьев.\Будь здесь Страна чудес, она была бы Алисой.

\\Номер 002 [Страж художественной галереи]\ - Завершено\

Кэрол.\

Подождите.\

Тут... Вы не видели?..\

Вы о чём?\

А... Ничего. \Забудьте.

Зак, интересно, что она\здесь ищет?

\\Номер 003 [Воспоминания об Анне]\ - Начало\

Что вам нужно?\\\Надеюсь, это важно.\

Вы издеваетесь что ли?\\\Можете отстать от меня?

Это ваша фотография?\

...\

Да, моя, ну и что?\\\Я думала, что потеряла её.\

Её подобрали Исаак и Исайя... \Они нашли её здесь.

Правда? Тогда я должна поблагодарить\их за находку.

Так это вы с Анной?\

С чего вы взяли?\

Вы приходите сюда почти каждый день,\если нет дождя.\\Вы бы не стали делать это\ради фотографии незнакомого человека.

Впечатляет...\\\Вы это хотели услышать?\

И вы правы.\\\На фото я с Анной.\\\Глупо, правда? Оно такое размытое, \что невозможно понять, кто на нём.

А кто сделал фотографию?\

Анна...\\\Она хотела наше совместное фото,\мне же это было не нужно.\\Она направила на нас камеру, а я продолжала идти.\\Вот что бывает, \когда фотографируешь таким образом.

Она всегда была так легкомысленна\и счастлива. Она очень много фотографировала.\\Потом распечатывала фотки \и раздавала всем подряд... \\Люди же их попросту выбрасывали.

А что насчёт этой?\

...\

Вы же не делаете копии \размытых фотографий, верно?\\Да мы и не были так близки.\Но я не могла её выбросить.

Ясно... \\\Тогда последний вопрос. \Где было снято это фото?

Где?..\\\Да ничего особенного, в комнате Анны.\

Хорошо. Спасибо, Кэрол. \Постарайтесь больше не терять свои вещи.

В качестве благодарности за возвращение\снимка я дам вам это.\\Не хочу, чтобы вы думали,\что я вам чем-то обязана.

Зак, ты это слышал?\Почему она сказала "да ничего особенного"?\\Она пыталась скрыть тот факт, что на самом деле \это было очень особенное место.

И фотография. Она слишком тёмная\для "обычной" комнаты.\\Очевидно, что её сняли \не в комнате Анны.

Мы делаем успехи, Зак. Я хочу узнать, \где была сделана эта фотография.

\\Номер 003 [Воспоминания об Анне]\ - Завершено\

Джордж, вы каждый день тренируетесь?

Конечно, агент Морган. \Тренировка позволяет мне сохранять форму.\\Я ни дня не пропустил с тех пор,\как впервые пошёл в школу.

Вот это впечатляет. Зак, напомни мне\побольше тренироваться.

Но я не смогу выполнить все упражнения\без [Арнольда].\\Я его со вчерашнего дня\не видел.

[Арнольд]?\

Он мой приятель по тренировкам. Его\партнёр [Сильвестр] тоже по нему скучает.

Увидите [Арнольда],\дайте мне знать.\\Я не смогу закончить весь комплекс упражнений \без него.

Ладно. Буду глядеть в оба.\

\\Номер 004 [Пропавший Арнольд]\ - Начало\

Зак, на этой гантели написано имя...\

[Арнольд]?\

...\\\Я ещё не встречал никого с таким именем.\Может, это владелец гантели?\\Что думаешь, Зак?\

Зак, мы нашли [Арнольда]!\\\Давай вернём его Джорджу.\

Довольно милое имя для\гантели.

Без [Арнольда] я не могу\заниматься в привычном русле.

Где же [Арнольд]?..\

[Арнольд] не объявился?\

К сожалению, я его пока не нашёл.\

Плохи дела.\

Да, действительно плохи. Я спрашивал\Томаса, но он тоже его не видел.

Агент Морган, если вдруг увидите\[Арнольда], передайте ему сообщение.\\"Твой друг [Сильвестр] скучает\ по тебе, пожалуйста, вернись".

Агент Морган, вы что-то хотели?\

Не отвлекайте меня по пустякам.\\\У меня и так голова забита\пропажей [Арнольда].

И мне нужно сконцентрироваться на тренировке.\

Джордж, я нашёл [Арнольда].\

Правда?\

У него тяжёлый характер,\но мне удалось его вернуть.

Ох! Арнольд!\

Отлично, агент Морган.\\\Теперь я могу тренироваться\по полной программе.

Рад это слышать.\

Здесь кое-что, чтобы выразить мою\признательность.

Так что мы квиты. \\\Я вам ничего не должен, \и вы мне ничего не должны.

На нашей совместной работе это никак не отразится.\Имейте в виду.

Зак, ему нужны друзья \поразговорчивей.

\\Номер 004 [Пропавший Арнольд]\ - Завершено\

Джордж, что вы предпочитаете, \горчицу или острый соус?

Вы же пришли ко мне не для того, \чтобы это спросить?\\Вам больше совсем нечем заняться?\

Конечно есть.\\\Но сейчас мне интересны вы.\

Интересен?..\

Агент Морган... \Слушайте, моя мама больна.\\Если дело не срочное,\я бы предпочёл обсудить его позже.

Она сильно больна?\

Ну, должен сказать...\Весьма серьёзно.

Жаль это слышать. \Я могу чем-нибудь помочь?

Нет, это личное дело.\\\Я не могу просить вас о помощи.\

Знаете, ещё в Вашингтоне... люди\часто приходили ко мне за личным советом.\\И я помогу вам, если позволите.\

В этом нет необходимости, агент Морган,\пожалуйста. Вы должны...

"Соблюдать правила", да?\\\Ладно, понял. Я не хотел лезть\в ваши личные дела.

...\

Джордж, я просто подумал, что вам пригодится помощь\друга, который не был бы гантелей.

Когда я был ребёнком...\\\Мама очень любила один цветок.\

Цветок?\

Да... Маленький цветок без названия.\\\Он растёт где-то в окрестностях \города.

Хотя, должен признаться, я ни разу не\видел, чтобы он где-то здесь рос.

Думаю, мама будет счастлива,\если вы принесёте этот цветок.

Джордж, отлично! \Прекрасная мысль.\\Все женщины любят получать цветы.\\\Ты уж об этом всё знаешь, да, \Зак?

В любом случае это личное дело.\\\Убедитесь, что оно не помешает\расследованию.

Конечно не помешает, Джордж. Я собираюсь\найти вам этот цветок.

\\Номер 005 [Безымянный цветок]\ - Начало\

Этот цветок... В нём есть что-то очень\завораживающее.\\Интересно, как он называется?\

Возьму с собой и позже спрошу у кого-нибудь.\

Я назову его "безымянным цветком". \По мне, так очень поэтично.

Давай найдём один и сделаем \мать Джорджа счастливой.

Джордж, не подскажете,\где я могу найти этот цветок?

Дайте подумать...\\\Мама говорила, что он растёт возле воды.\

Возле воды... \

Ага. \Больше я ничего не знаю.

Спасибо, Джордж. Немедленно воспользуюсь\вашей подсказкой.

Джордж, насчёт цветов.\\\Мне бы очень пригодился ещё один совет, \где их можно найти.

Совет?..\

Теперь, раз уж вы упомянули...\\\Обычно мама приносила их\домой в дождливые дни.

Дождливые дни?\

Это всё, что я знаю.\\\Остальное зависит от вас. Вы же сами\решились на это дело.

О, этого более чем достаточно, Джордж.\\\У меня предчувствие, что скоро\мы его найдём. Да, Зак?

Агент Морган...\

Простите, но маме сегодня \совсем плохо.\\Если вам не срочно,\давайте обсудим это в другой раз?

Джордж, вот он. \[Безымянный Цветок].

Агент Морган...\

Не надо благодарностей.\\\Я сделал это по собственному желанию\в своё личное время.

Передайте вашей маме, чтобы она\поскорее поправлялась.

Хорошо, передам.\\\Теперь ей станет хоть немного лучше.\

Очень на это надеюсь, честно.\

Вот возьмите. Это полицейская рация.\\\Если попадёте в беду, воспользуйтесь ею.\И я буду тут как тут.

Спасибо, Джордж.\

Только, агент Морган, не поймите\меня неверно.\\Это не благодарность\за помощь моей маме.

Я даю её вам, чтобы стало\удобней работать, не более.

\\Номер 005 [Безымянный цветок]\ - Завершено\

Как продвигается ваш\химический эксперимент?

Эксперимент?\\\Я изо всех сил стараюсь научиться\готовить, огромное спасибо!

Простите, если задел за больное.\\\Не смог удержаться.\

Хорошо.\\Может, тогда попробуете, \ради меня?

В смысле... на вкус?..\

Как мне кажется, получилось весьма неплохо.\\\Но чтобы готовить ещё лучше,\я хочу узнать мнение со стороны.

Ну так что скажете?\

О ужас, Зак. \Она не шутит!

И как вам?\\\Ну же, выкладывайте.\

Не то чтобы это абсолютно несъедобно...\

Как об этом лучше сказать, Зак?\

А, ну конечно... На вкус \"недурно"!

... \

Эмили, не надо так расстраиваться.\Просто этому блюду кое-чего не хватает.\\Добавьте в него один молочный\продукт, и оно станет восхитительным!

Молочный продукт? Какой?\

Если будет возможность, мы с Заком\вам его принесём.

И тогда попробуете приготовить всё заново,\но уже с ним.\\Что скажете?\

Спасибо, агент Йорк. Не буду\особо надеяться, но если что, я здесь.

\\Номер 006 [Недурная готовка]\ - Начало\

Из-за вас мне теперь тоже кажется,\что надо что-то добавить...

Но я не понимаю, про какой молочный продукт\вы говорите.

Я продолжаю попытки, но... \\\Никаких изменений.\

Мне нужен тот молочный продукт,\который вы упомянули!

Я пыталась добавить немного йогурта, но\не сработало...\\Какие ещё есть молочные продукты?\

Вы почти угадали, Эмили. \Остался небольшой шажок!

Что же это, агент Йорк?\

Вообще, я рассчитывала на кулинарный совет...\

Я стараюсь изо всех сил, так что хватит \мне докучать.

Эмили, ответ - сыр.\

Сыр?\

Вкусно...\Почти как стряпня Томаса.

Согласен, получилось неплохо, но это\не сравнить с кулинарным искусством Томаса.

Его готовка так тонка,\так изысканна...\\Пытаюсь найти сравнение...\\\Она как прослушивание классической музыки\в выходной день во время послеобеденного чаепития.

Ваша же более дикая и\необузданная.\\Две полные противоположности.\Ваша, она, э...

В общем, и то и другое съедобно, \вот что я пытаюсь донести.

Хватит...\\\Но как вы поняли, что не\хватает именно сыра?

Я рассматривал ингредиенты,\и меня вдруг осенило.\\Молоко, макароны, мука, масло...\

Вы пытались приготовить макароны\с сыром, верно?

Макароны с сыром?\\\Конечно же нет! \Это тушёная говядина по-итальянски!

Зак, ты когда-нибудь слышал про \тушёную говядину без говядины?\\Я никогда... \По крайней мере, до сегодняшнего дня.

Агент Йорк.\\\Конечно, это не шедевр, но я рада, что мне удалось \приготовить хоть что-то съедобное.

А вот вам небольшая\благодарность за помощь.

\\Номер 006 [Недурная готовка]\ - Завершено\

Эмили, приступим.\

... \

...\

Очередная неудача...\

Да, как ни жаль это признавать...\

С вами всё в порядке?\

Могу я воспользоваться вашим туалетом?\

Конечно, идите...\

Эй, Эмили. Вкусно пахнет.\

Правда?\\\На этот раз я готовлю мясной рулет.\

Мясной рулет? Мило.\Это основное блюдо в любой семье.

Ага, мама тоже часто\его готовила.\\Хотите попробовать?\

Опять?.. \\Ну, я могу...

Не бойтесь. Я уже провела анализ\на наличие ядов.\\Да и в прошлый раз у меня\вышло довольно вкусно.

Эмили, может, как-нибудь в другой раз?\

Ну? Как на вкус?\

Эмили, должен признать, мне\сложно подобрать слова.

Его можно положить в рот, \несомненно. Но я не уверен,\\что пищеварительная система человека справится с тем,\чтобы его переварить.

Что может разговорить владельца заправки, \Джека Бешеного Быка?

Ну же, Эмили, не стоит огорчаться.\Всё как и в прошлый раз.\\Нам просто надо найти недостающий\ингредиент.

И он сможет превратить вашу стряпню \во вкусное блюдо.

И что же это на сей раз?\

Полагаю, овощ. Тот, что\становится сладким при жарке.

Сладкий овощ? \Даже не догадываюсь.

Тогда, как и в прошлый раз,\мы с Заком его тебе принесём.

Ладно. А я пока попытаюсь\справиться самостоятельно.

\\Номер 007 [Ещё одна недурная готовка]\ - Начало\

Из-за вас мне теперь тоже кажется,\что надо что-то добавить...

Но я не понимаю, о каком овоще\вы говорите...

Я продолжаю попытки, но... \\\Никаких изменений.\

Мне нужен этот овощ, который при\обжарке становится сладким!

Я пробовала добавить немного млухии, \но разницы почти не было.\\Хотя, конечно, она полезна для здоровья.\

Хотел бы я знать, Эмили, почему вы\выбрали именно этот овощ.

Ну так что, агент Йорк?\

Вообще, я рассчитывала на кулинарный совет...\

Я стараюсь изо всех сил, так что хватит \мне докучать.

Эмили, ответ - [лук].\

[Лук]?\

Мясной рулет готов.\

И он весьма вкусный.\

Правда ведь вкусно?\Такой рулет и продавать не стыдно!

Эмили, он определённо вкусный.\\\Но на вашем месте я бы и не думал\бросать работу ради карьеры повара.\\Это будет рискованным ходом.\

Думаете? Мне бы хотелось услышать\и ещё чьё-нибудь мнение...

Я бы не советовал.\\\Вы ведь понимаете, что я пытаюсь\быть вежливым.

Вот и оставайтесь вежливым,\пока мы не доедим!

Поверить не могу, что вы единственный,\с кем мне приходится делить эту прекрасную трапезу!

Зак, мы ищем ей ингредиенты,\помогаем с готовкой.\\Да мы даже хвалим вкус её стряпни.\А она всё недовольна?

Неужели все женщины такие?\Они все так переменчивы?\\Я абсолютно её не понимаю.\

Агент Йорк.\Простите, если немного вспылила.\\Я рада, что сегодня мне удалось\приготовить что-то вкусное.

Я понимаю, это немного, но, пожалуйста, возьмите.\

\\Номер 007 [Ещё одна недурная готовка]\ - Завершено\

Какой породы собака Форреста Кейсена?\

Сын Ричарда, Квинт.\Чем он занимается в свободное время?

Что-то всё равно не так...\

В этот раз вы разошлись\не на шутку.

Я очень хочу что-то\приготовить, но не могу вспомнить, что.

Не можете вспомнить?..\\\Что-то, что хотите приготовить?\

Тут вот какое дело:\\\однажды, давным-давно, это приготовил\для меня отец.

Мама приболела, так что он был за повара.\Это был единственный раз, когда он готовил.\\Я помню вкус этого блюда\и хочу его повторить. Но безуспешно...

Я даже помню, как оно выглядело, \но без понятия, как это приготовить...

И тем не менее вы решили, что в любом случае\стоит попытаться. Удивительно.\\А ведь большинство сдалось бы\без боя, Эмили.

А что в этом такого!\\\Да, я поддалась эмоциям и нахлынувшей ностальгии,\но хотела бы попробовать.

Простите, мне следует следить за языком.\\\Кто я такой, чтобы лезть в\ваши личные проблемы.

В качестве извинения я помогу вам \найти нужные ингредиенты.

Правда?\

Да, конечно.\\\Это будет хорошим отдыхом \от расследования.

Итак, что это было за блюдо?\

Множество различных ингредиентов,\разложенных на английском маффине.\\И всё это полито каким-то соусом.\Жёлтым.

Отец узнал его рецепт в одной из закусочных \Нью-Йорка, где он тогда работал.

Значит, Нью-Йоркский жёлтый соус.\\\Помните ещё что-нибудь?\

Так... \\\На маффинах были две вещи.\

"Что-то жёсткое и солёное" и \"что-то мягкое и двухцветное"...

Ладно, Эмили. Кажется, я понял,\о чём речь.\\Пойду поищу эти ингредиенты.\А вы пока постарайтесь вспомнить ещё что-нибудь.

Так и сделаем.\

Ладно, попробуем воссоздать этот\вкус из её прошлого.\\Что скажешь, Зак?\

\\Номер 008 [Памятная готовка]\ - Начало\

Помимо английских маффинов нам нужны\три вещи...

"Что-то жёсткое и солёное", "что-то мягкое\и двухцветное"...\\И, наконец, "жёлтый соус".\

Больше я ничего не помню...\

Я раздумывала об этом...\\\Раз отец сумел приготовить, \значит, это весьма просто.

"Жёлтый соус", помнится, наливался\из металлической ёмкости.\\"Что-то жёсткое и солёное" он резал\ножом, а затем жарил...

А "что-то мягкое\и двухцветное"...\\У меня есть подозрение, что его внешний вид\меняется в зависимости от того, как его готовить.

Зак, а не имитирует ли она потерю памяти?\Запомнить такие разрозненные вещи,\\не помня при этом настоящих ингредиентов.\\Мне начинает казаться,\что она нас проверяет.

Вы нашли ингредиенты?\

Вообще, я рассчитывала на кулинарный совет...\

Я стараюсь изо всех сил, так что хватит \мне докучать.

Эмили, вот один из них.\

Это определённо он.\\\Мы немного продвинулись\в достижении нужного вкуса.

Великолепно.\

Но нам нужно ещё два ингредиента.\

"Жёлтый соус" и\"что-то жёсткое и солёное".

"Жёлтый соус" и\"что-то мягкое и двухцветное".

"Что-то мягкое и двухцветное" и\"что-то жёсткое и солёное".

Эмили, вот ещё один.\

Замечательно!\Уже почти!..\\Ещё чуть-чуть - и всё будет готово!\

Ещё всего лишь один ингредиент...\

"Жёлтый соус".\

Отец сам готовил его, \вроде бы, в металлической ёмкости.

"Что-то мягкое и двухцветное".\

Кажется, в сыром состоянии оно\было похоже на тягучую жидкость...

"Что-то жёсткое и солёное".\

Перед готовкой он резал это ножом.\Наверное, это мясо или рыба.

Вот оно!\Тот самый вкус!

Яйца Бенедикт.\

?..\

Это название блюда. Его часто\подают на завтрак в Луизиане.

Похоже, ваш отец был хорошим поваром.\

Что вы имеете в виду?\

Приготовить их куда сложнее, чем кажется, \Эмили. Их следует подавать к столу,\\соблюдая, чтобы температура \всех ингредиентов была одинаковой.

А это требует подготовки, расчёта времени\и навыка... Без всего\\перечисленного не приготовить\по-настоящему вкусных яиц Бенедикт.

Правда?\\\Я никогда не думала о нём\как об умелом поваре.

Мы не общались уже несколько лет.\Мы своего рода "разлучены". \\Интересно, чем он сейчас занимается.\

У вас есть его номер?\

Думаю, да... Вероятно, завалялся\в старом фотоальбоме.

Эмили, прервите меня,\если скажу что-нибудь лишнее,\\но я хотел бы высказать вам\своё мнение по этому поводу.

Люди развивают свою индивидуальность, \общаясь с другими людьми.\\И не важно, хотят они того или нет.\

Я ничего не знаю\о ваших отношениях с отцом.\\Но факт в том, что вам нравится готовить то,\что он когда-то готовил для вас.

Он - важная часть вашего прошлого, а значит, \и часть вас тоже. Это нормально.

И здесь нечего стыдиться.\Так почему бы не позвонить ему?

Но я даже не знаю, что ему сказать...\

Вы можете поговорить об этом рецепте, \неплохое начало для разговора.

Спасибо, Йорк.\

Я позвоню ему после вашего ухода.\\\Не хочу, чтобы вы стояли\у меня над душой.

Хорошо.\

Вот, возьмите.\\\Подарок за помощь с сегодняшней готовкой\и за всё остальное тоже.

\\Номер 008 [Памятная готовка]\ - Завершено\

Нет... Не то.\

Все три ингредиента на маффине\гармонировали друг с другом.

Насколько я помню, это было...\\\"Что-то жёсткое и солёное", \"что-то мягкое и двухцветное"...\\И, наконец, "жёлтый соус".\

... \

Томас? О чём задумались?\

По правде говоря, агент Йорк...\В последнее время меня кое-что беспокоит.

И что же?\

Ну... Есть один посетитель,\который постоянно доставляет Кэрол неприятности.

И вредит бизнесу? \

Вряд ли он это специально... \Но, отвечая на ваш вопрос, да.

Вы блюститель закона.\Почему бы вам просто не арестовать его?

Видите ли, фактически он \не нарушает закон, никакого насилия.\\Он не причиняет ей физического вреда,\ничего такого...

Понимаю, Томас.\\Раз это вас беспокоит,\то я разберусь.

Что?\\ А разве вы не заняты \расследованием, агент Йорк?

Это не будет помехой.\\\Расскажите-ка мне об этом нежеланном посетителе.\

Ну, сейчас его здесь нет... \Обычно он приходит после 21:00.

Я буду заглядывать.\\\Время от времени.\

\\Номер 009 [Нежеланный посетитель]\ - Начало\

Добрый вечер, агент Йорк.\

Ваш нежеланный посетитель пришёл?\

Нет, ещё нет. Но от самой мысли, что он вот-вот\заявится, у меня начинается несварение.

Агент Йорк!\\\Он здесь. Тот парень возле Кэрол.\

Отлично.\Зак, пора немного поразмяться.

У меня чуть инфаркт не случился!\\\Что бы вы делали,\пойди всё наперекосяк?

У него не было шансов, Томас.\\\В барной драке двое на одного\мы бы не проиграли.

Двое на одного?..\\\То есть... вы рассчитывали на меня?! \Да вы шутите...

Конечно шучу, Томас.\\\Я не видел ни одной подобной ситуации,\которая обернулась бы потасовкой.

Что-то с трудом верится...\\\Похоже, агенты ФБР весьма умелы\в разрешении подобных ситуаций.\\Я поражён тем, что вы записываете\все свои разговоры...

Вы о чём, Томас? \Я не расхаживаю повсюду с записывающим устройством.

Правда?! Но вы сказали... \Так вы блефовали?!

...\

Ну, я всё равно впечатлён\вашей тактикой.\\Вы оказали нам огромную услугу.\

Это не очень щедрое вознаграждение,\но, прошу, возьмите.

Зак, весело же было?\

\\Номер 009 [Нежеланный посетитель]\ - Завершено\

...\

Аша, о чём задумались?\

О, агент! \Вас-то я и хотел увидеть!

Я так понимаю, с шахматами это не связано.\На этот раз у вас дело посерьёзней?

Да, намного серьёзней...\И я не могу в нём разобраться.

Вы разожгли мой интерес. \Рассказывайте.

Это вопрос или, скорее, загадка,\которую дала мне Фиона.\\Возможно, вы захотите её записать, \она довольно длинная.

Ag: Серебро\Na: Натрий\\Ge: Германий\Er: Эрбий\\Li: Литий\\\Kr: Криптон\Ir: Иридий\\Sb: Сурьма\Se: Селен\\Eu: Европий\Sr: Стронций\\Элементы любят вас, доктор.\

Что это? \Элементы периодической таблицы?

Верно...\\\Я пробовал решить её с точки зрения химии,\но, похоже, тут дело в чём-то другом...

Прошу вас, если сможете \разобраться, дайте мне знать.

Ладно, Аша. Я попробую.\

Дайте знать, когда сумеете\разрешить загадку!

\\Номер 010 [Периодическая загадка]\ - Начало\

Это анаграмма

Прочтите первые буквы по вертикали

Выстройте их в одну линию и прочтите

Анаграмма... Но это не ответ.\\\Раз уж агент ФБР не в состоянии решить эту загадку, \то я тем более бессилен.

Ладно, выстроить их в горизонтальную линию\и прочесть... \\Agnageerrli...\Бессмыслица какая-то.

Прочесть первые буквы по вертикали...\\\Angel Kisses - поцелуи ангела?..\

Всё ещё не понимаете?\

Конечно же! \Поцелуи ангела - веснушки!\\Ответ - Фиона!\

Другими словами... \Фиона в вас влюблена.

Ой! Я... э-э-э... понял.\

Это очень милое любовное письмо.\\\Те, у кого хватает смелости любить, \должны обладать мужеством, чтобы принять отказ.\\И она как раз из таких.\Разве это не замечательно?

Ах... знаете. \Между нами говоря... \\Она посылает мне подобные весточки \в течении всего года.

Тогда почему вы на них не отвечаете?\Вам нравится другая девушка?

Нет, что вы!\Не поймите меня неправильно. \\Не то чтобы Фиона мне не нравилась... \Просто... Я не знаю, как себя повести...

Аша... \Только не говорите, что...

Именно. У меня ещё никогда\не было девушки.\\Только, пожалуйста, никому ни слова!\Обещайте!\\Если проболтаетесь - пусть вашим вскрытием\занимается кто-нибудь другой.

Аша, это весьма оригинальная\угроза.

В общем, спасибо вам \за помощь.\\С остальным я разберусь сам. \Вот, возьмите в качестве благодарности.

Спасибо, Аша.\Буду нем как могила.

Агент! \Хватит.

Шучу-шучу, Аша. Ваш секрет умрёт\вместе со мной... Надеюсь, не в ближайшем будущем.

\\Номер 010 [Периодическая загадка]\ - Завершено\

\\

Вилли, как поживаешь, дружок?\

\\

\\

Эй, Вилли! Подожди!\Куда ты?!

Он провёл меня, Кейсен.\\\Вилли умчался прочь, прихватив пару костей,\нужных мне в качестве вещественных доказательств.

Костей?\

Я не могу вдаваться в подробности, \но они мне нужны...

Йорк. Плохо дело.\Вилли любит кости, он же собака.

И расхаживать перед ним с костями -\это как, скажем...\\Как бросить блондинку в бикини\в мужскую раздевалку.

Всё равно что самому напрашиваться на неприятности.\Простите, но лучше вам забыть про эти кости.\\Побегу-ка я лучше за ним. \Увидимся позже.

Забыть про них?\\\Если я сдамся так просто,\то посрамлю честь федерального агента.\\Так ведь, Зак?\

Надо обыскать его конуру,\Зак. \\Давай вернём эти драгоценные кости!\

\\Номер 011 [Закуска для Вилли]\ - Начало\

Вилли, не возражаешь,\если я заберу кости?\\Вообще-то, они предназначались \не тебе.

Они очень нужны кое-кому другому.\

\\

Бесполезно, Йорк.\\\Он любит кости. Глупо ожидать, что \он их вам так просто отдаст.

Если вы и правда хотите их вернуть, придётся\отобрать их силой!

\\

Зак, как я рад, что на обыск конуры \не требуется ордер.

Начнём. \Давай конфискуем всё, что сможем найти.\\Мне стыдно перед Вилли, но я должен\сдержать данное Брайану обещание.

Похоже, мы прихватили больше,\чем планировали.\\В следующий раз надо будет возместить\Вилли убытки.

\\Номер 011 [Закуска для Вилли]\ - Завершено\

\\Номер 011 [Закуска для Вилли]\ - Завершено\

\\Номер 011 [Закуска для Вилли]\ - Завершено\

\\Номер 011 [Закуска для Вилли]\ - Завершено\

Мы кого-то видели.\

Правда видели!\

Исаак, Исайя. \Что именно вы видели?

Кого-то в лесу.\

Стоящего под деревом Анны.\

Не богиню.\

Нечто иное.\

Призрак?\

Да, возможно, это был призрак!\

Призрак? \Почему вы так думаете?

Мы нашли там это.\

Может, его обронил призрак?\

Дайте взглянуть...\Фото размытое и нечёткое.\\Я вижу силуэты двух людей, но... \Не вижу лиц.

Теперь ясно, почему они решили, что это призрак.\Но кто на самом деле был под деревом Анны?

\\Номер 012 [Кто-то в лесу]\ - Начало\

В лесу кто-то есть.\

Кто-то ещё, не богиня.\

Я вас разочарую, но это был не призрак.\

Вы с ней встретились?\

Кто это был?\

Хотите узнать?\

Я хочу!\

И я хочу!\

Это была Кэрол. Думаю, она тоже хотела\встретиться с богиней.

О, так это была Кэрол.\

Кэрол и Анна были подругами.\

Теперь вам всё стало ясно?\

Да! Теперь всё ясно.\Спасибо!

Я боюсь призраков, но не Кэрол.\Спасибо!

Не за что.\

Мы дадим вам это!\

Мы можем дать вам это!\

Детские глаза всегда такие честные.\\\Это заставляет меня задуматься о тех вещах, которые\мы теряем, когда становимся взрослыми, Зак.

\\Номер 012 [Кто-то в лесу]\ - Завершено\

Зак, ты видел?\Что за огромная рыбина!\\Да уж, такое можно увидеть \только в сельской местности!

Уверен, чтобы выловить этого монстра, \мне понадобится удочка покрепче.\\Надо найти кого-нибудь, \кто хорошо разбирается в рыбалке.

\\Номер 013 [Легендарная Табата]\ - Начало\

Не рыба, а монстр какой-то...\\\Этот город не перестаёт меня удивлять.\Вот бы и Йорк её тоже увидел.

Простой удочкой такое чудище \ни за что не выудить.\\Мне понадобится совет местного рыбака\насчёт этого молодчика...

\\Номер 013 [Легендарная Табата]\ - Начало\

Могу я спросить вас кое о чём?\

Если вы об убийствах, убийцах и жертвах,\мне нечем с вами поделиться.

Нет, кое о чём другом. \О рыбалке.

Рыбалке?\

Я видел в реке рыбу размером с бегемота. \Настоящая громадина!

Вы поймали её?\

О нет, она оказалась слишком сильной.\Сразу же оборвала леску.

Так я и думал...\\\Человеку не по силам поймать её.\По крайней мере, это не просто.

Вы знаете, о какой рыбе я говорю?\

Её зовут Табата.\\\Она защищает реку уже\очень много лет.

Табата... \

Она особенная.\\\Возможно, это королевский лосось.\Какая-нибудь разновидность или помесь.\\Её вот уже десять лет\видят в наших краях.

Но обычный королевский лосось живёт\около семи лет.\\Этому нет логического объяснения.\

Мне кажется, есть особая причина\для её существования... \\Как будто природа пытается предупредить нас\о чём-то...

Вы утверждаете, что она вроде \"хранителя" реки?

Поимка этого хранителя - мечта каждого\рыбака. Попробуете поймать её?

Если предоставится реальная возможность.\

Тогда подождите минутку.\

Я одолжу вам эту удочку.\\\Я ею пользовался, когда был помоложе. \Очень крепкая штука.

Вы уверены?\

Ага. Если пойдёте на Табату со слабой\удочкой, только покалечитесь, вот и всё.

Если вам всё же удастся выловить её...\\Знаете, я бы хотел на неё взглянуть...\Не могли бы вы притащить её сюда?

Конечно.\

Только посмотрите на все эти шрамы...\\\Ты защищаешь реку \уже очень давно, да?

Я знал, что этот день придёт...\

Что вы собираетесь с ней делать?\Мне кажется, было бы здорово её закоптить.

О, от одной мысли закоптить собственный улов\уже слюнки текут.

Но даже вдвоём нам не съесть\так много копчёного лосося.\\Верно?\

Смотрите не пожалейте.\\\Такую здоровенную рыбищу не каждый\день увидишь.

О, я ни о чём не пожалею.\\\Я ловлю преступников, а не рыбу.\

Бьюсь об заклад, она счастлива...\\\Счастлива, что её поймали именно вы.\

... \

Оставьте удочку себе.\\\Считайте её памятью о выловленной\Табате.

\\Номер 013 [Легендарная Табата]\ - Завершено\

Эй, чувак.\\\Место на этой карте называется \туннелем Купа.

Это одно из нескольких мест в городе,\где, типа, жуткие вещи происходят.

Я расскажу тебе\одну историю, хочешь?\\Только не болтай об этом. \Духи, они не любят публичность.

В те деньки, когда город ещё был столицей\лесной промышленности, в рок-н-рольные 80-е,\\этот туннель являлся главным путём сообщения\между лесозаготовкой и городом.

Каждый день туда-сюда сновали огромные\грузовики. Движение просто чумовое было, чувак.

Естественно, некоторые восприняли это в штыки.\Спасите природу, остановите загрязнение.

Серьёзный бизнес притягивал сюда людей\со всех штатов.\\Все буквально грызлись за этот лес.\

В итоге у некоторых местных жителей \вконец лопнуло терпение.\\И они перенесли свои акции протеста \прямо внутрь туннеля.

Тогда-то, полагаю, и наступили...\тяжёлые времена.

Тяжёлые времена?\

О да, мужик, страшные вещи и\жестокие времена, чувак.

Разногласия экологов и\промышленников переросли в настоящее противостояние.\\Никто не хотел отступать,\обстановка накалялась.

И среди всего этого хаоса нашлись парень\и девушка, которые решили обручиться.

Проблема в том, что парень тот был\лесорубом, а девушка, она была активисткой "зелёных".

Они редко когда ругались, но однажды\утром у них произошла перебранка.

Народ считает, что её любовь к природе\столкнулась с его ремеслом.\\Но мы никогда не узнаем, что же\на самом деле случилось тем утром.

Парень кричал, назвал её идиоткой, \стремительно выбежал из дома и отправился на работу.\\Он и подумать не мог, что это будет\последним, что она от него услышала.

Отработав смену, он сел в машину\и поехал домой.\\Добравшись до туннеля, он увидел\огни фонарей, очень тусклые.

"Опять эти придурки..."\\\Он подумал, что там\снова собрались протестующие.

И чтобы напугать их немного,\он решил прибавить ходу.\\Наверное, посчитал, что они разбегутся\и он никого не заденет.

Но огни оставались на месте, а один из них\даже двинулся ему навстречу.\\Секунду спустя раздался глухой звук\и фонарь взмыл в воздух.

Парень вдарил по тормозам, слишком поздно,\конечно.\\Затем, не помня себя от ужаса, он вылез наружу, \посмотреть, что же случилось.

Мне ведь не нужно говорить,\кого именно он сбил?

Более того, в её изувеченной руке...\Было письмо, адресованное главе\\лесопилки, с предложением мирного урегулирования \вопроса.

У девушки не было никаких близких,\кроме того парня. Лесопилка\\не понесла за инцидент никакой ответственности. \Да и всё равно она была на грани банкротства.

Что стало с тем парнем?\

Никто его больше не видел. Поговаривали, будто\он покончил с собой или же попросту исчез...

Знаешь, может, он всё ещё в туннеле,\оплакивает свою потерянную любовь.

Вот и поговаривают, что там \обитает его призрак.\\Я же говорил, что туннель называется\"туннелем Купа", да?\\Ну так зацени фишку. Сейчас многие\называют его "туннелем трупа".

Тебе следует быть осторожным, мистер ФБР, \если собираешься идти туда в одиночку.

\\Номер 014 [Карта паранормального места A]\ - Начало\

\\Номер 014 [Карта паранормального места A]\ - Завершено\

Эй, глянь.\\\На этой карте отмечена станция на\заброшенной линии фирмы Extended Lines.

В те времена, когда вовсю шла торговля пиломатериалами, \это было оживлённое место...\\Сейчас же к нему и близко никто не подходит.\Теперь это скорей кладбище поездов.

К тому же ходят слухи, что там\видели привидений.\\И я имею в виду не одного-двух.\Их там сотни...

Время от времени появляется\блестящая возможность.\\Шанс на время уехать из дома\и заработать кучу денег.

В конце 80-х такое случалось постоянно.\На лесопилке была сильная нехватка\\рабочей силы, и это привлекло \много приезжих рабочих.

Но дело потерпело крах, и всё рухнуло\ещё до того, как многие бедолаги\\успели сюда добраться. В итоге появилось множество рабочих,\которым некуда было деваться.

Ни работы, ни возможности вернуться\домой.\\Многие решили жить прямо в поезде,\на котором приехали.

Думаю, жизнь в вагоне, который больше\не тронется с места, - нелёгкое испытание.

Что же удерживало их в городе?\

А вот что. Глава лесопилки\врал им. Подождите ещё\\ немного, скоро мы найдём вам\работу и всё такое.

Он был обычным лживым ублюдком.\Это совсем не круто.

Но тайное всегда становится явным.\

С каждым днём эти безработные \ребята злились всё больше и больше.

А потом кое-что произошло,\в самый невероятный момент.

Вагон, где они коротали\ночи, объяло пламя.\\Вместе со всеми рабочими.\

Действительно невероятно.\

Ага. Но полиция не нашла никаких улик,\чтобы предъявить кому-либо обвинение.

Тогда у них не было такого крутого\оборудования, как у вас сейчас.\\Да они особо и не старались.\Безработные доставляли много неприятностей.

Главе лесопилки всё сошло с рук.\В новостях сообщили, что это был несчастный случай.

...\

Но ходят слухи, что многие рабочие\так и живут в том вагоне.\\Не зная, что уже давно мертвы.\

\\Номер 015 [Карта паранормального места B]\ - Начало\

\\Номер 015 [Карта паранормального места B]\ - Завершено\

Эй, чувак! Карта, что ты купил...\\\Это карта пути к \главной подстанции Гринвейла.

Она стоит ниже по течению реки Изумрудной,\ею владела компания Darius Inc.\\Эта гидроэлектростанция должна была обеспечивать\город электричеством. Круто, да?

Но её закрыли после\одного... происшествия.

Жертву звали Лора.\\\Единственная дочь богатой семьи Бартонов,\ что жила возле озера.

Однажды в воскресное утро...\\\Глава семейства, Алекс, был \разбужен криками своей жены.

Немного придя в себя, она сказала ему,\что Лора пропала.\\Алекс как мог успокоил взволнованную жену\и отправился на поиски дочери.

С девушкой могло произойти\всё что угодно.\\Но выйдя в сад, он сделал\леденящую кровь находку.

Любимая собака дочери, вся вымокшая,\держала в зубах её туфельку.

Она утонула... \

Тогда Алекс пошёл в ванную\комнату.\\Будь я на его месте, то тут же побежал бы\на лодочную станцию.

Может быть, он был потрясён, шокирован?\\\Он умылся, помыл руки, а затем\позвонил в полицию.

Значит, его беспокоило \что-то другое.

Верно, ФБР, прямо в точку!\

Полиция обыскивала озеро около \десяти дней.\\Но они так и не нашли Лору.\

Поиски прекратили.\\\А некоторые начали сомневаться,\что она просто утонула.

Месяц спустя после своего исчезновения...\\\Лора появилась в самом неожиданном\месте.

После ночного ливня во всём городе \отключилось электричество.

А причиной тому оказалось тело Лоры.\\\Ох, чувак, даже думать об этом \не могу без содрогания.

Когда один из работников электрической компании\открыл гидротурбину...\\Там, внутри, была она, вся изуродованная.\

Турбина, видимо, засосала её\сразу после падения в озеро.

Кровеносные сосуды в глазах полопались,\ногти были оторваны...\\А волосы оказались намотаны\на турбину.\\Наверняка это была очень мучительная\смерть, чувак.

Как бы то ни было, во время вскрытия\на теле были обнаружены следы побоев.

Вот что беспокоило\её отца...

Конечно же, поползли слухи, \что она покончила с собой.

Неспособная выбраться из паутины\жестокости, она решила расстаться с жизнью...\\Но именно так она и открыла\всем истину.

Довольно жутко, правда? И грустно.\

\\Номер 016 [Карта паранормального места C]\ - Начало\

\\Номер 016 [Карта паранормального места C]\ - Завершено\

Эй, чувак.\

В чём дело, Кит? \Обычно вы куда более жизнерадостны.

Правда хочешь, чтобы я на тебя это вывалил,\ФБР?

Может быть, вместе мы сможем это разгрести.\

Я кое-что потерял, приятель... Моё самое\дорогое сокровище на всём белом свете.

Ну, самое дорогое после семьи.\Моя ГИТАРА, чувак, она пропала!

Лили сказала, что она её отдала.\Отдала! Можешь себе представить?\\Говорит, я сам виноват,\что не убирался на складе.

Не понимаю её, друг! \Где тут логика?\\Я не прибирался на складе и поэтому\потерял гитару?

Ты же на моей стороне, ФБР?\\\Ответь как мужик мужику - \ты же понимаешь, о чём я?

Эта гитара так много значит для вас?\

Знакомство с этой потрясной гитарой\наставило меня на путь рока, чувак.

Я тогда ещё учился в школе.\\\И впервые поехал в Сиэтл.\

Миру надоела поп-музыка, и люди \прямо-таки требовали нового звучания.

Оставалось всего несколько лет до того,\как на весь Сиэтл прогремит гранж.

Чувак, я встретил там настоящего рокера.\

У него были солнечные очки, байкерская \косуха и длинные волосы...\\Чувак, у него была даже бандана. Я имею в виду,\что он выглядел как динозавр.

Но тем не менее...\\\Белоснежная гитара на его спине\гипнотизировала всех, кто проходил мимо.

Во времена, когда все хотели\чего-то нового, я обнаружил традицию,\\требовавшую продолжения...\Правильно. Это было рокабилли.

Ты же понимаешь меня, чувак?\\\Мир нельзя построить\на одних новинках.

Я не мог ничего с собой поделать.\Я подошёл и заговорил с ним.\\Я рассказал ему о своих чувствах,\ФБР, прямо там, на улице.

Я не помню, что именно сказал ему.\Всё было как во сне.\\Но внутри меня тогда как будто\что-то загорелось, честное слово.

Наша общая любовь к музыке позволила нам\общаться, как закадычным друзьям.

Не успел я и глазом моргнуть, как протусовался с\этим парнем целых три дня.

Мне уже пора было возвращаться домой.\\\И подумать только,\он подарил мне эту гитару.\При этом он сказал, что дух рока нужно\передать следующему поколению.

Вот так легендарная гитара\[Grecotch] перешла в мои руки.

Спасибо, что выслушал, ФБР.\Это много для меня значит.

\\Номер 017 [Мужская дружба]\ - Начало\

Эта гитара как моя душа, только со\струнами, ФБР.

Я едва могу спать, всё думаю,\что могу её больше никогда не увидеть.\\Надеюсь, что новый хозяин ценит\её не меньше, чем я.

Этой ночью мне снилась [Grecotch].\\\Какой-то чел достал её из моего шкафа\и унёс в неизвестном направлении...

Жуткая была ночка...\\\Я не должен был отлынивать\от уборки на складе.

Секунду.\\\Вы ведь не против небольшой\подработки?

Чего вы хотите?\

Я понимаю, у вас добрые намерения, ФБР.\\\Но это не излечит мою\душевную рану.

У меня разбито сердце, чувак...\\\В мире нет замены\моей [Grecotch].

Моя крошка!\\\Где вы её нашли?!\

Лили отдала.\\\В награду за уборку\на складе.

...\

Ясно...\\\Ну, я рад, что она у вас.\Заботьтесь о ней.

Я же поступлю как мужчина\и забуду о ней...

Да ладно, Кит.\\\Я не умею на ней играть.\

Инструменты созданы для музыки,\а не для украшения.\\Что я с ней буду делать — махать, \как дубиной? Она не для того предназначена.

Вы владелец этой гитары. \Она должна быть у вас.

Братан...\

Ваш рассказ разжёг потухший огонь\рока в моей душе.

ФБР, ты просто нечто.\\\Погоди минутку...\

Вот, возьми это взамен.\

Это [Золотая карта]. \Наша супер-скидочная карточка.\\С ней все наши товары будут продаваться\тебе без наценки.

А это значит, что я буду работать для\тебя бесплатно, чувак.

Вы уверены?\

Конечно. Теперь мы кореша, мужик.\

\\

\\Номер 017 [Мужская дружба]\ - Завершено\

Вы всегда выглядите очень занятой.\Это работа вас так изматывает?

Всё не так плохо, дорогуша.\Я уже приловчилась, правда.\\А вот вы выглядите весьма беззаботно.\

Иногда очень важно\спокойно всё обдумать.\\Излишняя спешка может\привести к катастрофе.

Начинаешь совершать глупости.\

Ага...\\\Дорогуша, если у вас есть свободное время,\не окажете мне услугу?

Какую?\

Ничего особенного.\\\Просто на нашем складе\настоящий бедлам.

Когда Кит пытается там прибраться,\он лишь устраивает ещё больший беспорядок...\\А для меня тамошние ящики\чересчур тяжёлые.

Раньше я просила помощи у отца,\но...\\Он уже не так молод.\

Конечно, я отблагодарю вас за труды.\\\Если все приберёте, я подарю вам\кое-что.

Что это?\

[Бронзовая карта]. \Это скидочная карта нашего магазина.\\С ней все покупки обойдутся вам\дешевле.

Думаю, это поможет снизить\затраты на расследование.

Значит, оказанная вам помощь\поможет ещё и расследованию.

Зак, что думаешь? \Если ты хочешь ей помочь, то я не возражаю.

Сделаем это

Нет, не интересно

Спасибо, дорогуша.\\\Склад вон там.\

\\Номер 018 [Подработка 1]\ - Начало\

Простите, но я пас.\\\Зак в этом не заинтересован.\

Жаль.\\\Дайте мне знать, если вдруг\передумаете.

Я всегда с радостью приму вашу помощь.\

Здравствуйте, агент Йорк.\\\Ну как, не решитесь\помочь мне со складом?

Я была бы очень\признательна... \\Но я знаю, что вы занятой человек,\и не собираюсь на вас давить.

Я дам вам нашу [Бронзовую карту], \если всё-таки поможете.

Сделаем это

Всё ещё не интересно

\\Номер 018 [Подработка 1]\ - Начало\

Агент Йорк, вернулись, чтобы продолжить\уборку на складе?

Этим вы мне очень сильно помогли бы.\\\Я просила Кита, но от него\нет никакого толка.

Конечно, я продолжу уборку

Сейчас у меня нет времени

Спасибо, дорогуша.\\\Склад вон там.\

Простите, но сейчас я занят\расследованием.\\Закончу со складом в другой раз.\

Жаль.\\\Дайте мне знать, если вдруг\передумаете.

Я всегда с радостью приму вашу помощь.\

(Передвиньте ящики на складе\ на выделенные участки пола.)

(На складе будет убрано, когда все ящики\ окажутся на выделенных участках)

(Откройте дверь, чтобы выйти или\вернуть ящики на прежнее место.)

(Вы хотите прекратить уборку?)\

Прекратить

Начать заново

Я так понимаю, вы ещё не закончили?\

Нет. Простите.\\\Сегодня я уже устал.\Вернусь и закончу в другой раз.

Не вопрос, дорогуша, не вопрос. \Вы прямо ангел, ниспосланный помочь нам.

Дайте мне знать, если захотите\закончить уборку.\\Всегда буду рада вашему возвращению.\

Спасибо, дорогуша!\\\Вы оказали огромную помощь.\Вы настоящий герой.

Герой?

Вы ведь не можете пройти мимо\нуждающихся в помощи.\\Потому полностью заслуживаете\это почётное звание.

В общем, вот ваша награда. \Вы её заслужили!

Начиная уже со следующей покупки,\вы будете получать скидку.

Спасибо, Лили.\\\Нам лучше быть осторожней, чтобы не увлечься\и не начать сорить деньгами, Зак.

Вы хороший человек, агент Йорк.\\\Мой отец этого ещё не понял,\в отличие от меня.

И я уверена, что Кит с мальчиками \точно такого же мнения.\\Приходите в любое время, хорошо?\

\\Номер 018 [Подработка 1]\ - Завершено\

Привет, агент Йорк. \Найдётся минутка-другая?

Ну, может, и найдётся, раз вам что-то\нужно. Что такое?

Я хотела попросить вас\об очередной услуге.

Какой услуге?

У нас на складе нет места для\пришедшей сегодня партии товара.\\Я знаю, вы уже наводили там порядок, но...\Мне бы хотелось, чтобы вы помогли ещё раз.

Конечно же, я вас снова вознагражу.\\\На этот раз нашей [Серебряной картой].\

Чем она отличается от\прошлой?

Вы получите скидку больше, чем по\[Бронзовой карте].\\А значит, сэкономите ещё больше денег.\

Понятно. Похоже на выгодную сделку.\Что думаешь, Зак?

Сделаем это

Нет, не интересно

\\Номер 019 [Подработка 2]\ - Начало\

Я дам вам нашу [Серебряную карту],\если справитесь.

Сделаем это

Всё ещё не интересно

\\Номер 019 [Подработка 2]\ - Начало\

Агент Йорк, вернулись, чтобы продолжить\уборку на складе?

Если да, то будет здорово, \если вы управитесь побыстрее.\\Нам надо освободить место\для новой поставки.

Конечно, я продолжу уборку

Сейчас у меня нет времени

Спасибо, дорогуша.\\\Склад вон там.\

Простите, но сейчас я занят\расследованием.\\Закончу со складом в другой раз.\

Жаль.\\\Дайте мне знать, если вдруг\передумаете.

Я всегда с радостью приму вашу помощь.\

(Передвиньте ящики на складе\ на выделенные участки пола.)

(На складе будет убрано, когда все ящики\ окажутся на выделенных участках)

(Откройте дверь, чтобы выйти или\вернуть ящики на прежнее место.)

(Вы хотите прекратить уборку?)\

Прекратить

Начать заново

Отличная работа, агент Йорк.\\\Я знала, что могу на вас положиться.\

О, это было не сложно.\

В школе нам говорили, что полиция существует,\чтобы помогать людям.\\Оказывается, так оно и есть.\

А вот и награда. Я обменяю вашу\[Бронзовую карту] на [Серебряную карту].

Мало у кого в городе\есть такая.\\Это очень ценная вещь.\

Так это настоящее сокровище! Буду хранить\её как зеницу ока.

Вы можете воспользоваться ею, чтобы купить\кому-нибудь подарок.\\Мы дадим вам хорошую скидку.\

К сожалению, мне некому \дарить подарки.

Да ну?\\\Впрочем, не важно. Обязательно заходите снова!\

\\Номер 019 [Подработка 2]\ - Завершено\

Агент Йорк, вас-то я и хотела\увидеть.

О, правда?\

Я снова по поводу склада.\\\Дорогуша, там просто бардак. \Но на этот раз его учинил Кит.

Могу я как-то убедить вас\оказать мне ещё одну услугу?

...\

Давайте проясним одну вещь, Лили.\Возьмите на заметку.\\Я приехал сюда не для того,\чтобы наводить порядок на вашем складе.

Я приехал, чтобы расследовать убийство.\Чувствуете разницу?

Да, конечно!\\\Но вы же ещё и герой, который не может\оставить простой народ в беде, так ведь?

Я простой агент ФБР.\

Что и делает вас героем.\

... \

Прошу, это в последний раз.\Вы мне поможете?\\В награду я дам вам этот [Ключ].\

Он как-то связан с расследованием?\

Может быть, да, а может, и нет.\\\Но я расскажу, только когда вы закончите.\

Зак, а она отличный дипломат.\\\Полагаю, это следствие постоянной борьбы с\ мужем и близнецами.

Ладно, Зак, снова решать тебе. \Что думаешь?

Сделаем это

Нет, не интересно

\\Номер 020 [Подработка 3]\ - Начало\

В награду я дам вам этот [Ключ].\Ну что, согласны?

Сделаем это

Всё ещё не интересно

\\Номер 020 [Подработка 3]\ - Начало\

Агент Йорк, вернулись, чтобы продолжить\уборку на складе?

Кит не станет помогать,\как бы сильно я его ни просила.

Конечно, я продолжу уборку

Сейчас у меня нет времени

Спасибо, дорогуша.\\\Склад вон там.\

Простите, но сейчас я занят\расследованием.\\Закончу со складом в другой раз.\

Жаль.\\\Дайте мне знать, если вдруг\передумаете.

Я всегда с радостью приму вашу помощь.\

(Передвиньте ящики на складе\ на выделенные участки пола.)

(На складе будет убрано, когда все ящики\ окажутся на выделенных участках)

(Откройте дверь, чтобы выйти или\вернуть ящики на прежнее место.)

(Вы хотите прекратить уборку?)\

Прекратить

Начать заново

Агент Йорк, спасибо.\\\Вот ваша награда - [Ключ].\

И? \Что этот ключ открывает?

Это [Ключ от шкафа] в нашем\гараже.

Шкафа?\

Да, там хранится кое-что \очень важное для Кита. \\Он говорит, что это самая ценная вещь \в его жизни, после семьи.\\Хотя иногда мне кажется,\что наоборот.

Мы закрываем магазин во время дождя.\В это время подъезжайте к нашему дому.\\И я легко смогу \провести вас в гараж.

Там полно всякой всячины,\думаю, сами разберётесь.

Значит, к расследованию всё это\не имеет никакого отношения?

Простите. Я не хотела вас обманывать.\\\Просто не могла придумать другого способа\уговорить вас помочь мне.

Вы потрясающая девушка, Лили.\\\Только вы могли заставить меня\ трижды убраться на складе.

Но это хорошо. Всё-таки приятно \помогать людям.

Мы, специальные агенты ФБР, и есть \настоящие герои современности.\\Да, Зак?\

Спасибо, агент Йорк. Надеюсь, вы\не перестанете нас навещать.\\И Киту, и мне приятно быть в вашей компании.\

Не волнуйтесь об этом, Лили. \Я вернусь.

\\Номер 020 [Подработка 3]\ - Завершено\

\\Номер 021 [Легендарная гитара]\ - Начало\

Так это и есть самая ценная после семьи\для Кита вещь в мире?\\В принципе, я его понимаю.

[Grecotch], хм. Похоже, довольно\крепкий инструмент.\\Надеюсь, Кит не будет возражать,\если я применю её более варварским способом...

\\Номер 021 [Легендарная гитара]\ - Завершено\

Зак, похоже, вы ещё не надумали \уезжать из нашего города?

Вы правы. Почему-то я хочу\задержаться здесь подольше.

Ну раз уж вы навестили меня,\не сыграть ли нам в небольшую игру?

Игру?\

Это простая игра. Вам не придётся\никуда ходить.\\Я всего-навсего буду задавать\разные вопросы о Гринвейле.\\Хотите попробовать?\

Звучит весело.\

Тогда сообщите,\когда решите начать.

\\Номер 022 [Немного о Гринвейле]\ - Начало\

Так, все вопросы будут\о Гринвейле. Готовы?

Первый вопрос!\

Отлично! \Но что насчёт следующего?

Второй вопрос!\

Впечатляюще. \Но сможете ли вы ответить на другой вопрос?

Третий вопрос!\

Весьма прискорбно...\\\Но если задуматься, это было\сложновато даже для вас, Зак.

Я ещё многого\не знаю об этом месте.

Можете попробовать \снова когда захотите.\\Просто скажите,\и мы начнём игру заново.

Зак, просто удивительно. Ведь весьма сложно\ответить на все эти вопросы подряд.

Возможно, это означает, что я\ухожу в работу с головой.

Хм, может быть...\\\Но вы должны контролировать свои чувства.\Своё желание остаться.

О, вы правы.\\\Такими темпами я останусь здесь навсегда.\

Ну что же, я вручу вам награду.\Вот, возьмите.

Вы можете оставить этот город на нас,\теперь следуйте своему собственному пути...

\\Номер 022 [Немного о Гринвейле]\ - Завершено\

Кит Ингрэм

Лили Ингрэм

Майкл Тиллотсон

Диана Эймс

Анна Грэм

Форрест Кейсен

Портреты

Деревья

Животные

"Галактика ужаса" Кэрол

Закусочная "ЯиП" Ника

SWERY 65' Ричарда

08:00 - 21:00

12:00 - 00:00

20:00 - 06:00

Кастрюля

Полено

Нож

Его чоппер

Джина Розовые Губки

Бенджамин Франклин

Далматинец

Доберман

Хаски

Дартс

Кабадди

Возня с мотоциклом

Стряпню Фионы

Картофельные чипсы

Обеды в закусочной

На что-то, вытащенное из канализации

На блюда из дебрей Амазонки

На то, что готовила его мама

Поймайте огромную рыбину!

Поспешите на рыбалку к Бархатному водопаду

Большая рыба клюёт на Бархатном водопаде

Стать моделью

Приобрести закусочную

Выйти замуж и завести детей

У Эмили привлекательная спина

Эмили думала о Заке

Готовка Эмили отвратительна

Арнольд и Сильвестр

Джеймс и Бонд

Бонни и Клайд

В спальне

На кухне

В ванной комнате

Ник этого не делал

Анна была легкомысленной

Вы!

С топором

С ножницами

С ледорубом

Grecotch

Арнольд

Резная птица

Сбежала, испугавшись за свою жизнь

Была на аукционе

Встречалась с Кейсеном

Ник

Оливия

Вообще-то, Томас

Что это?..\

"День 2190. Это мой шестой год \ работы на мистера Стюарта".

"В этот особенный день я\ обнаружил нечто ужасное".

"Я потерял самую ценную вещь".\

"День 2192. Я всё обыскал,\ но так и не нашёл её".

"Я не могу обсуждать это с мистером Стюартом.\ Что же мне делать?"

"Прекрасная [Резная птица], которую он\подарил мне... Куда же я её сунул?"

"День 2193. Я искал и внутри,\ и снаружи, и даже в машине".

"Я искал её ночью, так что \ мистер Стюарт об этом не узнает".

"Но я её так нигде и не нашёл. \ Возможно, мне пора сдаться".

\\Номер 023 [Незавершённое сокровище]\ - Начало\

Мистер Фрэнсис Зак Морган. \Могу я вам чем-то помочь?

Всё в порядке, Майкл?\Вы сами не свой.

Мистер Фрэнсис Зак Морган, \вы о чём?\\Я в порядке. \Со мной всё хорошо.

... \

Майкл?\

...\

Похоже, он до сих пор не нашёл её...\\\Где же Майкл мог потерять\нечто подобное?\\Самое дальнее место, куда он мог \отправиться самостоятельно... Закусочная.

Мистер Фрэнсис Зак Морган. \Могу я вам чем-то помочь?

Мистер Фрэнсис Зак Морган. \Мистер Стюарт здесь.\\Не могли бы мы с вами\продолжить наедине?

Мистер Фрэнсис Зак Морган.\\\В чём дело?\

Так это и есть [Резная птица] Майкла?\\\Она великолепна...\

Мистер Фрэнсис Зак Морган.\\\Это же!..\

Простите, Майкл. \Просто я прочёл ваш дневник...

Очень невежливо с вашей стороны.\\\Я так потрясён, что пока перестану\рифмовать. Где вы её нашли?

В закусочной, Майкл. Вы ведь могли\искать её только ночью, верно?

В закусочной... Ну конечно.\

Вижу, она много для вас значит.\\\Но почему у неё нет глаз?\

Мистер Фрэнсис Зак Морган.\\\Мистер Стюарт дал мне эту фигурку \в тот день, когда приютил меня.

Он сам смастерил её,\но не закончил.\\Передав её мне, \он сказал:

"Когда ты вырастешь и станешь хорошим человеком, \ сыном, которым я мог бы гордиться,\\я дам тебе глаза\ этой птицы.\\И тогда ты сам сможешь\ доделать фигурку".

Пока я очень далёк от получения недостающей части,\ведь я потерял саму птицу.\\И я так же далёк от того, чтобы стать сыном, \которым мог бы гордиться мистер Стюарт.

Майкл...\

Мистер Стюарт!\

Вот, держи.\

Это же... \Глаза для птицы...

Неужели ты забыл моё обещание?\\\Ты стал для меня хорошим сыном...\

Но я...\

Всё в порядке, Майкл.\Материальные вещи не важны. \\Твоё сердце - вот что важно. \Вот чему я хотел тебя научить.\\И ты усвоил урок.\Я горжусь тобой.

Благодаря Заку с Йорком, \мы можем прекратить этот спектакль.\\Пора нам с тобой стать одной командой \и направить этот город в нужном направлении.

Мистер Стюарт...\

У меня было предчувствие,\что вы вернёте фигурку.\\Спасибо.\

Удивительно. Выходит, он всё это время\знал о происходящем.

Мистер Фрэнсис Зак Морган.\\\Вы были очень добры, оказав мне помощь.\Огромное вам спасибо.

Не за что. Приглядывайте за отцом, ладно?\

\\Номер 023 [Незавершённое сокровище]\ - Завершено\

Привет, Ник.\

...\Рады, что нашли убийцу?

Но нет...\\\Это не я.\Я лишь подозреваемый.

Ник...\

Я этого не делал!\

Как ни удивительно, я вам верю.\\\Но пока мы не поймаем настоящего убийцу,\вы будете оставаться главным подозреваемым.

Что со мной будет?\

Впрочем, не важно.\\\Я больше переживаю за Оливию.\Как она?

Давайте же. Скажите хоть что-нибудь.\

Я ничего не могу вам сказать.\

Ну раз так.\\\Не могли бы вы передать ей письмо?..\Пожалуйста.

Агент.\

Не возражаете, если сначала я его проверю?\

Валяйте.\

Но это единственный раз, Ник.\

Спасибо. Благодарю.\

Скажите ей, что мне очень жаль, ладно?\

Ник, это должны сделать вы, а не я.\

\\Номер 024 [Письмо Ника]\ - Начало\

А Ник ещё: "Не знаю, пригодится ли она вам, но...".\Зак, она великолепна!

Теперь мы можем носить\ещё больше вещей, Зак!

\\Номер 025 [Большая сумка]\ - Завершено\

Вы отдали ей письмо?\

Мне это не интересно.\\\Вы отдали ей письмо?\

Это письмо от Оливии.\

От Оливии?\

Что за...\\\Я написал ей так много, больше, чем я когда-либо\ей говорил, гораздо больше.\\А она написала мне в ответ всего три строчки?\

Вам этого мало?..\

О нет...\Этого более чем достаточно.

Она написала столько, сколько смогла.\\\Это лучшее, что она могла сделать на данный момент.\

Да... Три важные строчки...\\\"Я верю в тебя".\\\"Я буду ждать тебя".\\\ "Прости".\

Но я не согласен с последней.\\\Это я должен извиняться.\

Теперь вам легче?\\\Просто дождитесь, когда дело будет раскрыто.\\\Обещаю, всё вот-вот закончится.\

Да, я вам верю.\\\А она верит в меня\и ждёт.

Ну, мне надо идти.\

Подождите.\

Что это?\

Ключ к задней двери закусочной.\\\Там большая сумка на кухне.\\\Не знаю, пригодится ли она вам,\но считайте её своей.

Ну и, конечно, вам придётся действовать\самостоятельно.\\Я ведь с вами пойти не могу.\

Хорошо, я возьму его и пойду\осмотрюсь.

Похоже, у этих двоих всё\налаживается, а, Зак?

\\Номер 026 [Всё налаживается]\ - Завершено\

\\Номер 025 [Большая сумка]\ - Начало\

Да?\

Простите, но сейчас я бы хотела \побыть одна.

Что это?\

Ник попросил передать вам.\\\Это его письмо.

Это написал Ник?.. Мне?..\

"Оливия... Прости за все\ причинённые тебе страдания.

Я пишу это письмо, потому что мне \ нужно тебе кое-что сказать.

Во-первых, прости за то, что без твоего ведома\ встречался с Дианой.\\Я вёл себя безответственно и\ мог возбудить в тебе подозрения.

Но, клянусь Богом, я тебе\ не изменял.\\И не убивал Диану.\

Вот что я хотел тебе сказать.\

Сидя здесь, в этой камере,\ всё, о чем я могу думать, - это ты.\\Не волнуйся насчёт закусочной, \ладно? И хорошо питайся.

Я думал, что наше совместное счастье \ будет длиться вечно.

Я всегда был благодарен тебе, \ но никогда не говорил об этом.\\Раньше я думал, что выражать\ чувства словами не имеет смысла.\\Но в данный момент\ нет ничего важнее слов.

Спасибо тебе за всё.\\\Вернувшись домой,\ я обещаю исправиться.\\Береги себя.\\\Я люблю тебя.\ Ник".

\\

Эм...\

Агент.\Не могли бы вы немного подождать, пожалуйста?

Я хочу написать ответ...\

Конечно, давайте.\

Спасибо... \

Зак, надеюсь, после этого \Нику полегчает.

\\Номер 024 [Письмо Ника]\ - Завершено\

\\Номер 026 [Всё налаживается]\ - Начало\

Пожалуйста, убедитесь, \что Ник получит письмо.

Я хотел бы задать вам несколько \вопросов об Анне...

Анна...\О, почему она умерла?\\Она была так счастлива, так полна жизни!\

Анна... Она очень любила это платье,\то, что на фото...\\Она была в нём такой привлекательной,\но больше она его никогда не наденет.

Да, то платье!..\\\Я нигде не могу его найти!\

То платье?\

Её платье! Где оно?! \Без него!..

Как же красиво она выглядела\в нём на выпускном.\\Той ночью она была самой красивой девушкой\в городе! Так почему же она...

Где же платье?! \Где?!

Думаю, в таком состоянии мы от неё\ничего не добьёмся.

Возможно, если мы найдём и принесём платье,\она успокоится и побеседует с нами.

\\Номер 027 [Где же платье?!]\ - Начало\

Посмотри, Зак, это фото\с её выпускного бала.

Больше нет фотографий, где Анна\была бы в платье.\\Должно быть, Салли ищет\именно это синее платье.

Она и правда выглядит как богиня...\Салли была права, она очень красива.\\Эта улыбка способна растопить\любого мужчину.

Казалось бы, платье можно\просто взять в шкафу.

Но их здесь слишком много...\\\Сначала надо выяснить, \какое именно мы ищем.

Зак, это оно.\\\То самое платье, как на\фотографии с выпускного бала.

Давай отнесём его Салли.\

Анна... Почему же ты умерла?..\\\Всего несколько дней назад ты выглядела\такой веселой, одевая это платье...

Оно пропало... Платье пропало...\

Где её драгоценное платье?!\

Вы... нашли её платье?\

Нет, это не оно... \

Её платье...\\\Прекрасное платье,\в котором она была на выпускном!

Нет... Я не могу его найти.\

Это оно! Платье!\

Это платье Анны...\\\Ах... Анна!\

Анна!\

Салли, мы нашли платье. \Теперь, пожалуйста, расскажите мне больше про Анну.

...\

Она была такой хорошей девушкой...\

Она была самой красивой девушкой \в городе. С прелестными светлыми волосами.\\Все знакомые её просто обожали.\

В ночь убийства\Анна была дома?

Да, думаю да.\

Думаете?\

В тот день... День её смерти...\Я задержалась у друзей.\\Если бы я только была здесь,\Анна, возможно, не...

А где вы были той ночью?\

...\

Ага...\\\Другими словами, вы не знаете,\чем Анна занималась той ночью.

Нет!\\\Она не из тех девушек, что\шляются по ночам где попало!

Она всегда танцевала. \Танцевала под солнцем!

Да, под сияющим солнцем...\Вот так...

\

Зак, смотри. Ключ. \Он выпал из платья Анны.\\Возможно, с его помощью мы \сможем попасть в её комнату.

Простите, Салли. Но нам нужно здесь\осмотреться...

\\Номер 027 [Где же платье?!]\ - Завершено\

\\Номер 028 [Дневник Анны]\ - Начало\

Она была в том возрасте, когда хочется чего-то\волнительного.

Не важно, откуда ты родом,\девушки есть девушки.

Знаешь, Зак...\В нашей замечательной стране...\\Не осталось старых добрых маленьких городков.\Ни одного.

"День 1.\\\Сегодня день церемонии,\ и я немного волнуюсь".

"День 2.\\\Он впервые дал его мне, это было\так удивительно... Так волнующе..."

"День 3.\\\От него ничего не скроешь. \ Я сильно переживаю за Бекки".

"День 4.\\\Курьер К не сможет\ защитить Бекки".

Это последняя запись.\\\Очень интересно.\Из дневника можно многое узнать.

Итак, у нас есть этот безымянный "он", \Бекки и курьер К...\\Зак, это может оказаться намного\интереснее, чем я предполагал.

\\Номер 028 [Дневник Анны]\ - Завершено\

Эй, ​​руки прочь!\\\Нет трогайте коллекцию, ладно?\

Зак, посмотри на этот красный порошок...\\\Должно быть, именно его \и возил курьер К.

Квинт, вы когда-нибудь слышали о\неком курьере К?

Эй, что за вопросы?\\\Что вы хотите выяснить?

Курьер К. Не припоминаю такого.\Поспрашивайте у других.

Что вам нужно, агент Йорк?\

Что? Подарок? Мне?\

Я его не возьму. Знаю я, как вы, копы,\зарабатываете на жизнь.

!..\

Я нашёл это в вашем мотоцикле.\\Что это, Квинт?

Это...\

Это здоровое питание.\

Здоровое питание?\

Да, точно!\\\Растительное, как кофейные зёрна. \Сделанное из семян растений.

Это абсолютно законно, ясно?

Тогда почему оно хранилось\в баке вашего мотоцикла?

Пока я ехал, не нашёл,\куда его ещё положить.\\А потом просто забыл о нём.

Знаете, иногда едешь, и вдруг внезапно\просыпается голод?\\Или встретишь кого-нибудь,\кто хочет перекусить.

Вы можете дать мне честный ответ?\

Я говорю вам правду.\

Ну хорошо... Раз вы настаиваете\на своей лжи.\\\Вы же не будете возражать, если я возьму его\для дальнейшего изучения?

Постойте...\

Вы же сказали, что это абсолютно законно?\\\Тогда нет повода для беспокойства.\Или я не прав?

Нет, тут нет ничего такого.\Делайте всё, что хотите.\\Забирайте его!\

Так значит, вы - курьер К, Квинт. \Бекки мне рассказала.

Да, ну и что?\\\Доставлять здоровое питание \теперь считается преступлением?

Этот порошок не обычное здоровое\питание.\\Он сильно напоминает одну\очень интересующую меня вещь.

Вы собираетесь меня арестовать?\

Нет, это ни к чему.\По крайней мере, не сейчас.

Тогда оставьте меня в покое. У меня не так\много времени, как вы думаете.

Что вам нужно, агент Йорк?\

Предки всегда говорили мне \не принимать подарки от незнакомцев.

Особенно от таких, как вы.\\\Оставьте его себе.\

Где вы это взяли?\

Бекки дала.\\\А ещё она просила передать,\что не может его принять.

Не может принять?\\\Что это значит?\

Именно то, что я сказал, Квинт.\\\Кажется, она сильно за вас \беспокоилась.

Это лишь предположение, но...\\\Она давала вам растения для производства [Красного порошка], верно?

Затем вы выезжали на мотоцикле\за город. Пускались в дорогу.\\И каким-то образом продавали порошок.\

И на эти деньги купили это кольцо.\

Поэтому она и отдала его мне.\\\Хотела, чтобы вы прекратили\свои поездки.

Она не хочет, чтобы вы продолжали\этим заниматься.

Но!..\

Это всё было ради неё!\

Я начал заниматься доставкой, потому что\хотел подзаработать денег.\\Вы же понимаете, \такая работа не вечна.

Как видите, её семья при деньгах,\а я живу в трейлере.

Я ей не ровня.\

И вот!\\\Чтобы быть с ней, я решил\выбиться в люди.

Квинт, вы уже с ней.\\\Для этого вам не нужны деньги.\

Из-за меня это всё зашло \слишком далеко?

Вовсе нет, Квинт.\\\Вы можете начать сначала.\Вы ещё молоды.

...\\\Вы можете отложить мой арест, \хотя бы на небольшой срок?

Я хочу перед ней извиниться.\\\И пообещать, что никогда больше не буду \возить эту дрянь.

Дайте мне немного времени, пожалуйста.\\\Я сдамся сразу, как только\поговорю с ней.

Зак, о чём он говорит?\

?..\

Зачем мне арестовывать невинного парня\вроде вас?

Квинт, я занят расследованием\убийства.\\Мы можем поговорить о здоровой пище\в другой раз.

Если вы действительно хотите исповедаться,\то церковь всегда к вашим услугам.\\Верно, Зак?\

...\

Здесь немного, но я хочу, чтобы вы\приняли это в качестве благодарности.

Зак, спасена ещё одна молодая жизнь. \Отличная работа!

\\Номер 029 [Обручальное кольцо]\ - Завершено\

Оно... принадлежало Бекки...\Откуда оно у вас?

Она дала мне его перед смертью.\\\Простите, что медлил с тем,\чтобы передать его вам.

Она... Мне?\

Она просила передать, \что не может его принять.

О, Бекки... почему?..\

Квинт, вам ни к чему было заниматься\всем этим ради неё.\\Она и так вас уже выбрала.\

Бекки... \Как я мог быть настолько глуп.\\Если бы я только знал\о твоих чувствах ко мне.

Чёрт побери... Я...\\\Чёрт! Чёрт! Чёрт!\

Не надо, Квинт.\\\Наверняка она не хотела, \чтобы вы так убивались.

Но почему... Почему умерла именно она, \почему не я?\\Она была гораздо лучше меня...\Гораздо...

Квинт.\\\Не пытайтесь искать на всё\причины.\\Многие вещи происходят\без каких-либо на то причин.

\\

Я всё испортил?\

Вовсе нет. Вы ещё молоды.\\\Вы должны жить дальше,\ради неё.

...\\\Вы правы. \Слезами ничего не исправить.

Я рад, что теперь хотя бы знаю\о её чувствах.\\Хотя бы это.\И этого более чем достаточно.

Пожалуйста, возьмите.\

Я решил не сдаваться,\ради неё.\\Обещайте, что вы тоже не сдадитесь.\И привлечёте убийцу к ответственности.

Просто удивительно, как быстро молодёжь \приходит в себя после подобных происшествий.\\Надо взять это на заметку. \

\\Номер 029 [Обручальное кольцо]\ - Завершено\

Вот это да, давненько такого\не случалось...

\\Номер 030 [Первое место]\ - Начало\

Я сделал что-то не так?\

Ага, мне. Но вам это на руку.\Везучий вы паршивец.

Не уверен, что понимаю, о чём вы.\

Вы побили рекорд, который я установил несколько\ лет назад.

Вот те раз...\

Эй, хотя бы постарайтесь\изобразить радость, а?\\У вас в ФБР все такие же зануды?\

Вот уж не думал, что вы так\хорошо играете в дартс.\\Давно начали?

По прибытии в ваш город.\

По прибытии в Гринвейл?\Шутите, да?

Понимаете, просто в дартсе...\\\Техника составляет всего 20%,\а остальные 80% - работа головой.\\Нужен сильный ум, способный надолго\концентрироваться.

Видите ли, человек способен долго концентрироваться \лишь на чём-то одном.\\Так вот, в момент броска надо быть\особенно сосредоточенным и сконцентрированным.

У вас, должно быть, очень сильный ум.\

Мы проходили психологическую подготовку \в Куантико.

Эй, вот ваш приз.\

Для чего эта вещь?\

Для получения лучшего счёта.\Поблизости вы много таких не найдёте.\\Берегите его.\

\\Номер 030 [Первое место]\ - Завершено\

...\Что случилось, Полли?\\Вы выглядите уставшей.\

Я в порядке. Просто убиралась\у себя в комнате...\\И на меня нахлынуло так много \воспоминаний...

Воспоминаний?\

Батюшки мои...\Мистер Морган... \\Нельзя задавать даме\такие вопросы.

Какая красивая девушка.\\\Интересно, кто это?\

Дочь Полли, возможно...\\\Или внучка?\Лучше спросить у неё.

\\Номер 031 [Красавица]\ - Начало\

О! Мистер Морган. \Чем могу помочь?

Батюшки! Мистер Морган. Не показывайте такого\даме, это очень неприлично.

Полли, насчёт этой фотографии.\

О! Это я в молодости.\

Вон оно что.\

Что такое, мистер Морган?\

Так, ничего.\Забудьте.

О, помню как сейчас.\\\У нас проходил конкурс\"Мисс Гринвейл"...

Я была юна, смела и, как видите,\решила принять в нём участие.\\Так неловко сейчас\вспоминать об этом.

Здесь совершенно нечего стесняться.\\\Вы прекрасно выглядите на этой фотографии.\

Да, да. А еда там была \просто восхитительна.

...\\\Ну, Полли, и где же приз?\

О, мистер Морган, я же не говорила,\что стала "Мисс Гринвейл".\\А за второе место не было никакой награды.\

Хотите сказать, что красавица на этом\фото заняла второе место?\\Кто же тогда был на первом?\

Вы серьёзно, мистер Морган?\Это же так очевидно.\\Сигурни!\

Сигурни?! \Дама с кастрюлей?

Тогда она была красива... По ней\все мужчины с ума сходили!\\Ну, кроме моего мужа,\разумеется.

...\

О, вам нужно бросать курить,\мистер Морган.

Ах... Вы правы, Полли.\

Спасибо, что позволили снова окунуться\в эти чудесные воспоминания.\\Я не могу отдать вам фотографию, \так что возьмите взамен вот это.

Эту историю я\не скоро забуду.

\\Номер 031 [Красавица]\ - Завершено\

Привет, Фиона. \Что сегодня читаете?

Медицинское пособие.\

Здорово...\\\Продолжайте учиться так же усердно,\и, я уверен, Аша это оценит.

Правда?\Было бы здорово, если так.\\В последнее время я очень много занимаюсь\и уверена, знаю побольше вас.

Хотите меня испытать?

Очень! Принимаете вызов?\Я могу устроить вам викторину.

Звучит заманчиво, Фиона.\

Ну тогда давайте.\

Вот правила этой викторины.\\\Три раза подряд выберите\правильный вариант ответа - и вы выиграли.

Согласен.\

Тогда дайте знать, когда\будете готовы начать.

\\Номер 032 [Занятия по медицине]\ - Начало\

Хотите начать викторину?\

Тогда приготовьтесь!\

Первый вопрос!\

Верно! Но это была лишь разминка.\И вот...

Второй вопрос!\

Снова верно! Но сейчас в бой вступает\тяжёлая артиллерия...

Третий вопрос!\

О, какая жалость! \Для вас это оказалось слишком сложно?

А, я просто не выспался.\Вот и всё.

Ох-ох... Я тоже так говорила, когда\не умела проигрывать.

Дайте знать, если снова захотите\начать викторину. Я буду здесь.

Не может быть. Как? Откуда? Я думала,\что это очень сложные вопросы.

Простите, Фиона. С моей стороны было\ребячеством ответить на все вопросы верно?

Нет, ребячеством была ваша\поза с победной улыбкой.

Неприятно признавать, \но вы победили, агент.\\Вот, возьмите это в качестве награды.\

Вот блин... Что-то мне сейчас \не до учёбы.

\\Номер 032 [Занятия по медицине]\ - Завершено\

Чем характеризуется группа крови "0" \в системе AB0?

Содержит антиген 0

Содержит антигены А и В

Не содержит антигенов А и В

Атмосфера на 20% состоит из кислорода. \Какую его часть мы используем при дыхании?

0%

Примерно 17%

Примерно 25%

Каково медицинское определение \шока?

Кровь перестает поступать к органам

Сильное физическое воздействие на тело

Тяжёлая психологическая травма

В чём разница между\энцефалитом и энцефалопатией?

Одно из них вызвано получением раны

Воспалительное и патогенетическое заболевания мозга

Одно это вирус, другое - бактерия

Что из перечисленного является \противоположными таксономическими царствами?

Одноклеточные и многоклеточные

Цестодообразные и настоящие цестоды

Эукариоты и прокариоты

Какая часть клетки является цитоплазмой?\

Вся внешняя оболочка

Внутренняя среда с ядром

Внутренняя среда без ядра

Что такое антибиотики?\

Таблетки, убивающие бактерии

Лекарства, останавливающие рост бактерий

Таблетки, делающие бактерии неактивными

Кто является автором медицинского\труда Anatomische Tabellen?

Генмонт

Кульм

Шталь

Где внутри клетки находится ДНК?\

Ядро

Тельце Гольджи

Рибосомы

Сколько у людей вырастает\молочных зубов?

16

24

20

Что из этого медицинское название аспирина?\

Дезоксирибонуклеиновая кислота

Ацетил-салициловая кислота

Изоциануровая кислота

Верные действия при получении\случайных ожогов?

Снять одежду и охладить ожог водой

Охладить ожог водой поверх одежды

Охладить снятую одежду

В какую часть сердца\кровь поступает в первую очередь?

Правое предсердие

Левый желудочек

Левое предсердие

Шишка на голове. \Что внутри неё?

Мышцы

Кровь и лимфа

Жир

Какой медицинский термин на латыни\означает "понравлюсь"?

Placebo

Palcibio

Placation

Какое из утверждений имеет отношение\к непатентованным лекарствам?

Их можно продавать в любом магазине

У них нет названий

У них истёк патент

Это ваш 6-й разЙђ\

Вы наш лучший клиент, \и в качестве награды сегодня я\\предоставлю вам особые услуги.\

\\Номер 033 [Особые услуги]\ - Начало\

Поехали Йђ\

\\

Пузырьки. Мыть машину здорово! \Блестяще. Выглядит красиво.

\\

Вот и всё.\

О, это было весело!

С сегодняшнего дня я постоянно\буду оказывать вам особые услуги! Йђ

Увидимся Йђ\

Зак, какая энергичная \мойка машины.\\Она одержимая! Как кошка во время течки.\

Может, тебе и понравилось,\но я не хочу больше этого видеть.

\\Номер 033 [Особые услуги]\ - Завершено\

Это было настоящее шоу. \\\Хотя, уверен, Йорку \оно не очень бы понравилось.

\\Номер 033 [Особые услуги]\ - Завершено\

Эй, милашка.\Вы просто не могли не явиться, да? Йђ

ОЙђ\Не нужно слов.

Думаю, вы пришли \за особыми услугами.

Вы не местный?\Я вас раньше не видел.

Джек Бешеный Бык\[Хозяин заправки]

Я Фрэнсис Йорк Морган, \специальный агент ФБР.\\Я расследую убийство\Анны Грэм.

Ясно, Джек.\

Я так понимаю, вам нравится\Кэрол.

А это не ваше дело, понятно?\

Моё, если вы нарушаете общественный порядок\и мешаете ведению бизнеса.

Ну и что вы собираетесь делать?\

Скажите, Джек,\откуда такая страсть к Кэрол?

А?\

Ах, она секси, просто шикарна.\Она лучше всех.

Лучше всех?\

О да, детка! Она номер один!\\\Вот поэтому я никуда отсюда не уйду.\

Ах да, Джек.\

А?\

Томас сказал мне, что вы женаты.\

Она не знает, чем я занимаюсь\вне дома. Это не её дело.

Понятно...\\\Так вы не против, если я дам ей\плёнку с нашим разговором?

?!\

По работе я обязан записывать\каждый свой разговор...\\Но ваша жена не будет возражать, верно?\Она ведь даже не номер один.

Ах вы грязный...\

Хотите заключить сделку?\

Я вам устрою сделку, когда приедете ко мне\на заправку.

Эй, Джек. Вы в хорошем настроении этим\вечером.

Мне нечего сказать копам...\

Рад видеть, что вы нисколько не изменились\со времени нашего последнего разговора...

Джек, вот ваш Бен Франклин.\

Давайте сюда.\

\\Номер 034 [Бенджамин Франклин]\ - Начало\

Привет, Бенджамин.\Я хотел с тобой поговорить.

Слышал об этом?\

\\

Расскажу тебе больше\при следующей встрече.

Зак, ты видел?\\\Как будто нас здесь и не было.\

О чём же он говорил?\Ты что-нибудь понял?

Эта информация от Джека\может очень пригодиться.

Бенджамин, дружище!\

Слушай, у меня для тебя\есть новости!

Я ждал тебя, Бенджамин!\

Сегодня у меня для тебя кое-что очень интересное!\\\Смотри не разболтай!\

Бенджамин, сегодня великий день!\

Я настоящий везунчик.\\\Благодаря этой обезьяне в костюме у меня\теперь есть целая тысяча!

Кто после такого захочет зарабатывать\честно, а?

На все эти бабки я куплю себе\новый глушитель.

Поеду-ка я на свалку к Генералу, \поищу подходящий.

Кстати, о Генерале.\\\Он всё болтал о какой-то роскошной тачке,\что попала к нему.

Говорит, именно на ней к нам и приехал\этот ФБ-Растяпа.

Уверен, движок у неё сладко поёт.\

Готов спорить, после небольшого ремонта \она будет как новенькая.\\А, какое мне дело,\мне всё равно.

Зак, кажется, я понял, \о чём он говорил.\\Моя машина на автосвалке у Генерала.\

Давай съездим туда и узнаем,\можно ли её починить.\\Мне не важно, во сколько обойдётся ремонт.\Эта машина важна для меня как память.

\\Номер 034 [Бенджамин Франклин]\ - Завершено\

Значит, машина, на которой Йорк приехал в город,\находится на свалке у Генерала.

\\Номер 034 [Бенджамин Франклин]\ - Завершено\

У вас тут хороший выбор. \Не удивительно, что к вам приезжают со всей округи.

От комплиментов нет проку.\\\Я стремлюсь достичь своих идеалов. \Люди же пусть оценивают мои успехи.

Слова истинного мастера.\Похоже, работа для вас как хобби...

Нет, у меня есть другое хобби.\

Да? Помимо работы?\\\Тогда расскажите, что же это?\

Ничего особенного.\С самого детства я очень любил \\собирать карточки.\

Карточки? Вроде коллекционных?\

Именно.\

Кстати... Я нашёл эту \по приезде в город.

!..\\\Она очень редкая...\Где вы её взяли?

Просто нашёл где-то в округе. \Я и не думал, что она ценная...

Ясно. Тогда как насчёт обмена?\

Обмена?\

Вот моё предложение. Как коллекционер я \обожаю изучать редкие карточки.\\И мне хотелось бы взглянуть на те, \что у вас есть. Я их не отберу.

И я дам вам что-нибудь в зависимости от того,\сколько карточек вы мне покажете.

Вы заплатите только за то, \чтобы посмотреть на карточки?\\Похоже, вы на них помешаны,\хм...

\\Номер 035 [Начинающий коллекционер]\ - Начало\

Покажете мне свои карточки?\

Конечно.\

...\\\У вас их уже больше 8-ми. Я никогда не видел\ни одной из них раньше.

Спасибо, что показываете их.\\\Вот, как я и обещал, возьмите.\

Если найдёте какие-нибудь новые карточки,\приносите ко мне.

\\Номер 035 [Начинающий коллекционер]\ - Завершено\

\\Номер 036 [Коллекционер-любитель]\ - Начало\

Вы нашли новые карточки?\Покажите.

...\\\Уже больше 16-ти.\Я впечатлён.

Это членская карточка моего магазина.\Она позволит вам купить особые вещи.

Храните её бережно.\

\\Номер 036 [Коллекционер-любитель]\ - Завершено\

\\Номер 037 [Коллекционер]\ - Начало\

Хм-м... Постойте...\\\Похоже, вы заполучили ещё несколько карточек.\Ну-ка, покажите.

...\\\Похоже, у вас их уже больше 16-ти.\Впечатляюще.

\\Номер 036 [Коллекционер-любитель\ - Завершено\

\\Номер 037 [Коллекционер]\ - Начало\

...\\\Больше 32-х... \Отлично.

Наденьте его, и у вас прибавится\"жизненной силы".

\\Номер 037 [Коллекционер]\ - Завершено\

\\Номер 038 [Опытный коллекционер]\ - Начало\

Эй, погодите...\\\У вас есть ещё карточки.\

...\\\Уже более 32-х. И как вы умудрились\столько найти?

\\Номер 037 [Коллекционер]\ - Завершено\

\\Номер 038 [Опытный коллекционер]\ - Начало\

...\\\Более 48-ми... \Вы просто молодец.

Наденьте его, и у вас улучшится\сердцебиение.

Для быстрого перемещения по уже посещённым\местам можно воспользоваться рацией. У Джорджа тоже есть\такая, но не идти же мне в участок.

\\Номер 038 [Опытный коллекционер]\ - Завершено\

\\Номер 039 [Знаменитый коллекционер]\ - Начало\

Подождите! \Подождите секундочку...\\У вас есть ещё карточки!..\

...\\\Больше 48-ми!\\\Я вас очень недооценил.\

\\Номер 038 [Опытный коллекционер]\ - Завершено\

\\Номер 039 [Знаменитый коллекционер]\ - Начало\

64 карточки...\\\Полный набор.\\\Вот уж не думал,\что мне доведётся его увидеть.

Этот [Световой Меч] - совершенно секретное\оружие, разработанное армией США.\\Перед использованием\прочитайте инструкцию.

\\Номер 039 [Знаменитый коллекционер]\ - Завершено\

И спасибо за то, что показали мне\полный набор.

Эй, эй... \У вас есть ещё карточки?\\Где вы их нашли?\

\\Номер 039 [Знаменитый коллекционер]\ - Завершено\

У вас есть дротикомёт? Я слышал,\Ричард готов отдать человеку, который побьёт\\его рекорд, нечто особенное.

Уже были на свалке у Генерала?\ Уверен, он сможет порядком улучшить\\вашу колымагу.

Знаете Уэсли из магазина "Мишка панда"?\Он повёрнут на коллекционных карточках.\\Мне в городе куча таких попадалась.

В реке на территории лесопарка живёт\рыба-монстр по имени Табата.\\Попытайте счастья на причале у водопада.

Этот придурок, Квинт... готов поклясться,\он что-то прячет в своём мотоцикле.\\Печёнкой чую...

Итак, юнец... Как ты относишься\к своему нынешнему транспортному средству?

Транспортному средству?\\\Да это просто развалюха,\но я здесь не за этим.

Как насчёт небольшой охоты за сокровищами?\

Послушай, юнец.\\\На моей свалке самые настоящие\золотые горы!

Ведь под слоем хлама скрываются\редкие сокровища.\\Единственная проблема: их так много,\что я уже и не знаю, что где лежит.

\\

По глазам вижу, что ты\всё понял!\\Я хочу, чтобы ты нашёл для меня\здесь несколько деталей.\\Если поможешь, \я немного улучшу твою машину.

О чём вы говорите?\

Разве я не велел тебе заткнуться \и слушаться командира?\\Итак, ты готов приступить? Или нет?\

Не вижу никаких причин для отказа.\

Отлично сказано!\\\Для начала мне нужны [Детали нижней передачи].\С ними я смогу увеличить мощность\\двигателя твоего автомобиля.

Ты найдёшь их в секторе Е-5.\\\Ну же! Не стой столбом!\

\\Номер 040 [Детали нижней передачи]\ - Начало\

Что? Ты до сих пор не нашёл\[Детали нижней передачи]?

Ты найдёшь их в секторе Е-5.\\\Ну же! Не стой столбом!\

Итак, ты нашёл нужные детали?\

Рядовой, ты что, издеваешься? \Это не они!

Принеси мне [Детали нижней передачи], живо!\

То что надо!\\\Однажды они спасут тебе жизнь, сынок.\

Умеете вы приукрасить.\

Болван!\\\Мощность двигателя критически важна\для возвращения солдат из боя живыми.

Мощность двигателя?\

Конечно... Мощность двигателя - основа\всего.

Поведаю-ка я тебе одну военную историю, сынок.\\\Я вёл свой отряд на\передовую.

Дела шли из рук вон плохо, а санитарные условия\были ещё хуже.\\Из-за бесконечных партизанских атак\наш отряд таял на глазах.\\Все валились с ног от усталости.\

Был у нас один сержант,\который меня страшно бесил.\\Ребята прозвали его\Плакса Тимоти.

Он всегда выводил меня из себя, скажу\я тебе.

Чем?\

Одним своим видом! Сутулый, слабый, \медлительный, невнимательный... \\Понятия не имею, кто решил, что он годен\к несению службы в зоне боевых действий.

Из-за него жизнь всего отряда была \в постоянной опасности.

Расстройство желудка... Самое ужасное \расстройство желудка в мире.\\Всё из-за его стряпни. Он готовил\из испорченных продуктов.

Я летел к выгребной яме, словно\"Апач", возвращающийся на базу.

Должен признать, я едва успел.\Мой двигатель ревел уже на предельной мощности.\\Вот это-то меня и спасло,\в самый последний момент.

Что случилось с отрядом?\

Ты правда хочешь узнать?\

Жуткое зрелище.\\\Сильные, здоровые люди превратились в\ходячих мертвецов... \\Бешено моргающих и корчащихся \от боли...

Вся их уверенность и самооценка были\растоптаны.\\Они едва оправились.\

Интересная история.\

Теперь тебе ясно, почему так важен\мощный двигатель?

Я сдержу своё обещание\и поработаю над твоей машиной.

У него сержантская кокарда.\Похоже, раньше она была\\пришита к другой форме.\Что бы это значило?

Я поставил удлинённые поршни\и перенастроил нижнюю передачу.\\Теперь твоя машина будет разгоняться\ощутимо быстрее.

Но я ещё много чего могу сделать,\чтобы ускорить её.\\Заходи снова ко мне на свалку, \и я над ней поработаю.

\\Номер 040 [Детали нижней передачи]\ - Завершено\

У тебя есть потенциал, солдат.\

Я хочу, чтобы ты осмотрел сектор \J-10.\\Мне нужны [Детали верхней передачи]. \Они должны быть где-то там.

Если тебе удастся найти \и принести их... \\Я смогу увеличить максимальную \скорость твоего автомобиля.

Хороший план.\

Это превосходный план, солдат.\Тебе следует научиться доверять своему командиру.

Сектор J-10.\

Приказ дан!\\\Бегом марш!\

\\Номер 041 [Детали верхней передачи]\ - Начало\

Что?\\\Ты до сих пор не нашёл\[Детали верхней передачи]?

Ты найдёшь их в секторе J-10.\\\А теперь вперёд! Живо!\

Итак, ты нашёл нужные детали?\

Рядовой, ты что, издеваешься? \Это не они!

Принеси мне [Детали верхней передачи], живо!\

Что за история на этот раз?\

Скорость на поле боя\решает всё! Жизнь или смерть!

Надеюсь, вы не собираетесь снова рассказывать\мне о расстройстве желудка?

Сынок, я тебе уже говорил.\Не смейся над командиром. \\На этот раз у меня очень серьёзная история.\

Для начала нужно спросить себя.\Почему мы проиграли эту войну?\\Поначалу у нас были и огневая мощь,\и поддержка с воздуха.

Но, глядя на последствия затяжной войны,\мы извлекли важный урок.\\Нам не хватало скорости, когда она требовалась.\Это была ошибка нашего командования.

Нам стоило провести стремительную атаку.\Это спасло бы много наших солдат. \\Хотя Плакса Тимоти \был обречён в любом случае.

Вы ненавидели его всем сердцем, \да?

Не говори со мной таким тоном, мальчик.\\\Словами не описать, \как сильно я его ненавидел!

Я воевал бок о бок с плаксой! Ни у кого\не хватило бы жизней, чтобы это пережить!

Он отравил нас нашей же едой... \\\Промыл всё вооружение водой\с мылом...

Запускал сигнальные ракеты, думая,\что это фейерверк... \\Попадался в каждую\вражескую ловушку...

Из-за него больше половины отряда\вернулись домой больными.

Даже не знаю, можно ли всему этому\верить?

Хочешь - верь, хочешь - нет!\

Раз уж он так ненавидит этого сержанта,\почему всё время о нём рассказывает?\\Да и с чего бы генералу напрямую\общаться с простым сержантом?\\Вопросов всё больше...\

Я увеличил выхлоп и \оптимизировал высшую передачу. \\Теперь максимальная скорость \машины стала ещё больше.

\\Номер 041 [Детали верхней передачи]\ - Завершено\

Вы упоминали, что мою машину можно\ещё как-то улучшить.

А, да, говорил.\\\Думаю, неплохо бы увеличить\твой бензобак.

С большим баком ты сможешь дольше ездить \без дозаправки.

Это было бы здорово.\

В таком случае, тебе нужно найти\[Старый бензобак]!\\Думаю, что его можно отыскать... в секторе N-5.\

Ладно.\

Это будет последним улучшением\для твоего автомобиля!\\Так иди и найди его!\

\\Номер 042 [Детали бензобака]\ - Начало\

В секторе N-5, ясно?\\\Пошевеливайся, рядовой!\

Итак, ты нашёл нужные детали?\

Рядовой, ты что, издеваешься? \Это не они!

Принеси мне [Старый бензобак]!\

Генерал...\

Болван!\

"Заткнись и слушайся своего командира",\да?

Именно!\\\Вот тебе моя последняя история.\

Ближе к концу войны я оказался\один на вражеской территории.\\Вокруг были сплошные джунгли, а я не мог\вызвать поддержку.\\Ни весла, ни лодки, ни даже спасжилета -\ситуация была аховая.

В конце концов, изморённый голодом и\жаждой, я мог только ползти.\\Смерть приближалась, я чувствовал\её дыхание.

Больше всего на свете я жаждал воды...\Я повалился плашмя.\\Вода заполонила мой разум, все мысли \были лишь о ней.

Мне суждено было умереть.\Я не шевелился.\\Последнее желание о глотке воды так и не исполнилось,\мне суждено было умереть.

Но, как видишь, этого не произошло.\\\Когда я очнулся, в горле было влажно,\а рядом со мной лежал какой-то человек.

На земле у его ног виднелись\мокрые пятна.\\Судя по всему, он носил мне\воду в ладонях...\\Раз за разом возвращался к реке.\

Кто это был?\

Сержант Тимоти...\Наш Плакса Тимоти.\\Он был мёртв. Застрелен противником.\

После этого я одерживал победу за победой.\Удача сопутствовала мне.\\Не успел и глазом моргнуть, как меня\произвели в генералы.

Но в сердце моём осталась дыра.\Незаживающая рана.\\Я погиб на поле битвы в тот день.\\Погиб вместе с Плаксой Тимоти.\

Как бы то ни было, это моя последняя \военная история.\\Пора завершить улучшение твоей машины.\

Теперь ясно, почему он носит\сержантскую кокарду...\\Время продолжало свой ход, его\всё повышали в звании.\\Но в глубине души... \Время для него давным-давно остановилось.

Теперь ты сможешь залить в бак\больше топлива.

Ты очень похож на моих однополчан.\\\У них было обострённое чувство справедливости.\Что за идиоты...

Не останавливаться! Равнение прямо! \И...\\Смеяться!\

\\Номер 042 [Детали бензобака]\ - Завершено\

Генерал, я хочу у вас кое-что\спросить...

В чём дело?\\\Сразу говорю, твою машину больше\никак не улучшить...

Нет, речь не об этом.\\\Мне сказали, что у вас тут другая моя машина,\та, на которой я приехал в Гринвейл.

Твоя машина?\\\Так это твоя красотка?\

Да. Хочу поинтересоваться, не \почините ли вы её для меня.\\Пусть даже это влетит\в копеечку.

Эта машина очень важна для тебя?\\Прекрасно. Раз ты готов\заплатить, то я займусь ею.

\\Номер 043 [Автомобиль Йорка]\ - Начало\

Отлично... огромное спасибо.\

Ремонт займёт некоторое\время...\\Почему бы тебе не пойти и выспаться\хорошенько? А потом вернёшься.

Как закончу, выгоню машину на улицу.\\\Откроешь её вот этим ключом и заберёшь.\

Не бойся.\\\Может, по мне и не скажешь, но я\чертовски хорош в своём деле.

Мы пока не закончили.\\\Я же говорил тебе, лишняя спешка на поле\боя смерти подобна.

Пойди и хорошенько выспись. \Завтра грядёт новый бой.

Я всё починил.\\\Машина припаркована перед входом. \Она в твоём распоряжении, боец.

Давненько я уже не видывал\такой резвой машинки.

Как же здорово снова сесть в\свою машину, Зак!\\Помнишь, когда я купил эту красотку?\Мы с тобой поехали прокатиться.

Но в итоге мы лишь сделали круг\по ближайшим кварталам и вернулись домой.\\Зря только двигатель\заводили...

Генерал, надо признать, постарался\на славу.

\\Номер 043 [Автомобиль Йорка]\ - Завершено\

Йорк не расставался с этим автомобилем\с самого начала службы в ФБР...\\Я рад, что мы смогли его восстановить.\

Когда мы впервые решили на нём прокатиться,\мы поехали в круглосуточный магазин\\в паре кварталов от дома... \Помнится, мы ехали так медленно...

Интересно, что бы сказал Йорк,\увидев нас сейчас в этой машине...

\\Номер 043 [Автомобиль Йорка]\ - Завершено\

Привет, Сигурни.\

Как я рада вас видеть.\Моя кастрюля! Она остывает!

Прошу!\Подвезите меня!

Вы можете объяснить,\в чём дело?

Что вы там такое лепечете?\\\Пока мы тут болтаем, кастрюля остывает!\

Скорей! Скорей!\

Зак, полагаю, мы должны\отвезти её домой.\\Хотя интересно, что произойдёт, когда её\кастрюлька остынет?

\\Номер 044 [Остывающая кастрюля 1]\ - Начало\

Она весьма настойчива.\\\Йорк, а как бы ты выкрутился\из этой ситуации?

\\Номер 044 [Остывающая кастрюля 1]\ - Начало\

Скорей, заводите машину!\\\Мой дом там, за озером!\

3...\

2...\

1...\

Вперёд!\

Почему мы ещё не на месте?\Поднажмите!

Если будем так тащиться, кастрюля\остынет!

Плохи дела! Кастрюля теряет \всё больше тепла!

Такими темпами кастрюля\скоро остынет!

Скорей, скорей!\Поднажмите!

Почему вы едете так медленно?\Разве не видите - моя кастрюля остывает!

Остановите машину!\

Сигурни, что стряслось?..\

... \

Только не говорите...\

Да, это именно то, о чём вы подумали!\\\Из-за вашей нерасторопности моя кастрюля\совсем остыла!

Ох... Да от вас никакого толка!\

Я сдаюсь, Зак.\\\Я даже забыл спросить, что там в\её кастрюле.

\\Номер 044 [Остывающая кастрюля 1]\ - Провалено\

Я и не думал, что она \так разозлится...\\Она чересчур серьёзно относится к своей кастрюле.\

\\Номер 044 [Остывающая кастрюля 1]\ - Провалено\

О, благодаря вам, кастрюля всё ещё \тёплая.

Рад это слышать.\

Да не волнуйтесь вы так!\Потише!

Что, вы собираетесь раскрыть мне \какой-то секрет?

Кастрюля всё знает. Всё слышит.\

?..\

Если не можете отыскать нужного \вам человека...\\Взгляните на вещи под\иным углом.

Существует только одна истина, но на\виду всегда находится сразу несколько.\\Похоже на приготовление тушёного мяса: перемешайте ингредиенты\и ждите, пока всё это закипит.

Убедитесь, что мясо не подгорит,\и продолжайте следить.\\Вам придётся осторожно перемешать всё несколько\раз и дождаться, пока не будет готово.

Слушайте внимательно.\\\Лучшее рагу - то, которое\сварено на медленном огне.

О боже!\Моя кастрюля снова остывает!\\Вы так долго болтали...\Тьфу!

\\Номер 044 [Остывающая кастрюля 1]\ - Завершено\

Хорошо, не вопрос.\\\Кстати... \А что в кастрюле?

Разве это важно?!\\\Поехали! Быстрее!\

Как только довезём её до дома, Зак,\спросим ещё разок.

\\Номер 045 [Остывающая кастрюля 2]\ - Начало\

Я не перестаю задаваться вопросом - что же в кастрюле.\Но сперва придётся отвезти Сигурни домой.

\\Номер 045 [Остывающая кастрюля 2]\ - Начало\

Какую пищу предпочитает доктор\Аша Джонсон?

На что, по мнению Томаса, походит готовка Эмили?\

Что было написано на чашке с Бархатным\водопадом?

Что из перечисленного было мечтой Анны\Грэм?

\\Номер 045 [Остывающая кастрюля 2]\ - Провалено\

\\Номер 045 [Остывающая кастрюля 2]\ - Провалено\

Так скажите мне, Сигурни, что же находится в\этой кастрюле?

Вы так сильно хотите знать?\

Да, очень.\

Простите, но я не могу вам сказать.\\\Для этого нужно согласие самой кастрюли.\Не моё.

Ладно.\\\Тогда сперва мне стоит познакомиться\с кастрюлей поближе, да?

Вы правы. \В жизни нельзя прыгнуть сразу на несколько шагов вперёд.\\Надо делать их один за другим,\обдумывая каждый последующий.

Любые действия имеют свои последствия.\\\Если вы спросите кастрюлю о чём-то, она ответит.\\\Элементарно!\

В ваших словах есть истина...\

Да. Кастрюля полна истины.\

Если хотите встретиться с человеком,\которого ищете, спросите кастрюлю.

Слушайте внимательно.\\\Чем больше шагов придётся сделать для приготовления\рагу, тем вкуснее оно выйдет.

\\Номер 045 [Остывающая кастрюля 2]\ - Завершено\

Да, понятно.\\\Сперва мне надо получше познакомиться\с кастрюлей...

Верно! А теперь поспешим!\\\Моя кастрюля остывает!\

Зак, это всё ради того, чтобы \получше узнать кастрюлю.

\\Номер 046 [Остывающая кастрюля 3]\ - Начало\

Ну что же, едем.\\\Уверен, у меня ещё будет время поближе\познакомиться с кастрюлей.

\\Номер 046 [Остывающая кастрюля 3]\ - Начало\

Над какой серьёзной проблемой размышлял Йорк \после того, как Эмили навестила его в гостинице?

Какие имена Джордж дал своим\гантелям?

Где была убита Бекки Эймс?\

Какой была первая фраза Кэрол\Эймс?

\\Номер 046 [Остывающая кастрюля 3]\ - Провалено\

\\Номер 046 [Остывающая кастрюля 3]\ - Провалено\

Эх, я сделал всё, что мог.\\\Ну как, кастрюле есть что сказать?\

А почему бы вам самому не спросить?\

Ну что? Слышите?\

Нет, не слышу.\

Я удивлена! Вы оказались намного\умнее, чем я думала...

Я была учителем, знаете ли.\\\Тогда-то я и познала истину\кастрюли.

Стоять перед классом и\смотреть на учеников... \\Это словно смотреть в кастрюлю, полную\различных ингредиентов.

Кастрюля и классная комната?..\Не понимаю. \\По сути, я\ещё больше отдалился от понимания.

Какая жалость.\Но не сдавайтесь!\\Вы человек, который может попробовать\различные ингредиенты.

Слушайте внимательно.\\\Чем больше разных ингредиентов - тем \вкуснее рагу!

\\Номер 046 [Остывающая кастрюля 3]\ - Завершено\

Ну вот, опять...\\\Впрочем, ладно. В конце концов, мне нужно\побольше узнать об этой кастрюле.

Вот и прекрасно!\Поспешим!\\Смотрите! Моя кастрюля остывает!\

Зак, она с каждым разом забредает всё\дальше и дальше от своего дома?\\Проверяет нас, что ли?\

\\Номер 047 [Остывающая кастрюля 4]\ - Начало\

Она оказывается всё дальше\и дальше от своего дома...\\\Уверен, Йорк посчитал бы, что она\нас проверяет или вроде того...

\\Номер 047 [Остывающая кастрюля 4]\ - Начало\

С чем близнецы напали на Йорка?\

Какая вещь для Кита Ингрэма самая\ценная после семьи?

Почему Дианы в начале расследования не\было в городе?

Кто готовит, Ник или Оливия?\

\\Номер 047 [Остывающая кастрюля 4]\ - Провалено\

\\Номер 047 [Остывающая кастрюля 4]\ - Провалено\

Каким-то чудом мы успели вовремя.\

Кстати, Сигурни, хочу спросить.\Если вы так переживаете, что кастрюля остынет,\почему просто не останетесь дома?\

Тс-с-с! Тихо!\Не говорите об этом так громко!\\Вы же не хотите, чтобы люди\услышали?

Простите, просто мне интересно.\

Я хочу, чтобы кастрюля подышала\свежим воздухом.

Свежим воздухом?

Был у меня один очень буйный ученик.\\\Мне неоднократно приходилось запирать\его в комнате для наказаний.

Но он не исправился!\Наоборот, стал вести себя ещё хуже.

Кому же понравится, когда его\запирают в душном помещении, а?\\То же и в отношении кастрюли.\

Мне было бы не по себе, оставь я кастрюлю\на весь день дома взаперти.

Это почти как с вашей\работой.\\Чем упорней вы преследуете преступников, тем\сильней они стараются сбежать.

Вы слышите?\\\Лучшее рагу - это то, которое не\перестояло.

\\Номер 047 [Остывающая кастрюля 4]\ - Завершено\

Хорошо. \Только дайте минутку.\\Когда же, по-вашему, мне успеть достаточно \сдружиться с кастрюлей?

Это последний раз!\\\Так что едем! Скорей! Что вы будете делать,\если моя кастрюля остынет?!

Слышал, Зак?\\\Это последний раз! Тайна\кастрюли скоро будет раскрыта!

\\Номер 048 [Остывающая кастрюля 5]\ - Начало\

Последний раз! Наконец!\\\Жаль только, что Йорк этого\не увидит...

\\Номер 048 [Остывающая кастрюля 5]\ - Начало\

Нам не удалось узнать у него\про Убийцу в дождевике. Но его\\военные байки хотя бы раскрыли одну \из тайн этого города... Оставим\\его в покое. Сомневаюсь, что ему известно\что-то полезное для расследования.

Красные семена в пакете для улик.\\\

Хотите их использовать?

А, это ты! \Как раз вовремя, сынок.

\\Номер 048 [Остывающая кастрюля 5]\ - Провалено\

\\Номер 048 [Остывающая кастрюля 5]\ - Провалено\

Чудом, но мы успели.\\\Как думаете, теперь кастрюля\мне откроется?

Спросите её сами.\

Хорошо.\

Привет. Не скажете мне, что у вас\внутри?

Ну что? Слышали?\

Слышал.\

И что кастрюля ответила?\

Она сказала: "Сними с меня крышку".\

Вы уверены?\

Абсолютно. Эта беседа касается только вас двоих.

Смелей!\\\Ох, вы прямо как я\на своём выпускном!

...\

...\

Сигурни...\

?..\

Я не буду её открывать...\Тайны интригуют только до тех пор,\\пока остаются тайнами. Я хочу, чтобы это\была "вечная тайна".

Вы уверены?\

Да. Решено.\

Тогда вы и в самом деле постигли истину.\\\Я знала, что вы прекрасный ученик!\

Но вы никогда и никому не должны рассказывать о том,\что сегодня узнали.

\\Номер 048 [Остывающая кастрюля 5]\ - Завершено\

Похоже, здесь ещё кому-то\не спится...\\Но зачем покидать такую ​​уютную могилу?\

Дикий пёс... Забрал кости...\Из могилы...

Здесь в окрестностях много диких псов?\

Кто-то... Раскопал... Могилу...\

Так значит, всё началось с грабителя могил.\А потом появился дикий пёс...

Череп... Грудина...\Тазовая кость...\\Левая рука... Правая рука...\Левая нога... Правая нога...

Пёс... Утащил... \Семь костей...

Агент... Вы сможете... \Найти их?..

Я не могу... Но они мне... \Нужны...

Это вы смотритель\кладбища.\\Я понимаю, каково вам сейчас,\но у меня и своей работы полно.

...\

Прошу... Агент... \Найдите... Кости...

Я не могу... Уйти отсюда... \\\Пожалуйста... Умоляю...\

Зак, а он может быть очень настойчивым,\если захочет.\\Ну хорошо. Я приму к\сведению, что ему нужна помощь.

\\Номер 049 [Семь костей]\ - Начало\

Добавим это к списку дел,\мешающих мне отправиться домой.

\\Номер 049 [Семь костей]\ - Начало\

Человеческая кость?..\

Не похоже, что это имеет отношение к делу,\но, может, мне стоит кому-нибудь сообщить?

Человеческая кость...\\\Это может быть одна из костей,\которые Брайан просил меня разыскать.

Я нигде не вижу надгробия...\\\Интересно, чья же это могила?\

...\

Не могу... Говорить... \\\Быть может, когда... У нас будут... \Все кости...

Как поживаете? \Хорошо спите?

Нужно найти...\Кости...

Пожалуйста... Поищите... \Их...

Вы нашли... \Кости?..

Мне нужно... семь костей... \

Нет... \Не эта...

Это одна из них?\

Нужная... Кость... \Спасибо...

Ещё... шесть...\

Ещё... пять...\

Ещё... четыре...\

Ещё... три...\

Ещё... две... \Почти... Всё...

Ещё... одна... \Последняя...

Все... кости...\

Агент... Спасибо... \Спасибо...

Теперь я... \Снова... Могу уснуть...

Вот... Ключ...\

Ключ? От чего?\

Мой дом... Центр города... \\\Большой дом... Дверь...\Ключ...

В моём... Саду за домом... \Сокровище... Заберите... \\Идите и возьмите... Его себе...\

Думаю... Поспать... \\\Спасибо...\

Слышал, Зак? \Он сказал, что собирается поспать!\\Похоже, он так обрадовался,\что исцелился от бессонницы.

\\Номер 049 [Семь костей]\ - Завершено\

\\Номер 050 [Сокровище дома с привидениями]\ - Начало\

Спокойной ночи, Брайан.\

\\Номер 049 [Семь костей]\ - Завершено\

\\Номер 050 [Сокровище дома с привидениями]\ - Начало\

(Брайан ХХХХ\ 1921 - 1956)

Брайан?..\\\Что за злая шутка... \Это ведь шутка?

\\Номер 050 [Сокровище дома с привидениями]\ - Завершено\

\\

...\

Хватит лаять...\\\Кыш... Кыш...\

...\

Это моё...\\\Кыш... Кыш... \

Томас.\

?!\\\А?.. Что такое?\

Томас!\

О, агент Йорк!\\\Простите, я, должно быть, задремал.\

Сегодня жарко.\\\От жары кого угодно в сон сморит.\

Но у нас чрезвычайная ситуация, а\мы - представители закона.\\Не забывайте об этом.\

Д... да!\\\Простите...\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Недосуг мне сейчас преступленья решать,\в своё личное время предпочту отдыхать.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Дайте спокойно поесть мне, прошу.\Всё равно вам сейчас ничего не скажу.\\Еда в нашей жизни очень важна.\Вы знаете это не хуже меня.

Я хочу нормально поесть, не мешайте.\Лучше идите к другим приставайте.\\Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\О преступлении, что произошло,\время говорить нам ещё не пришло.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Попробуйте лучшее здешнее блюдо,\с яблоками и подливкой готовят его.\\Это шедевр, кулинарное чудо,\будьте уверены, оно стоит того.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Не тревожьте мистера Стюарта в этот час,\потревожите - обидеться может на вас.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган. \Время должно вам само подсказать.

Невежливо от обеда\людей отрывать.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган. \Мистеру Стюарту надо спешить.\\Нет времени с вами сейчас говорить.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мы покупками заняты, прошу извинить.\Ещё будет возможность поговорить.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\По дому, прошу вас, поменьше бродите.\Любуйтесь, конечно, но ничего не берите.

Некрасиво, невежливо так поступать.\И негоже вам честь свою этим пятнать.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\В сей поздний час нам докучать -\ это глупо и может раздражать.\\Если будете так продолжать,\нам придётся шерифа позвать.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Эти данные не для\неопытных глаз.

И инвесторы просто вздохнули б сейчас,\ведь для них смысла нет здесь, наверно.\\Но для нас это крайне полезно,\и нашим целям послужит отменно.

...\

Уходите...\

Зак, ты это слышал?\\\Он может побить рекорд Гиннесса\по самому короткому разговору.

Ладно, попробуем ещё раз.\\\Ник. \Я хочу поговорить с вами об Анне.

Я работаю.\

Это не займёт много времени.\

...\

Вам что-нибудь известно?\

Не-а.\

Вообще ничего?\

Ага. Мне нечего сказать.\

Что-нибудь о её личности?\

Совсем ничего.\

...\

Зак, давай допросим его\после того, как выпьем кофе?

Если вы не клиент,\то уходите.

Привет, дорогуша. Можете приходить к нам в закусочную \в любое время.

Доброе утро, агент Йорк.\

После этого вы отправитесь в закусочную?\

Всё верно.\\\Утренняя рутина. Приём товара,\открытие закусочной...

Хорошо, тогда не буду вас задерживать.\Пожалуйста, продолжайте заниматься своими делами.

Что хотите купить, агент Йорк?

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Я хочу узнать, не замечали ли вы\чего-нибудь странного в поведении Анны?

Что-то ничего в голову\не приходит...

Ясно, ничего страшного.\

Вы нашли что-нибудь, что может\привести к убийце?

Простите, но я не могу обсуждать\детали проводимого расследования.\\А почему это вас интересует?\

Да нет же... Я... Я просто надеюсь, что вы\скоро его поймаете.\\Убийцу.\Человека, убившего Анну...

Не волнуйтесь так.\Я поймаю его.

Да, надеюсь на это.\\\Я дам вам знать, если что-то\вспомню.

Зак...\\\Ей просто интересно узнать,\насколько продвинулось расследование?\\Или же она что-то знает?..\

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Анна была такой милой девушкой...\\\Прошу...\

Поймайте убийцу.\

Анна?..\

Анна... Улыбнись мне...\\\Прошу... Анна... Анна...\

Анна... Вкусно?\\\Я приготовла это специально для тебя.\

Салли?\

О, Анна, почему ты не ешь?\\\Неужели невкусно? Хочешь, я приготовлю\что-нибудь ещё?

...\

Почему ты мне не отвечаешь?\Несносная девчонка!\\Тебе нравится расстраивать\свою мать?

Анна! Не смей меня игнорировать!\\\Анна! Пожалуйста! Анна!\

Зак... Отношения матерей с дочерьми\не в моей компетенции.

Анна! Не смей меня игнорировать!\\\Анна! Пожалуйста! Анна!\

Вы - тот мужчина из ФБР... \

Правильно. Мы можем поговорить?\

Думаю...\\\Я готова сотрудничать, \ради Анны.

Ваша депрессия вполне объяснима.\

Алкоголь помогает мне немного\успокоиться.\\И Ричард тоже...\

Я лучше настроена на разговор,\когда нахожусь здесь...

Тогда не возражаете, если я задам пару\вопросов?

Нет, задавайте...\

Расскажите мне о друзьях Анны.\

Они все хорошие ребята...\\\Бекки из благополучной семьи, а Квинт -\сын Ричарда...

Пара, которая управляет закусочной, всегда\относилась к ней очень хорошо...\\Лили была ей почти как вторая\мать.

Кто-нибудь ещё?\

Это все, кого я могу вспомнить...\\\Моя малышка не общалась со всяким\отребьем, в этом я уверена.

...\

Хотя погодите!\\\Как-то раз я видела её \с Кэрол.

Анна сказала, что это было простое \совпадение. Они столкнулись на улице.\\Они обе ходили в одну школу...\

Но всё это уже не имеет значения.\\\Она ведь уже закончила учёбу...\\\Дети так быстро вырастают.\

О боже мой!\\\Я же обещала взять её в путешествие,\чтобы отпраздновать окончание школы!

?..\

Мне лучше вернуться домой и подготовиться...\\\Надо купить новый чемодан...\

Салли...\

Тише!\Пожалуйста!\\Я пытаюсь обсудить с Анной\нашу поездку...

...\

Зак, она назвала нам много имён.\Ты все их запомнил?\\Знаю, конечно же, нет.\

Но не о чем волноваться.\Городок небольшой.\\Мы даже можем обойти его от и до, \поочерёдно пообщавшись с каждым жителем.

Анна... В какую страну ты хочешь\съездить?\\Давай устроим каникулы, которые мы никогда\не забудем.

Ох, нам ещё столько всего надо сделать\перед отъездом, Анна!

Салли... Мать Анны, она слегка\неуравновешенна.

Такое случается при посттравматическом\стрессе.

Так и есть...\\\Она пока не может\подолгу бывать на улице.\\Так что я приношу ей обед\и отвожу куда надо.

Очень любезно с вашей стороны.\

Ну... Она близка с моим стариком,\а я дружил с Анной...\\Думаю, это меньшее, что я могу\для неё сейчас сделать.

Салли...\Надеюсь, она скоро оправится.

Возможно, это не лучшая\тема для застольной беседы, но...\\Когда Анна погибла, я был потрясён.\Потрясён до глубины души.

Кончилось тем, что я начал прогуливать работу, что, естественно,\не обрадовало моего старика.\\Моя девушка тоже была шокирована, так что я\предпочёл быть рядом с ней.

Я видел многое, но это происшествие -\одно из самых печальных.\\Чем дружнее люди,\тем сильнее по ним бьют такие трагедии.

Весь этот город - одна большая\семья.

Даже мой старик. Он старается не показывать\этого, но где-то глубоко внутри он тоже страдает.

Я многому научился у своего старика.\\\Я очень уважаю его за всё, что он для меня сделал.\

Знаете, я просто обожаю мотоциклы.\

В округе мало хороших дорог\для быстрой езды.\\Но скорость в мотоцикле не главное.\\\Согласны?\

Да, вы правы.\

Так вы ещё и байкер?\

Сейчас я автомобилист, но когда-то\ был байкером.

Ого, а на чём вы ездили?\\\Harley? Buell?\Вам бы подошёл Boss Hoss.

Suzuki.\

Suzuki?\\\Это ещё что за хрень? \Их случайно не семья Итиро собирает?

Вы шутите?\\\Suzuki - это название знаменитого\японского производителя мотоциклов.

Извините, но у меня нет времени \на японские байки.

Кроме того, он же, поди, крошечный?\\В жизни на такой не сяду.\

Настоящему мужчине нужен необузданный, большой байк.\Тяжёлый и мощный, вот какой.

Вот так дела, Зак.\\\То ли он слишком молод для этого разговора,\то ли я слишком стар.

Однажды я порву шоссе\на этом красавце.

Дорога, устремляющаяся вдаль... \Бьющие в лицо порывы ветра...\\С этим ничто не сравнится,\такое можно испытать лишь верхом на байке.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Мой старик гордится этим заведением.\Я знаю, это обычный бар, каких сотни.\\Но я тоже горжусь им.\

Так сейчас вы здесь в качестве посетителя,\верно?\\Не стоит допрашивать меня во время\работы.

Я дам вам знать, если вспомню что-нибудь\касательно Анны.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Давайте, раз уж вы здесь, \почему бы не выпить?

Знаете, я неплохой \бармен.\\Могу даже посоветовать и сделать вам\приличный коктейль, если хотите.

Прости, дружище.\Я сейчас не в настроении болтать.

В чём дело? Если вам что-нибудь нужно,\просто приходите ко мне в бар.

Вот блин, Кит... \Он никогда не повзрослеет.

Он на 12 лет младше меня, но\мы почти как братья, серьёзно.

Я дал ему кучу полезных советов,\когда он открывал этот магазин.\\Но он их все проигнорировал.\Пора бы ему немного повзрослеть.

Блин, меня даже один его вид\раздражает...

Почему бы вам просто не оставить его в покое?\

Да как сказать. Мы знаем друг друга уже \чёрт знает сколько лет, вот почему.\\И Лили, и Салли, когда-то \мы их обожествляли...

Я никак не ожидал, что Лили выйдет замуж за человека,\который на 9 лет младше её.

Есть такие люди, жизнь без которых так же\нестерпима, как и с ними.

Да, это точно.\

Вот блин, Кит... \Он никогда не повзрослеет.

В чём дело?\\\Вы такой путь проделали, чтобы сюда добраться... \Надеюсь, вы не в 20 вопросов сыграть пришли?

Я сейчас пытаюсь немного \отдохнуть.\\Если хотите поговорить, \почему бы вам позже не зайти ко мне в бар?

Квинт пытается вести себя как ни в чём не бывало. \Не хочет, чтобы я за него слишком переживал.\\В этом я уверен.\Я же его отец.

Порой он бывает резковат, \но он славный малый.

После смерти Анны он\присматривает за её матерью.\\А его девушка, она была лучшей подругой Анны.

Они обе на него рассчитывают,\понимаете, нуждаются в его поддержке.\\Но он и сам едва держится и\прилагает все усилия, чтобы не сорваться.\\Ведь он поступает так, как на его месте поступил бы \любой мужчина, верно?

Ричард, чтобы ответить на этот вопрос,\мне надо ближе познакомиться с вашим сыном.

Понимаю... Но вы присмотритесь\к нему. Он хороший парень.\\И скажите мне, если я не прав.\Родители иногда бывают слепы.

Я верю в Квинта.\Он станет по-настоящему хорошим барменом.

Он внимателен и очень хорошо\готовит.\\Я надеюсь, он возьмёт на себя бар,\когда я уйду на пенсию.

В таком маленьком городке, как наш,\не так много развлечений.

Туризм... Рыбалка... \Еда да выпивка... Катание на авто...

Вот поэтому я и открыл дартс-бар.\

Хотел привнести сюда\новый вид развлечений.

Ради общего блага.\

Эй, ну хоть кто-то \меня понимает.

Бывшая жена бросила меня из-за\моих оптимистичных взглядов.

Если не возражаете, я бы хотел узнать...\Вы всё ещё общаетесь?

...\\\Этот паршивец Квинт взял у неё номер, \но я смыл его в унитаз.\\Тем дело и кончилось.\

...\

Не делайте такое лицо, Йорк.\\\Это одна из причин, почему я могу сейчас\ насладиться игрой в дартс.

И я уверен, что чем бы она сейчас \ни занималась, она счастлива.\\Это пошло на пользу нам \обоим.

Дартс - это искусство. В этом плане он схож\с охотой.

Вы должны быть спокойны и уравновешены. \Как неподвижная гладь воды...

Одно неверное движение обречёт вас на провал. \\\Вот почему это так весело.\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Выбирайте, не спешите.\

Хочу спросить вас про Анну.

Я удивлён, что делом заинтересовалось ФБР.\\\Это ведь случилось в такой глуши...

Мы там, где это необходимо.\\\Теперь о деле. Вам известно\что-нибудь?

Ну... Мне бы хотелось помочь, но... \\\Не думаю, что располагаю какой-нибудь полезной\информацией.

Обычно наш город очень спокойный. Мы\всегда относились ко всем с доверием.

Местечко здесь тихое, это точно.\

Разве нет?\\\И вот в таком месте, в лесу обнаруживают\тело Анны.\\Это ведь вполне мог сделать\кто-то приезжий, понимаете?

Вы так считаете?\

Отчасти... Если честно, я просто надеюсь,\что это был приезжий.\\Мне невыносимо думать, что это сделал\кто-то, кого я знаю...

А он любит поболтать,\да, Зак?\\Я ожидал, что он будет\более скрытным.

Может быть, он притворяется, чтобы что-то скрыть...\\\Однако не стоит сомневаться\в людях без причины.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Выбирайте, не спешите.\

Как вы уже знаете, \у меня есть дартс-бар.\\Он не приносит мне много прибыли.\

Но это ещё и моё хобби.\\\Как и у большинства ребят из города.\Все мы получаем удовольствие от ведения собственного бизнеса.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Выбирайте, не спешите.\

Я так надеюсь, что убийца не один\из нас. Вот это было бы реально страшно.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Хорошо выспались?\\\Сон - это залог здоровья.\ Высыпайтесь хорошенько.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Вот это да... \Никогда раньше не ел такого.

Даже не представляю, как можно\столько съесть.

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да, спасибо

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Погода сегодня просто чудесная.\\\И в городе очень тихо. Так\и заснуть недолго.

Полли, нет повода для\беспокойства.\\В ФБР нас научили\не поддаваться сонливости.

Неправильно, мистер Морган.\\\Когда стираете цветные вещи, добавьте\в воду немного уксуса.

?..\

Так ваши вещи не потеряют цвет.\

Какой дельный совет. \Надо бы запомнить.

Ох, ну сколько же раз вам \повторять!\\Если хотите получать свежие газеты,\заполните бланк!

Хорошо, Полли... Спасибо.\

Надеюсь, вы проведёте ещё один прекрасный день.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Если вы уходите, то должна\предупредить: не задерживайтесь допоздна.\\В последнее время в наших краях\неспокойно.

Неспокойно?\

Произошло ужасное убийство. \Это так страшно.

Вы правы, но я здесь, чтобы\отыскать убийцу.\\И было бы намного проще, если бы убийца\сам показался и попытался убить меня.

Ой, не говорите такие ужасные вещи!\

Нужно чем-то рисковать,\чтобы чего-нибудь добиться.

Ой, мистер Морган, я не из таких\женщин.

Зак... Мне кажется, она нас снова\неправильно поняла.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Неужели работа вас совсем\не утомляет?\\Пожалуйста, попытайтесь отдохнуть, \пока вы здесь. Кушайте и набирайтесь сил.

Мистер Морган. Здравствуйте.\

Ну разве не замечательный обед?\\\Секрет крепкого здоровья - это\чудесная еда в пригожий денёк.

Мой муж всегда говорил, что на ужин надо\тратить не меньше двух часов.

Но я, конечно, не хочу сказать, что мы тратили\всё время на еду!\\Приятная беседа, \музыка, выпивка...\\Обычно мы рассказывали друг другу, \как провели день.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Вы сегодня заработались допоздна!\\\Не возражаете, если я дам вам совет?\\\Вы должны делать перерывы,\чтобы выполнять свою работу качественно.

Лёгкий послеобеденный сон также \играет большую роль.

Зак, ты слышал?\\\Полли, должно быть, довольна спокойной жизнью,\раз ложится поспать днём.

Вот именно! Мне грустно\думать об этом...

?..\

Что?\Что-то не так с моим лицом?

Нет, Полли, ничего.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Правда! \А знаете, я тоже их люблю.

Не обращайте внимания на внешний вид,\вкус у них просто восхитительный.

Доброе утро, агент Йорк. \Вы сегодня рано встали.

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Если подумать, доктор Джонсон \о вас весьма высокого мнения.\\Он был впечатлён.

Мной?\

Да. "Он шахматный бог",\\\"он шахматный гений",\"он чемпион по шахматам",\\"он..."\

Фиона.\

Да?\\\Ой, простите.\Я что-то не то сказала?

Нет... Дело не в этом.\\\Но он сказал кое-что ещё, ведь так?\Помимо всего этого.\\Что-то вроде... \"Вот бы его обыграть".

Ой!\\\Как?.. Как вы узнали?\

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Удивительно, как быстро вы заслужили\уважение доктора Джонсона.\\Вы действительно нечто, \агент Йорк.

Простите, агент Йорк.\Я сейчас немного занята.

Добрый вечер, агент Йорк.\Расследование продвигается?

Конечно.\

Агент Йорк.\Вы говорите так уверенно.\\Надеюсь, что вы поймаете убийцу.\Я буду за вас болеть!

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Я не настроена говорить...\\\Захотите заправиться, просто сообщите,\и я вас обслужу Йђ

\\

Заправиться

Поговорить

\\

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

Мне нечего сказать обезьяне\со значком.

Бекки. Вы выглядите напуганной.\Скажите мне, чего вы боитесь.

Ничего.\

Тогда почему вы смотрите по сторонам\и избегаете моего взгляда?

...\

И ваша левая рука.\Вы грызли ногти.\\Некоторые грызут ногти, когда\чувствуют себя в опасности, испытывают беспокойство.\\Разве вы не из таких?\

...\\\Мне нехорошо, я заболела.\И была бы благодарна, если бы вы оставили меня в покое.

Ясно. Значит, вы продолжаете списывать\всё на плохое самочувствие.

К вам это не имеет никакого отношения.\\\Уходите и не возвращайтесь!\

Её поведение...\\\Она будто сама напрашивается\в подозреваемые.\\Это было бы очень удобно, будь\мы героями детективного шоу из 70-х.

Я ничего не знаю и ничего\не видела! Уходите!

Я собираюсь в участок.\\\Если у вас ко мне разговор,\то поговорим там.

Чем вы сегодня занимались?\\\Мне нечего сказать человеку, который\понятия не имеет о том, что происходит в городе.\\Увидимся завтра в участке.\

Я же говорил тебе, лишняя спешка на поле\боя смерти подобна.

Это один из тех городков, где \даже полицейский участок \\закрывается на ночь. Здесь всё\разительно отличается от больших городов.

И вот ещё что...\\\Моей маме не нравится, когда \к нам кто-то приходит.\\Так что перестаньте заявляться ко мне домой\и доставать меня.

Зак, похоже, даже монархам приходится\слушаться матерей.\\Прекрасное начало для\сказки.

Я же сказал, моя мама\не любит гостей.\\Мы можем поговорить в участке.\Так и сделаем.

Доброе утро, агент Йорк.\\\Хорошо, что мы столкнулись.\\\Вы сегодня сможете прийти в \участок?

Нам нужно ввести вас\в курс дела.\\Томас подготовил для вас личное\дело Анны.

Вы отправляетесь туда?\

Да, конечно. \И я опаздываю.

Увидимся в участке!\

Завтра в участке я покажу\вам все документы.\\А на сегодня давайте закончим?\

Добрый вечер, агент Йорк.\

Добрый вечер, Эмили.\\\Вы всегда здесь ужинаете?\

Да, довольно часто.\\\Мне нравится это место...\Приятная атмосфера.

Да, мне тоже нравится здешняя атмосфера.\\\Весь бар словно из вестерна.\Это поднимает мне настроение.

Агент Йорк.\Вы часто выпиваете?

Ну, как посмотреть.\\\Я, конечно, выпиваю, но прекрасно\выжил бы и без выпивки.

Выжил?\\\Интересный способ выразить мысль.\

Вы так думаете?\\\Не важно, чем занимаешься,\чтобы жить, водить и выживать.

\\

Просто расслабьтесь, хорошо?\

Зак, а у неё\милый смех.

Мне тут нравится. Здесь я расслабляюсь,\отстраняюсь ото всех проблем.\\Вам тоже стоит расслабиться, агент Йорк.\

Ого, уже так поздно!\\\Увидимся завтра в участке.\

Вы... Вы чего-то хотели?\\\Если хотите поговорить о работе, я\с радостью готов обсудить это в участке.

Если не получится, то виноватым у\шерифа буду я...

Мы прождали вас под дождём целый\день.\\И вам ни капельки\не стыдно?

Добрый вечер, агент Йорк.\

Костюм элитного агента ФБР.\Идеален для работы в полевых условиях.

Я был кое-чем занят.\

Относящимся к делу?\

...\

Д... Да, ну конечно же.\Глупый вопрос. Простите.

Деловой костюм.\Идеален для долгих сверхурочных.

Костюм с красным пиджаком.\Иногда полезно изменить имидж.

Уже темнеет...\Давайте продолжим беседу завтра.

Что такое?\\\Чувак, мы можем поговорить в другой раз?\

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Да, я никакой, знаю.\\\Я ведь не жаворонок по природе. \Тяжело зажигать с самого утра.

Я любуюсь прекрасным утром... \\\Тишь да гладь. Ничего громкого,\ лихого и тяжёлого.\\Извиняй, чувак.\

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Не говори, что пришёл просто поглазеть.\

Круто! Это как раз то, что мне\нужно по утрам!\\Вперёд, смотрите всё, что вам нужно.\

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Ну, что думаешь? \Крутой магазин, а?

Да, определённо.\Здесь уникальная атмосфера.

Чувствуешь?\\\Чёрт, давненько у нас не было посетителей,\которые бы её уловили.

Элвис... Джимми Хендрикс, Эрик Клэптон,\Брайан Сетцер...\\Led Zeppelin, Eagles и Beatles,\чувак...

Можно почти услышать их души.\Просто стоя в моём магазине.

Да, согласен.\\\Кстати говоря, мне очень нравится обложка\одного из Битловских альбомов...

Та, где они все в белом,\держат расчленённых кукол.

А, точно... "Yesterday... and Today",\да?

Ага. Они все смеются, кроме Ринго,\который выглядит не особо счастливым.

Мой двоюродный брат Энди подарил мне\этот альбом в старших классах...

Ну и ну, мужик, ты первый мой знакомый,\у кого он и вправду был!\\Ты жжёшь, ФБР.\

Не особенно, Кит.\

Возвращайся в любое время.\Поговорим о роке, друг.

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Мы, получается, дети\рока, верно?\\Это означает, что мы братья и у нас\общий отец по имени рок.\\Улавливаешь мысль, брат?\

Прости, дорогуша, я спешу.\\\Мы можем поговорить позже?\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Расскажите, как вы с Китом познакомились?\

У него что, опять неприятности?\

Нет, вовсе нет.\Просто интересуюсь.\\Потому что он довольно "необычный" человек.\

Необычный?\\\А вы нет? \Забавно.

Вы бы, наверное, поладили с\Китом. Я просто уверена.

Ну, знаете, он представитель исчезающего вида.\\\Его бы стоило занести в\Красную книгу.

В Красную книгу?\\\Да вы ненормальный.\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Сделайте мне одолжение, дорогуша.\Поймайте этого убийцу.\\Я хочу, чтобы Гринвейл снова стал\тихим и мирным местом.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Вы всегда работаете в магазине\вдвоём?

В рабочее время мы оставляем\детей с их дедом.\\Мы не смогли бы присматривать\за ними здесь.

В последнее время кажется, что они более близки\с дедушкой, чем со мной.\\От этого мне немного грустно.\

Да что вы, Лили, вы же знаете.\\\Дети сильней всего привязаны к родителям.\\Особенно к матери.\

В их глазах вы способны затмить даже \известнейших знаменитостей!

Думаете?\Буду рада, если это так.

О, я уверен.\

Агент Йорк, кажется, вы многое знаете\о детях.\\У вас есть свои?\

Нет, нету. Я даже не женат. На самом деле\я не очень люблю детей.\\Но при чём здесь\это?

?..\\\Тогда я не уверена, насколько можно\доверять вашим советам по воспитанию.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

А вы забавный.\\\Интересно, как вы умудрились таким\вырасти.

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Ах да, совсем забыла.\Здесь только что был шериф.\\Он хочет, чтобы вы зашли \сегодня в участок.

Вот как. Спасибо, Полли.\

Я так рада, что не забыла вам это\сообщить.\\Когда стареешь, подобные мелочи нередко\ускользают из памяти.

Ну вы-то ещё не старая, Полли.\

Это правда... И зрение слабеет,\и зубы уже не те!

...\

Даже голос становится слабее.\Сущий кошмар.

Зак, пожалуй, не будем поднимать\тему "слуха".

Приятная погодка сегодня, не правда ли?\\\Такие деньки просто идеальны\для утреннего чаепития.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Куда вы сегодня собираетесь?\

Ну, у меня много планов, но\я пойду туда, куда мне захочется.

О, там очень живописный пейзаж!\

?..\

Я ходила туда только один раз,\с мужем, царство ему небесное.\\Он не говорил, куда мы идём,\пока мы не добрались до места.

Уверена, он хотел сделать мне\сюрприз.

Но я знала, куда мы идём...\\\Неспроста же он купил карту\этого места.

Полли, о каком месте вы говорите?\

О, мистер Морган!\\\Ещё слишком рано, чтобы\выспрашивать у меня подробности!

...\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Мистер Морган, не надрывайтесь\на работе.\\Мужчины вечно показушничают\и в итоге пашут как проклятые...

Если вдруг переутомитесь, возвращайтесь\сюда отдохнуть, хорошо?

Агент Йорк, вы в порядке?\Вам плохо?

Нет, я просто проходил мимо. \Всё хорошо...\\Насколько мне известно.\

Самодиагностика - опасная вещь.\

Думаю, вы правы.\Буду с ней осторожен.

\\

Чтобы быть здоровым, надо хорошо \высыпаться и правильно питаться!\\Не мучайте себя голодом и бессонницей.\Добром это не кончится.

Спасибо за совет, Фиона. \Буду иметь это в виду.

Чтобы быть здоровым, надо хорошо \высыпаться и правильно питаться!\\Не мучайте себя голодом и бессонницей.\Добром это не кончится.

Привет, ​​Бекки. \Всё ещё не настроены поговорить?

...\

Ты это видел, Зак? Она просто молча\хлопнула дверью.\\Похоже, она хочет, чтобы мы её\в чём-то заподозрили.

А вообще, я не в восторге, когда\девушки хлопают дверьми у меня перед носом.\\Это навевает плохие\воспоминания.

...\

Доброе утро, агент Морган.\

Привет, Джордж.\\\Я могу вам чем-нибудь помочь?\

Не говорите, что уже забыли.\\\Мы собирались\в центральную больницу Гринвейла.

Мы отложили вскрытие, чтобы вы смогли\при нём присутствовать.\\Так что, может, соизволите там появиться?\

Нам нужен отчёт о вскрытии и\чем быстрее, тем лучше.\\Это вполне логично.\\\Так что едем в больницу.\

Агент Морган... Ради всего святого,\чем вы занимались целый день?\\Больница закрыта! Теперь нам придётся\ждать до завтра.

Хочу, чтобы вы обдумали вот\эти два слова - командная работа.

Агент Морган...\\\Где вы сегодня прохлаждались?\

Мы делаем свою работу\и уважаем ваши полномочия.\\Но и вам надо выполнять свою часть работы\и сотрудничать с нами.

Я не хочу тратить впустую ещё один день,\дожидаясь вас!

Костюм, разжигающий в душе огонь.\Увеличивает шкалу здоровья.

Агент Морган...\\\Моя мама не любит принимать гостей.\Боюсь, я вынужден попросить вас уйти.

Мы можем поговорить завтра в больнице.\

Вы вообще слушаете, что\вам говорят?\\Я же сказал вам уходить.\

Что бы ни стряслось, оно подождёт. Мы можем\поговорить завтра в больнице!

Доброе утро, Эмили.

Доброе, агент Йорк. \Как вам город?

Неплохо.\\\Хотя иногда его высочество слишком\быстро выходит из себя.

Не говорите так!\\\Что, если он\вас услышит?

А что в этом такого? \\\Мы же не при королевском\дворе.

Ах... Просто замолчите!\\\Нам нужно в больницу.\Вы готовы?\\Это очень важно для\расследования.

Я тоже отправлюсь в больницу.\

Агент Йорк...\\\Уже слишком поздно, чтобы забирать\отчёт о вскрытии.\\Нам придётся приехать в больницу\завтра.

Привет, ​​Эмили.\

Добрый вечер, агент Йорк.\

Ужинаете?\\\Могу я составить вам компанию?\

Почему бы и нет...\

Но обещайте, что завтра приедете\в больницу, ладно?

Конечно.\\\Я никогда не забываю о таких важных\для следствия вещах.

Тогда почему вас не было сегодня?..\

Не берите в голову, Эмили.\\\Эти разговоры о вскрытии напомнили мне\одно дело в Канзас-Сити.\\Серия жестоких убийств.\Все жертвы были проститутками.

При исследовании тел первых четырёх\жертв выяснилось...\\Что у них всех вырезали печень.\

"Шлюхи не должны есть!" \Это было послание...\\Я до сих пор не понимаю, откуда\маньяк взял эту мысль.\\Что думаете, Эмили?\

Послушайте, мистер!\\\Не видите, что я пытаюсь поесть?\

Простите, я вас расстроил?\

Расстроили меня?! А сами как думаете?\

У меня особый интерес к необычным убийствам \женщин.

...\\\Тогда вы были рождены, чтобы стать агентом ФБР. \Я рада за вас.

Благодарю.\

Это был не комплимент...\\\А, проехали.\\\Как бы там ни было, агент Йорк, выполняйте свою работу\ и сотрудничайте с нами, чтобы раскрыть это дело.

Завтра мы должны будем заехать в больницу\за отчётом о вскрытии Анны.\\Я понимаю, что вы ни за что не забудете,\но всё же хочу напомнить.

Доброе утро, агент Йорк.\

Вы же собираетесь сегодня в больницу за\результатами вскрытия?\\Уже готовы туда отправиться?\

Я направляюсь в участок.\\\Надеюсь, в больнице всё пройдёт гладко.\

Агент Йорк.\\\Не желаете с нами\пообедать?

С удовольствием

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Какая жалость...\\\Если передумаете,\только скажите.

Даже вспомнить не могу, чтобы в нашем\городе происходило нечто столь серьёзное.\\У меня столько дел, и мне так грустно... \Настоящий кошмар...

Я понимаю, о чём вы.\

Надеюсь, что вскрытие...\\\Даст нам хоть какие-то зацепки.\

Трупы многое могут рассказать.\\\Довольно иронично, учитывая, что нам надо прислушиваться к тому,\чего они не в состоянии сказать.

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, отлично

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Ну, если не хотите...\\\Мы можем пообедать в другой раз.\

Томас?..\

Да... Что?\

Вы же умеете готовить?\

Да, конечно. Готовить очень весело.\\\А ещё веселее, когда \готовишь для других.

Я мало кого знаю среди служителей\закона, кто бы умел готовить.\\Кто вас научил?\

Ну... Довольно долго... \Я жил со своей сестрой.

Понятно. Так это домашняя стряпня!\\\Звучит всё лучше и лучше.\Согласен, Зак?

Что насчёт отчёта о вскрытии?\

Выходной костюм.\Увеличивает шкалу пульса.

Тёмно-синий костюм.\Идеальный выбор для настоящих модников.

А, это вы, агент Йорк.\

А вы ждали кого-то другого?\

Нет, не совсем...\

Ладно... Мне сегодня ещё работать в\баре у сестры, так что...\\Простите, но не может ли это подождать до завтра?\

Да, конечно. Не вопрос.\

Мне ещё надо тут кое-что закончить...\\\Ваше дело можно отложить на завтра?\

Извиняй, ФБР.\\\Мне нужно идти, чувак.\Поговорим позже.

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Кит?\

Да, чувак? Ты уж прости.\\\Мне так тяжко по утрам.\\\Чего ты там сказал?\

Нет, ничего.\\\Я вернусь позже.\

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Извини, мужик...\\\Боги рока снисходят благословить\меня не раньше полудня.\\Погоди немного.\

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Так значит, Кит, вы не ранняя\пташка?

К сожалению, да, братиш...\\\Я стараюсь, чтобы это не мешало\бизнесу...

А может вам просто\открываться в обед?

Ни за что, чувак! Ни в коем случае!\Паршивая идея, друг.\\Тогда мы перестанем быть "удобным"\магазином.\\Мы, конечно, не всегда с 7:00 до\23:00 работаем, но...\Мы не можем позволить себе превратиться\в "неудобный" магазин, чувак.

Вы правы, Кит.\\\С таким деловым настроем\вы могли бы открыть сеть магазинов.

Думаешь? Да ты прямо разжёг в\моей душе огонь, мужик.\\Отныне я постараюсь быть бодрее по\утрам.

Это билет.\

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Погляди на меня днём, мужик. \Да я жгу!\\Чего же я по утрам\такой вялый?..

Извините, дорогуша, если хотите поговорить,\давайте встретимся в магазине или у нас дома?

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Что вы можете рассказать мне об Анне?\

Анна... Она была замечательной девушкой.\\\Они с Бекки, девушкой, которая нам здесь\помогает, были близкими подругами.\\Анна всё время приходила сюда, чтобы поболтать с\ней.

О чём они разговаривали?\

Ой, ну знаете.\\\Косметика, парни. Ничего особенного.\

Вы не замечали в них ничего странного\незадолго до убийства Анны?

Да вроде нет...\

Хорошо, спасибо.\\\Свяжитесь с участком шерифа, если\хоть что-нибудь вспомните.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Я свяжусь с вами, если что-нибудь вспомню.\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Вы немного старше Кита,\я прав?

Неприлично спрашивать такое\у девушки.

Простите, я вас обидел?\

Нет, вовсе нет.\\\Да, я на девять лет старше него.\

Сначала я думала, что он привлекательный,\милый молодой человек...\\Но как только мы начали встречаться, я\поняла, что он всё ещё ребёнок.

И всё же вы не смогли\его бросить.

Да, не смогла.\\\Когда поняла, что именно это и делает\его таким особенным.

Он идеальная пара для тех, кто любит\заботиться о других, для девушек вроде меня.

Ах, идеальная пара.\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Кит, конечно, немного странный,\но он добрый и очень заботливый.\\Жаль только, что порой он ведёт себя ещё\хуже, чем наши дети.

Значит, это вы здесь всё готовите?\

Именно.\\\А что?\

Держу пари, это прекрасная работа. \Все вас просто обожают.

Ну так перестаньте мне докучать...\

Зак...\\\Чем сильней он меня отталкивает, тем больше\мне хочется к нему приставать. Я один такой?

Не отвлекайте меня, я работаю.\

Чем могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Когда Анна работала здесь, вы не замечали\в её поведении ничего странного?

Вроде бы нет...\Я не особо хорошо её знал.\\И мы никогда не говорили о её\личной жизни...

А хоть что-нибудь странное было,\пускай не касающееся Анны?\\Даже самый незначительный пустяк может иметь значение.

Хоть что-нибудь, говорите?..\

Дайте подумать...\

Хм-м...\

Оливия, не напрягайтесь.\

От того, что вы принуждаете себя что-то\вспомнить, лучше не будет.\\Человеческий мозг в таком случае\даже может создать ложные воспоминания.

Так что не стоит слишком стараться.\\\Если вспомните что-нибудь необычное,\сообщите мне.

Хорошо, не буду себя принуждать.\Если что-то всплывёт в памяти, я позвоню.

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Вы сказали, что даже незначительный пустяк\может помочь, так?

Я позвоню вам, если что-нибудь вспомню.\

Бекки, мы получили подробный отчёт о\вскрытии тела Анны.

Вот обязательно быть таким подлым? Не говорите,\что пришли только для того, чтобы мне об этом сказать.

Бекки, я не хочу, чтобы вы так\подумали.\\Мне нужно, чтобы вы мыслили рационально, не\поддавались эмоциям.\\Вскрытие и любая ваша информация\ могут помочь нам.

...\

Бекки, вам известно что-то, о чём\вы хотели бы рассказать?

Честное слово, нет.\Я ничего не знаю.\\Пожалуйста, оставьте меня в покое.\

Зак...\\\Как думаешь, чем\она так напугана?

Приехав сюда, вы лишь зря потратили время.\\\Мне ничего не известно.\

Что такое, агент Морган?\

Не забудьте, что в 18:00 мы должны \опросить первых очевидцев на \\месте преступления. Они будут ожидать нас в\Гринвейлском лесном парке.

Я знаю этот город вдоль и поперёк.\

Будет лучше, если мы пойдём вместе.\Так я смогу приглядывать за вами.

Агент Морган, что вам нужно?\

Джордж, я лишь хотел поинтересоваться,\не нужна ли вам какая помощь.

А что, похоже, что я в ней нуждаюсь?\\\Если мне понадобится помощник, \я вас оповещу.

Не приставайте, когда я занят.\\\Постарайтесь не обращаться ко мне,\пока я тренируюсь.

И вообще, разве вы не должны сейчас\осматривать место преступления?\\Конечно, делать там особо нечего,\но можете хоть взглянуть.

Я пытаюсь работать.\Отстаньте.

Нам пришлось отложить встречу с\первыми свидетелями на месте преступления.\\И всё из-за вас.\\\Хоть завтра вы появитесь\вовремя?

Агент Морган... Моя мама очень не любит\принимать гостей.\\Так что не приходите ко мне домой.\

Поговорим завтра в лесном парке.\\\Вы меня поняли?\

Агент Морган, \перестаньте приходить в мой дом.\\Сколько мне ещё повторять?\

Поговорим завтра в лесном\парке!

Сегодня мы должны поговорить с людьми,\которые обнаружили тело.

Мы попросили их о помощи,\так что вам лучше быть там вовремя.

Тело Анны было найдено в лесу.\Не заблудитесь в поисках этого места, хорошо?

Агент Йорк... Ради всего святого,\чем вы сегодня занимались?

Поскольку вы не приехали, нам пришлось отложить\осмотр места преступления.\\Мы также были вынуждены попросить свидетелей \приехать завтра ещё раз.

Привет, ​​Эмили. Зашли перекусить?\

Да.\\\Мне здесь нравится: можно поесть, расслабиться,\в дартс поиграть.

И я ненавижу есть дома в одиночестве. \В итоге начинаю разговаривать сама с собой.

Понимаю.\Зато здесь вы не одиноки.

Ага. И не приходится готовить самой.\Двух зайцев одним выстрелом.\\Вы тоже пришли перекусить?\

Всё верно.\

Тело Анны было найдено в лесу.\\\Вам надо подкрепиться, перед тем как отправиться\туда.

Хотела бы я уметь готовить так же...\

Вы разговариваете сами с собой?\

Агент Йорк!\\\Нет, ничего подобного.\\\Просто притворитесь, что вы не слышали.\

Значит, сегодня вы осматриваете\место преступления?

Это в лесном парке.\\\Смотрите не заблудитесь по пути.\

Агент Йорк, если хотите, я могу\приготовить обед...

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Хорошо.\\\Скажете, если передумаете.\

Лесной парк довольно далеко\отсюда.\\Смотрите не заблудитесь.\

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Спасибо за предложение, Томас.\\\Но у меня много дел.\

Конечно... Вы же сегодня направляетесь\в лесной парк?

Мне бы очень хотелось пойти с вами, ребята.\\\Но шериф приказал мне оставаться\здесь и следить за участком.

Ну, сказать по правде,\может, оно и к лучшему...

Агент Йорк, вот вы где.\

Мне доложили, что наши свидетели\уже ушли домой.\\Полагаю, осмотр места преступления\откладывается до завтра.

Анна была найдена повешенной\на дереве...\\Зачем кому-то совершать подобное?\

Здравствуйте, агент Йорк.\\\Буду рад пообщаться с вами\в больнице.

Я люблю чипсы.\\\Нет другой еды столь вкусной и в то же время\практичной!\\Вам так не кажется?\

По-моему, обычные солёные чипсы - самые лучшие.\\Но я слышал, что в некоторых странах\продают чипсы с очень странными вкусами.\\Например, со вкусом водорослей или\соевого соуса.

Со вкусом соевого соуса наверняка из\Японии.

Довольно логично!\\\Надо поискать их в\интернете!

Картофельные чипсы - величайшее\американское изобретение!

Видите, я левша...\\\Но чипсы я могу есть и\правой рукой.\\Гениальный дизайн и очень практичный,\правда же?

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Замечательно.\\\Если понадобится укол, \просто скажите.

Спасибо.\

Кстати, агент Йорк...\\\Если у вас есть свободное время,\может, сразимся в шахматы?

...\

Что скажете? Немного отвлечься\не повредит?

Нет, простите.\

Я просто подумал, что было бы приятно\время от времени играть с живым соперником.

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Если вам когда-нибудь понадобится укол,\обращайтесь.

И ещё одно, агент Йорк...\\\Как насчёт партии в шахматы?\

Игра в шахматы может навести вас на \новые мысли, которые помогут с расследованием.

Я подумаю об этом.\

Ладно, если услышу какие-нибудь новости,\сразу же вам сообщу.

Я впервые попробовал чипсы, уже\учась в университете.

Я не мог поверить, что никогда прежде\не ел такой вкуснятины.\\Такое ощущение, что моя жизнь до того момента\не имела смысла.

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

...\

Волжский гамбит... \Ох, против него я слабоват...

Если я возьму эту пешку...\

Кe2... Фh3... Лxc7...\Что-то не так...

Должно быть Сxd2, а не Кe2.\

А затем Фxd3+ против Крd8...\Я понял!

...\\\Агент Йорк! Вы всё испортили.\Не надо давать мне подобных советов!

Простите.\\\Это отвлекало вас от работы,\вот я и решил помочь.

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

...\

Агент Йорк.\Ни звука.\\Я хочу сам\догадаться.

Ладно, Аша. Просто следите за своим\конём. Эта ладья...

!..\

Я оповещу вас сразу, как появится \новая информация.\\А пока, прошу, не портите мне веселье!\

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Мне никогда не дорасти\до гроссмейстера...

Хотите, чтобы я выписал вам\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Агент Йорк, работа - это пара пустяков\по сравнению с игрой в шахматы.

Мне не нужно просчитывать свои\ходы наперёд.\\Надо лишь усердно трудиться, чтобы\добиться результата.

Вам легко говорить. Вы добились\успехов в медицине.

Нет, нет... \Это всё вопрос мышления.\\Добились вы в жизни успеха или нет,\здесь не важно. Правильно?

Упорно вкалывая, люди ожидают слишком\многого. Они хотят достойной награды.\\Но чем больше вы выложитесь, тем больших\результатов добьётесь. Одни будут достойными, другие - нет.\\Держу пари, в вашей профессии всё\точно так же, да?

"Не ожидать слишком многого".\\\Ему стоило бы следовать этому правилу в своих\шахматах, Зак.

Хотите, чтобы я выписал вам\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Хотелось бы мне, чтобы в нашем\городишке было побольше шахматистов.\\Хорошо хоть, что есть интернет - в онлайне\можно найти множество игроков.

Девицы любят смотреть на мужиков за работой.\\\И любят рок.\Так ведь, ФБР?

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Паршивые дела, чувак.\\\Я стараюсь изо всех сил, но\так и остаюсь "совой".

Я словно отрубаюсь раньше, чем\успеваю очухаться.

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Кит, я хотел бы поговорить о ваших\мальчишках.

Об Исааке с Исайей?\\\Джордж говорил, что вы придёте\расспросить их о случившемся.

...\

Не проблема, мужик, всё пучком. \Они обнаружили тело,\\и даже я понимаю, что вам\понадобятся их показания.

Рад слышать это, Кит.\

Но вот что я скажу, ФБР.\\\Мои мелкие, они пацаны, это да, но\пальцы у них, как у девчонок прям.

...\

И этим, и внешностью они пошли\в свою мать.\\Блин, да они потрясут весь мир,\когда вырастут!

...\

В чём дело, братиш?\

Может, они и унаследовали внешность\от матери, но...\\Отвечаю, как правильно отжигать,\они научатся от батяни.

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Эй братан, ты думаешь, я плохой отец?\\\Мои дети, моя женщина, твоё расследование.\Всё это важно, так ведь?\\Я просто хочу помочь, чувак, это плохо?\

Как продвигается расследование?\\\Надеюсь, скоро оно закончится, дорогуша.\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Шериф вызвал моего отца и\детей для допроса.\\Это вы будете\их допрашивать?

Я не могу об этом говорить.\

Ладно, я понимаю.\\\Но, пожалуйста, постарайтесь не слишком давить\на них. Особенно на ребятишек.

Мы рады оказать содействие расследованию,\но не хотим, чтобы дети получили при\\этом психическую травму. Ясно?\

...\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Дорогуша, надеюсь, вы быстро\поймаете убийцу.

Так я и намерен поступить.\\\Вот почему нам нужно\всеобщее содействие.

Только скажите, что мне надо делать.\Я готова помочь.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Мальчишки ушли с дедом.\\\Джордж попросил их прийти в \лесной парк.

Я думала, что вы собирались\их допросить.\\Так почему же вы здесь?\

Я как раз туда направлялся.\

Надеюсь, что так...\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Мне потребовалось время, чтобы понять, как\сильно все мы скучаем по Анне...\\Она была такой замечательной девушкой...\

Проваливайте. Я работаю.\

Ну, мы можем поговорить, пока вы работаете.\

Нет.\\\Убирайтесь.\

И когда мы сможем поговорить?\

...\

Ник, как агенту ФБР, закон позволяет\мне задержать вас.\\И если понадобится, я это сделаю\и заставлю вас говорить.

Вы всё ещё уверены, что не \желаете говорить?

...\

Ну, я ещё вернусь.\

Зак, я попытался его немного припугнуть,\но это не помогло. Он не так прост.

...\

Я люблю утро...\\\Люблю вставать со свежими силами. \Так и порывает чем-нибудь заняться...

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Итак, убийца ещё не пойман.\

Пока, увы, нет.\\\Скажите, было ли в поведении Анны до\убийства что-нибудь странное?

Чем больше я думаю об этом, тем сильней\кажется, что всё было нормально.

Она смеялась, болтала\с посетителями.\\Она украшала собой это место.\

Думаю, именно поэтому сейчас тут всё\кажется тёмным и тусклым.

...\\\Не знаете, есть такие, кто бы мог\желать ей зла? Затаить обиду?

Конечно нет!\\\Знать её означало любить её. \Не полюбить её было невозможно.\\Она была невероятно хорошей \девушкой...

Ясно. Спасибо, Оливия.\

Невероятно хорошей девушкой, значит...\\\Зак, чрезмерные эмоции часто приводят \к чрезмерным последствиям.\\Возможно, Анну любили так сильно... \Так чрезмерно, что она из-за этого умерла.

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Анна была такой доброй девушкой.\У неё не было врагов.\\Даже представить не могу, чтобы кто-то мог\замыслить против неё недоброе...

Доброе утро.\

Мне нужно идти, а то я опоздаю! Доктор\Джонсон очень строг на этот счёт.\\Вы не поверите насколько! Приходите в больницу, там\и поговорим.

...\

Вы сегодня в настроении поговорить?\

Вы в курсе, что тратите время\впустую, приходя сюда?

Нет, не трачу.\

?..\

Я бы потратил время впустую, если бы\сдался. \\Но я не сдался и не собираюсь сдаваться.\\\Не раньше, чем схвачу\убийцу Анны.

...\

Зак, ты видел её взгляд?\\\Печаль, страх... И замешательство.\

Вы в курсе, что тратите время\впустую, приходя сюда?

Городское собрание состоится\в театре.\\Люди соберутся там между\15:00 и 17:00.\\Постарайтесь успеть вовремя. Не заставляйте\всех ждать.

Вы созвали городское собрание.\Не опаздывайте.

Городское собрание состоится\с 15:00 до 17:00.\\У каждого есть собственные дела и личная\жизнь. Так что не заставляйте их ждать.\\Постарайтесь прийти вовремя.\

На дежурстве, Джордж?\

Чего вы хотите, агент Морган?\

Просто хотел узнать, не могу ли я чем-нибудь\вам помочь?

Мне не нужна ваша помощь.\\\Я защищу этот город.\

Так что отстаньте от меня и идите куда шли.\

Я буду защищать этот город.\

Я направляюсь на городское собрание.\\\Вам тоже пора бы отправляться.\

Жители будут там \между 15:00 и 17:00.

Уже слишком поздно созывать\горожан.\\Придётся отложить это дело на завтра.\

И завтра вам лучше бы появиться!\\\Вы меня поняли?\

Агент Морган, я хочу, чтобы вы больше\не заявлялись ко мне домой.\\Моя мама серьёзно больна.\

Она не желает ни с кем говорить\и ненавидит чужие голоса.\\Если вы поняли, то уходите.\

Это зашло слишком далеко!\\\Я пытался быть вежливым,\но вы переступили черту!

Мы поговорим завтра на городском\собрании! А сейчас уходите!

Жители соберутся \между 15:00 и 17:00.\\Постарайтесь не слишком их напугать.\

Увидимся на городском собрании.\

Итак, агент Йорк. \Как вам наш городок?

Он замечательный, Эмили!\\\Красивая природа и дружелюбные\люди... Это старая добрая Америка.

Полагаю, для людей из крупных городов\здесь чертовски скучно.

Вовсе нет!\\\Образованные люди никогда по-настоящему\не скучают.

Потому что они умеют правильно использовать\своё время.

Хотите сказать, что вы...\

Эмили, я вовсе не хвастаюсь.\Просто говорю как есть.

Ладно... Убедили.\

Горожане соберутся \сегодня между 15:00 и 17:00.\\Надеюсь, вы правильно используете время\и будете там вовремя.

Она выглядела так, словно хотела что-то\сказать, Зак.\\Интересно, я её чем-то\расстроил?

Такая куча дел сразу навалилась!\\\Полагаю, канцелярская работа не станет легче\даже при расследовании убийства.

Мне нужно со всем этим управиться до\15:00!

Мирный городок, не правда ли?\\\Большинству и в голову бы не пришло,\что здесь может произойти убийство.

Исходя из моего опыта, в таких умиротворённых\местечках зачастую и прячется\\самое жуткое и коварное зло.\Могу привести множество примеров.

Например...\Год или полтора назад...\\В небольшом городке в Арканзасе была убита семья \из пяти человек.

Фермерская семья, хорошие люди.\\\Они погибли от рук\своего соседа.

Дело было в крохотном городишке.\\\Даже меньшем, чем Гринвейл.\Там проживало менее ста человек.

Вот как?\

Но способ совершения убийств был страшнее,\чем любой из виденных мною в большом городе.\\Убийца содрал со всех кожу...\

Агент Йорк!\\\Простите, но мне надо закончить\с патрулированием.

Но Эмили, я только дошёл\до самого интересного.

Хватит! Вот когда мне больше нечем будет заняться,\тогда и расскажете до конца!

Хорошо.\\\Давайте так и поступим.\

Я на дежурстве.\Мы можем поговорить позже.

Здравствуйте, агент Йорк.\

Обедаете, да? \Выглядит неплохо.

О, это вкуснятина. \Ник - прекрасный шеф-повар.\\Любой, кто приезжает в Гринвейл,\должен хоть раз поесть здесь.

Буду иметь в виду.\\\Эмили, а сами вы часто готовите?\

Что?.. \М-м, нет...

?..\

Слушайте, агент Йорк,\почему бы вам не заказать что-нибудь?

А это мысль.\\\Поглядим, есть ли у них что-нибудь\на мой вкус.

Зак, ты видел, как она отреагировала\на вопрос о готовке?

Ник готовит выше всяких похвал.\\\Так и хочется просто сидеть здесь\и наслаждаться едой.

Я направляюсь на городское собрание.\\\Смотрите не опоздайте, слышите?\

Вы слишком поздно.\\\Из-за вас собрание пришлось\перенести на завтра.

Приходите в театр завтра между 15:00 и\17:00, ладно?\\А то нам с Джорджем из-за вас пришлось\передо всеми извиняться...

Лучше бы вам завтра прийти.\\\С 15:00 до 17:00, слышите?\Вы запомнили время?

Эмили, как вам еда?\

Слушайте, агент Йорк.\\\Я здесь что, на допросе?\

Вам ведь тут очень\нравится, правда?

О да. Здешние коктейли\весьма хороши.\\Особенно джин-тоник.\

Джин-тоник?..\\\Да он во всех барах одинаков\на вкус.

Только не здесь.\\\Они используют джин "Танкерей Малакка".\

Со вкусом цитрусовых?\

Верно! Вы знаете своё дело.\\\Квинт говорит, что он приготовлен в соответствии с\ оригинальным рецептом 1839 года!

Должно быть, трудно достать\этот джин.

О, они закупают его оптом в каком-то\старинном магазине в Сиэтле.

До этого мне довелось его пить только однажды,\и надо признать, он чертовски хорош.\\Похоже, Квинт неплохо \разбирается в выпивке.

Тогда вам обязательно надо его попробовать.

Эмили, вы же приехали сюда на машине?\\\Вождение в нетрезвом виде - это преступление.\Протрезвейте, прежде чем ехать домой.

Не волнуйтесь, я много\не пила.\\Да и наше расследование не слишком\располагает к выпивке.

Увидимся завтра на собрании.\С 15:00 до 17:00.\\Не опаздывайте.\

Все приготовления к городскому собранию\уже закончены.

Народ соберётся в промежутке с\15:00 до 17:00.

Агент Йорк, не желаете сегодня пообедать?\\\Я могу что-нибудь состряпать...\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Я понимаю.\\\Вы заняты расследованием.\

Городское собрание пройдёт в\южной части города.\\Театр расположен рядом с часовой башней,\так что мимо не пройдёте.

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Не сейчас.\\\Может быть позже.\

Ну ладно...\\\Дайте мне знать, если вдруг\передумаете.

Городское собрание состоится сегодня днём.\ С 15:00 до 17:00.\\Мне лучше поскорее\разобраться со своими делами.

Назад! Убирайся!\\\Не... не подходи ближе...\

Томас?\

\\

Томас!\

Что?!\\\Ой, агент Йорк! Простите! Я\тут немного... Задремал...

Поздно легли этой ночью?\

Нет... Ну...\\\Я работаю по ночам в баре у сестры,\помогаю ей...

В баре у сестры?\

Это не работа по совместительству, ничего такого.\Да и городок у нас мирный.

Мирный городок, в котором произошло жестокое убийство.\\Оставайтесь начеку, хорошо?\

Хорошо, я буду бдительней.\

Я отправляюсь на собрание.\\\Не опаздывайте, агент Йорк.\

Немалых, знаете ли, трудов стоит собрать\всех горожан вместе.

Вы не пришли, так что шериф отпустил\всех по домам.

Завтра мы постараемся созвать всех\ещё раз.\\Надеюсь, в этот раз вы соизволите прийти.\

А что именно вы собираетесь рассказать\всем на этом собрании?

Кое-что очень важное.\

Ладно... Главное,\чтобы завтра вы пришли.\\Жду не дождусь, чтобы услышать,\что вы скажете.

Ну же, что вы собираетесь\сказать на городском собрании?\\Можете хотя бы намекнуть?\

Доброе утро.\\\Городское собрание назначено на сегодня, да?\

Я слышал, что у вас есть очень важное\сообщение для всех нас.\\Я с нетерпением жду,\что вы расскажете.

Вы всегда сюда за покупками ходите?\

По большей части.\\\Правда, мне слегка не по пути, но это\единственное место, открытое в такой час.

К тому же тут продают некоторые\редкие товары.

Редкие товары? Что, например?\

Картофельные чипсы, конечно же.\\\Вместо более популярной\большой пачки...\\я предпочитаю ту, которая\поменьше.

Но чипсы-то одинаковые?\\\Неужели размер пачки имеет такое большое значение?\

Несомненно!\\\Мне кажется, что это какое-то\естественное явление, возникающее в\\процессе упаковки.... Но в пачке меньшего размера\чипсы немного более солёные.

Правда?\

Определённо.\\\Попробуйте сами.\

Процесс пережёвывания чипсов позволяет\мозгу работать в полную силу.\\Рекомендую вам есть их во время работы.\

И как ваш организм реагирует на\рацион, состоящий из одних чипсов?

Мой организм в порядке.\\\Вы слышали все эти рассказы об уровне акриламида\и о другой подобной чепухе, но...\\Я не лабораторная крыса, так ведь.\

Я получаю все нужные витамины и прочее\из пищевых добавок.

Аша, вы, должно быть, самый \разумный и практичный человек\\во всём городе. \Мы с вами похожи...

Но Гринвейл изменил\меня...\\Приехав сюда, я вспомнил\о радостях вкусной еды.

Радостях еды?\

Ага.\\\Еда, она не только для выживания.\Это ещё и вид развлечения.

Еда как один из видов развлечения...\Любопытная концепция.\\Возможно, нам стоит как-нибудь обсудить\это за игрой в шахматы.

Хорошо, давайте.\\\Я принесу сэндвич с индейкой,\лучший из всех, что вы когда-либо пробовали.

Хорошо, сэндвичи с индейкой можно есть\одной рукой.\\С нетерпением жду нашего маленького\шахматного пикничка!

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Так что, собрание сегодня, верно?\\\Между 15:00 и 17:00, если я правильно\помню.\\Прямо не терпится услышать, что вы нам\такого скажете, агент Йорк.

Текстура, состав и солёность\чипсов отличаются\\в зависимости от производителя.\Интересно, почему?

Я иду на городское собрание.\\\Не терпится услышать, что же \вы скажете, агент Йорк.

Шериф сказал нам, что собрание \было перенесено.\\Оно пройдёт завтра в том же месте \и в то же время.

Интересно, что там стряслось?\

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

g5, Лa3... потом Фxf6...\

Агент Йорк.\Вы что-то хотели?

Нет, просто интересно, не узнали ли вы чего нового\из результатов вскрытия.

Нет, совсем ничего.\

Ну и ладно. Вы, похоже, заняты,\так что увидимся позже.

Ладно...\

И ещё одно, Аша...\

Что?\

Это ловушка для вашей отрезанной\ладьи, верно?\\Фианкетируйте слона, сходив\им на с7.\\Это позволит вам избежать\ловушки и сделать вилку.

Слона... на с7... \\\Ого, потрясающе! \Гениальный ход!

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Значит, рокировка...\Тогда я лучше...

Погодите-ка минутку. \Фh4 для атаки по королевскому флангу.

Хорошо, давайте попробуем...\\\Вот это да! Отлично!\

?!\\\Агент Йорк! Что вы делаете?\

Аша, так вы никогда с\работой не закончите.

Не волнуйтесь. Я упорно тружусь.\\\В шахматы я играю только в перерывах.\Честное слово!

Как бы то ни было, городское собрание\откладывается на завтра.\\А я с таким нетерпением ждал, что же\вы нам расскажете.

Поверить не могу, что вы допрашивали\моих внуков.

Это очень важно для расследования,\и я ценю ваше сотрудничество.

Просто я не хочу, чтобы дети\запомнили это ужасное зрелище.

Вы, городские, так и норовите испортить\наш чудесный городок.

Вы не могли бы говорить потише?\\\Рыба очень чутко реагирует на звук. \А особенно на голоса.

Джим, вы ведь частенько присматриваете\за мальчиками?

Да...\

Мы не хотим, чтобы они видели слишком много\скверны материального мира...\\Поэтому я предпочёл бы, чтобы они держались подальше\от вас и вашего влияния.

Ясно, я так и думал.\\\Но я должен выполнять свою работу и надеюсь,\что вы это понимаете.

Понимаю.\\\Только не вовлекайте их слишком сильно.\

Я бы хотел держать детей подальше от\скверны материального мира.

Они такие хорошие, честные ребята...\

Вы что-то хотите?\

Что-то я не вижу сегодня близнецов...\

Они с родителями.\\\Пожалуйста, постарайтесь их больше\не втягивать.

Мои внуки у родителей.\

Без внуков в обед становится\так тихо...

Что именно вы планируете всем рассказать\на этом городском собрании?

Надеюсь, вы не намерены попросту\всех напугать и вызвать панику.

Значит, городское собрание отложено.\

Я не знаю, что происходит, но,\надеюсь, завтра собрание состоится.

Вы едите по ночам в одиночку?\

Ага. Когда детишки не со мной, одиночество\ощущается острей, чем можно представить.

А почему вы не ужинаете с Лили\и всей семьёй?

Я упрямый старик, вот почему.\\\Я не люблю все эти "испорченные" городские\товары, которые они продают в своём магазине.

?..\

В каждом городе есть традиции,\передаваемые через множество поколений.\\Особенно в таких небольших\городках, как наш.

Эти "удобные" товары, что они продают,\уничтожают такие традиции.\\Люди слишком легко уходят\от старого к новому.

Возьмём, к примеру, копчёного лосося.\Никто теперь не коптит его самостоятельно.\\Люди просто покупают предварительно копчёного и\залитого консервантами.

В одном я с вами изволю\не согласиться...\\Не все те вещи, которые они продают\в своём магазине, "испорчены".

Может быть, может быть.\Как-то раз я на них из-за этого наорал.\\И теперь уже поздно\идти извиняться.

Я ем.\\\И буду рад, если вы позволите\мне закончить...

Я читаю. \Может, оставите меня в покое?

Я иду на работу, чувак.\\\Если хочешь поговорить, давай поговорим в\ магазине.

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Мои пацаны сказали, что ты им нравишься, чувак.\Они думают, что ты крутой.\\Было бы здорово, если бы ты мог побольше\с ними тусоваться.

Но не забивай их головы\всякой шизой.\\Они всё-таки ещё мелюзга.\

Доброе утро, ФБР. \Хочешь чего-нибудь прикупить?

Купить

Поговорить

Ладно, сейчас.\

Пацаны продолжают звать тебя Йорком.\

Они видят в тебе друга.\\\Ты же не против, а, Йорк?\

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Здоров, ФБР!\

Пацанята мне все уши про тебя прожужжали.\\\Йорк то, Йорк сё. \И какой ты крутой.

Мы с женой работаем и не можем\уделять им достаточно внимания.\\Было бы обалденно, если бы ты изредка\заглядывал потрепаться с ними.

Договорились.\

Ты путёвый чел.\\\Теперь ты на третьем месте в моём сердце,\мужик. Сразу за Лили и близнецами.

Кит.\

Что такое, братишка?\

Вы забыли про Джима.\

О, точно! Ну хорошо, и после него тоже.\\\Не говори Лили и Джиму, что я про него\забыл, ладно?

Не переживайте. И спасибо.\

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Здоров, братан! \Не в настроении для покупок?\\Всё дело в расположении духа, чувак.\Я вот расположен что-нибудь продать.

Сегодня же будет выступление в театре?\\\Я весь как на иголках!\

Хочу увидеть, как ты зажжёшь на сцене, чувак.\

Твоё выступление перенесли. \Что случилось-то?

Надеюсь, завтра ты нам устроишь\отличное шоу!

Извините, давайте поговорим позже?\Мне тут за кое-чем для моего магазина надо сбегать.\\То, что я не на рабочем месте, не\означает, что я не работаю.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Близнецы ещё толком не осознали того,\что видели.\\Наверное, сейчас это к лучшему.\\\Но однажды они поймут, так ведь?

Пожалуй.\

Приятно знать, что наши мнения сходятся.\\\Пожалуйста, поговорите с ними ещё разок.\

Хорошо, поговорю.\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Не могу сейчас ни о чём думать, кроме\своих мальчишек.

Я хочу помочь с делом, но при этом\мало чем могу...

Шериф сказал всем нам прийти\на городское собрание...

Мне интересно, по какому поводу всех созвали?\

И я пришёл на городское собрание только для того,\чтобы узнать, что его перенесли на завтра.

Это всё ваша вина! Вам не кажется,\что надо пересмотреть свои приоритеты?\\Всё-таки это вы попросили \собрать всех горожан!

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мистер Стюарт должен вовремя явиться.\Иначе он может сильно разозлиться.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мы здесь зря собрались, я вам замечу.\Завтра потрудитесь явиться на встречу.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Доберёмся до места, там поговорим.\А сейчас мы на собрание лучше поспешим.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Возмутительно, что вы не изволили явиться.\Надеюсь, завтра такое не повторится.

Уходите. Я работаю.\

С этим делом связано кое-что, о чём\я обязан всем рассказать.

Я пойду на городское собрание.\За меня не волнуйтесь.

Отлично.\

...\

Я иду на городское собрание.\

...\

Не созывайте городское собрание, если\не собираетесь на него приходить.

Я должен сообщить всем кое-что\очень важное.\\\Просто сегодня я был слишком занят.\

Что ж, я тоже занят.\\\Так что отстаньте.\

Хорошо, простите.\

...\

Нам всем сказали прийти на городское собрание.\Есть идеи, по какому оно поводу?

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Что вы планируете рассказать нам\на городском собрании?

У меня есть несколько новостей по поводу\расследования.\\И мне нужно попросить помощи\у местных жителей.

Должно быть, трудно заниматься всеми этими вещами.\Расследования, убийства...\\Могу я вам чем-то помочь?\

Просто приходите на собрание -\этого будет достаточно.

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Я не могу сейчас говорить.\Успокойтесь.

Давненько я не бывал\на городском собрании.\\Хотя, если подумать, то мы не очень-то\часто их проводим.

Выходит, собрание отложили...\\\И до завтрашнего дня мне остаётся лишь\гадать, ради чего всё это затевалось.

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Почему собрание отменили?\

Только не говорите мне, что произошло ещё\что-то ужасное?

Надеюсь, завтра на собрании вы положите конец \моему любопытству.

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Я немного нервничаю. У нас редко бывают\такие большие собрания.

Сегодня будет большое собрание, да?\\\Хотите сделать важное объявление\или что?

Я сейчас направляюсь на городское собрание.\\\Я приду вовремя, постарайтесь и вы, ладно?\

Из-за этой чехарды с переносом\собрания всё идёт наперекосяк.\\У меня вообще-то есть свои планы.\Надеюсь, мы скоро с этим покончим.

Как вам?\Симпатичные баки, да?\\К тому же я сам их покрасил.\

Мне, знаете ли, нравится менять баки\по настроению.

Что, Кит уже называл вас "братаном"?\\\Ему нравится так называть людей.\

Насчёт городского собрания.\Вы что, уже вычислили убийцу?

Да-да, понимаю, вы пока не можете рассказать.\\\В любом случае, раз уж собрание касается нашего города,\я на нём буду.

Если бы только Квинт перестал так много возиться с\байком и со своей подружкой.\\Думаю, он может стать весьма\хорошим барменом.

Собрание же пройдёт в общественном \центре?\\Чувак, буду там как штык.\

Ну вот, они отменили собрание,\едва только все собрались...\\Что происходит-то?\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Выбирайте, не спешите.\

Просто не верится. Вы собрали всех нас\вместе, а теперь отпускаете по домам?\\Да, в больших городах такое, может, и\прокатывает, но не здесь.\\Вы лишь сильнее всех взволновали.\

Что ж, какой бы ни была причина\вашего отсутствия,\\наверняка она была очень важной.\

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да, спасибо

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Значит, сегодня вы пригласили всех\на городское собрание в театре?\\Собираетесь выступить с речью?\

Да. С очень важной речью.\

Батюшки! Вы, похоже, серьёзно. Надеюсь,\я смогу с этим справиться...

Не переживайте так, Полли.\

Неужели?\\\Но ради такого случая мне придётся надеть своё\ярко-красное платье...

Полли... Ваша повседневная одежда\вполне подойдёт.

Мистер Морган!\\\Поймите, я не могу носить платья\с открытой спиной.\\Я уже слишком стара, чтобы\так одеваться.

С нетерпением ожидаю вашей\речи.

Я не была в театре уже много\лет.\\Муж часто водил меня\туда...

И вдруг нам сказали, что мы можем\расходиться по домам.\\Я же не перепутала дни?\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Мистер Морган, у вас был напряжённый денёк,\не так ли?

О да.\

Давненько мне не приходилось так\долго сидеть за рулём. Я очень устала.\\Уже и забыла, какой тяжёлой может\казаться педаль газа.

Полли, я поражён, что у вас до сих\пор есть права.

Ой, как мило с вашей стороны! Вот только, \мистер Морган, у меня их нет!

...\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Люди говорили, что я словно\менялась, садясь за руль.\\Хотя сейчас я вожу гораздо спокойней.\

Мой дорогой муж, царство ему небесное,\съедал всё, что я готовила.\\Сидя здесь и кушая в одиночестве,\я вспоминаю его...

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

У нас сегодня городское собрание, \верно?

Вы будете выступать с речью,\агент Йорк?

Мне нужно рассказать всем кое-что\по поводу расследования.

Батюшки, вы же не сообщите нечто страшное, \правда?

Нет. Но это очень важно.\

Что ж, тогда я постараюсь\прийти.

Я иду на городское собрание.\\\И опоздаю, если не потороплюсь!\

Шериф сказал нам расходиться и что\собрание состоится завтра...\\Почему? Что произошло?\

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Поверить не могу, что оно было отложено \после того, как все уже собрались.

После двухчасового ожидания просто\разойтись по домам. Это уже слишком...\\Как бы вы себя чувствовали?\

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Простите! Я не люблю говорить. Я\предпочитаю слушать... или наблюдать! Йђ

Я так возбуждена из-за предстоящего\собрания.\\Думаете, это может вылиться\во что-то большее?

Что за внезапная отмена?\\\Я надеялась, что что-то произойдёт.\

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Надеюсь, завтра вы сможете прийти\и устроите хорошее шоу.

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Я выслушаю, что вы намерены сказать,\но платить за это я не стану.

Не созывайте городское собрание, \если не собираетесь приходить!

Я не видел вас на городском собрании.\

...\

Не расскажете, почему вы не пришли?\

Я уже говорила...\\\Я не люблю полицию. Вот и всё.\

Тогда позвольте я скажу вам то же,\что сказал остальным.\\Это крайне важно.\

...\

Вы должны держаться подальше от тёмных, \опасных, безлюдных мест.\\И...\\\И никогда не выходите на улицу во\время дождя.

Вы меня поняли?\

...\\\Скажите, всё в порядке?\

Этого не достаточно?\

Зак, она напоминает меня в юности.\

Любой взрослый, что с каменным лицом\разглагольствовал об очевидных вещах, казался врагом.\\Хотя в её случае всё\куда сложнее...

Вы преследуете меня что ли?\\\Хватит уже сюда приходить!\

Вы на дороге стоите.\Разрешите пройти?

Простите?\\\Не беспокойте меня, если вам\нечего сказать.

Кофе, ну надо же.\\\Вы всегда пьёте здесь кофе?\

Существует закон, по которому \я обязана отвечать?

Нет, вы ничего не обязаны.\

Тогда, может, всегда, а может, и нет.\

Значит, вы не хотите разговаривать со мной, \если только вас не обяжут официально?

Точно.\\\А ещё было бы просто отлично,\если бы вы наконец оставили меня в покое.

Зак...\\\Некоторые люди предпочитают наслаждаться кофе\в одиночестве.

Я не обязана говорить с вами.\\\Верно?\

Анна...\

Кэрол.\\\Что вы тут делаете?\

Ничего...\\\Просто хотела увидеть это место.\

Зачем?\

Здесь убили мою подругу,\знаете ли.\\Вот и всё. А что, у вас есть\какие-то претензии?

Нет, вовсе нет.\\\Выходит, вы хороший человек. \И заботитесь о своих друзьях.

Что за идиотизм!\

Да, это точно.\\\И я хочу положить конец этому\идиотскому расследованию...

Уходите.\\\Я хочу побыть одна.\

Мне здесь очень нравится.\

Спасибо...\

Так вы владелец?\

Почти.\

Бар называется... \"Галактика ужаса".\\Это же фильм 1981 года Брюса Кларка, верно?\\\Потрясный выбор!\\\Да, мне определённо по вкусу это местечко.\

?..\

Знаете что?\\\Некоторые из декораций в этом фильме придуманы \Джеймсом Кэмероном.\\Запомните это и пересмотрите фильм заново.\Это очень здорово.

Я весьма впечатлён тем, что вы предпочли\этот фильм всем другим!

Послушайте, я не школьница. И не падка\на всякую лесть.\\В чём суть этой\беседы?

Суть?\\\Я просто хотел поговорить о гигантских\космических червях, нападающих на женщин.

Мой брат так назвал это место.\ Меня это мало волнует...

...\\\Какая жалость, Зак.\Обидно до слёз.

Я был так взволнован, увидев название\этого места...

Не хочу больше слышать об\инопланетных червяках...

Это была замечательная песня.\

Я не нуждаюсь в ваших расчётливых\комплиментах.

Нет никакого расчёта,\Кэрол.\\Я просто говорю, что у вас\замечательный голос.

Ну хорошо, спасибо.\\\Теперь довольны?\

Нет, не особо.\

?..\

Я пытаюсь вас похвалить, но вы\ни на грош этого не цените.\\У нас проблема, Зак.\

...\

Что же мне сделать, чтобы вы поверили,\что я с вами искренен?

Всё просто...\\\Если вам и правда понравилась моя песня, \то убирайтесь отсюда.

Мне нечего вам сказать.\

Где Томас?\

Вам-то какая разница?\

Мне надо с ним поговорить.\

Он прилёг подремать в задней комнате.\

Но вы же всё ещё открыты?\

В этот час у нас всегда спокойно,\ведь посетителей мало.\\Он скоро вернётся,\дайте ему немного отдохнуть.

...\

Мало посетителей?\\\Ты согласен с этим \заявлением, Зак?

У Томаса перерыв.\\\ Скоро он вернётся.\

Агент Морган, следите за собой.\\\Не раскрывайте публике \подробности расследования.

Я размышляю над информацией,\полученной на городском собрании.\\Не отвлекайте меня.\

Вы перепугали всех местных жителей, и теперь\у меня куча дел.

Вам что, нравится меня\изводить?\\Вам не надо отчёт для ФБР\составить или ещё чем заняться?

Тренируетесь? Смотрю, вы вообще себя\не жалеете.

Это всё ради поддержания мира\в нашем городе.\\С сильным шерифом люди будут\чувствовать себя в большей безопасности.

Не желаете тоже подкачаться?\\\Настоящим мужчинам нужны крепкие мускулы.\

Настоящим мужчинам нужны крепкие мускулы.\

Я иду в закусочную.\

Ник восхитительно готовит.\Я ем там почти каждый день.

А, ужинаете с командой, да, Джордж? \

Я вас приглашал, помните?\\\И не говорите, что забыли,\как отказались.

Конечно же я помню.\\\Просто вы тут, похоже, веселитесь\по полной.

Немного поздновато сообщать\нам, что вам одиноко.\\Что вы о себе возомнили?\

Если вам нечего мне сказать,\уходите.\\Мне из-за вашей кислой физиономии\кусок в горло не лезет.

Из всех возможных тем вы\решили рассказать людям...\\Об Убийце в дождевике? Я же говорил вам,\что он всего лишь легенда.

Вот только не начинайте, Джордж.\\\Просто наслаждайтесь вкусной едой,\может, и настроение улучшится.

Оно улучшится, когда мы\арестуем убийцу.\\А вы замедляете ход\расследования.

Хорошо, я буду осмотрительней.\

Это мой город. \Не забывайте об этом.

Зак...\\\Похоже, мы попали к монарху\в немилость.

Вы разве не собирались отправить\отчёт в ФБР?\\Идите и расскажите им, что местные копы\доставляют вам кучу проблем.

Завтра мы продолжим\расследование.\\Будьте так добры, не замедляйте нас.\

Нам ещё столько сегодня надо сделать.\Нам обоим.

Мы обсуждаем, за какой зацепкой\следовать дальше.

Мы должны обработать всю полученную\на собрании информацию.\\А вам разве не надо отчитаться в ФБР?\

Да, я как раз планировал этим заняться.\

Тогда почему вы здесь?\

Я многозадачен.\\\Я мысленно составляю отчёт даже сейчас,\пока мы разговариваем.

Как скажете...\\\Свяжитесь с нами, когда\отправите его.

Мы дадим вам знать, какими будут наши\дальнейшие шаги.

Если вы и в самом деле намерены\написать отчет, то займитесь этим в гостинице.\\Не хочу быть обвинённым в просмотре\секретных документов или ещё в чём-нибудь.

Утром у нас будет планёрка,\а затем мы отправимся на патрулирование.\\Даже расследуя убийство, мы\не должны забывать о повседневных обязанностях.

С вашей точки зрения это может\показаться непрактичным...

Вы должны вести расследование,\как привыкли.\\Я не намерен оспаривать ваши методы.\

Но...\\\Я не хочу, чтобы эти методы как-то мешали\моим собственным.

Я понимаю.\\\Это расследование под полным\контролем ФБР.

И мы изо всех сил постараемся\следовать вашим указаниям.

Благодарю, Эмили.\\\Содействие со стороны местных правоохранительных органов\критически важно.\\Взаимное сотрудничество всегда приводило\к лучшим результатам.

"Взаимное сотрудничество"... Ага, конечно.\\\Кстати, вы закончили свой ​​отчёт?\\\Мы с Джорджем с нетерпением ожидаем\ваших указаний.

Хорошо. Я отчитаюсь в штаб-квартиру,\и мы сразу же поговорим.

Свяжитесь с нами, как только закончите\доклад в штаб-квартиру ФБР.\\Мы должны обсудить, какую зацепку нам\разрабатывать следующей.

Здравствуйте, агент Йорк.\

Время обеда?\

Можно мне поинтересоваться?..\

?..\

Я ем здесь почти каждый день\и до сих пор обожаю готовку Ника.\\Не кажется ли вам, что это впечатляюще?\Я имею в виду то, как он готовит.

Ну да, весьма впечатляет.\\\Большинству людей вскоре надоедает\есть в одном и том же месте.

Так что если Нику удалось преодолеть эту проблему,\то его кулинарные таланты поистине великолепны.

Даже любопытно - в чём же его секрет?\

Ну раз она считает, что здесь\вкусная еда, значит,\\с её вкусовыми рецепторами всё в порядке.\Тайна сгущается, Зак.

Может, дело в его стиле приготовления еды?\Или в специях?\\А может, в используемых им\ингредиентах?..

Люди ищут ответы снаружи, \а не внутри.\\Она похожа на наглядный пример из\учебника, Зак.

Интересно, какое сегодня блюдо дня?\

Агент Йорк, вы вроде бы сказали, что\не в настроении для ужина?

Так и есть.\\\Я просто проходил мимо.\Заканчиваю кое-какие дела.

Вот как...\\\Но раз уж вы здесь...\Почему бы вам не составить нам компанию?\\Ужины тут просто потрясные.\

Хорошо

Нет, не стоит

Тогда присаживайтесь.\

Вот как...\\\Я просто подумала, что раз уж вы здесь...\Ладно, очень жаль.

Может, присоединитесь к нам?\\\Джордж с Томасом тоже хотят\с вами потолковать.

Хорошо

Нет, не стоит

Тогда присаживайтесь.\

Вот как...\\\Я просто подумала, что раз уж вы здесь...\Ладно, очень жаль.

Простите, агент Йорк. Я спешу.\Мы можем поговорить позже?

Думаю, вы немного перегнули со\своей речью на собрании...\\Я к тому, что... вы взволновали\и перепугали всех горожан.

Но своей цели я добился.\\\Вот увидите.\

Ну, ладно...\

Я сегодня купил свежих\продуктов.\\Хотите пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Ах да...\\\Вы сказали, что заняты написанием\доклада для штаб-квартиры.

Тогда извините, что задерживаю вас здесь.\\\Если вам что-то понадобится, просто дайте знать.\

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Я из кожи вон лезу, когда готовлю\для кого-то.\\Но готовя для себя, я особо\не заморачиваюсь.

Стряпня в закусочной "ЯиП"...\\\Я почерпнул из неё множество идей.\

О, агент Йорк?\\\Я думал, вы не будете\с нами ужинать.

И не собираюсь.\\\Просто проходил мимо. Я продолжаю \заниматься расследованием.

На голодный желудок?\\\Это же вредно, знаете ли.\

Как насчёт перекусить с нами за компанию?\\\Здесь очень вкусно готовят.\

Вам надо поесть.\\\Держу пари, что убийца сейчас\тоже ужинает...

Уже очень поздно, вам что-нибудь\нужно?\\Это не может подождать до утра?\

Желаете что-нибудь выпить?\

Да

Поговорить

Забудьте на время о работе и\расслабьтесь.

Всё работаете, агент Йорк?\\\Когда же вы спите?\

Когда устаю.\

То есть, иногда совсем не ложитесь?..\

Томас.\\\Чтобы хорошо выспаться, важно "как" вы спите,\а не "сколько".

Хватит даже малого количества времени.\\\Несколько часов крепкого, глубокого сна\достаточно, чтобы освежить ум и тело.

Иногда, когда сплю слишком долго,\я просыпаюсь с чувством усталости.\\Странная эта штука - человеческое тело,\верно?

Да... Я, кажется, понимаю, о чём вы...\\\Я попытаюсь поспать крепким, глубоким сном,\чтобы выяснить, правда ли это.

Желаете что-нибудь выпить?\

Да

Поговорить

Забудьте на время о работе и\расслабьтесь.

Агент Йорк, а вы не очень чутко\спите, да?

Томас, вы сейчас о чём?\

Да так, ни о чём...\\\Мне... Просто любопытно, вот и всё.\

Агент Йорк... Хорошо выглядите.\\\Если почувствуете, что заболели, приходите\в больницу.

Доброе утро.\\\Готовитесь к перерыву, как и я,\агент Йорк?

Нет, я занят\расследованием.

Понимаю, но всё же, неужели вам не хочется \иногда отдохнуть?\\Перевести дух?\

Или, скажем... Сыграть со мной партию в шахматы?\

Звучит заманчиво. Я сообщу вам, когда буду\в настроении, Аша.

Что ж, буду ждать.\\\И кстати...\Насчёт чипсов...

Не говорите никому про маленькие\пачки, ладно?

А то мой единственный источник\пищи мигом иссякнет.

Ну разве не замечательный магазин?\\\Открывается спозаранку и продаёт чипсы.\\Мне не очень нравится оформление,\но владельцы - хорошие люди.

Я ем чипсы три раза в день, и никаких проблем.

Но Аша...\\\Потребление чипсов рекомендуют ограничивать небольшой горсткой.

Горсткой?..\\\Но я же умру с голоду!\

Два небольших пакетика чипсов\за раз.\\Вот идеальное количество.\

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Ваши слова на собрании, они были\довольно пугающими.

Но всё же, наверное, оно и к лучшему,\что вы нам всё рассказали.

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Я бы сходил Сxe5.\

Сxe5?!\\\Но разве не очевиднее будет сходить Кxe5 и\сохранить коня в центре?

Очевидное решение не всегда бывает\лучшим.\\Простое отвлечение и ваши фигуры\попадут под удар ферзя.\\Вам надо просчитывать действия на три шага\вперёд и быть готовым отплатить за жертву.

...\\\Это прекрасная тактика. Жалко,\что я сам не додумался...

Чего мне не хватает?..\

Работайте, Аша, работайте.\\\Я почти не видел вас за врачебной\работой.

Вы преувеличиваете,\агент Йорк!\\Я, вообще-то, очень даже\занят работой!

...\

Купить

Поговорить

О, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Я, пожалуй, оставлю пока шахматы\и вернусь к работе...

Интересно, многие ли вот так\подсаживаются на шахматы?

Хотите, чтобы я выписал вам\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

С головой погрузившись в исследования,\я порой забываю о шахматах.\\Кажется, работу я люблю всё же\больше них.

Мы встретим богиню снова?\

Я хочу снова встретить богиню.\

Ты знаешь, Анна...\На ней было красивое красное платье.

А её волосы.\Они так ярко сияли.

Мы же её ещё увидим, а?\

Если мы будем себя хорошо вести,\то встретимся с ней ещё раз?

Возможно...\

И ты тоже её увидишь?\Ты тоже хорошо себя вёл.

Ага, ты тоже встретишь богиню\леса, правда?

Я хочу снова увидеть\лесную богиню.

Анна. Я хочу снова встретиться с Анной.\

Как мы можем встретиться с ней?\

Ты знаешь, Йорк?\

Если вы, ребята, будете подобающе себя вести,\то, уверен, вы снова с ней увидитесь.

Не врёшь? Надеюсь, это правда!\

Надо рассказать маме и папе!\

Если будем хорошими мальчиками, то\снова встретимся с лесной богиней!

Надо рассказать маме и папе!\

Я сделаю все уроки и буду хорошо себя вести.\

Да, и я тоже постараюсь с учёбой,\чтобы вновь увидеть богиню!

Молодцы. Уверен, вы скоро\с ней увидитесь.

Да! Конечно! Мы будем стараться!\

Даже с математикой! Выложимся на полную!\

Наш дедушка учит нас дома.\

Он наш учитель.\

Наш дедушка готовит нам обед.\

Он шеф-повар.\

Мы никогда не видели такой красотки.\

Любой бы посчитал её красоткой.\

Йорк, ты встретился с богиней?\

Мы встретились с богиней!\

Нет, ещё нет.\

Если ты пойдёшь в лес, то\встретишь её!

Она такая красивая. Она ждёт там!\

Понятно, ну тогда не\буду её разочаровывать.

Мы видели её.\

Да, видели.\

Чего вы хотите?\\\Мы можем поговорить позже? Я занят.\

Ловите на мушку?\

Верно. \Не люблю ловить на живца.\\Для ловли рыбы нужна только приманка\да правильные снасти.

Главное здесь аккуратно наматывать мушку,\чтобы она выглядела как настоящая.

Рыбачить с мушкой - целое искусство.\\\Просто обожаю рыбачить. Даже в таком возрасте\никак не могу остановиться.

Быть может, из-за возраста вы и\цените сложность такой рыбалки?

Вы всегда говорите так, будто знаете\всё на свете? \\Даже ваше выступление на собрании\было точно таким же.

Я и подумать не мог, что вы заведёте речь\об Убийце в дождевике...

Это было слишком. Вы просто\напугали жителей.

...\

Множество туристов приезжает сюда ради\спортивной рыбалки.\\Не разделяю их восторгов. \Надо съедать то, что ловишь.

Значит, вы просто прогуливались, как сейчас,\и наткнулись на тело?

Именно. \Мне ещё раз повторить?\\Почему вы всё время об одном\и том же переспрашиваете?

Я просто делаю свою работу.\

Тогда вам нужно найти новую.\

Кому-то надо выполнять и эту.\\\Кому-то вроде меня.\

Я пытаюсь насладиться прогулкой.\\\Если хотите поговорить, \выберите более удачное время.

Интересно, так ли уж надо мальчишкам\ходить в государственную школу.\\Мне просто любопытно.\Я вот уверен, что все необходимые для жизни знания\\мы можем получить\у природы.

Проблема ведь не в хождении в школу. \Вам не нравится, что там преподают?

И это тоже...\\\Но в большей степени мне не нравится их метод обучения,\простым "чтением" учебников.

У них нет опыта, они не почувствовали\всего на себе.\\Понимаете, к чему я веду?\

Да. Но знания из учебников \тоже важны. Первоначально получив знания из учебников, вы потом больше\почерпнёте на личном опыте.

Разумная мысль.\\\Интересная точка зрения \для городского парня.

В мире нет ненужных\вещей.\\Я должен учитывать это при\обучении мальчиков.

Вы приготовили это сами?\

Ага. Хочу, чтобы мальчики попробовали\что-то, дарованное природой.

С ума сойти!\\\Дед готовит им свежепойманную\рыбу... Счастливые детишки, Зак.

Что вы там такое бормочете?\\\Мы собираемся поесть, оставьте\нас в покое.

Говорят, вы - это то, что вы едите.\\\И я хочу, чтобы мальчики хорошо питались.\

Не этими жуткими полуфабрикатами,\которые продаются в магазине Лили.

Мальчики спят. \Не разбудите их, ладно?

Что вы думаете о близнецах?\

О чём вы?\

Жизнь полна тревог.\\\Радостей, конечно, тоже, но\моменты настоящей радости крайне редки.\\Всё, что мы можем, - это поднять голову и мчаться\навстречу своей судьбе.

Я волнуюсь о том, какая жизнь\ждёт близнецов...\\Моя же судьба меня\больше не волнует.

Волноваться не о чем, Джим. \Уверен, они справятся.\\Американцы должны верить в свои\последние 4 буквы, верно?

Последние четыре буквы от американец (American)?\\\I CAN (Я МОГУ). Как занятно.\

Но ваша уверенность обнадёживает.\\\Надеюсь, они вырастут такими же\уверенными, как вы.

Я каждый день узнаю от них\столько всего!

Поймали что-нибудь?\

Пытаюсь.\

Какая рыба здесь водится?\

Малоротые окуни... \Американские сомики...

Порой даже радужная форель попадается.\

Все они невероятно вкусные, если обжарить\в масле и добавить немного лука...\\Уверен, детишкам тоже\придётся по вкусу.

В этом наши мнения совпадают.\Жаль всё-таки, что вы из города.

Тихо...\\\Вы всю рыбу распугаете.\

Вы каждый день едите в одно и то же время?\

Да, это так. Чтобы в мои годы оставаться здоровым, нужно\придерживаться распорядка.\\А значит, плотно перекусывать через\равномерные промежутки времени.

Однажды вы меня поймёте.\

Это секрет?\

Это секрет.\

Кто угодно сохранит крепкое здоровье,\живя в окружении природы.

Простите, я немного занят.\\\Давайте поговорим позже.\

Что, ФБР, патрулируешь?\\\Не вешай нос, мужик!\

Как там расследование?\\\Мы рассчитываем на тебя, ФБР!\

Купить

Поговорить

Только что тебя вспоминал!\И ты тут как тут!

Йорк...\\\Этот твой Убийца в\дождевике...\\Кто-то заморочил тебе голову, друг.\Это просто бестолковая байка.

Я в детстве слышал\эту историю...\\Не ходи в лес во время дождя.\Убийца в дождевике схватит тебя.\\Всё в таком роде.\

Но это легенда и ничего\более. Его не существует.\\Так что он не мог совершить все\эти убийства.\\Так ведь, ФБР?

Конечно. Это просто\легенда. Она не может никого убить.\\Но кто-то оживил эту легенду.\

Похоже на то.\\\Но зачем? В этом нет никакого смысла.\

Как там расследование?\\\Мы рассчитываем на тебя, ФБР!\

Купить

Поговорить

Только что тебя вспоминал!\И ты тут как тут!

После твоей речи я стал\другим человеком, ФБР.\\Я горю желанием защитить\свою семью.

Дорогуша, вам не стоило пугать \нас своей речью.\\Мы все и так\на взводе.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Речь, что вы произнесли на собрании...\\\Она была довольно пугающей.\

Я думала, что Убийца в дождевике - просто\сказка.

Точно. По крайней мере, тот, которого вы знаете.\\\Но кто-то использует эту сказку,\чтобы убивать людей.\\И это факт.\

Забудем о пересечениях с легендой\и сосредоточимся на реальности.\\Прежде всего надо оберегать\дорогих нам людей.

Да, понимаю.\

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Что бы ни случилось, я не хочу, \чтобы мои дети пострадали.

Пожалуйста, поймайте убийцу поскорее,\мы рассчитываем на вас.

...\

Вы часто сюда приходите?\

А вам-то что?\

Ничего.\\\Настоящего профи легко узнать по тому,\как он отдыхает.\\Я, кажется, начал понимать, почему\вы такой потрясающий повар.

Отлично. А теперь уходите.\

Вы повергли весь город в ужас,\теперь мы все нервные и подозрительные.\\Люди не доверяют соседям, не выходят на улицу,\а это плохо для бизнеса.

Вы просто притягиваете неудачи.\

Я кое-что узнал,\Зак.\\Он соображает заметно лучше,\чем мы считали.\

Вы приносите неудачи. По крайней мере, мне.\

Оставьте меня в покое...\

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Я тут подумала недавно...\

Да, Оливия?\

Возможно, не найми мы Анну на работу,\она осталась бы жива...

Вдруг убийцей был один\из наших посетителей...

Оливия...\\\На данный момент нет никакой связи между\её смертью и работой здесь.\\А даже если таковая и имеется,\вам не за что винить себя.

Наверное, вы правы...\\\Просто мне не по себе от случившегося...\

Время заполнит пустоту в вашем сердце.\\\Самое главное сейчас,\чтобы она не становилась больше.

Да, я понимаю.\\\Спасибо, агент Йорк.\

Чем я могу помочь?\

Позвольте взглянуть на меню

Поговорить

Вот меню.\

Прошу, постарайтесь не допустить\новых убийств.\\\Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.\

Как бы тяжело мне ни пришлось...\

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

В последний раз я слышал об\Убийце в дождевике ещё в начальной\\школе. О нём предпочитают\не разговаривать.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Потрясающий у вас\магазинчик.\\От одного вида всего этого снаряжения\дух захватывает, так ведь, Зак?

Тут нечем хвастаться.\\\Оружие - это всего лишь инструмент для убийства людей.\Я люблю его не больше вашего.

Ясно...\\\Но разве такое отношение не мешает\хорошим продажам?

Это не имеет значения.\Я, как видите, лишь продаю инструменты.\\Не оружие убивает людей.\Люди убивают друг друга.

Всё зависит от того, как использовать\инструменты...\Что скажешь, Зак? \Изучим его ассортимент?

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Продаваемые мною инструменты сделают всё,\что вы захотите.\\Но, что именно они сделают,\решаете только вы.

Металлолом это не мусор.\\\Это запчасти, отличные запчасти, \которые нужны людям.

Для меня эта свалка подобна горе,\полной сокровищ.

Звание определяет человека.\\\Но в то же время и человек определяет\звание.

Положение не так важно, как \уверенность в себе.

Моя кастрюля! Моя кастрюля остывает!\

Тихо! \Моя кастрюля наконец успокоилась.

Моя кастрюля сегодня чувствует себя великолепно.\

Вы прикоснулись к истине кастрюли,\а она прикоснулась к вам.

Утром... Примерно в это же время...\\\Нашли Анну...\

Мне так грустно...\\\Анна... Её улыбка... \Такая красивая...

Не плачь... Анна... \\\Ты была... красавицей... \

Когда Анна... грустила... \\\Все вокруг... грустили... \

Я не могу... заснуть...\Уже... долгое время...

Слишком расстроена... чтобы спать...\

Дождь...\\\Ужасные вещи случаются во время дождя...\

Бекки?\

Нет... нет!..\\\Терпеть не могу дождь!\

Что случается во время дождя?\

Нет... Уходите!\\\Оставьте меня!\

Зак... \\\Сегодня она ведёт себя ещё более странно,\чем обычно.

У меня есть подозрение.\\\Она что-то видела.\Что-то ужасное в дождливый день.

Ненавижу!!!\\\Дождь... Терпеть не могу!\

Уходите!\

Мне нравится делать уборку\во время дождя.

Ритмичный стук падающих капель...\

Когда вы начали работать в качестве помощника\шерифа?

Я?..\\\О, четыре или пять лет назад, где-то так.

А чем занимались раньше?\

Ну, закончив школу, я управлял баром, который\мне оставила мать.\\Сейчас им владеет моя сестра.\

Я не пью, поэтому мне особо не о чем было\поболтать с клиентами...

Я был в смятении.\Всё время спрашивал себя:\\"Может, мне закрыть бар и найти нормальную\работу?".

...\

Тогда-то шериф и сообщил мне о\должности помощника.\\Я согласился, при условии,\что по вечерам смогу работать в баре.

И вы передали дела\своей сестре.

Ага, верно.\\\Кэрол училась в старших классах,\но бросила учёбу и занялась баром.

Спасибо, Томас.\\\Я узнал всё, что хотел.\Можете вернуться к работе.

Да, конечно.\

Мне очень нравится здесь работать.\\\Я благодарен шерифу за то,\что он взял меня.

Вы сегодня закрыты?\

У нас почти нет клиентов,\когда идёт дождь.\\Так что...\

Логично.\\\Анна работала здесь, а значит... \Это вы её наняли?

Нет...\

А кто?\

Официантками занимается моя жена.\

То есть вы не имеете никакого отношения\к её найму сюда.\\Другими словами, вы ничего не знаете\об Анне?

Верно, и хватит об этом.\

Ненавижу повторять одно и\то же дважды.\\Выход сами найдёте?\

Вы и дома готовите?\

У вас какие-то претензии?\

Нет, вовсе нет.\Думаю, это здорово.\\Ваша жена, должно быть, очень счастливая женщина.\\\Я имею в виду, что она каждый день \ест такую вкусную еду...

Вы думаете, хорошей еды достаточно, чтобы пара\оставалась счастливой?

Что вы имеете в виду?\

...\\\Нет, ничего.\\\Мне нечего вам сказать.\

Зак, почти получилось...\\\Я уже было подумал, что он\готов довериться нам.

Кто вы такой, чтобы совать нос в мои\личные дела?

Я ем, если вы не заметили.\

Понимаю, я скоро уйду.\\\Только ответьте на мои вопросы.\

Мне нечего сказать...\\\Я вроде уже дал вам это понять.\

Да, я помню...\\\Но, к сожалению, я думаю иначе.\

Что мне нужно сказать, чтобы наконец убедить\вас?

Без понятия.\\\Всё зависит от вас, Ник.\

Мне ничего не известно, ясно вам?\\\Можете сколько угодно спрашивать, но\это ничего не изменит.

Мне нечего сказать.\\\Ваша назойливость этого\не изменит.

Я хочу поговорить об Анне.\

Мне нечего сказать...\

Я спешу. Отстаньте от меня.\

В дождливые дни мы закрываем закусочную.\\\Всё равно посетителей почти\не бывает.

Должно быть, бизнес сильно страдает,\если дожди идут слишком часто.

Да, это так.\\\Но всё же это не так уж плохо, поскольку\у нас появляется шанс побыть вместе.

Да и Нику полезно иногда\передохнуть...

У всего есть своя\светлая сторона.\\Кстати, Оливия, можно задать вам\пару вопросов про Анну?

Что?.. А, да, задавайте.\

Анна работала в вашей закусочной...\\\На работе у неё не было\никаких разногласий?

Разногласий?\

Да.\\\Из-за опозданий или ссор\с клиентами...\\Или чего-то подобного.\Ничего не припоминаете?

Нет, ничего в голову не приходит.\\\Она была весьма милой девушкой,\жизнерадостной и трудолюбивой.

Она, конечно, разбивала иногда\тарелку-другую, да не велика беда.\\Я даже думаю, что её неуклюжесть\украшала нашу закусочную.\\По крайней мере, теперь мне так кажется.\

Вот как, спасибо.\

Большинство магазинов в городе закрывается\во время дождя.\\Что-то вроде местного обычая.\И так уже довольно давно.

Вы же в курсе, что закрывается\даже вечерний магазин?\\Мне кажется, в дождливые дни продолжают работать \лишь общественные здания да несколько баров.

И по какой же конкретно причине все\закрываются?

Я не могу говорить за всех.\\\Но в дождь люди попросту не выходят \на улицу. Так всегда было.

Правда, у меня появляется возможность заняться \работой по дому и всё такое, но...\\Мне кажется, это немного грустно.\

Чем Ник занимается\по выходным?

Ник?..\\\О, он любит смотреть кулинарные шоу,\чтобы научиться чему-то новому.

А ещё он любит рисовать картины.\\\Хотя особо не распространяется об этом.\

То есть Ник - художник?\\\Зак... Напомни мне не судить книги\по обложке.

Чего-чего?\

Да так, ничего.\\\Простите за беспокойство. \Приятных выходных.

Хорошо, увидимся.\

В дождь все сидят по домам.\\\Открыты только общественные здания\и бары...

Лично я против дождя ничего\не имею.\\Только в дождливые дни мне удаётся\пообедать с мужем.

Ну да, ведь в солнечный день закусочную во\время обеда не закроешь.

Именно. И знаете что, пускай многим\не нравится такая погода...\\А мне она по душе, ведь благодаря ей\я вспоминаю о том, что мы семья.

!..\\\Простите.\\\Вы ведь не об этом\пришли поговорить.

Да всё нормально. \Прошу, продолжайте.

Нет, нет.\\\Думаю, я достаточно на сегодня сказала...\Простите.

Ну что ж, тогда поговорим\в другой раз.

И в этом смысл семейной жизни?\Обедать вместе...\\Наверное, это важно.\Хотя откуда мне знать, я ведь холост.\\А ты что думаешь, Зак?\

Нику нравится иногда экспериментировать\со своими блюдами.\\Ну, чтобы разнообразить\меню.

Ник в своей комнате.\\\Он любит сидеть там,\когда за окном идёт дождь.

И чем он там занимается?\

Он всегда увлекался рисованием.\\\Так что он, наверное, читает книги по рисованию или делает наброски.

Занятное, наверно, хобби.\

Да, но...\

?..\

Хотела бы я, чтобы он относился к нему\не так серьёзно.

...\

!..\\\Ой, простите.\Это я сама с собой.

Я очень благодарна Нику...\\\Но...\

Это очень хорошая мыльная опера.\

О чём она?\

О невысказанной любви между\мужчиной и женщиной.

Мелодрама? Я думал, что нынче по телевизору крутят\только реалити-шоу.

Раз уж вы упомянули, может, это\слегка старомодно, но знаете что?..\\Они мне нравятся. Нравятся такие сериалы.\

Вот и отлично. Приятно видеть,\что вы точно знаете, что любите.\\И не стесняетесь об этом говорить.\Вы можете собой гордиться.

Спасибо вам.\\\Знаете...\

?..\

Простите, но мне очень хочется\досмотреть.\\Вам нужно что-то ещё?\

Когда ты в последний раз видел кого-то,\прикованного к экрану мыльной оперой?\\Похоже, она чертовски интересная, Зак.\

Сейчас, эм, самое интересное начинается.\Давайте поговорим позже?

Учитывая, сколько сейчас времени, Ник, \скорей всего, делает наброски.\\Но, знаете, он не любит их показывать,\даже мне.

Вы ему когда-нибудь позировали?\

?!\\\Нет, конечно нет! \Я бы никогда!..

Тогда что же он рисует?\

Яблоки и... всякое... наверное.\

Тогда передайте ему.\\\Он научится гораздо быстрее,\рисуя живых людей.\\Особенно тех, которые\ему небезразличны.

Я слишком стесняюсь, чтобы\передать ему подобное.

Знаете, возможно, будет весьма приятно \попозировать ему... Хотя бы раз...

Но скорее рак на горе свистнет,\чем это случится...

Анна...\\\Не выходи из дома, когда идёт дождь.\

Ох... Анна...\\\Почему бы тебе не переждать,\пока закончится дождь?

Анна... \От твоей улыбки у меня поднимается настроение.

А, вы же агент ФБР, да?\

Сегодня вы выглядите лучше.\

Да...\Здесь мне всегда становится лучше.

Тогда вы не против поговорить?\

Конечно... Но только недолго.\

В день убийства Анна вела себя\как-то странно или неестественно?

...\\\Нет, всё было как обычно.\

Она выскочила из дома со словами:\"Некогда завтракать"...

Как всегда улыбалась.\\\И сияла красотой...\

Она всегда поздно вставала?\

О нет, дело не в этом.\\\Просто она много времени тратила \на причёску и макияж.

Она мечтала однажды поехать в город и\стать моделью.

...\

Кстати, в тот день...\\\Я помню, она сказала:\

"Мама, если я стану успешной моделью,\то куплю тебе новое платье.\\И ты наденешь его, когда\мы вместе пойдём по магазинам.

Потому что я хочу отблагодарить тебя \ за все платья, которые ты покупала мне".

Салли...\

Но...\\\Я не хотела новое платье!\\\Я хотела, чтобы она была в безопасности! \Я хочу, чтобы она была жива!

Анна...\О, Анна!\\Детка моя! Моя милая малышка!\\\Анна!\

...\

Зак, это единственное место, где\она успокаивается.\\Оставим её в покое.\

Агент Йорк, я сейчас спешу.\\\Мне нужно позаботиться о Салли.\

Почему вы так стараетесь ради неё?\

Ну, Анна была моей подругой, \а Салли дружна с моим отцом.\\А что, мне нельзя\ей помогать?

Нет-нет, конечно можно.\\\Вы делаете доброе дело.\Правда, Зак?\\Поразительно, что фраза "Возлюби ближнего своего" \в этом городке не пустой звук.

?..\\\Знаете, я ещё не встречал таких чудных,\ как вы.

Салли дружит с моим отцом.\\\Так что я не вижу ничего странного\в том, чтобы помогать ей.

В старших классах она с ним встречалась.\\\Но потом они разошлись и женились\на разных людях.

Что, интересно, произошло?\

Простите, но сплетни мне не интересны.\

Да ладно, просто послушайте.\

Они оба мне ничего не рассказывают, \но... Когда они рядом, то легко заметить,\насколько они близки.

Взаимоотношения - сложная\штука.

Как вам такая идея?\\\Почему бы вам не выяснить, что на самом деле\творится между Салли и моим отцом?

Квинт, я бы мог легко удовлетворить вашу\жажду информации.

Но... \\\В таком случае ФБР раскроет\и ваши личные секреты тоже.\\Правда этого хотите?\

Я пошутил, просто пошутил!\\\И в мыслях не было о чём-то таком\вас просить...

Значит, вас не интересуют сплетни.\\\Только убийства молодых\девушек.\\Правильно?\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Салли всегда успокаивается, приходя\сюда.\\Наверное, это из-за моего отца.\

С тех пор, как умер её муж, ей больше\не на кого положиться...

В детстве я и понятия не имел о том, что у\отца с ней что-то было.\\И она мне не нравилась. Она плохо относилась\к моей матери.

Но потом моя мать сбежала с\другим мужчиной...

...\

Не поймите меня неверно,\я уважаю свою мать.\\Но перед тем, как она сбежала,\я слышал их с Салли разговор.

Салли пришла в бар, и\мама сказала ей:\\"Можешь забрать Ричарда обратно.\\\Он уже не тот, каким был, когда я увела\ его у тебя. Я нашла себе получше".

У неё были на то причины,\я уверен.

Может, и так.\\\Но, честно говоря, теперь мне \до лампочки, где она.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Я помогу отцу удержать\это место на плаву.

И тогда, даже постарев и став седым, он\сможет играть здесь в дартс.

После "происшествия" она не очень \хочет выходить на улицу.

Она полностью выбита из колеи,\я за неё переживаю...

Салли - добропорядочная дама.\

Но с тех пор, как убили Анну,\она снова ведёт себя как несносная девчонка.\\Особенно в дождливую погоду.\

Дружеский совет.\\\Не разгуливайте по округе\в дождь.

Привет, Йорк.\\\Как там дела с расследованием?\

Ой, вы обедаете.\\\Простите, что побеспокоил.\

Да всё нормально.\\\Не беспокойтесь, я могу говорить.\Это одно из лучших блюд в моей жизни.

В смысле?\

Его приготовил Квинт. \Вкусно выглядит, правда?

Да, он молодец. Он предпочёл остаться\со мной, а не с матерью.\\Я никогда не спрашивал о причинах такого выбора,\но я рад, что он так поступил.

Он помогает мне с баром и\хорошо обращается с посетителями.\\Однажды он сможет стать\профессиональным барменом.

Вы его отец.\Поверю вам на слово.

Уж я об этом позабочусь.\\\А если он оступится, я\снова направлю его на верную стезю.

Так ведь поступают\отцы?

Мне пока рановато обсуждать\радости отцовства.\\А ты что думаешь, Зак?

Неприятно признавать, но мой сын\безумно похож на свою мать.

Глядя на него, я иногда вижу\её лицо.

Привет, Йорк, как дела?\

Всё не так уж плохо.\

Хотите выпить?\\\Имейте в виду, мы с Квинтом подаём\разные напитки.\\Что скажете?\

Покажите меню

Давайте поговорим

Конечно, выбирайте, не спешите.\

Наш городок сильно изменился. \\\Подумать только, агент ФБР в\моём баре.

Неужели я так выделяюсь?\

Ещё бы. Оглянитесь!\\\Никогда не видел, чтобы кто-то отдыхал\в таком дорогом костюме.

Я только такие и ношу.\

Думаю, все ФБРовцы так\одеваются.

Нет, не все.\\\Некоторые круглый год не вылезают из шорт, а несколько моих\знакомых одеваются в женскую одежду.

Правда? Такого в фильмах не\показывают.

Естественно, это же повредит\нашей репутации.\\Все предоставляемые прессе материалы сперва должны\быть утверждены в штаб-квартире.

?!\

Ричард, я шучу.\\\Вы же не подумали, что я серьёзно?\

Чёрт, вы меня подловили.\\\Не ожидал, что вы тоже\любите дурачиться.

Зак, он плоховато разбирается в \людях.\\Я люблю подурачиться. Розыгрыши\и всё такое.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Выбирайте, не спешите.\

Мы открыты даже в дождь.\\\Большинство завсегдатаев тоже скоро придут.\Можете считать это странным.

Благодаря моему характеру и коктейлям моего\сына все забывают про погоду.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Какая жалость, дождик зарядил.\

Да, похоже на то.\

Не стоит недооценивать дождь.\

Ага, я в курсе.\

Да что вы говорите!\Одни шуточки на уме...

Недооцените дождь, а он приведёт к\наводнению, и это будет катастрофа.\\Нельзя недооценивать мощь стихии,\понятно вам?!

Буду иметь в виду.\

К слову, Полли.\\\Здесь, наверное, часто идут дожди?\

Вы не так поняли, мистер Морган!\\\Дожди здесь вообще не прекращаются!\

Хорошо, спасибо...\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

На улице дождь.\\\Постарайтесь не простудиться.\

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да, спасибо

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Почему бы вам не взять выходной? \На улице ливень.

Боюсь, что не могу этого сделать.\\\Убийца уж точно не станет\брать выходной.

Но вам всё же надо заботиться о себе.\

С этим не поспоришь.\

Ой, какой же вы забавный!\\\Никогда подобного не\слышала.

Многие магазины закрываются во время дождя.\Это очень неудобно.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Большинство жителей в дождь сидит\по домам.\\И почти все магазины закрыты,\вы заметили?

Почему все так сильно\избегают дождя?

Говорят, это плохая примета.\\\Будьте поосторожнее, мистер Морган.\

Спасибо, Полли. Обязательно буду.\

Этого мало! \Я серьёзно, будьте осторожны!\\Молодёжь бывает такой беспечной...\

...\

Мой муж в молодости был \точно таким же.\\Я подолгу уговаривала его идти спать,\но он всё продолжал работать.

Видимо, он был трудоголиком.\

Ой... Мистер Морган!\\\Я не это имела в виду!\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Любой дождь рано или поздно прекращается.\\\Если захотите, всегда\можете вздремнуть.

Привет, ​​Полли.\О чём задумались?

Столько воспоминаний связано с этим местом\и шумом дождя.

Мы с мужем, царство ему небесное,\однажды крупно повздорили.\\День был похож не сегодняшний,\лил дождь.\\Не помню, почему, но я безумно\разозлилась на него.

Это же обычное дело для супругов.\\\Вы ссоритесь, миритесь, и это связывает вас\ещё сильнее.

...\

Я плакала в своей комнате, и тут\до меня донёсся изумительный аромат...\\Я просто не смогла устоять...\

И это оказался огромный мясной\рулет, да?

Нет, что за нелепость!\\\Это был огромный, сочный мясной рулет!\

...\

Муж приготовил его для меня.\\\Это был единственный раз, когда он готовил\специально для меня.

Я до сих пор помню вкус этого рулета\в тот дождливый день...

Может, попросить Ника, чтобы он и мне такой сделал?\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

На улице так и льёт.\\\Всё в порядке, мистер Морган?\

Да, дождь не проблема.\

Так я и знала! От дождя\одни неприятности.

Полли, я сказал, что это не проблема.\\\Не проблема.\

Что? Серьёзно? Простите, но тут\я вам не помощница.

Зак...\\\Даже представить не могу, что ей такое\слышится в моих словах.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Будьте очень осторожны, мистер Морган. \Особенно в дождливые дни.

Мистер Морган.\\\Скажите мне, какая музыка больше всего подходит\к ужину дождливым вечером?

Это загадка?\

Отлично!\\\Верно, тихая и нежная музыка.\Умные в полиции ребята.

Полли, я же ещё не ответил.\

Вот именно!\Вы исключительно умны.

Музыка не должна заглушать звуки\дождя.\\Они должны звучать в унисон\друг другу.\\Всё как в браке.\

...\

В таком случае какую песню посоветуете?\

Дайте подумать...\\\Ну, он терпеть не мог помидоры...\

Но зачем вам это знать?\Мы разве не о музыке говорили?

...\

Ужин в дождливый вечер должен\быть бодрым и энергичным.

А дождь всё-таки вгоняет людей \в депрессию.\\Так что за столом надо веселиться и получать\удовольствие по полной.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Дождь посреди ночи меня\немного пугает.\\Вспоминаю себя в детстве и\как подолгу не могла заснуть.

Ночной дождь никогда не\приносит ничего хорошего.\Особенно в таком городке.

Батюшки! Я знаю, что время уже позднее,\но вам не стоит говорить подобные вещи.\\Вы же с дамой общаетесь!\

...\\\Извините, Полли.\

Ой, мистер Морган... \Прекращайте уже. \\Вам нравится потешаться надо мной?\

Зак...\\\Она ведь не нарочно,\правда?

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Время уже позднее, \а дождь так и льёт.\\Может, поспите немного?\Серьёзно, не стоит сейчас выходить на улицу.

Доброе утро, агент Йорк.\\\Надеюсь, сегодня дождя не будет.\

Агент Йорк, как успехи\в расследовании?

Мы продвигаемся медленно, но\верно. Спасибо, что спросили.

Хм, знаете...\Обычно мы так не делаем, но...

?..\

Сообщите, если вам понадобятся\какие-нибудь препараты.\\Для расследования,\разумеется.

Разве мне не нужен рецепт?\

Мне разрешено предоставить вам доступ\к лекарствам, не требующим рецепта.\\В целях помощи с расследованием.\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Аша сегодня работает?\

Конечно!\\\Больница не закроется\из-за какого-то дождя.

Вы хотите поговорить с доктором Джонсоном?\\\Могу его позвать.\

Да нет, просто поинтересовался.\\\Я сам к нему спущусь, если\понадобится.\\Это моя слабая сторона: не люблю, когда\ради меня люди отвлекаются от работы.

Неужели? Значит, у агентов ФБР тоже есть\свои слабые стороны?\\Какой поворот.\

?..\

Я хочу сказать, вы ведь настоящий профессионал,\само совершенство.\\Не поймите неправильно.\\\Просто приятно осознавать, что\ничто человеческое вам не чуждо.

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Доктор Джонсон снова говорил\о вас.\\Он всё продолжает повторять:\"Какой удивительный человек!",\\"Он не только опытный следователь,\но и отличный шахматист!".

Простите, у меня дел \по горло...

А, агент Йорк. \Добрый вечер.

Из-за дождя сегодня был\довольно спокойный день.

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

По сложным вопросам обращайтесь к моему муженьку! Йђ\\\Меня интересуют лишь клиенты,\ которые ждут, чтобы я их обслужила Йђ

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

Ну как оно? \Чёртов пижон.

Я направляюсь в участок.\Вам тоже нужно туда зайти.\\Подробно обговорим материалы по\делу Анны.

Если уж опаздываете, не валите\всё на дождь.

Дорога стала скользкой из-за\дождя. Ведите аккуратнее.

Гавайский стиль.\Для тех, кто хочет расслабиться.

Освежающе зелёный костюм.\Идеален для снятия стресса.

Костюм вишнёвого цвета.\Повысьте вашу сексуальность.

Костюм в синюю полоску.\Узор напоминает о дожде.

Общее количество наград.

Ещё раз повторяю.\Не приходите ко мне домой.\\Моя мать ненавидит гостей.\

Вам ясно?\

...\

Тогда уходите.\

Зак, король недоволен гораздо сильнее,\чем я предполагал.

Я вас внимательно выслушаю\завтра в полицейском участке.\\И больше не приходите\в мой дом. Никогда.

Доброе утро, агент Йорк. Вы\тоже в участок?

Наверное.\

Томас подготовил все\материалы по делу.\\Поехали.\

Сперва нам необходимо обменяться\информацией.\\Иначе мы ни к чему не придём.\

Медаль

Количество медалей

Что за кислая мина?\

Просто я ненавижу готовить.\Это всегда портит мне настроение.

А если перекусить где-нибудь ещё?\

Ну, дартс-бар открыт даже\во время дождя, но...\\На улицах в такую погоду\никого нет.\\И мне будет страшно возвращаться.\

?..\

Что?! Что за лицо?\

Без обид, Эмили.\\\Просто я немного удивлён, что\вас это беспокоит.

Конечно беспокоит!\\\Это, может, и небольшой город,\но он может быть страшным местом!

Вы же коп, у вас есть\пистолет, помните?

Да, вы правы... \\\Но мне не хочется им пользоваться\без необходимости.

Это один из тех американских городков,\где даже полицейский участок\\закрывается по ночам. Здесь всё не\как в крупных городах.

Здравствуйте, агент Йорк.\Ну разве дождь не прекрасен?

Я тоже иду на работу.\\\Я подготовлю для вас материалы по делу,\так что не опаздывайте!

Я подготовил все материалы...\Где вы были?

У вас были какие-то причины\не приходить?\\Вы вывели шерифа\из себя.

Добрый вечер, агент Йорк. \Чудесная выдалась ночка.

Местным не слишком нравится дождь.\Вы, похоже, один такой.

Да, я люблю дождь.\\\Не знаю, как лучше объяснить...\Благодаря ему мне становится веселее.

От одного лишь звука падающих капель мои ноги\сами пускаются в пляс...\\\Глядите-ка.\

...\

Ой!\\\Простите, я увлёкся.\

Хр-р-р...

Если не получится, то виноватым у\шерифа буду я...

Зак, ты видел танец Томаса?\\\Он танцует гораздо лучше меня.\\\Видимо, он где-то тайно\тренируется...

Завтра в участке я подготовлю для вас\все материалы.\\А на сегодня давайте закончим?\

Нет... Это не круто...\

?..\

Слушайте... Настоящие мужчины любят рок,\живут и дышат им...

Поняли? \Исаак, Исайя?

Вы?..\\\... \\\Нет, нет... Не отвечайте просто "да"... \

Отвечайте "ДА-А-А!"\

Зажигаете сегодня ночью?\\\ДА-А-А!\

Добрый вечер, Гринвейл!\\\ДА-А-А!\

Здравствуйте, агент Йорк!\\\Чем обязаны визиту?\

Я пришёл сюда, поскольку магазин\был закрыт.

Ой, простите, дорогуша.\\\В дождь все магазины закрыты.\

Всё равно никто в такую\погоду не заходит...

Ну, думаю, отдых вам\не помешает.\\Вы здесь вдвоём живете?\

Нет. У нас есть двое сыновей.\\\Они сейчас у моего отца.\

Это они нашли тело\Анны. Шериф не говорил?

Я ещё не был в\участке.

Тогда почему вы до сих пор\здесь?\\Шериф хороший парень, но он\строго придерживается правил.

Похоже, все здесь хорошо\знают короля.\\Что думаешь, Зак?\

Это тяжело, ведь в нашей семье \трое детей.

Старший - самая большая проблема,\он до сих пор строит из себя рокера!

Так вы сейчас дома обходите?\

Я не хотел мешать вам работать.\

Я смотрю кулинарное шоу...\\\Это часть моей работы. Уходите.\

Уверен, у вас найдётся минутка.\

Будете продолжать в том же духе - я позвоню шерифу.\

Кстати, Зак...\\\А ведь я совершенно забыл наведаться \в полицейский участок.

Король, наверно, чертовски на меня\злится из-за этого, ну да ладно.\\Я делаю всё по-своему. По собственному расписанию.\И ему придётся свыкнуться с этим.

Оставьте меня в покое, или я вызову\шерифа.

Вот это настоящая кухня для настоящих\поваров.

Я профессионал.\\\Чего же вы ожидали?\

Где вы всё это купили?\

А вам какое дело?\

Никакого, просто интересно. \Забудем пока про остальное.

Зачем вам вообще это знать?\

Хочу передать Роберту из штаба.\\\Его жена настаивает на переделке\их кухни.

...\

Вам известны производитель и\номер изделия?

...\\\Это сделано на заказ. \В городе такого не купить.

Это очень плохо, Зак.\\\Роберт был бы весьма рад\этой информации.

Вы можете обнаружить, что некоторые вещи отсюда\в городе не купить.

Вам нравится смотреть, как люди едят?\

Вообще-то, да.\\\Пожалуйста, продолжайте.\

...\

...\\\Что это за лосось? Выглядит\отлично, упитанный такой...

...\

Мне нравится ваш выбор гарниров.\Они добавляют блюду цвет...

Убирайтесь, или я вызову\шерифа.

Прочь...\\\Если не уйдёте, я \вызову шерифа.

Мне нечего вам сказать.\

Агент Йорк, на улице такой ливень,\а вы всё трудитесь?

Что ливень, что солнце - без разницы.\

В общем-то, да...\

Ваш муж всегда смотрит телевизор по утрам, \когда идёт дождь?

Да... Что-то не так?\

Просто подумалось, какая странная\вещь - телевизор.

?..\

Всё зависит от того, с кем вы его смотрите.\Развлекательная ценность.

Например, документальный или художественный фильм\можно смотреть и одному.\\Но развлекательные шоу или спортивные программы\веселей смотреть в компании.

Я поняла вашу мысль, но...\Не поняла, к чему вы ведёте...

Ник смотрит кулинарные передачи для\самообразования.\\Не для развлечения.\

Он будет в норме, пока вы\здесь и не отвлекаете его.

...\

Вот что значит быть в\браке.\\Приходится иметь дело\с разными причудами.

Зак, люди зачастую не понимают\о себе самых очевидных вещей.\\Как бы те ни были важны.\

А я думала, что вы хотели поговорить\о чём-то серьёзном...

По крайней мере, в дождь я могу\заняться работой по дому...

Что такое?\

Ну вот, теперь бельё\не высохнет...

Одна из главнейших забот для\любой жены.

Вы понимаете меня, агент Йорк?\

Я не женат.\\\И всю работу по дому\приходится делать самому.

Просто вы носите дорогие костюмы,\вот я и подумала...\\Может быть, вы сдаёте их\в химчистку.

Так и есть, Оливия.\

Сам я стираю крайне редко.\По сути, никогда.\\Но это, честно говоря, не такая\уж и роскошь, как может показаться.

Как так?\

Я всё время в разъездах, вдали от дома.\Расследую что-то то тут, то там.\\Большую часть года я живу\в гостиницах.

По мне, так это всё же роскошь...\\\Но, полагаю, это довольно тяжело...\

Я думала, что только герои телешоу могут\постоянно жить в гостиницах.

Сегодня на обед одно из особых\угощений Ника.

Пирог с лососем!\\\Я всё голодней с каждой секундой.\Какой потрясающий аромат.

Нравится?\\\Когда Ник готовит его, значит, он\в прекрасном настроении.

Но...\\\Сегодня он счастливым не выглядит.\

Оливия, к вам это не имеет \никакого отношения.\\Это моя вина.\

Что?.. Ой, нет.\\\Я не это имела в виду... \\\Извините.\

Не нужно извиняться.\\\Никто не любит, когда\мешают обедать.

Агент Йорк, \за него не волнуйтесь.\\Он всегда такой.\

Где Ник?\

В своей комнате, наверное.\\\Мне нужно здесь немного прибраться...\

Живёте вы вместе, но хозяйством\занимаетесь вы одна?

Да, но это ничего.\\\Ник ведь проводит весь\день на кухне. А после закрытия\\закусочной подготавливает всё нужное\на завтра.

Меньшее, что я могу сделать, это держать дом\в чистоте.

Выходит, вы разделяете обязанности.\

Точно.\

Могу я тогда спросить кое-что?\

Конечно, выкладывайте.\

Получается, что вы не знаете, чем именно\занимается Ник после закрытия закусочной\\и до приезда домой.\Так?

Э-э, ну да.\\\Я не проверяю его, если\вы об этом... А что?

Нет, ничего. Спасибо за уделённое время.\

Зак, это может оказаться важным.\\\Есть промежуток времени, когда\один из них не знает, чем занят второй.

Другими словами, чем бы они\ни занимались вечером...\\Они не могут предоставить друг\другу алиби.

Мои слова о том, что Ник задерживается\на работе...\\В них же нет ничего\такого?

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да, спасибо

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Этим утром удалось проснуться пораньше,\а на улице дождь.

Кстати, пока вспомнила, - шериф просил\передать вам сообщение.

Он хочет показать вам дело\и просил вас зайти в участок.

Хорошо.\

Что? Что вы сказали?\

Я сказал, "хорошо".\

Ой, батюшки...\\\Котёл, похоже, снова барахлит!\

Пойду взгляну, что там\не так!

Интересно, как Джорджу удалось\оставить ей это сообщение?\\Тайна века, Зак.\

Я пойду погляжу, что с котлом,\а вы пока идите в участок.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Вы же не собираетесь выходить в дождь?\\\Приятно видеть, что вы так энергичны, \но не стоит себя изматывать.

Спасибо за заботу.\\\Но это часть моей работы.\

Когда совершается преступление, задача полиции -\поймать преступника.\\Так устроена система.\

О, чудесно!\\\Но мне ни за что не съесть так\много в одиночку!

Полли, вы не можете съесть преступника. \

Мистер Морган... о чём тут переживать?\\\Я справлюсь! Мои зубы всё ещё крепкие!\

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Всё это, конечно, здорово, но постарайтесь не\переедать.

Агент Йорк, вы ранены?\

Нет, я просто проходил мимо.\\\Мало кто работает во время дождя.\

То есть вы пришли убить время?\\\Это неправильно! Вы должны работать!\

Да, я знаю.\\\Но сперва хочу немного поговорить.\

Поговорить? О чём? К сожалению, у меня для вас\новой информации нет.\\А так как на улице дождь, то и поговорить вам\особо не с кем...

!..\\\Ой, не говорите, что...\\\Я... я не могу!\Простите!

?..\

Вы очень привлекательный мужчина,\агент Йорк, но... \\Но я влюблена в\другого...

Фиона... Я не за этим пришёл.\

?!\\\Про... простите меня.\Конечно не за этим.

Какая же я дура.\

Влюблённые девушки так чувствительны,\Зак.

Надеюсь, вы вскоре поймаете убийцу.\\\Будьте осторожны, и удачи с\расследованием.

Я направляюсь в больницу за отчётом\о вскрытии.\\Вам тоже стоит туда явиться,\и не опаздывайте, ладно?

Больница уже закрыта.\\\Придётся вернуться за отчётом завтра.\

Вам обязательно нужно так\замедлять расследование?

Вы вообще знакомы со словом\"расписание"?\\Я же говорил вам\про отчёт о вскрытии.

Завтра я даю вам ещё один шанс.\Обязательно придите в больницу. \\\

И не заявляйтесь больше ко мне\домой.\\Моя мама больна.\

Вы что, не понимаете, что я\говорю?

Убирайтесь отсюда, пока я\не вышел из себя!

Что бы ни стряслось, оно подождёт. Мы можем\поговорить завтра в больнице!

Готовы нанести визит в \больницу?\\Доктор Джонсон предоставит нам\отчёт о вскрытии.

Чем вы там занимались? \Больница уже закрыта.

Придётся вернуться за отчётом\завтра.\\Вы уж постарайтесь прийти, ладно?\

Вы всегда готовите сами, когда\за окном ливень?

Ну да. Не то чтобы я взял\это за правило...\\Просто неохота никуда выходить.\

Когда я впервые приехал в город, дождь \не был мне помехой, чтобы куда-нибудь пойти.\\Но, думаю, это место немного\на меня повлияло...

Люди влияют друг на друга, просто\находясь поблизости.

Пожалуй...\\\Но я даже представить не могу, чтобы кто-нибудь\как-то влиял на вас.

Шутите?\\\Уверяю вас, я прямо в эпицентре\множества влияний.

Правда?\

Видите ли, обычно я работаю в одиночку.\\\Поэтому мне никогда не приходилось подстраиваться\под других людей.

Но с момента приезда в этот город я\работаю в тесном контакте с вами, ребята.\\Может быть, недостаточно тесном, но\тем не менее.

Я изо всех сил стараюсь \взаимодействовать с вами.

Вот уж не ожидал от вас\такого услышать.\\Возможно, я в вас ошибался.\

Вот что я вам скажу: постарайтесь\завтра прийти в больницу.\\Мы не продвинемся в расследовании\без отчёта о вскрытии.

Какое-то время я думал,\что всё идет хорошо.

Блюдо вроде одно и то же,\а вкус всё время разный.\\Что за чёрт?\

Вот это ливень.\\\Ну, зато удастся с делами\в участке разобраться.

Агент Йорк.\\\Не желаете с нами\пообедать?

Да, отлично

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Вы же сегодня придёте в больницу за\результатами вскрытия?

А вы нет?\

Именно мне... мне... \Пришлось доставить тело в больницу.

Это был мой первый раз, вы понимаете,\с трупом...\\Она была такой тяжёлой... и холодной...\

И... Мне было так грустно...\\\Меня вырвало, когда я поднимал её тело.\

...\

Хорошо хоть, что шериф оказался рядом\и подхватил его.\\После он сказал: "Не приходи \на вскрытие".

Анна была красивой, особенной девушкой.\\\От вида её трупа мне стало\плохо...\\Я не достоин здесь работать.\

Это не так, Томас.\\\В первый раз такое случается\практически со всеми.

Вы правда так думаете?\\\Ладно, надеюсь, вскрытие даст нам\какие-нибудь улики.

О, вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, отлично

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Какая жалость...\\\Если передумаете, \только скажите.

Ах да, чуть не забыл.\\\Вам сегодня надо забрать\отчёт о вскрытии.

Все уже ушли в\больницу.\\\Почему вы не с ними, агент Йорк?

ПАУЗА

Лёгкий дождик не должен помешать\вам прийти.\\\Приходите завтра, хорошо?

Обычно, дождь агентам ФБР\не помеха...

Что привело вас ко мне домой?\

Я хочу кое-что\спросить.

Под таким дождём и простудиться\недолго.\\Здесь он особенно\холодный.

Я в порядке, Томас.\\\И это не повод отлынивать\от дел.\\Я прав?\

Штатный пистолет-пулемёт ФБР. \360 патронов в обойме. Урон: очень низкий

Я к тому... Не хочу показаться грубым,\но вас это, похоже, совсем не волнует.

Так может показаться со стороны.\\\Но в жизни всё не так просто.\

Не просто... Понимаю...\

Не забудьте завтра забрать\отчёт о вскрытии.\\Без него вам в расследовании\не продвинуться.

Зак, похоже, во время дождя Томас \становится более разговорчивым.

Он даже был немного настойчив, указывая\мне, что делать.

Агент Йорк, бросьте...\\\Неужели это так важно, что вы\пришли сюда?

Разве вы не должны готовиться к завтрашнему\дню?

Да-а... Это круто... \\\Погоди, погоди... Стой... \

Лили... Нет... \

Только не гитару... Пожалуйста...\

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45638/181827

Переводчики: morozkin28, Alex_ReD, akadeadman, Dante07

ntr73, asdbanz, ionseller, derscout

Evonymus, Matterhorn, Medwedius, Gideon_Wyeth

Deplash, MishaKenobi, _SKORPIO_, dante3732 и ещё 8 человек