Готовый перевод Deadly Premonition / Deadly Premonition: Глава 3

Нет! Не ломай её.\\\Это круто. Да-а! \Но не ломай гитару!

...\\\Нет! 1900 баксов!\\\1900 баксов! 1900 баксов! \Это гитара за 1900 баксов!

...\\\...\\\Чёрт возьми.\

Зак, думаю, лучше нам не\сердить Лили.

Не буду... Обещаю...\\\Прости... \

Здравствуйте, агент Йорк.\\\Отвратная сегодня погодка, да?\

Зато в дождь намного \легче навещать горожан.\\Ведь все сидят дома.\

Пожалуй, так оно и есть.\\\Но разве у вас сегодня нет\других дел?

Ведь шериф любит, чтобы все следовали\правилам.

Да, я знаю, чем он хочет меня\сегодня занять.\\Но у меня свой стиль работы.\

Вы в некотором смысле\до сих пор ребёнок, да?

?..\

Вы не любите уступать.\\\И ненавидите следовать приказам. Ведь так?\

Почему вы так уверены?\

Потому что мой муж -\такой же большой ребёнок.

Зак, я не люблю уступать?\\\Никогда за собой такого не замечал...\

Тяжело воспитывать в семье \троих детей.

Особенно непросто со старшим - любителем\гитар.

Доброе утро, Джордж.\

Доброе утро, агент Морган.\Вы, как всегда, с иголочки.\\Надеюсь, готовы осмотреть\место, где было найдено тело Анны?

Да, готов.\

Первые свидетели с места преступления\смогут встретиться с нами только в промежутке\\между 10:00 и 16:00.\Постарайтесь в это время прибыть на место.

Если дождь продолжит так лить, все\улики попросту смоет.\\Надо осмотреть место преступления,\и чем скорее, тем лучше.

Сегодня мы осмотрим место\преступления.

Первые свидетели с места преступления\смогут встретиться с нами только в промежутке\\между 10:00 и 16:00.\Не опаздывайте.

Я направлюсь туда, как только\закончу с работой здесь.\\Вам лучше идти.\

Мы не хотим, чтобы дождь смыл\какие-нибудь важные улики.

Агент Морган, почему вы сегодня\не приехали?\\Нам пришлось перенести встречу на завтра.\

Благодаря вам горожане, вызвавшиеся\сотрудничать со следствием, прождали\\весь день. Чем бы вы там ни занимались, \это, должно быть, было делом чрезвычайной важности!

Агент Морган... Моя мать ненавидит\гостей.\\Пожалуйста, перестаньте сюда приходить.\

Особенно после того, как безответственно вы сегодня\отнеслись к своим обязанностям.\\А ещё у вас нет права лезть в мою\личную жизнь.

Поговорим завтра.\\\Увидимся в Гринвейлском лесном \парке между 10:00 и 16:00!

Довольно уже!\\\Хватит приходить ко мне домой!\

Я выслушаю всё, что вы хотите сказать,\завтра в лесном парке!

Терпеть не могу дождь.\Мне сразу становится так тоскливо.

Но этот дождь может\смыть все улики.\\Стоит начать осмотр места\преступления как можно быстрее.

Мы должны опросить свидетелей в \лесопарке между 10:00 и 16:00.

Первые свидетели с места преступления\будут ждать нас в лесном парке.

Они будут ждать между 10:00 и \16:00. Не опаздывайте, ладно?\\Не хотелось бы задерживать их надолго. \Они и так были весьма любезны.

Доброе утро. \Не правда ли, дождливые дни вгоняют в депрессию?

Ну, без дождей это был бы\вовсе не Гринвейл.

Ну да ладно. О сегодняшнем \расследовании на месте преступления...

Там нас уже ждут люди,\которые обнаружили тело.\\Я не хочу заставлять их долго\мокнуть под дождём.

Им придётся ждать лишь столько, \сколько потребуется.

Вам-то просто, вы уже расследовали\убийства раньше.\\Но подумайте о людях. Они не привыкли\ждать под дождём на месте преступления.

...\

Они будут там между 10:00 и\16:00. Не заставляйте их долго ждать.

Во время дождя туман в лесу\сгущается.\\Надеюсь, это не помешает нам осмотреть\место преступления...

Что вы здесь делаете?\\\Почему не пришли сегодня?\

Мы отложили допрос до завтра,\и всё потому, что вы не явились!\\Приходите в Гринвейлский лесной парк завтра между 10:00 и 16:00, хорошо?

Что это за чёрное пятно\на потолке?

Что?..\\\А, это. Это... \Такое дизайнерское решение.

Довольно прогрессивный дизайн\для такого города.

Его придумал известный дизайнер\интерьеров...\\Я не знаю подробностей.\

Правда?\\\То есть где-то тут есть его подпись?\

Подпись? На моём потолке?\

Все известные дизайнеры подписывают свои\работы!\\Можно взглянуть поближе?\

Нет!\

?..\

Вам нравится издеваться надо мной, да?\

?..\

Признаюсь, это моих рук дело.\\\Вы угадали, я немного напортачила\с готовкой!

Неужели нельзя хоть разок побыть со мной вежливым?\\\Боже!\

Мне всего лишь хотелось своими глазами\увидеть работу знаменитого дизайнера...\\Но, Зак, как ты думаешь, зачем\она соврала нам?

Я что-то жарила, потянулась за\майонезом, а кухонное полотенце...

Оно упало в сковороду, \и потолок опалило пламенем, ясно?

Первые свидетели с места преступления\тоже придут.\\Не заставляйте их ждать вас\под дождём.

Агент Йорк, я могу приготовить обед, если\хотите...

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Хорошо.\\\Скажете, если передумаете.\

Ах да, вы ведь собираетесь сегодня\на место преступления?

Оно расположено посреди\лесного парка.\\Там будет очень холодно в \дождь.

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Нет, извините.\\\У меня сегодня много дел.\

Ну конечно.\\\Вас же сейчас свидетели под\дождём ждут?\\Может, вам лучше отправиться туда?\

Во время дождя в лесу сильно холодает.\\\В то утро, когда мы нашли тело Анны,\было очень холодно.

Как всё прошло?\\\Что? Вы не ходили?\

Это плохо. Все впустую прождали\вас под дождём!\\Прошу, постарайтесь завтра наконец\осмотреть место преступления.

Дождливые ночи - это просто нечто, согласны?\

Вы так сильно любите дождь?\

Люблю.\\\Прохладный воздух и запах травы \в дождливую ночь так успокаивают.

...\

Я закрываю глаза и вслушиваюсь\в стук дождя...\\Вот так...\\\И понемногу начинаю проникаться этим ощущением.\

\\

Ой!\\\Извиняюсь, увлёкся!\

Томас, а вы прекрасный танцор.\

Как раскроем дело, надо будет нагрянуть\в танцклуб в Сиэтле.

Вот уж увольте, я не хожу\на танцы.\\Не забудьте завтра прийти в\лесной парк, ладно?

Шериф с Эмили очень расстроились,\ведь вы вчера не пришли.

А он умеет двигаться, Зак.\\\На его месте я бы этого\не скрывал.

Простите, во время дождя я немного\теряю голову.

Прошу, не расстраивайте\больше шерифа.

Большая часть городских магазинов\закрывается в дождь.\\Но мы не можем из-за какого-то\дождя закрыть больницу.

Знаете, что самое плохое\в дожде?\\То, что Milk Barn не работает.\

Для меня это сильный удар.\\\Ведь я привык дважды в день\заправляться чипсами.

И как вы справляетесь?\

Сами-то как думаете?\\\Покупаю побольше и припрятываю\на чёрный день.

Milk Barn закрыт в дождь.\\\У меня есть неприкосновенный запас для таких случаев.\

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Замечательно.\\\Если понадобится укол, \просто скажите.

Буду иметь в виду.\

Вы не любите принимать лекарства, агент\Йорк?

Почему вы так решили?\

Некоторые из моих пациентов по разным\причинам тоже не любят лекарств.\\"Я закалённый, мне ничего не надо!"\\\"Лекарства ослабляют естественную защиту\организма", всё такое.

...\

С некоторыми из них я даже согласен.\\\Но лекарства абсолютно безопасны,\если принимать их под надзором\\врача. Неужели вы не станете принимать\лекарство, если благодаря нему излечитесь?

В ваших словах есть доля истины.\\\Но из них никак не следует, что я\не люблю лекарств.\\Или следует, Аша?\

Конечно нет.\\\Но это всё проясняет.\

?..\

Люди, отвергающие лекарства, всегда\реагируют точно так же.\\А значит, вы один из них.\

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Если вы не любите лекарства, то я\вас не заставляю.\\Я просто хотел бы хоть как-то\помочь вам в расследовании.

Если я могу что-то сделать, \просто скажите.

!..\\\Мои чипсы напрочь отсырели.\

Кошмар... Это ещё одна причина,\по которой я ненавижу дождь.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Хм-м...\

...\\\Ага!\

Нет, нет, это не то...\

...\\\Погодите-ка!..\

Нет, тоже не то...\\\В дождь обычно получается\лучше...

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

...\

Я вообще когда-нибудь смогу\обыграть гроссмейстера?

Аша, у вас есть минутка?\

Агент Йорк!..\

Пожалуйста, не стойте\над душой!

Хотите, чтобы я выписал вам несколько\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Под дождём легко промокнуть.\

Но многие американцы по-прежнему\не пользуются зонтами.\\Пусть даже им со всеми вещами\приходится вымокнуть до нитки.

Во многих других странах все без\исключения носят зонтики.\\Но вот какое дело - с зонтом они выглядят\совсем не "круто".

Вот я и подумал: а что, если мне\изобрести круто выглядящий зонтик?

Хотите, чтобы я выписал вам несколько\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Агент Йорк, а вы носите\с собой зонт?

Нет, я просто надеваю пончо.\\\Оно казённое.\

Нет... Не надо...\\\Я съем их...\Сам...

Я говорю вам правду!\\\Я не лгу!..\

Нет! Нет! Нет!\\\Хватит с меня овощей!\

Я их все люблю!\Правда!

Нет, нет...\\\Я съем их сам!\Пожалуйста!

Фу! \Ну и вонь!

Нет! Не-е-ет!\

А?!\

Мне приснился кошмар.\

Один жуткий случай из моего\прошлого.

Но всё в порядке. \\\Уверен, теперь мне приснится\что-нибудь приятное.

Не лучший способ воспитывать\ребёнка, Зак.\\Интересно, кто его заставлял?\

Нет... Фу... \\\Он даже выглядит противно... \\\И кто вообще придумал\зелёный перец...

Мы однажды открыли магазин\во время дождя.

Кит сказал: "Наш магазин будет не очень\удобным, если мы будем закрываться".

И что же произошло?\

В тот день у нас был лишь один покупатель.\Аша...\\Он сиял от счастья, покупая\картофельные чипсы.

Кит же целый день просто играл\на воображаемой гитаре.\\Я не могла на него сердиться.\\\Я даже немного подыграла ему\в качестве бас-гитариста.

Захватывающая история.\

?..\\\Если подумать, то так оно и есть.\\\Самопровозглашённый "гитарист века", играющий\для меня одной.

И почему вы вдруг вспомнили об этом?\

Вчера ночью проходил национальный чемпионат\по игре на воображаемой гитаре.\\Вот я и вспомнила.\

Я спросила у Кита, но он, конечно же, ничего\не помнит.

Вы двое - отличная пара.\

Ну конечно!\\\У нас даже годовщина свадьбы -\14 февраля.

Зак, она, кажется, не поняла, что только\что сделала шокирующее признание.\\Она призналась, что вчера ночью смотрела\чемпионат по игре на воображаемой гитаре.

Тяжело воспитывать в семье \троих детей.

Особенно трудно со старшим,\тем, который ненавидит зелёный перец.

Общественный центр находится в южной\части города.\\Мимо не проедете - над ним возвышается\башня с часами.

Нам пришлось потрудиться, чтобы созвать\всех жителей.\\Все пришли, как я и рассчитывал.\

Но сегодня дождливо. А люди\не любят выходить из дому\\в дождь. Не забудьте прийти\между 15:00 и 17:00.

Джордж, а вас дождь, кажется,\не беспокоит.

Что я был бы за шериф, если бы\боялся подобных сказок.\\Думаете, я смог бы тогда поддерживать\в городе порядок?

Только не говорите, что напуганы\этой легендой.

Городское собрание состоится\между 15:00 и 17:00.\\У людей есть личная жизнь, так\что лучше не опаздывайте.

Сегодня дождливо, но, думаю, народ\всё равно соберётся.\\Ведь это я их\попросил.

Собрание будет проходить с 15:00 до \17:00. Не опоздайте.

Не ваша ли это была идея?\\\Так почему же вы не пришли на встречу?\

Я попросил всех завтра\снова собраться.\\Не забудьте...\\\За вами должок.\

Итак, вы не пришли на собрание, но\пришли ко мне домой?\\Что вы о себе возомнили?\Все вас ждали!

А знаете что?\Я дам вам ещё один шанс.\\И лучше бы вам завтра\прийти.

И никогда больше не приходите в\мой дом!\\Моя мать больна и не желает\видеть гостей.

Сколько раз я должен повторять?\\\Не приближайтесь к моему дому! Ясно?!\

Мы поговорим завтра на \городском собрании.

Горожане соберутся сегодня\между 15:00 и 17:00.

На улице дождь, так что вряд ли\они будут довольны.

Давайте поскорее покончим с этим,\ладно?

До городского собрания ещё\есть время.

По пути можете заняться\другими делами.

Да, я как раз собирался.\\\Должен сказать, это довольно непросто \сделать, не зная города.

Впрочем, это часть моей\работы.

В здании общественного\центра раньше был театр.\\Рядом расположена\высокая башня с часами.\Можете использовать её в качестве ориентира.

Правда?\\\Мне уже не терпится её увидеть.\

Да, в нашем городе осталось\достаточно старых зданий. Это одно из них.\\Вам даже может показаться, что это\останки древних цивилизаций.

...\

Зак, ты слышал?\"Останки древних цивилизаций!"\\Интересно, она это о здешних зданиях или\о методах работы местной полиции?\\В любом случае я не смог бы\выразиться лучше. Чертовски забавно.

Эй...\

Спасибо, Эмили.\\\Думаю, сегодня будет чудесный\день.

Ну как можно быть таким\равнодушным.

Городское собрание сегодня \с 15:00 до 17:00.

У вас есть время в запасе.\\\Не хотите заняться осмотром\"древних" достопримечательностей?

Взгляните на небо... \\\В фильмах убийцы всегда нападают\именно в такую погоду...

Эмили, как по-вашему, почему убийства в фильмах\всегда происходят во время дождя?

Никогда об этом не задумывалась.\

Когда идёт дождь, легко оставить следы.\\\К тому же он сковывает\действия преступника.

?..\

Кроме того, в дождь на улице мало прохожих\и показания очевидцев становятся точнее.

И что?..\

А то...\Во всех этих фильмах есть скрытый посыл:\\"преступника всё равно\поймают".

Я раскрыл все преступления, которые\были совершены во время дождя.\\Дождь - наш помощник.\\\По крайней мере, я так считаю.\

Все ваши мысли сосредоточены\на работе, верно?

Так и есть. Вот почему крохотное семя\привело меня в этот город.

На улице дождь... Надеюсь, люди \придут на собрание.

Закусочная тоже закрыта во время\дождя...\\Как хорошо, что с нами Томас.\Без него пришлось бы туго.

Полностью согласен.\\\Кто бы нам готовил, если не Томас?\

Вы? Или Джордж?\\\Да не важно, это была бы трагедия.\

Трагедия?!\\\Как грубо. Почему бы вам самому тогда\не встать у плиты?

Мне?\\\О, плохая идея, Эмили.\

Что и требовалось доказать.\

Просто если я приготовлю обед, здесь весь город\выстроится в очередь, чтобы попробовать.

?!\\\Да ну! Вы абсолютно в себе уверены,\как я погляжу.

На шуточки время находите,\так соизвольте и на собрание найти.\\Сегодня, с 15:00 до 17:00,\запомнили?

Шуточки?..\\\Зак, я был серьёзен как никогда...\

Ладно, обед закончен!\\\Начинаем готовиться к \собранию.

Вы ведь идёте на собрание?\\\Общественный центр находится на южной\окраине города. Не опаздывайте.

Агент Йорк, почему вы сегодня не пришли?\\\Все горожане были на собрании,\даже несмотря на дождь.

Джордж всё уладил, но некоторые\ сильно разозлились.\\Лучше бы вам завтра появиться!\

Что за чёрт...\\\Теперь ещё и Бекки убили.\

[Банк "Ворох счетов"]\

Мы всем сообщили, что оно\перенесено на завтра.\\В этот раз не опаздывайте!\

Эмили, а выглядит забавно.\\\Очередной научный эксперимент?\

Вот не надо тут умничать!\\\У нас и так куча проблем была\из-за вашего опоздания...

Одни пришли в ярость, а у других\уже были планы на завтра...\\Джорджу пришлось всех\успокаивать.

Что ж, приношу свои извинения.\\\Завтра я не опоздаю.\

Такие слова должны идти\от самого сердца.

...\

Что-то я перенервничала. Теперь это блюдо\никуда не годится.

Взгляните! А ведь я хотела\вкусно приготовить.

Секундочку, Эмили.\\\Не надо обвинять меня в\своём неумении готовить.

А я буду!\Потому что это ваша вина!

Мы приложили столько усилий, чтобы\всех созвать, а тот, кто всё затеял, \\даже не появился! И вместо извинений\вы имеете наглость оскорблять меня!

Что же вы за человек такой?\Я считала вас более тактичным.

Зак, дело принимает серьёзный оборот...\\\Она винит меня в том,\что не умеет готовить.

Я не переживу такого позора.\\\Нужно как-то заставить её\взять свои слова обратно.

Я сегодня не в духе.\\\Может, из-за кое-кого,\стоящего рядом?

Городское собрание состоится сегодня с\15:00 до 17:00, верно?

На улице дождь.\\\Надеюсь, люди придут...\

Агент Йорк, будете сегодня обедать?\\\Могу на скорую руку состряпать чего...\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Очень жаль...\\\Если передумаете,\дайте мне знать.

Я слышал, городское собрание состоится,\несмотря на проливной дождь.

Ага, сейчас наилучший момент,\чтобы со всеми побеседовать.

Как скажете, агент Йорк.\

Собрание будет с 15:00 до 17:00,\верно?\\Надеюсь, дождь не помешает\людям прийти.

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Это очень заманчивое предложение, Томас.\\\Но сейчас у меня есть \неотложные дела.

Понимаю...\\\Вы ведь сегодня выступаете перед\горожанами?

Вам надо больше времени на подготовку речи?\

Вроде того.\

С нетерпением жду, что\же вы расскажете.

Я люблю дождь.\

Особенно здесь. Звук барабанящего\по крыше дождя просто великолепен.

Местные жители ненавидят дождь.\\\Все, кроме вас.\

Да, я знаю.\\\Мне он тоже не нравился, но\с недавних пор я его полюбил.

Почему же?\

Думаю, я заметно повзрослел с тех пор, как работаю здесь.\\Я научился встречать неприятности лицом к лицу\и обращать их себе во благо.

Зак... Похоже, у строгих принципов Джорджа\есть и положительная сторона.

?..\\\Кстати, агент Йорк, вы не в общественный\центр собираетесь?

\\

Да, именно туда. Спасибо\за напоминание.

Не за что. Я просто уточнил.\

Собрание пройдёт с 15:00 до 17:00,\верно?\\Надеюсь, дождь не помешает\людям прийти.

Я помогаю с организацией.\

Если не поторопитесь, то опоздаете,\агент Йорк.

Как вы могли, агент Йорк.\\\В смысле, я не...\\\Вы не похожи на человека,\который не держит обещаний.

Шериф урегулировал ситуацию,\но все очень рассердились.\\Извольте завтра прийти, хорошо?\

Во время дождя я всегда\в готовности и начеку.

Не то чтобы я не мог уснуть...\\\Скорее, я просто не хочу.\

Что же вы делаете бессонными\ночами, агент Йорк?

Я не сплю, пока не устану.\Неважно, сколько дней это займёт.

Дней?..\\\Да уж, вы, ФБРовцы, - просто\нечто...

Я бы никогда так не смогла...\\Мне нужен сон, иначе на следующий день от\меня не будет никакой пользы.

Завтра много работы, к тому же я\отвечаю за собрание.\\Так что сегодня надо хорошенько выспаться.\

В дождливые дни Томас заметно\разговорчивее.\\Он мне и слова вставить почти\не давал.

Агент Йорк, пожалуйста, оставьте\меня.

Мне нужно расслабиться, только так я\смогу поспать...

Агент Йорк, у вас сегодня важное\выступление, верно?

Я приду послушать, несмотря\на погоду.

Картофельные чипсы имеют свойство\портиться от влаги.

Раз уж открыл упаковку, нужно\сразу их съесть.\\По этой причине в дождливые дни \я ем в два раза быстрее.

И как же вам удаётся так ускориться?\

Легко.\\\Я ем не одной рукой, а двумя.\

Вот только в этом случае я не\могу держать мышку.

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Уверен, вы думаете, что раз идёт\дождь, то у меня нет работы?

Но это не так. Я очень занят.\\\У нас тут, знаете ли, не так часто\происходят убийства.

Мне ещё кучу бумаг надо разгрести,\как для шерифа, так и для вас...\\А также подготовить передачу\тела родственникам.

Однажды я пробовал есть чипсы\с чем-то ещё.\\Мазал их джемом, арахисовым маслом,\сметаной.

Но я не вижу причин для постоянных\измен моей истинной любви.\\Простота прекрасна. И не надо изощрений.\

Агент Йорк, вы тоже в\общественный центр?

С нетерпением жду, что\же вы расскажете.

Я возмущён.\\\Ни с того ни с сего нам сообщают об\отсрочке и просят расходиться.

И нам придётся вернуться завтра, \правильно?\\Не могу поверить, что они потратили наше\время впустую.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Трудный выбор...\\\Какую ладью мне пожертвовать?\

Так я и думал, Аша. Вы не\отвлекаетесь от работы, играя в шахматы.\\Вы разбавляете игру в шахматы\работой.

Это неправда, агент Йорк.\\\Я заполнил все документы, которые запрашивал\шериф.\\И всё утро принимал\пациентов.

У вас сложилось обо мне неверное мнение. \Я прилежно отношусь к своей работе.\\Буду признателен, если вы возьмёте\свои слова назад.

Так и быть, Аша. Просто вы выглядели\очень отрешённым. И кстати,\\под ударом не только\ваша ладья. Приглядывайте и за ферзём.

Что? Думаете, надо?..\

Тихие и спокойные люди чаще других\бывают ослеплены собственным энтузиазмом.\\И он прекрасный пример,\Зак.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Хм-м, я думал, что пожертвую ладью,\а потом пойду...\\Но как же мне теперь сходить?\

Дождь - это благословение природы.\\\Но здешний дождь повергает\меня в депрессию...

Мальчики с родителями.\\\Могу я попросить вас об услуге?\Вы не могли бы отстать от них?

В смысле?\

Они и так через многое прошли.\\\Не усложняйте их жизнь\ещё больше.

По-вашему, лучше позволить убийце\уйти безнаказанным?

Я не это имел в виду.\Ловить его - ваша работа.\\Мальчики не имеют к этому\никакого отношения.

Согласен.\\\Но, если я от них отстану, \это правда их защитит?

...\\\Из-за дождя я \немного раздражителен.

Пожалуйста, давайте поговорим позже.\

Поверить не могу, чтобы городской парень вроде\вас решился мне возражать.

Мальчики сейчас с родителями.\\\Обычно они не появляются здесь\без особой на то причины.

Не видите, я читаю?\\\И пытаюсь получить от этого удовольствие.\

Если хотите поговорить, это можно\сделать на собрании.

Не верится, что собрание назначили\в такой дождливый день.

Сначала они просят нас прийти на собрание,\а потом отправляют домой...

Вот, значит, как работает полиция\в крупных городах?

На собрание вы не пришли,\зато заявились сюда...

Вы выглядите расстроенной.\

И у меня есть на то причины!\\\Сначала вы заставляете меня мокнуть\под дождём.\\Два часа прождать. А потом и вовсе говорите,\что завтра придётся это повторить!

И при этом ожидаете, что я буду\светиться от счастья?

...\

А теперь уходите.\\\Я выслушаю вас завтра\на городском собрании.

Я обязательно приду, не беспокойтесь.\\\А сегодня - отстаньте.\

Эй, ФБР.\\\Я иду на городское собрание.\

О чём будет разговор?\\\С нетерпением жду твоего зашибенского\выступления.

Ты что, сцены боишься?\\\Чувак, я бы всё отдал, лишь бы\увидеть тебя на сцене!

Пусть завтрашнее выступление\будет грандиозным!

Собирать людей в такую погоду...\\\Надеюсь, нам сообщат что-то\по-настоящему важное...

Мы все пришли, несмотря на ливень, а \потом нас просто распустили...

Уверена, на то были веские\причины, но...\\Никто здесь не любит тратить своё\время попусту.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мистер Стюарт должен вовремя явиться.\Иначе он может сильно разозлиться.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мы здесь зря собрались, я вам замечу.\Завтра потрудитесь явиться на встречу.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Доберёмся до места, там поговорим.\А сейчас на собрание давайте поспешим.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Возмутительно, что вы не изволили явиться.\Надеюсь, завтра такое не повторится.

Тащиться куда-то в дождь...\Надеюсь, это действительно важно.

Значит, я не ошибался на ваш счёт.\

Я слышал, на собрании будут\говорить об убийстве?\\Выходит, нам придётся прийти, даже\несмотря на дождь?

Мне нужно, чтобы все без исключения\услышали, что я скажу.\\Я не намерено выбрал для\собрания дождливый день.

Но вы могли бы отложить его, пока\погода не улучшится.\\Вряд ли убийца нанесёт удар в\такой ливень.

Может, и так.\\\А может, нет.\

Убийца уже может действовать,\пока мы тут разговариваем.\\Наверняка знает только он сам.\

Всё, что мы можем...\\\Это подготовиться и делать всё\возможное, чтобы защитить себя.\\Вот почему я хочу поговорить\со всеми вами сегодня.

Хорошо, я понял.\\\Скоро начало.\Я точно приду.

Не люблю выходить из дома в\дождь, но я приду.

Давненько я не прогуливался\под дождём...\\Нагоняет депрессию, да?\

Я пришёл, преодолевая дождь и\прочие неудобства...\\А они просто взяли и перенесли\всё на завтра.

Я огорчён столь внезапной\отменой собрания.\\Надеюсь, ничего плохого не случилось.\

Не думаю, что сегодня ночью\получится выспаться...

О, Анна ... Где мы будем \отмечать твой выпускной?\\Давай съездим куда-нибудь,\где хорошо и тепло. Это будет здорово.

Анна... \\\В дождь всё равно нет никакой работы.\Возвращайся домой.

Я не люблю дожди.\А вы, мистер агент?

Мы можем поговорить?\

Конечно.\\\Я уже, кажется, успокоилась...\

Завтра я произнесу перед жителями\города важную речь.\\Не могли бы вы тоже прийти в\общественный центр?

Шериф сказал... что вы хотели\поговорить об убийстве Анны...

Верно.\

Не думаю, что смогу это вынести, уж точно не в таком людном месте...\\Я уверена. Точно уверена.\Я всё ещё не отошла от случившегося.

Да и Ричард советовал мне\много не волноваться...\\Я не хочу идти на это собрание,\ничего страшного?

Я не буду вас заставлять.\

Спасибо.\

...\

Что...\\\Вы можете рассказать мне, о чём пойдёт\речь на городском собрании?

?..\

Вы хотите сказать что-то плохое\про Анну?

Что она шлялась где-то по ночам или \ходила куда не следует.\\Занималась чем-то нехорошим...\

Салли, я бы никогда...\

Нет! Скажите мне правду!\\\Вы ведь собираетесь назвать мою маленькую девочку \грязной шлюхой!

Салли, успокойтесь.\

Заткнись! Скотина!\\\Извинись перед моим ребёнком!\ Извинись!

Анна! Малышка!\\\О, моя дорогая Анна!..\

Зак, давай оставим её в покое.\\\Мы ничего не можем\с ней поделать.

Зак, это единственное место, где\она успокаивается.\\Оставим её в покое.\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Так о чём же вы собираетесь рассказать\на городском собрании?

Я не позволю вам говорить\гадости о моих друзьях.

Я направляюсь в общественный центр.\Вы ведь попросили всех нас прийти.

Какого чёрта вы заставили нас\прийти сюда в дождь, а потом\\всё отменили. Мне пришлось \закрыть магазин и отложить дела.

Салли осталась совсем одна, пока мы\впустую ожидали встречи,\\которая так и не состоялась. \Как же так?

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Эй, чувак, давай уже проведём\это собрание завтра.

Понимаешь, нам приходится закрывать магазин, \а затем открывать его снова.\\Это довольно хлопотно. И плохо\для бизнеса.

Наш бар обычно работает даже \в дождливые дни.\\Нам нельзя разочаровывать постоянных\посетителей.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не торопитесь.\

Сегодня будет общий\сбор горожан, так?\\Какова его цель?\

Нечто весьма важное, Ричард.\\\Мне нужно всем кое-что рассказать\по поводу расследования.

Значит, вы произнесёте речь?\

Порядочно времени прошло с моего\последнего публичного выступления.\\По правде говоря, я\немного нервничаю.

Вы? Нервничаете?\\\Хочу посмотреть. Обязательно приду.\

Зак, если возможно, я бы хотел, чтобы ты \взял всё на себя.\\А я присяду и просто послушаю\вместе с остальными.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не торопитесь.\

Увидимся на городском собрании.\

Вы на собрание?\\\Я тоже туда собираюсь.\

Прождать два часа и всё \коту под хвост?\\А мне так хотелось услышать\ваше выступление.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не торопитесь.\

Надеюсь, завтра вся эта заваруха с\собранием наконец решится.

Мы всегда открыты, даже во время\дождя.\\А это означает, что каждым переносом собрания вы\наносите нашему бизнесу ущерб.

Сколько лет здесь живу и\до сих пор не выношу дождь.\\Поспешим в общественный центр.\

Мистер Морган, вы тоже возвращаетесь?\\\Тогда давайте поторопимся в гостиницу.\

Понятия не имею почему, но они \отложили городское собрание!

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Так много дел надо переделать,\раз уж я дома.

Ох, как болит спина...\

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Ах да... \Всех же созвали на городское собрание, так?

Шериф сказал, что вы хотели поговорить\о расследовании...\\То есть вы хотите обратиться\ко всем горожанам?

\\

Ну хоть что-то интересное!\\\Ой! Простите, я не хотела показаться\грубой.

Во время дождя город выглядит довольно жутко.\\\Понимаете, о чём я? Он становится ещё более жутким,\чем любая из прочитанных мною книг...

Значит, собрание перенесено на\завтра?\\Такой поворот всех очень\расстроил.

Но я не возражаю... Так я смогу и завтрашний день\провести в компании доктора Джонсона.

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Жители города редко собираются \вместе.

Мне показалось, что все сегодня очень нервничали.\

Мы не знали, чего ожидать\на собрании...

Надеюсь, завтра мы наконец проведём\городское собрание.

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

По сложным вопросам обращайтесь к моему муженьку! Йђ\\\Меня интересуют лишь клиенты,\ которые ждут, чтобы я их обслужила Йђ

Люблю дождь.\\\Все машины так пачкаются!\

Собрание окончено.Йђ\\\Я места себе не нахожу, а нам\просто сказали расходиться...

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

По сложным вопросам обращайтесь к моему муженьку! Йђ\\\Меня интересуют лишь клиенты,\ которые ждут, чтобы я их обслужила Йђ

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Я говорю только с одним человеком,\стариной Беном Франклином.

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Привет, Кэрол.\

До свидания, мистер агент.\

Ты видел, Зак? \Самая короткая беседа в мире.

Я спешу. С дороги.\

Кэрол Маклейн.\\\Вы хозяйка этого заведения?\

Да. Какие-то проблемы?\

Название бара... "Галактика ужаса".\\\Вы позаимствовали его из одноимённого\фильма?

Допустим...\

Тогда вы должны помнить ту сцену, где гигантский\космический червь нападает\\на женщину. Ну а потом...

Вы что, пришли сюда, чтобы поговорить\о гигантских космических червях?

Вообще-то, да. Или вы хотите поговорить\о чём-то другом?\\Но если честно, я думаю, это отличная тема,\чтобы завязать знакомство.

Вас в детстве роняли, да?\

Роняли?\Зак, почему её беспокоит что-то,\\что могло случиться столько\лет назад?

Ничего больше не хочу слышать\о космических червях...

Кэрол, где вы научились так\играть?

Играть?..\\\Вы про что?\

Не нужно это скрывать.\\\Эта экспрессия и то, что вы\делаете глазами. Вы ведь актриса?

...\\\Вы что-то приняли? В любом случае\вы перебрали.\\Хватит бредить.\

Зак, я лишь высказал своё\мнение...\\Она напомнила мне то шоу,\которое мы видели в Чикаго.

Я ничего не знаю об актёрской игре.\\\Отстаньте от меня.\

Это наш город. Не ваш.\Запомните это.

Ваша речь на городском собрании...\О чём вы думали?\\Упомянув эту глупую сказку, вы\разворошили осиное гнездо.

Из-за вас меня завалили звонками\и бумажной работой.\\Вам придётся ответить\за это.

Раз у вас хватает времени на\преследование горожан,\\то уж найдите время и для отчёта в ФБР.\Без него мы не можем продолжить.

Вы занимаетесь каждый день, независимо\от погоды?

Конечно. Для выполнения обязанностей шерифу\необходимо крепкое тело.\\Даже этот ваш Убийца в дождевике\испугался бы, увидев мои мускулы.

Хоть его на самом деле и не \существует.

Вам не мешало бы бросить\курить, прежде чем начать заниматься.

Джордж, какие-то подвижки?\

Агент Морган...\Вы приготовили отчёт для штаба?

Я всё ещё собираю для него\информацию.

Ну так поторапливайтесь.\

Я ведь уже говорил вам не приходить\в мой дом, разве нет?\\Давайте я на всякий случай повторю.\

Моя мать больна, она не\любит, когда кто-то приходит.\\Больше не приходите.\

Вам нравится заставлять меня повторяться,\да?\\Проваливайте, пока я не вышел из себя.

Я иду в бар...\\\Таким дождиком меня не напугать.\

Джордж, вы один?\

Да, хочу немного выпустить пар.\\\Вы такого наворотили, что город просто\трещит по швам...

Я лишь сделал то, что считал\необходимым для расследования.

Да вы, верно, шутите!\\\Приплетать сюда сказку не было\никакой нужды!

Я был крайне серьёзен, Джордж.\\\Предупреждение было необходимо,\чтобы предотвратить очередное убийство.\\Дело явно связано с\этой старой легендой, и вы это знаете.

И всё равно не стоило\всех так пугать...

Зарубите себе на носу! Вы в этом городе всего лишь приезжий, чужак.\\Это мой город.\\\И это я должен защищать его.\

Зак... Король совершенно\не в духе.

Отправляйте свой отчёт в штаб ФБР.\\\Пусть знают, что ваше задание повергнуть мой город\в панику продвигается успешно...

Не хочу вас больше видеть\сегодня.\\Мне ещё завтра целый день вас терпеть.\

Не люблю дождь...\\\В день убийства он\тоже шёл, да?

По поводу вашей речи...\\\Зачем вы упомянули Убийцу\в дождевике?

Какой смысл приплетать сюда\эту старую легенду?

Я сказал то, что нужно было сказать.\

Чем только всех озадачили и\попусту переполошили.

Зато я подготовил их к худшему.\\\Убийце теперь будет труднее сделать\свой ​​следующий ход.

Будем надеяться...\

И если не возражаете, я бы хотел уточнить: вы\уже доделали отчёт для штаба?

Я пока мысленно собираю всё в\единую картину.

Ясно, вы просто тянете время,\как и со всем остальным.\\Тогда сообщите, когда\закончите отчёт.

Вы разве не собирались писать отчёт \в гостинице? Сами же сказали, что\\не можете писать его здесь без\риска раскрытия секретной информации.

Такое ощущение, что я патрулирую\город-призрак...\\Ничего же не случится, раз на улицах\никого нет.

Мы должны поймать убийцу.\\\Но гораздо важнее удостовериться, чтобы не было\новых преступлений.

Необходимы упорство и трудолюбие,\чтобы держать ситуацию под контролем.

Понимаю...\\\Но я не ожидала, что вы будете читать мне нотации\о "трудолюбии".

Вы элитный агент ФБР, настоящий гений.\\\Что вам известно об упорстве и\трудолюбии?

Эмили, умоляю.\\\Я не элита и не гений.\

?..\

Что мне нужно, а что нет.\Вот всё, о чём я думаю.\\В любой ситуации я стараюсь\принять наилучшее решение.\\Это бесконечная и тяжёлая работа.\

Понимаю, на словах всё просто.\\\Но на деле - гораздо труднее.\Большинство сдаётся, едва попробовав.

Поговорим позже.\\\Мне ещё нужно завершить обход.\

Обед во время дождя всегда\немного безвкусный, вы так не думаете?\\Придётся смириться с этим,\закусочная ведь закрыта...

Это немного грубо по отношению к Томасу, вам\не кажется?

Томас готовит просто шикарно.\\\Но этот ливень любого введёт\в депрессию.

Я могу закрыть глаза, но\слышать-то его буду... \\Из-за этого вся еда кажется сырой.\

\\

?..\\\И что вас так рассмешило\на этот раз?

Ничего, ничего.\

Вы... Мне никогда вас не понять!\

Почему бы вам не пойти и закончить\доклад для ФБР?\\Ну же, сделайте это!\

Может, не будете тратить время и\докучать мне во время еды?\\Лучше бы пошли\закончили свой отчёт!

Даже не верится, что убийца до сих пор может\скрываться в городе...\\Я не могу и не хочу\в это верить.

Полицейским не следует такого\говорить.

То есть?\

Мы существуем потому, что есть преступность.\\\Или я не прав?\

Вы, может, и поэтому.\\\Но не я.\

Тогда скажите, для чего живёте вы?\

Для этого города, для его\жителей и для самой себя.

Интересная точка зрения,\Зак.\\Может упомянуть о ней\в отчёте?

Ловля преступников - лишь одна из сторон\полицейской работы...\\По крайней мере, я так считаю.\

Очень сильный дождь сегодня.\Интересно, как долго он продлится.\\Выглядит так, будто\на небесах кто-то плачет.

После городского собрания телефон\не умолкает ни на секунду.

Вам и вправду нужно было говорить такие\страшные вещи?\\У нас и так с работой завал,\а теперь ещё приходится на звонки отвечать.

Да, нужно.\\\По крайней мере, я так считаю.\

Как скажете, агент Йорк. \Я вам всецело доверяю.

Сегодня привезли свежие\продукты.\\Хотите пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Ах да...\\\Вы же говорили, что будете заняты написанием\отчёта для ФБР.

Надеюсь, что вы скоро поймаете убийцу и\мы все вместе сможем спокойно поесть.

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Не люблю лезть не в своё дело,\но...\\Вам надо постараться освободить немного времени\и плотно пообедать.

Убийца наверняка сейчас\тоже обедает.

Я помогаю сестре с баром.\

Приходите как-нибудь выпить,\агент Йорк.

Хотите чего-нибудь выпить?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Вы открыты в любую погоду?\

Да. Мы с сестрой любим\дождь.

К тому же бары в подобных городах существуют\в основном благодаря постоянным посетителям.

Мы бы никогда не получили прибыли, если бы нас\волновала погода.

Похоже, у вашего бара немало\поклонников.

Пожалуй, да.\\\Правда, большинство приходит ради\моей сестры.

?..\

Я хотел сказать, ради её пения.\

Вам тоже стоит её послушать, агент Йорк,\если найдёте время.\\Она поёт там, на сцене, когда\настроение подходящее.

Хотите чего-нибудь выпить?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Выступления моей сестры довольно\популярны.\\Она не записывалась, но все свои песни\написала сама.

Хотите чего-нибудь выпить?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Сестра отдыхает в подсобке.\\У неё по несколько выступлений каждый вечер,\она очень устаёт.

Можно мне поговорить с ней?

Извините, но ей нужно отдохнуть.\\\Думаю, она скоро вернётся.\

Я иду домой.\\\Устал, просто с ног валюсь.\

Доктор должен работать и в дождь, и в снег.\\\Думаю, для города это вполне\обычное дело.

Например, во время обеда прибывает неотложный пациент.

Приходится запихивать в рот сколько\успеешь и браться за работу.\\В итоге и на столе бардак,\и для желудка это вредно.

Но в моём случае всё, что нужно сделать, это вытереть руки\и рот салфеткой.

Картофельные чипсы просто идеальны для таких\чрезвычайных ситуаций.

Но, если честно, в этой больнице\у меня не было ещё ни одного \\неотложного пациента.\

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Дождь, начавшийся сразу после вашей речи,\меня, признаться, немного напугал.

Я обычно не верю во \всякие суеверия и небылицы...\\Но все остальные верят.\И сейчас они до чёртиков напуганы.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Аша, вам надо потренировать\свой миттельшпиль.

?!\\\С чего вы взяли?\

Из наблюдений за вашей игрой. У вас отличная \теоретическая подготовка, вы используете надёжные стратегии, \\а значит, обладаете всеми необходимыми навыками\для хорошего начала игры.

Но вы, как правило, оказываетесь\в трудном положении к концу партии.

Это правда.\

Тогда всё должно быть очевидно.\\\Ваша слабость в том, как вы развиваете партию.\\Вот вам немного профилирования.\

Вы абсолютно правы.\

Вам нужно побольше изобретательности\и воображения.\\\Пытайтесь мыслить нестандартно.\Это улучшит вашу игру.

Сказать проще, чем сделать.\

Тогда как насчёт отказа от картофельных\чипсов?

Изменив привычный образ жизни,\вы научитесь думать нестандартно.

...\

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Отказаться от чипсов, чтобы \лучше играть в шахматы...

Или бросить шахматы, чтобы дальше\есть чипсы...

Не могу... Не могу выбрать...\

Хотите, чтобы я выписал вам несколько\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Я использую больничный холодильник\для разведения различных насекомых.

Личинок, к примеру, в последнее время\много где используют.\\В области медицины,\разумеется.\\Меня сейчас очень интересует\данный вопрос.

Нас не пускают в лес, когда идёт дождь.\

Когда идёт дождь, мы должны заниматься дома.\

Но когда идёт дождь, мама нам читает.\

Да, а папа во время дождя нам\поёт.

А богиня сегодня тоже в\лесу?

Богиня любит, когда в лесу идёт\дождь?

Говорят, настоящий профи не\зависит от снастей.

Думаю, снасти важны не меньше\навыков.\\Бережно относитесь к ним, и\рыба клюнет.\\Заботьтесь о снастях, и они\позаботятся о вас.

На что вы смотрите?\

Иногда, когда льёт дождь, появляется\этот противный туман.

Туман?..\

Да, лиловый туман...\\\Когда он появляется, случаются\плохие вещи.

Аварии... Однажды в одном \из баров началась драка...

На одного человека напала\дикая собака...

...\

Я понимаю, эти случаи не из\тех, с которыми вы работаете.\\Но для жителей нашего города\всё это довольно страшно.

Иногда мне кажется,\что все эти мелочи складываются.\\И превращаются в нечто большее. Вроде\убийства. Что скажете?

Сегодня тумана нет.\

Близнецов здесь сегодня нет.\\\Магазин-то закрыт.\

Или вы со мной хотели поговорить?\

Расскажите, когда вы начали ухаживать\за лесом?

А для чего вам это знать?\

Это земля Гарри, верно?\А значит...\\Он вам достаточно доверяет, чтобы доверить\такую работу, да?

Он сказал, что город "отравлен злом".\Не подскажете, про что это он?

Это неудачная тема для обсуждения\за едой...\\Да и вообще\неудачная.

Если хотите узнать что-то о Гарри,\спросите его самого.\\Не спрашивайте меня. Я не \Гарри.

В мои годы читать довольно тяжело.\\\Дайте мне сосредоточиться, ладно?\

Значит, во время дождя вы отсиживаетесь тут?\

В основном...\\\Разве что по неотложным делам выхожу.\Но я стараюсь этого избегать.

Не то чтобы я верил в легенду,\упомянутую вами на собрании.\\Это совершенно не так. Но\осторожность всё же не повредит.

Вы прожили здесь много лет.\\\Есть в этой легенде что-нибудь такое,\о чём мне стоило бы знать?

Слушайте, старость совсем не радость.\Становится трудно что-то вспомнить.

Зак. Способность забывать -\ очень важное умение.\\Особенно для нас, нормальных людей.\\\В ином случае мучительные воспоминания\преследовали бы нас по ночам...

Я не люблю отвечать на вопросы\во время еды.\\Мы можем поговорить в другой раз?\

Нет... Ты не так поняла!\Я не называл тебя чужим именем!

Понимаешь, я Сид, а ты Нэнси,\ясно?..\\Нет! Она не моя бывшая\подружка! Да послушай же!

Я люблю тебя, крошка... Будет тебе...\\\Ну ладно... Что если...\

Я буду Джоном... А ты тогда Йоко...\\\Что скажешь? \Рок-н-ролл, а?

Ай!\\\Нет! Нет! \Не надо! Это безумие!

Джон и Йоко против насилия!\\\Мир да любовь, детка!\

Помоги... мне!\

Любовь и мир, любовь и мир,\любовь и мир ...

Простите, я сейчас пытаюсь научить\мальчиков читать.

Ну, на самом деле я просто\им читаю.\\Но ведь говорят, что это важно для матери -\ читать своим детям, правда?

Кит за ними вообще присматривает?\

Присматривает?\\\Не стоит доверять присмотр за детьми\другому ребёнку.

Но он учит их наслаждаться\жизнью. \\Если бы их воспитывали только мы с отцом,\они бы выросли занудами.

Тяжело воспитывать в семье\троих детей.

Особенно трудно со старшим,\который иногда зовёт меня чужим именем.

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Я не очень-то верю в Убийцу\в дождевике... \\Но ваши слова заставили меня бояться \дождливых дней.

Я пыталась поговорить на эту тему с доктором\Джонсоном, но, кажется, ему всё равно.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Вижу, вы и в самом деле заботитесь о\своём оружии.\\Думаю, каждый оружейник так делает.\Верно, "Оружейник Уэсли"?

Вы за этим сюда пришли? \Поговорить?

Нет, я пришёл посмотреть, что\у вас есть на продажу.

Ну так смотрите.\\\Хватит трепаться.\

Зак, дай-ка угадаю, какую религию он исповедует.\\Как насчёт "минимализма"?\

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Оружие - всего лишь инструмент для убийства людей.\Я люблю его не больше вашего.

Агент... Дождь...\\\Утром... После дождя...\Нашли... Анну...

Дождь... Легенда не врёт... \Будьте осторожны...

Убийца в дождевике... \Существует... \\Анна была убита...\Во время дождя...

Все... Будут... \Убиты...\\Дождь... Он опасен... \

Дождь ночью... \Анна умерла... \\В дождливую ночь... \Я не могу... Уснуть...

Томас?\

Тихо...\Плачь сколько захочешь. Я не прощу тебя.

?..\

А теперь, сидеть!\\\Вот так...\

Ай!\\\Ой! Ой!\

Нет! Не смей кусаться! Не надо!\\\Прости!

Зак, чем больше я об этом думаю,\тем меньше хочу знать что к чему.

Агент Йорк.\\\А я иду домой.\Сегодня так солнечно...

Мне редко выпадает возможность\посидеть дома.\\Чаще всего я просто принимаю душ\и возвращаюсь в больницу.

Как-то раз Фиона сама приготовила\для меня чипсы.\\Я не хотел пробовать,\но она настояла.\\Вот тогда я и сделал кое-что\скверное. Я сказал ей:\\"Самые лучшие чипсы продаются\в Milk Barn...".

Больше она их никогда\не готовила.\\Хотя каждый вечер она\готовит мне ужин.

Не поймите меня\неправильно.\\Между нами ничего нет.\

Как вы едите чипсы?\

В смысле?\

Вы едите их по одному или\берёте целую горсть?

Разжёвываете или даёте им просто\раствориться во рту?

Есть множество способов\поедания чипсов.

Я всегда в поиске новых способов\наслаждаться чипсами.\\Если у вас есть любимый способ их\употребления, расскажите мне.

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Так всегда в рабочее\время.\\Конечно, я не играю в шахматы\на работе.

Кажется, нас ждёт несколько\ненастных деньков.\\Надеюсь, расследование продвигается\успешно.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Всё ведь не может обернуться ещё\хуже, чем сейчас?

Ну, всегда есть вероятность,\что убьют кого-то ещё.\\Что добавит новых хлопот\и мне, и вам.

О, не говорите так.\

?..\

Чем больше работы, тем меньше шахмат.\И это плохо.

...\

Ой, простите, не стоило\мне этого говорить.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Если бы я не мог больше играть в шахматы,\мне пришлось бы бросить карьеру врача.

Да, спасение жизней важно.\\\И помощь другим - дело всей моей жизни.\\\Но не имея возможности играть в шахматы,\я бы ходил как в воду опущенный.

Хотите, чтобы я выписал вам несколько\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Проводя экспертизу, я временно выбрасываю\шахматы из головы.

Полная концентрация жизненно важна\для любых задач - больших и малых.

Приятная сегодня погодка, правда?\

Сегодня довольно солнечно, да?\

Вы тоже прогуливаетесь по лесу, \Йорк?

Ты уже познакомился с богиней, Йорк?\

Увы, ещё нет.\

Надеюсь, ты с ней познакомишься.\

Надеюсь, вы скоро познакомитесь.\

Наш дедушка - хранитель \леса.

Наш дедушка оберегает лес.\

Я не люблю учиться.\

Ненавижу математику.\

Но мы будем заниматься, чтобы снова\встретиться с богиней.

Если мы будем хорошо учиться, то сможем снова\её увидеть.

Люблю рыбу.\

Рыба такая вкусная.\

Дедушка очень хорошо готовит.\

Он отлично готовит рыбу.\

Он поймал эту рыбу в реке.\

Это по-настоящему свежая рыба.\Он выловил её из реки.

Вилли умный пёс.\

Вилли очень умный.\

Мы любим Вилли.\

И Вилли тоже нас любит.\

Мы учим Вилли делать трюки.\

Он очень быстро учится.\

Простите, не могу сейчас говорить.\\\Если хотите поговорить, приходите позже.\

Рыба здесь очень чуткая.\Особенно к городским.

Рыба может чувствовать подобные вещи?\

Конечно. Обувь, которую вы носите,\то, как вы ходите...\\Животные знают о нас больше, чем\вы думаете.

Не надо недооценивать силу \природы.

Стоя здесь, вы пугаете\рыбу.\\Может пойдёте ещё куда?\

Убийство там или нет - ничто не выбьет меня\из привычного ритма жизни.\\Страх и волнение отвлекают нас от\важных вещей.

Да и для мальчиков так будет\лучше.

В таком случае не могли бы вы\теперь оставить их в покое?\\Общаясь с ними, вы каждый раз\отравляете им души.

Зак, постараемся больше их\не беспокоить.\\Ну, в разумных пределах, конечно.\

Я понимаю, у вас добрые намерения, но...\\\С этого момента держитесь от\мальчишек подальше.

Они усердно учатся.\\\Поддерживайте их в этом, и когда-нибудь\они смогут стать спецагентами.

В ФБР?\\\Да вы шутите.\\\Никто не работает с отбросами общества\ближе вас.

Я не хочу, чтобы эти дети ежедневно\имели дело со всякими подонками.

Наверное, он прав.\\\Мы имеем дело со всей\грязью этого мира.

Вот почему мы должны быть\ещё более бдительными и не допустить\\очернения своих душ.\Не будем об этом забывать, Зак.

Ещё немного расспросов, и вы\отвлечёте ребят.\\Пожалуйста, давайте поговорим в другой раз.\

Вы поймали эту рыбу?\

Да, поймал.\\\Я хочу, чтобы мальчики почаще ели свежие\натуральные продукты.

Так вот зачем вы так часто рыбачите?\

Ой, ну для меня это ещё и хобби.\\\Так уж совпало, что оно вписывается\в мой образ жизни.

Весьма полезное хобби, надо сказать.\\\Нам тоже стоит подыскать себе хобби,\пока мы не слишком постарели, Зак.

Мы, вообще-то, едим.\Не возражаете?\\Не хочу, чтобы детишки нахватались\плохих манер.

Я сейчас не хочу ни с кем\разговаривать.

Кейсен забрал мальчиков домой.\

Так Кейсен друг семьи?\

Ага.\\\Ребята любят его пса.\

Мне парень, надо признать, безразличен,\а вот родителям парнишек - нет.

Этот человек собрал в себе скверну\со всей Америки.\\Я обратил его внимание на эту\проблему, но он не отреагировал.

С кем общаться по жизни?\Каждый имеет право на собственный\\выбор. Правда, в данном случае\выбирают родители.

Но ведь старших нужно прислушиваться,\они, как правило, дают хорошие советы.\\Как тут не запутаться, Зак.\

Вот интересно, а если мальчики...\Вдруг они поддадутся соблазну\\городской жизни и перестанут\ходить в лес?

О чём вы думаете во время\рыбалки?

А почему вы спрашиваете?\\\Ну, я просто сосредоточен на управлении\удочкой и перемещении приманки...

Мне показалось, что вы на мгновение\о чём-то задумались.

Ваше лицо будет выглядеть так же,\когда постареете.\\Я вообще ни о чём\не думал.

На рыбалке я стараюсь отвлечься\от посторонних мыслей.\\Так легче всего поймать рыбу.\

От вашего кислого вида даже\вкус моей еды портится.\\Прошу, отойдите куда-нибудь.\

Эй, ФБР! \Как продвигается расследование?\\Не сдавайся, чувак.\

Доброе утро, ФБР. \Хотел прикупить чего?

Купить

Поговорить

Так, погоди.\

Да, знаю, я выгляжу выбитым из колеи.\

Я борюсь с утренней хандрой,\агент, вот в чём дело.\\Я делаю всё возможное на благо семьи\и магазина, лады? Не наседай на меня.

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Эй, ты выглядишь слегка удручённым, друг.\

У меня есть самое то, чтобы ты взбодрился!\\\Время полуденного\отжига, ФБР!

Давай! Сделай это!\\\Скажи... Да-а!\

...\

Ну же, смелей! \Хоть разок!\\Скажи... Да-а!\

...\

Давай, ФБР!\\\Неужели тебе не стало лучше?\\\Я кричу недостаточно громко?\

Ну лады! Тогда поднажму изо всех сил...\\\Начали...\\\Скажи... ДА-А!\

...\

Скажи... ДА-А-А!\

...\

Ска-а-ажи-и! Да-а-а...\

Кит.\

...а-а-а?\\\Что такое, ФБР?\

Лили сверлит тебя взглядом.\

Правда?\\\Ладно, тогда работаем, работаем. Тебе бы тоже неплохо\вернуться к работе, ага?

Отлично сработало, Зак.\\\Он даже не проверил, говорю ли\я правду.

Эй, братуха!\\\Всё путём?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Я тут в любое время, чувак, так что\заходи, если чего.\\У нас тут крутое местечко и\обслуживание первоклассное!

Кит.\\\Вам бы в рекламщики податься.\

\\

А, агент Йорк. Извините, я спешу.\\\Если это не срочно, давайте\поговорим позже, в магазине?

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Трое моих детей сегодня в отличном\настроении.

Вы сказали "трое".\\\Можно узнать, кто третий?\

Ой...\\\Просто я машинально посчитала и Кита.\\\Он всё ещё наполовину ребёнок,\как мне кажется.

Вы представить не можете, насколько я\с вами согласен.

\\

Но вам ведь нравится эта его черта?\

Конечно!\\\На самом деле, он идеальный муж.\

Вам нужно тратить меньше времени на поиски\убийц и найти себе жену.

Они жить друг без друга\не могут.\\Как Том и Джерри, но без всякого\насилия.\\Я им завидую, Зак, право\слово.

Приветик, дорогуша, как дела?\

Купить

Поговорить

Хорошо, вот наш ассортимент!\

Как продвигается расследование?\\\Надеюсь, вы скоро поймаете убийцу.\\\Но и не изматывайте себя,\хорошо?

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Я ценю своё время, а его у нас мало,\так что время беседы, пожалуй, настало.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Еда - одна из трёх наших страстей.\Без неё невозможно жить для людей.\\Наблюдая, как кто-то упивается ей,\его истинный облик узнаёте ясней.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Прошу вас сердечно меня извинить.\В другом месте мне срочно надобно быть.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Людская жадность бурлит\сильней вод морских.\\Она всё вырастает,\поглощая в конце нас самих.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Крайне важно хоть иногда\отдыхать.

И невежливо отдых других\прерывать.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Сейчас ем я. О том и о сём\поболтать с вами сможем мы позже, потом.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Я из графика выбился, очень спешу.\В другой раз всё давайте обсудим, прошу.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мне позвольте узнать, вы обедали тут?\Лишь от вида их блюд сразу слюнки текут.

Так что будьте добры,\мой примите совет:\\хоть раз, да попробуйте\здешний обед.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Неужели не ясно, никак не пойму?\Даже мне порой надо побыть одному.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Вы агент ФБР, проявите уважение,\от вас мы ожидали другого поведения.

Лишь в единственном месте семена\эти есть.\\Найдёте его -\их там будет не счесть.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Каждый день я за фондовой\биржей слежу.

Информацию всякую там нахожу.\Мистера Стюарта мало волнуют акции,\\но биржа - отличный источник\информации.

Вы видели Анну?\

Ох... Анна... \Давай сходим на выходных в закусочную.

Будет так весело...\Ну же, улыбнись...

Анна... Это ты?\\\Где ты была?\Я так волновалась!

Салли?..\

Смотри... Я приготовила тебе обед.\\\Давай... Присаживайся...\

...\

Анна?..\\\Что с тобой, дорогая?\

Анна! Ответь мне!\\\Анна! Пожалуйста! Анна!\

Анна... Моя малышка!\\\Моя милая девочка! Где же ты? \Анна!

Зак, думаю, лучше оставить её\одну.

Анна... девочка моя...\\\Улыбнись мне... пожалуйста...\

Могу я с вами поговорить?\

Конечно, если не долго.\

Вас ведь не было на городском собрании?\

Верно... \Я слишком разнервничалась.\\Я немного... Не в себе в последнее время.\

Учитывая вашу ситуацию,\это вполне нормально.

Не нужно ничего делать\через силу.\\Просто крепитесь.\

Спасибо.\\\Но я хочу помочь вам, ради\Анны.

Тогда позвольте мне задать вам один вопрос.\Вы никогда не замечали, чтобы Анна посещала\\опасные места или общалась с\подозрительными людьми?

На что вы намекаете?\

Убийство произошло ночью...\Вот мне и интересно,\\не было ли в жизни Анны скрытой\стороны, о которой никто не знал.

Скрытой стороны... \У моей малышки?\\Не может быть! Вы пытаетесь меня оскорбить?\

Никаких оскорблений.\\\Мне уже приходилось видеть подобное.\\\Дети могут связаться с плохой компанией\втайне от родительских глаз.

Нет...\Не моя малышка...

Этого не может быть...\\\К тому же в нашем городе нет\плохих людей!

Не моя девочка... Не моя Анна...\

Салли, с вами всё в порядке?\

Конечно нет! \Моё дитя! Моё дорогое дитя!

Салли, я же просто спросил.\\\Пожалуйста, успокойтесь.\

А ну заткнись! Сволочь!\\\Мой ребёнок в опасности!\У меня нет на тебя времени!

Моё дитя! Анна!\\\Моё милое дитя!\

Кто-нибудь... \Защитите Анну!\\Спасите мою... девочку!..\

Зак, больше мы от неё \ничего не добьемся.\\Но нам удалось кое-что выяснить.\

Она мало что знала о своей\дочери...

Анна...\Нет...

Анна... \Она ещё не пришла?

Салли... \Ей не становится лучше.\\Но, возможно, станет, когда вы, ребята,\поймаете убийцу.

Слушай, друг, я спешу.\Мы можем поговорить позже?

Мой отец...\\\Он делает вид, что всё в порядке, но я-то\понимаю, что он скрывает свою боль.

Они с Салли дружили со старших\классов. Он был очень рад, когда\\мы с Анной оказались в одном классе.\Как и они когда-то.

Поэтому вы и присматриваете за Салли?\

И из-за этого тоже, да.\\\Сперва за ней присматривала Лили\из Milk Barn.\\Но у неё есть магазин и дети,\о которых надо заботиться, верно?

У меня таких проблем нет.\\\Живу за счёт отца.\\\Вот и подумал, что могу\хотя бы этим ему отплатить.

Помимо этого, вы помогаете в баре.\Там довольно много работы.\\Вы более независимы, чем\хотите казаться.

Спасибо, дружище.\\\Но в ваших глазах я, вероятно, просто\сопливый пацан, так ведь?

Вы действительно хотите услышать ответ?\

Не-а, не очень... Не стоит портить\эту приятную беседу.\\Надеюсь, вы скоро поймаете убийцу,\моему отцу тогда тоже станет легче.

Салли с моим отцом.\\\Ей намного лучше, когда они вместе.\

Мне нравится возиться с байком, на это время\я могу попросту забыться.\\Могу ни о чём не тревожиться\и ни о чём не думать.

Ослабить болты, снять детали...\\\Почистить их, а затем поставить\обратно.

Это может казаться бессмыслицей, пустой тратой времени -\как угодно.\\Но для меня это важно. Мне\это нужно.

Понимаю. Я и сам ездил.\

Но вы же не могли ездить в костюме?\

В точку. Вы тоже однажды\это поймёте.

Нечего меня поучать.\\\Я буду ездить на мотоцикле до тех пор,\пока получаю от этого удовольствие.\\Как и от общения с девушкой и семьёй.\

Вот и правильно, Квинт. \Я целиком и полностью с вами.

Но вы же считаете всё это детскими мечтами?\Все взрослые...\\Они считают, что молодёжь, повзрослев,\откажется от мечты, как и они когда-то.\\Так ведь?\

Зак, я знаю, что ты хочешь сказать.\\\Но у него есть право на мечту, не будем\его пока разочаровывать, хорошо?

Надеюсь, мне вскоре удастся вывести\эту малышку на дорогу.\\Поторопитесь с ловлей\убийцы!

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Когда Салли здесь, ей намного\спокойней...\\Но я волнуюсь, что она слишком\много пьёт.

Вы записываете всё это на её счёт?\

Это не ваше дело.\\\Но вы же помогаете тем, кто нуждается в помощи,\верно? Она дорога моему отцу.

Зак, люди этого города, кажется,\очень дружны.\\Интересно, как можно достичь такого\душевного образа жизни?\\Этот вопрос сложнее любого дела об\убийстве...

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Вы тоже помогаете тем, кого любите, верно?\

Мы не святые или что-то\подобное.\\Но мы делаем то, что правильно, во имя\правого дела. Вот и всё.

Бекки нездоровится...\Я за неё переживаю.

Эй, Йорк. \Не делайте глупостей, ладно?

Если хотите поговорить, приходите в бар.\Сейчас у меня другие дела.

Эй, Йорк.\\\Может, отстанете от меня и\будете ловить убийцу, а?

Я хотел бы с вами поговорить,\но не сейчас.

Это мой единственный перерыв.\Мне нужно немного свободного времени.\\Не отдохну сейчас - и вечером в баре\буду едва ноги волочить.

Этот обед из закусочной "ЯиП".\

Квинт каждый день заходит и приносит\его мне. Он даже раскладывает \\купленную еду по \тарелкам.

Он очень хороший паренёк.\И умеет заботиться о других людях.

Вам повезло с сыном.\

Ну, в общем... Не рассказывайте никому\об этом разговоре, ладно?

Зак, его непросто раскусить.\\\Но он определённо любит похвастаться\своим сыном.

Квинт родился со всеми навыками,\необходимыми для профессионального бармена.

Он внимателен... Умеет слушать других...\\\Но при этом не лишён\недостатков.

Навыки очень важны для игры в\дартс, но это ещё не всё.

Дротики летят сообразно тому, как их\сбалансировать.

Вес древка и угол наклона\оперения... \\Даже наклон наконечника критически\важен.

Другими словами, вам нужно набраться\опыта и заботливо относиться\\к дротикам. Тогда вы добьётесь\наилучшего результата.

Чем-то напомнило мне стрельбище\в Квантико.

А, стрельбище... Я уловил вашу мысль,\да, идеи схожи.\\Неплохое сравнение.\

Мишень для дартса грамотно спроектирована...\\\Секторы с большим количеством очков граничат\с теми, где очков мало.

Это в некотором смысле немного похоже на\жизнь, вам не кажется?

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не торопитесь.\

Как продвигаются поиски убийцы?\

...\

Понимаю, секретность и всё такое?\

Ага, типа того.\

Если подумать, вы же\агент ФБР.\\Мне нужно смотреть в оба, ведь вы\можете меня в кутузку упечь, да?

Не беспокойтесь об этом.\Я никого не арестовываю\\без веских и\основательных причин.

Ой, но вы же специально\так говорите.

Ричард...\

Я пошутил, расслабьтесь.\

Скажите, как там Салли?\

Думаю, ей потребуется время,\чтобы отойти от случившегося.

Дадите мне знать, когда\ей станет лучше?\\Я бы хотел ещё с ней поговорить.\

Конечно, не вопрос.\\\Но даже поимка убийцы не\гарантирует улучшения её состояния.\\Хотя это будет хорошим \началом.

Понимаю. Я подумал точно так же.\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не спешите.\

Как только этого недоноска схватят,\я скажу ему пару ласковых.

Например, \"Гори в аду, с***н сын",\\и\"Ты пи******зое му*****ще".

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Снова вы поднялись спозаранку.\

Это часть моей работы.\

А по вам и не скажешь.\У меня? Всё хорошо. Здорова, как всегда.

Это верно, Полли. \Вы тверды, как скала.

О чём вы говорите?\\\Вам лучше вернуться в постель!\Не напрягайтесь, если больны!

Полли, я сказал, что вы в порядке,\только и всего.

Что? Правда?\\\Простите, я, должно быть, неправильно\расслышала.

Ну, за этим вам лучше сходить\в больницу.

Спасибо, Полли. \Так и сделаю.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Погода в нашем городе довольно\переменчива.

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Ну, тогда время позавтракать.\

Сегодня с утра горячие\круассаны. \\Помнится, мы ели их с мужем,\когда впервые ездили во Францию.

Мистер Морган, вы знаете, что\означает слово круассан?

Оно означает полумесяц... \Или лунный серп?\\Думаю, это французский.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Итак, как вам город?\

Замечательно. Мне он очень понравился.\

Приятно слышать.\\\Я покажу вам окрестности, как только\закончите с работой.

Правда? Звучит заманчиво.\

Ой, мистер Морган, я вовсе\не про это...

Полли, я лишь сказал, что буду\ждать этого.

Прошу, позвольте мне кое-что прояснить...\\\Я всё ещё люблю своего дорогого мужа. Даже сейчас.\\\Так что выкиньте из головы все шалости!\

Конечно...\

Зак, похоже, женщины не меняются \даже с возрастом.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Мистер Морган, удачи вам\и хорошего дня.

Ой, мистер Морган.\\\Мисс Эймс такая интересная\собеседница.

Эймс?\

Вы не знакомы? С Дианой.\Диана Эймс!\\Разве не красивое имя?\

Вы всегда едите вместе?\

Да-да, постоянно.\\\Мёд на хлеб. А что, кто-то\ест по-другому?

Полли, я спросил, всегда ли вы едите\с Дианой?

Батюшки! Прекратите уже. Мы\же едим.\\Кто-то должен научить вас,\как вести себя за столом.

Чертовски интересно, Зак...\\\Что же я, по её мнению, сейчас сказал.\Жаль, я не знаю, что ей послышалось.

Мисс Эймс - замечательная женщина.\

У неё поразительные взгляды на\искусство.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Как прошёл день?\

О, замечательно.\\\Всё благодаря спокойной ночи в вашей\чудесной гостинице.

Знаете, не стоит выражаться подобным\образом.\\Звучит так, будто вам здесь\не понравилось!

Нет же, Полли.\\\Я говорю, что у вас отличная гостиница.\Превосходная.

Ой, ну, спасибо за комплимент.\Я очень польщена... \\Но всё же дамам не стоит\такого говорить.

Учту на будущее.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Вы куда-то собираетесь в столь поздний час?\Почему бы не подождать до утра?\\По ночам здесь опасно...\

Я в больницу.\\\Полагаю, доктор Джонсон уже там.\

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

А вы в курсе, что усталость может\навредить вашему здоровью?\\Она ослабляет иммунитет, что\может вызвать кучу проблем.

Если вы устали, то нужно отдохнуть.\Не забывайте об этом.

Я как раз собиралась приготовить ужин для\доктора Джонсона.\\Мы можем поговорить позже, если хотите.\

Ну вот и ещё один день закончился!\

У меня глаза красные от чрезмерного чтения!\\\Только не говорите об этом доктору Джонсону, ладно?\

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Информация? Вам не надоело одно и\то же спрашивать?

Если надеетесь меня уболтать,\старайтесь лучше.

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

Вы что, идиот?\\\Нет, постойте...\Вы помешанный на карьере идиот.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Не могли бы вы взглянуть на мой пистолет,\пока я в городе?

Не вопрос.\\\Приносите в любое время.\

Давно вы познакомились с оружием?\

Не помню.\\\Я не храню ненужные воспоминания.\

То есть вы умеете контролировать собственную\память? Поразительно!\\А меня можете научить?\

Научить могу.\\\Но научитесь ли - зависит\от вас.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Оружие - всего лишь инструмент для убийства людей.\Я люблю его не больше вашего.

Вы тоже это слышите? \Металлолом. Он говорит...

"Я ещё послужу вам",\"Я ещё жива!".\\Надо прислушаться к их словам, чтобы найти\самые лучшие запчасти.

Звание определяет человека.\\\Но в то же время и человек определяет\звание.

Положение не так важно, как \уверенность в себе.

Эй, поглядите-ка! Моя кастрюля сегодня в\плохом настроении!

Что? Для вас она выглядит просто как\старая кастрюля?

О, вам предстоит долгий путь...\

Я не могу позволить моей кастрюльке остыть!\Разве вы не понимаете?!

Вы прикоснулись к истине кастрюли,\а она прикоснулась к вам.

Убийца в дождевике...\Эта история - правда...\\Чистая... Правда...\

Анну... Убили... \На лесопилке?

Это... Ужасно... \И так грустно...

Души... Они остались...\\\Так холодно! Они плачут...\

Привет, ​​Бекки...\

Снова вы?\\\Я вроде уже говорила, что\мне нечего рассказать полиции?

Да, говорили.\\\Но уж такова жизнь - в любой миг\всё может кардинально измениться.\\\Я и подумал: может, у вас тоже недавно\что-то изменилось?

И что, если так?\

Вы - лучшая подруга жертвы.\И если в вашей жизни произошли\\резкие перемены, то ФБР стоит\их изучить.\\Согласны?\

Ну хорошо, никаких внезапных перемен.\\\Довольны?\

Зак, с подростками сложно справиться.\Особенно с девушками.\\Я лишь дал ей новый повод\меня ненавидеть.

Ничего нового, поняли?\

С дороги. Я спешу.\

Я ухожу на работу. Можете приставать\ко мне там, если угодно.\\Я всё равно ничем не смогу\помочь.

Где вы были сегодня во второй половине дня?\

Это официальный допрос?\

А если и так, то что?\

Тогда я скажу, что у меня\есть полное право не отвечать вам.

Ну а что, если я заинтересовался\вами и хочу узнать вас получше?

Тогда простите.\\\Но вы не в моём вкусе.\

Мы в маленьком городке. Даже если вы ничего не скажете,\я всё равно узнаю.

И то правда. Тогда можно с вами и вовсе не\разговаривать, верно?

Зак, у меня чувство,\будто она что-то знает.\\Что-то важное.\

Оставьте меня в покое, вы всё равно\ничего не добьётесь.\\Я не обязана с вами разговаривать,\и вы мне совершенно не интересны.

Где вы берёте уроки пения?\

Вас это не касается.\

Вы так хорошо берёте\высокие ноты. Для этого нужно упражняться.

...\

Ничего из этой информации не может и не будет\использовано против вас в суде.\\Я спрашиваю просто из любопытства.\

Меня научила мама...\

Невероятно...\

В детстве она заставляла меня петь здесь.\\\Говорила, что посетителям\нравится моё пение. Вот и всё.

Мать "заставляла её петь"?\Интересно.\\Если бы она так ненавидела пение, то не пела бы\сейчас, став взрослой.\\Похоже, теперь петь ей нравится.\Верно, Зак?

Моя мама была певицей в Чикаго.\\\Но она умерла, ничего больше\не рассказав о себе.

А где Томас?\

Он отдыхает в задней комнате.\\\Сейчас не так много посетителей.\Он часто так делает.

Значит, вы обслуживаете посетителей,\когда у него перерыв?

Ну да. Что-то не так?\

Нет, всё хорошо. \На самом деле я хотел кое-что заказать.

Простите, не могу вам помочь.\\\Мы имеем право НЕ обслуживать \посетителей.

Если хотите выпить, придётся вам\дождаться возвращения брата.\\Я не хочу вас обслуживать.\

Помните, сегодня мы собирались в \галерею, чтобы поговорить с Дианой.\\Вам лучше поторопиться.\

Агент Морган, как я уже говорил,\Диана вернулась в город.

Давайте зайдём в художественную галерею и выясним,\знает ли она что-нибудь.

Вы сказали, что сами доберётесь туда.\Так что увидимся на месте.

Штурмовая винтовка низкой дальности \с укороченным стволом.\\Вмещает 120 патронов. Урон: слабый

Ладно, наш разговор с Дианой придётся\отложить до завтра.\\Встретимся завтра\в галерее.

Уже немало времени прошло с момента\убийства, а мы всё ещё\\не знаем, кто преступник.\Горожане встревожены и напуганы.

А ваше выступленьице на городском собрании\всё только усугубило.\\Я должен восстановить покой!\

Вы тоже выпить пришли?\

Вроде того.\

В прошлом любимец ФБР.\Вмещает 4 патрона. Урон: очень высокий

Ружьё с укороченным стволом.\Вмещает 6 патронов. Урон: высокий

Слушайте сюда.\Может, вы и возглавили расследование,\\но это не даёт вам права творить\что вздумается.

Это мой город.\\\Чужак вроде вас никогда не сможет\поддерживать здесь спокойствие.

Джордж, вы пьяны?\

С каких это пор нельзя выпивать в \баре?

Да нет, дело не в этом.\\\Просто протрезвейте перед тем,\как уйти.

Мы же не можем позволить шерифу ехать домой\в таком состоянии?

Это не ваша забота.\

Не забудьте завтра придти в художественную\галерею.\\Нельзя, чтобы Диана снова уехала раньше,\чем удастся её допросить.

Агент Йорк...\Всё трудитесь?

В больших городах это, может, и норма.\Но здесь мы работаем иначе.\\Никто не будет сотрудничать с вами\без моего согласия. Намотайте себе на ус.

\\Лидеры

Отпечатки каблуков-шпилек на месте преступления...\И ещё древесные щепки.\\\У нас множество вопросов к Диане.\Идёмте в галерею.

Диана должна быть у себя галерее.\Пойдём и поговорим с ней.

Готова поклясться, что наш участок должен\был стать "безбумажным"...\\И всё же мы по-прежнему\используем бумагу.

Тут вот какое дело, Эмили.\\\Понятие "безбумажности" подразумевает \избавление от бумаг\\и перевод всех данных в цифровой вид.\

Однако, в этом есть огромный недостаток.\\\Это то, что я называю потерей "наглядности".\

Глядя на экран, вы теряете полную\картину того,\\как искомая информация соотносится\с остальными данными.

?..\\\Это на основе статистических данных или просто\личный опыт?

Личный опыт, конечно.\\\Статистика хороша для обобщения \идей и возможности на неё ссылаться.\\Но она не столь точна, как\всем бы хотелось.

Я нахожу свои собственные решения,\основанные на личном опыте и способностях.

Вы мне прям лекцию прочитали.\\\Даже не ожидала такого ответа на\обычную жалобу.

Зак, чем она так\удивлена?\\Совершенно её не понимаю...\

[Гринвейл]\

Галерея закрыта...\

Вы сказали нам "ехать одним", я и подумала, \что вы появитесь сразу после нас.

Диана вернулась в город. \Шериф вам говорил?

Агент Йорк... У меня тут новый рецепт.\\\Не желаете попробовать на обед?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

О... Вы же сегодня идёте в\художественную галерею, да?\\Простите, что задерживаю...\

Думаете, Диана что-то знает?\

Мы не узнаем, пока не расспросим её.\

Конечно.\\\Надеюсь, она не будет слишком сопротивляться...\

Не беспокойтесь, я заставлю её говорить.\

Удачи вам.\

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Диана владеет художественной галереей.\А ведь ей и тридцати ещё нет.

Она справляется со всем в одиночку?\

Ну... Думаю, она пользуется деньгами,\оставленными её родителями...\\Но... Это не наше дело...\\\Извините...\

Томас, даже малейшая деталь может\быть важна.\\Если только информация правдива,\конечно.

Да, понимаю.\

Надеюсь, она расскажет вам\что-нибудь полезное.

Я тоже.\

Как галерея?\

Он сильно врезал мне и\сбил меня с ног.

Хотите чего-нибудь выпить?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Томас, я бы хотел вас кое\о чём спросить...

Слушаю.\

Это о вашей сестре, Кэрол. \Она всегда такая... резкая?

Ох... Мне жаль.\\\Она никогда не умела общаться \с людьми.

Верней, не то чтобы не\умела... \\Просто предпочитает совсем\избегать общения.

Не переживайте.\\\В глубине души она хорошая девушка.\

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Принимая заказы, мне нравится видеть\улыбки посетителей.

Я надеялся отдохнуть здесь, знаете, устроить\себе небольшие каникулы.\\Я размышлял об этом убийстве...\Неплохой сюжет для фильма получился бы.\\Надеюсь, вы скоро схватите негодяев.\

Что за чудесная гостиница.\\\Великолепное старинное место, \а расценки ниже, чем в придорожных мотелях.

Полли делает это не ради денег.\Для неё это, скорей, хобби.

Работа идёт заметно веселее, когда она\одновременно ещё и хобби.

Вот я люблю свою работу потому, что\много путешествую, занимаясь деревьями.\\Люблю деревья, между прочим. Ничто\с ними не сравнится.

Спорим, вы тоже обожаете свою работу?\\\Хотя вряд ли расследование убийств можно\назвать весёлым занятием...

Зак. \Он очень любит поболтать.

Я люблю этот город.\\\Один из немногих славных городков,\ещё оставшихся в США.

Мне нравится прогуливаться по здешним улочкам. \Идёшь и отдыхаешь, серьёзно.\\Никакой суеты, как в крупных\городах.\\Обожаю такие места.\

Я очень люблю природу. Потому и зарабатываю\на жизнь, продавая саженцы.

Я словно миссионер, распространяющий \слово о чуде природы.

Полли достаточно хорошо готовит, но в этом\городе есть надо именно здесь.\\Так что, катись моя диета. Буду\возвращать назад свои килограммы!

Так вот, муж вернулся домой из\двухнедельной командировки.

Был канун Рождества.\\\Он так соскучился по жене, что, не откладывая \в долгий ящик, они мигом запрыгнули в койку.

Горячие объятия и всё\такое.\\Они не виделись целых две недели, а на\дворе стояла самая священная ночь в году.

...\

В общем, крики их... празднества\разнеслись по всей округе.

Это не слишком обрадовало\соседей.\\Один из них выскочил из дому с\дробовиком в руках.

И начал ломиться к ним в дверь\с криком:\\"Эй, вам что, не хватило прошлой и\ всех предыдущих ночей!"

\\

Привет. Йорк, не ожидал застать\вас здесь.

Чем занимаетесь?\

Просто беседуем. Хотите с нами?\

Мы с Китом любим поболтать\при встрече.\\Вот я и остановился поздороваться.\

Привет, Йорк.\Тоже погулять вышли?

Кейсен, с близнецами вы тоже знакомы?\

Ну да, уже давно.\\\Они стольким вещам меня научили, не поверите.\\\И они просто мастерски учат\Вилли новым трюкам.

Талантливые мальчуганы.\\\С ними никогда не\заскучаешь!

Все в городе очень встревожены\этим ужасным убийством.\\Но мне нельзя слишком сильно\об этом переживать.

Как продвигается расследование?\\\Дайте знать, если я могу хоть чем-то\помочь.

Я со своими саженцами не раз облетел\всю территорию США.\\У меня льготных миль хватит,\чтобы Землю целиком облететь.

Кейсен...\\\Вы знаете того парня из рекламы известного\бренда с цыплёнком?\

Конечно!\\\Парень в белом костюме, верно?\

Как по-вашему, много ли он путешествует с\момента основания бренда?\\Больше десятка раз обогнул земной шар.\

Думаю, у него побольше миль скопилось.\

Ого... Наверное. Если он их\не потратил, конечно.

В таком случае мне надо ездить побольше\и наверстать ещё девять раз.\\Так и будет, вот увидите.\

...\

Чего вам?\\\Вы уже расспрашивали Оливию об Анне\на городском собрании.

Мне интересно, не замечали ли вы ничего\необычного касательно Анны в последнее время?

Нет.\

Ясно.\\\Ну тогда расскажите о себе. Чем вы занимаетесь \в свободное от работы время?

Это вас не касается.\

Это происшествие касается всех,\кто здесь живёт.\\А значит, меня касается всё, что здесь происходит.\

...\\\Я ничем не занимаюсь.\

Правда?\

Не заставляйте меня повторять.\

Зак, он определённо что-то\скрывает...\\Или же он просто смущён?\Но возможно, тут кроется нечто иное...

Хотите что-то заказать -\обратитесь к Оливии.\\Больше ничем не могу\вам помочь.

Нам нужно продолжать работать.\\\Всё должно идти своим чередом. Мы не можем\закрыться из-за одного происшествия.

Я сегодня закупаюсь кое-какой\мелочёвкой.\\Ник покупает большую часть ингредиентов напрямую\у поставщика.

Могу я вам помочь?

Можно я взгляну на меню

Поговорить

Вот наше меню.\

Что вы можете рассказать мне о Диане?

Что?..\\\О Диане? Дайте подумать.\

...\\\Простите, почти ничего...\

Серьёзно?\

Говорю вам, я её почти\не знаю, ясно?!

Знал бы, сказал.\Честно.

Какая резкая реакция на\имя Дианы.\\Думаю, стоит узнать, какие у этих\двоих отношения.

Могу я вам помочь?

Можно я взгляну на меню

Поговорить

Вот наше меню.\

После убийства Анны в бизнесе ненадолго\настало затишье.

Но теперь всё снова пришло\в норму.\\Удивительно, как быстро люди ко\всему привыкают.

Оливия, куда вы направляетесь?\

Ой, ну...\\\Простите, я спешу.\

А, мистер Морган. Составите компанию?\\\Не люблю есть в одиночестве.\

А, мистер Морган. Вы хорошо питаетесь?\\\Выглядите не слишком хорошо.\Не желаете со мной поужинать?

...\

Бекки?\

Что вы хотели?

У вас нездоровый вид.\\\Всё в порядке?\

...\\\Просто немного нездоровится.\

Может, вам стоит сходить в больницу.\Давайте я отвезу вас к Аше.

Всё хорошо...\\\Но если вас заботит моё самочувствие,\то, может, просто уйдёте?\\Из-за вашего присутствия мне\становится только хуже.

Она явно на дух не переносит\полицию.\\Это всё, что я о ней узнал.\

Пожалуйста... Оставьте меня в покое.\\\Хватит сюда приходить.\

Вы всё время проводите в этом кабинете?\

Почти. Иногда отдыхаю в\задней комнате.\\Могу прогуляться по галерее,\но чаще всего я здесь.

Понятно...\

Смело заходите в любое время.\\\Я могу показать вам свою приватную комнату.\

Нет, тут я пас.\\\Я видел много убийц и коллег, которые\на такое клюнули.

Очень жаль.\

Вы сами собрали все эти\картины?

Конечно.\\\Знаменитых художников тут нет,\но мне нравится.

Я считаю, что в искусстве важней\всего эмоциональный отклик.\\Известные имена и высокие цены для\меня ничего не значат.

Странная вещь эти картины,\правда?\\Они могут вас успокоить, а могут\разозлить или свести с ума.

Стоит только проникнуться этим, и вы\навсегда полюбите искусство.

Простите, я тороплюсь.\\\Если я вам нужна, мы можем поговорить\в галерее.

Я буду чрезвычайно рада\вас там принять.

Не ожидал, что вы будете\тут обедать.

Правда? А скажите, агент Йорк.\\\Почему я обедаю здесь,\а не в закусочной?

Любите загадки?\

Мужчин тянет к загадочным женщинам.\\\Это как сила притяжения.\

Я не против еды в закусочной.\Просто там очень людно.\\Я предпочитаю есть с Полли.\

Она знает много интересных историй\о городе.

Вкуснятина...\\\Полли готовит лучше всех.\

О, агент Йорк, неужели в вас проснулся\интерес к искусству?\\Или же...\\\Вы пришли повидаться со мной?\

Вы являетесь ключевым звеном в\расследовании убийства.\\Нет ничего подозрительного в том, что я,\как федеральный агент, к вам прихожу.

Вы логично мыслите, агент Йорк.\

Бывает, что мужчины теряют чувство логики\и превращаются в диких зверей.\\Мне нравятся такие моменты, и я хочу\увидеть таким и вас.

Иногда я могу быть зверем,\поверьте.\\Особенно сидя на хвосте\у убийцы.

Возможно, тогда мне стоит предоставить\вам этот хвост?

Я могу считать это признанием?\

О, считайте это чем угодно,\агент Йорк.

В день убийства я до самого утра\пила с Ником.\\Я вам уже говорила.\

Добрый вечер, агент Йорк.\

Куда направляетесь? \Собираетесь перекусить или выпить?\\Могу я составить вам компанию?\

Нет, мне и одному неплохо.\\\Мне лучше с вами не сближаться.\По опыту знаю.

Ой, ну такой, как я, у вас\никогда не было...

Зак...\Думаю, она не успокоится,\\пока все мужчины на планете\не окажутся у неё под каблуком...

Или она была так мила только потому, что\я гулял в одиночестве?

Прекрасная ночь, правда?\

Поужинать пришли, Диана?\

Да, здесь тихо и мило.\\Да и с Полли приятно поболтать.\

И о чём вы двое\разговариваете?

Ни о чём конкретном. Об искусстве, кулинарии,\обо всём.\\Она порой так странно отвечает.\Это мне тоже нравится.

Я хочу спокойно поужинать с Полли.\Я о многом прошу?\\Уходите.\

Мне нравятся люди, сведущие в искусстве. \С ними очень интересно общаться.

О чём вы общаетесь с Ником?\

О нравящихся нам произведениях искусства.\И жизни художников.\\Прославлены они или неизвестны -\для нас это не имеет значения.\\Ну и картины в моей галерее мы тоже\обсуждаем, естественно.

Я заметил, что у вас много картин \с изображением деревьев.\\На то есть причина?\

Причина?\\\Ну, причина... \Скажем так, это моя мечта.

Мечта из детства.\\\Тогда я хотела жить в лесу, не в\доме, а просто среди деревьев.

И так вы попытались воплотить\эту мечту в жизнь.

Да, довольно странно, знаю.\\\Снаружи растёт замечательный\лес.\\А я создаю внутри\искусственный...

Нет, я вовсе не нахожу это странным. \Честно говоря, я считаю, что в этом есть смысл.

Что ж, спасибо на добром слове.\\\Думаю, я сегодня немного перебрала.\Забудьте, что я вам наговорила.

Ты ведь понял, Зак?\\\В юности она мечтала жить в лесу.\Но невозможно жить в лесу,\\если любишь носить обтягивающие \платья и высокие каблуки.

В таком виде по лесу особо не походишь.\Многие попросту отказались бы от подобной мечты.\\Но она всё же воплотила её в жизнь\в своей галерее.

Прошу, не смотрите на меня так.\\\Ну перебрала немного с выпивкой.\Подумаешь.

Или вы собираетесь арестовать меня\за езду в нетрезвом состоянии?

Мне нечего вам сказать.\

...\

Не хотите со мной поговорить?\

Нет.\

Вам нравится приезжать сюда одной?\

Вы и здесь собираетесь мне\докучать?\\Вторгаться в частную жизнь людей -\часть вашей работы?

Моя цель - поймать убийцу.\\\И ради этой цели я пойду\на всё.

Ну так пойдите повторгайтесь где-нибудь ещё.\\\Я больше не обращаю на вас внимания.\

М-м-м, отличный кофе...\

...\

Думаете, Анна в раю?

Я не знаю.\

Будь вы Богом, как бы вы поступили?\

...\\\Для Анны будущее было лишь чем-то,\что настанет ещё не скоро.\\Даже когда она закончила\школу.

На её лице всегда сияла идиотская\улыбка. У неё была уйма платьев, \\обошедшихся в месячную зарплату, но она \никогда не надевала их дважды...

Такая дурёха... Думаю, я даже не стал бы\утруждаться, чтобы отправить её в ад.

Выходит, она в раю.\

?..\

Бог сверху смотрит на всех нас.\\\Он видит тех, кто, как и вы, помнит\о дружбе с ней.

Ой, да ладно...\

Нет никакого рая и ада.\\\Однажды ты умираешь, и всё.\

Я иду на работу. С дороги.\

Уходите...\

Не могу. Я по служебному делу.\\\Где вы были в день убийства?\

Здесь, в баре.\

В тот день к вам заходили\Диана с Ником?

Точно не помню.\

Это очень важно. Прошу, постарайтесь\вспомнить.

Простите, не помню.\

...\\\Если всё же вспомните, обратитесь в\полицейский участок.

...\

Кстати, о "Галактике ужаса"?\\\Вы знаете, что там снимался\Роберт Инглунд?

Вы ведь в курсе, где ещё он снимался?\\\Именно, в "Кошмаре на улице Вязов".\

?..\\\Закройте рот.\

Вам не нравится кино?\

Никак не дойдёт?\\\Мне не нравитесь вы!\

Если я что-то вспомню, то позвоню вам.\Хорошо?

Неважно, сколько раз я уже слышал ваше пение.\Я всё равно должен сказать: это потрясающе.

...\

Это ведь была довольно старая песня?\Когда её написали?

Без понятия.\\\Я часто переслушивала эту кассету\дома.

У вас дома до сих пор есть\магнитофон?

А что, нельзя?\

Вы не возражаете, если я приду к вам\послушать?

Конечно возражаю.\\\Вы правда настолько глупы?\

Зак, я разве сказал что-то глупое?\\\Вовсе нет!\У них есть магнитофон!\\Я думал, будет естественно спросить,\могу ли я зайти послушать.

У неё, должно быть, есть особенные, секретные\записи.\\Кассеты, которые она скрывает от чужих\глаз.

Вы ведь можете приобрести магнитофон\через интернет.\\Почему бы вам не потратить на себя\немного деньжат из бюджета ФБР?

У Томаса перерыв?

Угадали.\\\Он дремлет в задней комнате.\

Тяжеловато вам вдвоём тут\управляться.\\Не думали нанять кого-нибудь?\

Двух человек достаточно для маленького \бара в крохотном городишке.\\Кроме того, это чересчур обременительно -\возиться с бумагами нового работника.

То есть вы не любите обременять себя?\

Естественно!\\\Поэтому я и вас стараюсь избегать.\

Разговаривать со мной обременительно?\\\Зак, это почти комплимент!\\\Чувствую себя самим Коломбо!\

Если хотите поговорить с братом,\подождите ещё немного.\\Мне вам больше сказать нечего.\

Вы спросили про её алиби у Ника?\\\Тогда чего вы ко мне пристали?\

Вам нужно проверить алиби Дианы.\\\Для этого нужно поговорить\с Ником.

Что сказал Томас?\

Ах да, Томас...\\\Он плохо себя чувствовал той ночью\и отдыхал в подсобке бара.

Вечно его нет, когда нужен.\

У меня есть другие дела,\так что я не могу пойти с вами.\\Возьмите Эмили и сходите туда.\

Ник весь день работает в\закусочной "ЯиП".\\Он владелец и шеф-повар одновременно.\

Ник должен быть в закусочной.\Чего же вы ждёте?

Вы всегда патрулируете строго по \расписанию, да, Джордж?

Конечно.\\\Патрули эффективны до тех пор,\пока они проходят своевременно.\\Не сравнивайте меня со своей малоэффективной\городской полицией, ладно?

Скажите, вы уже узнали что-нибудь\у Ника?\\Он сейчас должен работать\в закусочной...

Я как раз туда направлялся.\

Тогда вам лучше идти.\\\Мне надо продолжать патрулирование.\

Возьмите Эмили и отправляйтесь в закусочную.\\\У меня после патрулирования ещё есть дела.

Джордж, вы, должно быть, любите\качаться.

Неважно, люблю я или нет.\\\Главное - стремление. Сила нужна мне\для защиты.

То есть, даже если вы не любите что-то,\то всё равно будете это делать, чтобы стать\\сильным?\Верно?

Конечно, я ведь должен защищать город...\\\Но мне и правда нравится\качаться.

Ясно. Ну тогда продолжайте.\

Могли бы и не говорить.\

Я не стремлюсь стать бодибилдером\или вроде того.

Но ведь любой мужчина хочет себе\сильное тело?

Почему бы вам тогда не присоединиться ко мне?\\\2006... 2007... \2008...

Что?..\\\Из-за вас я сбился со счёта.\

Ладно, начнём сначала.\\\1... 2... 3... 4... 5...\

Моя мама ненавидит гостей.\\\Я вам уже тысячу раз\повторял.

Мы можем обсудить работу в участке.\Так что перестаньте приезжать сюда, ладно?\\Вы поняли?\

Зак.\\\Хотел бы я хоть раз встретиться с\матерью короля.

Вам что, нравится, когда я повторяюсь?\Хватит здесь появляться!\\Это последнее предупреждение!\

Кого-то ждёте, Джордж?\

Агент Морган, это вы...\

Простите, да, это я.\

Я тут подумал...\\\Агенты ФБР, похоже, предпочитают вести расследование\в одиночку.\\Разве мы не должны более\тесно сотрудничать?

Что за дела, Джордж?\\\Я вовсю стараюсь сотрудничать.\

...\\\Дело ваше.\Я с согласен.\\Но вы всё равно здесь чужак.\

Без моей помощи вы ничего не добьётесь.\\\Не забывайте об этом...\

Не забуду.\

Созрел вопрос, Зак.\\Кто из нас на самом деле отказывается сотрудничать и\всё это время действует сам по себе?

И ещё кое-что... Оливия тоже была\в галерее.\\С Ником всё ясно, но она?..\

Думаю, вам и с ней стоит поговорить.\

Завтра вы просто обязаны поговорить с Ником.\Ни к чему ещё сильней затягивать\расследование.

Так пойдём в закусочную и поговорим с Ником.\

Взгляните на время...\\\Закусочная подождёт до завтра.\На сегодня хватит.

Ник и Диана...\\\Думаете, они действительно здесь\как-то замешаны?

Вы сегодня к Нику в закусочную, да?\

Там же и пообедаете?\\\А то я могу что-нибудь приготовить, если хотите...\

Да, пожалуйста

Нет, спасибо

Я мигом всё приготовлю.\

Понимаю.\\\Раз уж вы собрались в закусочную,\то можете там и поесть.

Ник - прекрасный повар.\\\Я позаимствовал у него множество идей.\

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Понятно...\\\Вы планируете поесть в закусочной?\

Мне тоже иногда хочется сходить поесть\где-нибудь...\\Но я не могу оставить участок без присмотра\во время расследования.

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Томас, я бы хотел спросить вас\про ночь убийства.

Конечно... Спрашивайте.\

Диана сказала, что в ту ночь была\здесь с Ником?\\Это так?\

А, ну...\\\Я большую часть ночи проспал.\Плохо себя чувствовал.

?..\

Я пришёл на работу, но у стойки\надолго не оставался...

Я и шерифу это говорил...\\\Он сказал, что от меня никакого толку.\

...\

Простите, что не смог\помочь.

Не страшно. \Просто придётся расспросить Ника.

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

В ночь убийства лило\как из ведра.

Это я хорошо помню, но мне было\так плохо...\\К сожалению, больше ничем не могу помочь.\

...\

Купить

Поговорить

О, да, верно...\

О...\

Томас?..\

?!\\\Простите, я немного замечтался.\

Я бы хотел спросить вас про ночь\убийства.

...\\\Простите, сейчас я ничего не могу\рассказать...

Зак, ты видел, какой отрешённый\у Томаса вид?\\Как будто он с головой\ушёл в себя.

...\

Купить

Поговорить

О, да, верно...\

О, какая жалость...\

?..\

Ой, нет, ничего... Не обращайте внимания.\

Привет, Йорк! Отличная погодка сегодня, да?\\\Такие деньки, что только\гулял бы и гулял.

Меня тошнит от еды в других\гостиницах.\\На вкус как резиновая подошва. Уж поверьте,\где я только ни побывал.\\В большинстве гостиниц просто разогревают\полуфабрикаты или прочую дрянь.

Но только не здесь, нет.\\\Здешняя еда точь-в-точь как\мама готовила.\\Сомнений нет, стряпня Полли\самая лучшая.

Я люблю этот город.\\\Надеюсь, вы скоро поймаете убийцу.\

Привет, Йорк.\Сегодня замечательная погода!\\Тоже идёте прогуляться?\

Мне, увы, не до прогулок.\

Ну конечно.\\\Вы же всё-таки высококвалифицированный\агент ФБР. Настоящий работяга.

Тогда как я - всего лишь турист,\осматривающий достопримечательности.\\Мы с вами как муравей и стрекоза\из той басни, помните?

Кстати, в своём чёрном костюме вы в точности\как муравей!\\Мне стоит начать готовиться к зиме.\

Привет, Йорк. Здешняя еда - самая\лучшая.\\Правда же?\

Мне скоро придётся проколоть\в ремне новую дырку.

Как бы я ни старался соблюдать диету,\всегда толстею в этом городе.\\Я как медведь перед зимней спячкой!\

Одна только мысль о том, что можно так\вкусно питаться каждый божий день\\делает меня легкомысленней любой школьницы.\

Значит, понадобился как-то шерифу\новый помощник.

На собеседовании один из\кандидатов\\безбожно тупил и нёс полную чушь.\Всё проходило примерно так:

"Сколько будет 1+1?".\\\"Э-э... 11".\

"Какой день наступает после воскресенья?".\\\"Эм-м... День после воскресенья".

...\

И так двадцать вопросов\подряд.\\В конце концов шерифа взбесила\его тупость\\и он в шутку задал последний вопрос.\

"Кто убил Кеннеди?"\\\"Я не знаю", - прозвучал ответ.\\\"Ну так приходите, как выясните.\Хорошо?".

Идиот был в полном восторге и тут же\побежал к старушке-матери.

"Мам, я, кажется, понравился\шерифу! Меня взяли!\\И мне предстоит расследовать убийство!".\

Слышали, Йорк? Чертовски\смешно, правда?

Я думаю, у нас с вами разное\чувство юмора.

Эх, жаль...\\\Упускаете хороший шанс посмеяться над\отличной шуткой.

Болтая с Китом, я совершенно\теряю чувство времени.

Этот парк - прекрасное место для\прогулок.\\Здесь такая расслабляющая атмосфера.\

Вы всегда берёте близнецов с собой\на прогулки?

Да, ведь их семья очень добра ко\мне.\\Они всегда приглашают меня в гости,\когда я приезжаю в город.

Поэтому я приглядываю за этой парочкой,\чтобы хоть как-то отплатить им.

...\

Честно говоря, с ними интересно\проводить время.\\Я как будто сам становлюсь ребёнком.\

Близнецы - довольно редкое явление.\\\Глядя на них, можно подумать, что оказался в каком-то странном\\ином мире.\С близнецами не заскучаешь.

Йорк, мне нужно отвести мальчиков домой.\\\Если хотите поговорить, \давайте попозже?\\Мне бы не хотелось задерживать\их допоздна.

Мне нравится бесцельно бродить\по городу.\\Куда ветер гонит... \Туда я и иду.

Привет, Йорк. Как насчёт выпить?\\\Или вы всё ещё при исполнении?\

Увы, да.\

Будете чересчур напрягаться -\сами себя в могилу сведёте.\\Убедитесь, что ваш организм получает нужные\ему витамины и питание.

Но и не переедайте\чересчур...\\А то превратитесь в старого жиртреста\вроде меня.

Примите совет, передохните немного.\\\Все время от времени нуждаются\в отдыхе.

Чего уставились?\

Не ожидал вас тут встретить,\Ник.

...\\Я здесь постоянный посетитель.\В отличие от вас.

Не мог не заметить вашу прекрасную\спутницу...\\А Оливия об этом знает?\

Это не ваше дело.\

Мне жаль, но дело как раз моё.\\\Я, кстати, хотел поговорить\о вашей спутнице.

Но всему своё время...\

...\

Зак, сейчас не подходящее время\и место.\\Лучше встретимся на его\домашней территории.

Мы тут заняты.\Убирайтесь.

Агент Йорк, вы, должно быть, очень заняты.\\\Я так вымоталась из-за всех\этих переживаний.

Ходя за покупками, я почти начинаю верить, что\всё вернулось в нормальное русло...\\Но, как и следовало ожидать, вспоминаю про Анну,\едва зайдя в закусочную...

В дождливые дни так плохо...\\\Прошу вас, уходите...\

Хорошо.\\\Но позвольте вас предупредить.\

Отныне никуда не выходите во время дождя,\ладно?\\Вы ведь понимаете, почему?\

Не волнуйтесь... Я никогда не выхожу\во время дождя...

Умница.\

Это всё? Тогда уходите. \

Заметил, Зак?\\\Она была сильно напугана,\сильнее, чем обычно.

Тут нечто большее, чем просто\траур по мёртвой подруге.

Я же сказала, я не собираюсь\сейчас никуда выходить.

Я очень спешу, пропустите.\\\Встретить вас в такую погоду...\О, замечательный будет денёк.

Я ни с кем не разговариваю, когда идёт\дождь.\\Проваливайте.\

Привет, Кэрол.\\\Какую выпивку посоветуете в такой \дождливый день?

Найдите канаву поглубже да\хлебните грязи.

Не самая плохая идея. Может, так и сделаю,\если жажда замучает.

Так вот...\\\О "Галактике ужаса".\

Это был второй фильм Роджера Кормана\о космосе.\\И так как он был вторым, то вышел\более качественным.\\Улучшились режиссура и актёрская игра.\Публика почувствовала разницу.

А какой фильм у него был первым,\знаете?\\"Битва за пределами звёзд".\И...

Отвяжитесь наконец.\\\Хватит с меня ваших\фильмов!

Зак, похоже, ей не нравится \говорить о фильмах.\\Нам нужно найти другой повод\завязать разговор.

Я не желаю слышать ничего ни о фильмах,\ни о вас!\\Мне нечего вам сказать.\

В дождливые дни вы поёте\с совершенно другой интонацией.\\Почему?\

Без понятия.\Всё так же, как всегда.

В самом деле?\\\А звучало намного печальнее, чем \обычно.

Как будто вы попали в ловушку, задыхаетесь\и отчаянно пытаетесь вырваться.

Вы говорите так, будто всё знаете!\\\Но вы ничего не знаете.\

...\

Ненавижу, что вы из себя\всезнайку корчите!

Как я вам уже говорил, Диана вернулась\в город.\\Давайте сходим в галерею и поговорим с\ней. Она открыта даже в дождь.

Как я вам уже говорил, Диана вернулась\в город.\\Давайте сходим в галерею и поговорим с\ней. Она открыта даже в дождь.

\\

Уже закрыто.\Нам придётся прийти завтра.

Мы целый день прождали вас\под дождём.\\Вам вообще ни капельки\не стыдно?

Раз у вас есть время заявляться ко мне\домой, то и на галерею наверняка найдётся.\\Лучше бы вам завтра там быть.\

Перестаньте приходить ко мне домой.\\\Перестаньте, пока я не разозлился.\

Чего вам?..\\\Я сейчас не на службе. \Оставьте меня в покое.

Не злитесь так, Джордж.\

Не злиться? Мы ни на йоту не продвинулись \в расследовании.\\И всё из-за одного человека,\который не желает работать в команде.

Вы про меня?\

...\\\Вам нужно быть сговорчивей.\\\Больше мне нечего сказать.\

Ладно, буду иметь в виду.\

Мы не знаем, когда Диана может\снова покинуть город.\\Вам лучше завтра прийти\в галерею.

Как же я ненавижу дождь...\\\Но, по крайней мере, галерея будет открыта.\

Нам нужно о многом расспросить Диану. \Выдвигаемся.

Галерея открыта даже во время\дождя.\\Думаю, Диану он особо\не беспокоит.

Похоже, её ничем не проймёшь. Или\ей просто плевать на легенду.

Наверное, и то и другое.\\\Она выглядит безразличной, поэтому\сложно понять, что у неё на уме.

К тому же на все вопросы о себе\она просто отшучивается.

Жду не дождусь, когда же мы встретимся...\

Правда? Ну, сами всё увидите,\поговорив с ней.

\\

Я прождал вас под дождём \целый день.

Вы, может, и спецагент, но,\я полагаю, у вас серьёзные проблемы.

Впервые приехав в город, я подумал,\что здесь очень холодный дождь.\\В смысле, холодней, чем обычно бывает.\Я решил, что это плохая примета.

Плохая примета?\Ну, полагаю, именно в такой вот дождь\\и появлялся легендарный Убийца в...\

Хватит. Давайте начистоту.\

Убийца в дождевике не более чем легенда.\\Не важно, правдива она\или нет.\\Но она точно не имеет ничего общего с\произошедшим убийством.

Убийца вовсе не сказочный персонаж.\Он обычный психопат, который хочет,\\чтобы мы в это поверили. Им может быть\кто угодно. Даже кто-то из моих знакомых.

Я не утверждаю, что Диана\может оказаться убийцей.\\Но завтра нам надо пойти и потолковать\с ней, чтобы убедиться.

Как сотруднику полиции мне нельзя слишком\переживать из-за случившегося, но...

Ваша речь на собрании сделала дождливые дни\ещё более пугающими.

Я слышала от шерифа, что Диана\вернулась в город.\\Собираетесь сегодня с ней\поговорить?

О дожде не волнуйтесь. \Галерея будет открыта.

Агент Йорк... У меня тут новый рецепт.\\\Не желаете попробовать на обед?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

На улице дождь идёт. Уверены, что не\хотите поесть с нами?

Я бы с удовольствием, но очень занят.\

Понимаю. Мы тут всё-таки\убийство расследуем.

Галерея открыта даже в дождь.\Надеюсь, вы узнаете что-нибудь от Дианы.

Вы как раз вовремя.\\\Не желаете с нами пообедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Я мигом всё приготовлю.\

Диана довольно известна в городе.\Встретитесь - сами поймёте, почему.

Я слышала от шерифа, что Диана\вернулась в город.\\Собираетесь сегодня с ней\поговорить?

О дожде не волнуйтесь. \Галерея будет открыта.

Многие люди взволнованы или расстроены\во время дождя.

Но мне он безразличен.\\\Шериф научил меня управлять\своими эмоциями.

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Добрый вечер, агент Йорк! \Выпить пришли?\\В дождливую ночь нет ничего лучше,\чем опрокинуть пару стаканчиков.

Почему вы так веселы, когда на\улице дождь?

А почему нет?\Ну же, давайте я вам плесну немного!

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Надеюсь, завтра распогодится...\\\Будет куда проще добраться до галереи,\если выглянет солнышко.

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

Добрый вечер, агент Йорк.\\\Лучший способ насладиться дождливой ночью -\это немного выпить!

Томас, вы пьяны?\

Пьян?\\\Кто, я?\\\Конечно нет! Уже несколько лет\ни капли во рту не было.

...\\\Где Кэрол?\

Отдыхает, наверное.\\\Давайте, промочите горло!\

Хотите выпить чего-нибудь?\

Да

Поговорить

Попытайтесь забыть о работе\и расслабиться.

У Кэрол перерыв...\\\Не волнуйтесь, я-то здесь!\

Если захотите выпить, только скажите,\и я вам мигом налью.

Ах да, агент Йорк. Погода, конечно,\не располагает, но всё же.\\Если найдёте минутку, заскочите\в больницу.

Картофельные чипсы, как обычно?\

Да. Не могу придумать\им лучшей замены.

Кстати, Аша.\\\Знаете, как были изобретены\картофельные чипсы?

Вообще-то... Без понятия.\

Ну так давайте расскажу.\Их придумал повар, который решил\\преподать урок своему\клиенту.

Шёл 1853 год.\\\В один ресторан в Саратога-Спрингс,\штат Нью-Йорк, пришёл клиент.\\И он постоянно требовал переделать жареную картошку,\поскольку та была слишком толсто нарезана.

Разозлённый повар нарезал картошку так тонко,\как только мог, и пожарил.\\Он решил, что такой картофель \невозможно будет подцепить вилкой.

Но чипсы оказались чертовски\хороши.\\Клиенту они пришлись по нраву, и их даже\добавили ​​в меню.

Немного спустя их уже продавали\по всему миру.

С ума сойти.\\\Благодаря вашему рассказу я полюбил\их ещё сильней.\\Какая богатая у чипсов история,\кто бы мог подумать.

Агент Йорк, спасибо за\столь интересный рассказ.\\Если у вас есть ещё истории про чипсы,\прошу, не стесняйтесь.

Привет, агент Йорк. \Вы за инъекцией?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

А вас дождь, похоже, совершенно\не волнует?

Не велика беда. Больница должна\работать в любую погоду...\\А я занимаюсь исследованиями... И играю в шахматы...\Всё как обычно.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

Пожалуйста, на этот раз не вмешивайтесь.\

Почему нет?\\\Вы снова выглядите сбитым с толку.\

Ну и что.\\\Победа с вашей помощью\не считается.

К тому же проигрывать я тоже люблю.\\\Это как проверка моего текущего\уровня игры.

Большинство людей не любит проигрывать, верно?\\\Но он им наслаждается. Вероятно, из проигрыша\он тоже извлекает пользу.

Зак, в поражении нет ничего плохого.\До тех пор, пока умеешь вынести из него урок.

...\

Купить

Поговорить

А, агент Йорк.\\\Простите, я всё подготовлю.\

В дождь к нам мало кто заходит,\поэтому легче сконцентрироваться.\\Да и число людей, играющих\онлайн, вырастает.

Хотите, чтобы я выписал вам несколько\сильных препаратов?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

В дождливые дни здесь как в морозилке.\\\А когда проводишь исследования,\и того холоднее.

Дождь меня угнетает. \И я теряю аппетит.\\Но завтрак очень важен.\Надо плотно позавтракать с утра.

Люблю погулять по гостинице во\время дождя.\\Этакая дневная разминка.\Как будто я в фитнес-клубе...

Думаю, это всё благодаря размерам гостиницы\и числу постояльцев.\\И вам ведь здесь нравится?\

Вилли тоже нравится, ведь здесь много\места и очень просторно.\\Хотя ему и нельзя метить территорию,\ну, вы понимаете.

Закусочная в дождь закрыта, так что\я обедаю здесь.\\У Ника еда восхитительная, но\и тут всё весьма вкусно.

Хорошая еда, приятная обстановка...\\\И беседовать с Полли - сплошное веселье.\Вы же понимаете, о чём я?

Угу, тут не поспоришь.\

Это да.\\\Никогда не угадаешь, что\она скажет дальше!

Не хотите ко мне присоединиться?\

Простите, но я сейчас немного занят.\

Понимаю. Эх, даже в такой ливень.\

Должно быть, трудно работать\в такую погоду.

Простите, я спешу. \Поговорим позже, ладно?

Кейсен, вы часто сюда приходите?\

Когда я приезжаю в город, всегда стараюсь\пообщаться с Китом.\\Но так как магазин из-за дождя закрыт,\я пришёл сюда.

Он тепло встречает меня, и я\рассказываю ему истории о своих\\дорожных приключениях. \Киту они, похоже, очень нравятся.

А значит, я могу рассказывать\часами напролёт...\\Я прям как развлекательный\канал.

...\

Может, присоединитесь к нам ненадолго?\\\Ах да, я же не у себя дома,\чтобы приглашать вас, правильно?

Не говорите Киту о моём приглашении, ладно?\

У вас есть хорошие истории?\\\Хорошему рассказчику везде рады.

Эй, Кейсен. Куда это вы собрались!\

Йорк!\\\Не пугайте меня так больше.\

Я просто, ну, это...\\\Диана просила принести ей\одну картину.\\На ней изображено редкое дерево.\

...\

Мне лучше поторопиться, мы можем\поговорить позже?

Зак, если он нёс картину...\\\То она должна быть размером с открытку...\

Извините, я спешу.\\\Если хотите, мы можем поговорить позже.\

Кейсен часто сюда приходит?\

Папа и Кейсен хорошие друзья.\

Кейсен и папа хорошие друзья.\

Вилли тоже наш друг.\

А мы друзья Вилли.\

Понятно. Спасибо.\

Рассказы Кейсена великолепны.\

Кейсен объехал всю Америку.\

Уход за рыболовными снастями\почти то же, что уход за собой.

Тот, кто ухаживает за своим снаряжением,\ухаживает и за самим собой, да?

Куда вы смотрите?\

Никуда...\

?..\

Если я отсюда что-то увижу,\попаду в неприятности.

Так что я внимательно за этим слежу.\\\Чтобы наверняка ничего\не увидеть.

Слова стариков глубокомысленны\и философичны...\\Интересно, Зак, это ко всем\с возрастом приходит?

Сейчас я ничего не вижу.\\\А значит, всё в порядке.\

Дождь изменяет вкус еды.\\\Быть может, это всего лишь вопрос внутреннего\восприятия человека, но всё же.

Вы много читаете?\\\Если да, то поймёте.\Не отвлекайте меня.

Вы всегда едите в одиночестве?\

Нет, я всегда ем с Заком.\Я никогда не бываю один.

Это хорошо. Есть вместе с кем-то -\это признак счастья.

Одни и те же блюда приобретают иной вкус\в зависимости от того, с кем вы их делите.\\Еда становится вкуснее, когда вы\вместе с другом?

Да, конечно.\\\Всё становится гораздо вкуснее, когда я ем\с Заком.

Приятно слышать.\\\За таких друзей следует держаться\покрепче.

Зак, думаю, ему нужен друг вроде\тебя.\\Может, нам его познакомить с кем-нибудь?\

Хорошо, когда есть с кем\разделить обед.\\Вы должны дорожить его дружбой.\

Кейсен путешествует по всей Америке, продавая\саженцы деревьев.

Думаю, это довольно круто,\по его меркам.

Он часто к вам заглядывает?\

Да, всякий раз приезжая в город, он\делится с нами своими историями.\\Он бывал в таких переделках,\тебе и не снилось!

Мальчишки, наверно, обожают \их слушать.

Не они одни... \Я тоже в восторге от его историй!\\Кейсен просто гениальный рассказчик, \можешь мне поверить!

Да и Вилли мы всегда рады.\\\Пацаны любят играть с этим псом.\

Насколько я могу судить, Киту Кейсен нравится\даже больше, чем его сыновьям.\\Его душа чиста и невинна.\Он ведь тебе нравится, да, Зак?

Лучшая на данный момент история Кейсена...\\\Была история про продажу саженцев \на Уолл-стрит.

Это была крутейшая история...\\\Обязательно попроси Кейсена рассказать, ФБР.\

Пускай снаружи затишье и дождь,\зато внутри всё сразу оживает.

Я люблю дождливые дни, ведь в них\мы можем провести время как семья.

Здесь особенно оживлённо,\когда в городе Кейсен...\\Каждый день как вечеринка.\

Должно быть, тяжело, когда столько\детей вокруг.

Нет, не очень.\\\Чем больше детей, тем больше веселья,\верно?

Вы всегда можете присоединиться и прочувствовать это\на себе, дорогуша!

Зак, снова стать ребёнком -\это весело.\\Но я не уверен, что могу присоединиться\к этим детям.

Кит с Кейсеном отлично ладят.\\\Им обоим нравится валять дурака.\

Никакой работы сегодня.\\\Мне нечего вам сказать.\

Ник, вы куда в такой дождь?\

На работу.\

Убирайтесь с кухни.\\\И вообще, вон из дома.\

Всё, что знала об Анне, я уже рассказал\вам на собрании...

То, что на утро после дождя\она выглядела "растерянной"?

Именно... \Больше мне ничего не известно...

Закусочная в дождь закрыта,\так?\\Значит, Анна проводила эти дни где-то в другом месте.\

Ну да...\

И на следующий день она \почему-то была... Растерянной или, может быть, уставшей.

Ну...\

?..\

Я бы не сказала... что она выглядела уставшей.\\\Скорее... какой-то опустошённой.\\\Как будто её тело было здесь, а \мысли витали где-то ещё.

Простите...\\\Это трудно описать...\

Любопытно. Она использовала несколько\неопределённые выражения...\\Но опять же, в этой неопределённости могут\быть крупицы истины.\\Как по-твоему, Зак?\

Мне очень жаль...\\\Я хотела бы подобрать слова получше.\

Оливия. Чем вы занимаетесь во время\дождя?

Э-э... Ну... Ничем.\

Разве это не... Анна только что?..\\\Была под деревом?..\

Моя Анна... Моё дитя...\\\Какая чудесная у тебя улыбка...\Анна, крошка моя...

Вы пришли сюда, несмотря на дождь?\

Квинт подвёз меня.\

Почему тогда вы не пришли на\собрание?

Доктор Джонсон сказал, что моё\состояние нестабильно.

Понятно...\\\Ладно, не волнуйтесь. Уверен, мы\вскоре арестуем убийцу.

Это всё, чего я прошу.\\\От всего сердца.\

Я сделаю всё от меня зависящее.\

Но... Если вы его поймаете,\смогу ли я сохранить спокойствие...

?..\

Если подумать, то...\\\Я не хочу, чтобы его поймали, я хочу\его смерти!

По правде... Я хочу убить его собственноручно.\

Человек, отобравший у меня ребёнка... \Как сильно я его ненавижу!\\Я хочу убить его!\

Я сама найду его и убью,\так и будет!

Салли?..\

Захлопни пасть, ничтожество!\\\Проваливай отсюда, найди его\и притащи ко мне!

И я убью его! Я сделаю это!\Ступай! Поймай его!

Месть! Я хочу отомстить!\\\Месть за мою Анну... За моё солнышко...\

Анна... Анна...\

Похоже, боль от потери любимых куда\сильнее, чем я себе представлял.\\Я не слишком силён в таких делах, \Зак.

Если бы только здесь никогда больше\не было дождей...\\Может, я смогла бы не вспоминать так часто\об Анне.

Но этого никогда не случится...\\\О, Анна...\Я ненавижу того, кто так с тобой поступил...

Я езжу к Салли даже во время дождя.\\\Вернее... Я езжу к Салли\из-за дождя.

Посмотрите, как ест мой папа.\\\Он пытается быть крутым.\

Мне кажется, он подражает\актёру из старого фильма.\\Я даже не знаю, кому.\Должно быть, очень старый фильм.

Да, я понимаю, о чём вы.\

Он правша, но почти всегда\ест левой рукой.\\Он говорит, что так получаются "неестественные\движения", которые круто выглядят.\\Ну, по крайней мере, ему так\кажется.

В кино, да, возможно, но вот насчёт\реальности я не уверен.

Я вот что думаю...\\\Хорошо бы кому-нибудь сказать ему,\что это всё глупости.

Хотел бы я поскорее набраться опыта и\открыть собственный бар.\\Прямо как мой отец.\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

Знаешь, мужик, Бекки и\Салли тяжело приходится.\\Из-за убийства Анны весь город\как с катушек съехал.

Когда вы уже всерьёз приметесь\за поиски убийцы?

Мы делаем всё возможное.\Не волнуйтесь.

Но...\

Квинт, нам всем не по себе из-за этого убийства.\Но излишние тревоги ничем не помогут.\\Вам надо собраться и\продолжать жить.

Я знаю...\Но не могу, просто не получается.

Понимаю.\\\Потому и преследую\преступника.

Да, я знаю.\\\Забудьте, что я наговорил, ладно?\Я был немного резок.

Он слегка враждебен ко мне,\но он же ещё мальчишка.\\Не будь к нему слишком строг, Зак.\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Вот наш ассортимент!\

А вам за день немало приходится побегать,\не так ли?

Окажите услугу: поймайте убийцу раньше,\чем угробите себя, ладно?

Я очень беспокоюсь за Бекки.\Понимаю, она в шоке от случившегося.\\Но она даже на улицу больше не выходит.\Это так странно.

Дождь вгоняет меня в депрессию.\\\Удачи с расследованием,\друг.

Посмотрите, как Квинт ест. Никакого\достоинства, стиля, ничего!\\Ему никогда не найти себе женщину,\если он будет так есть!

Ему надо выглядеть за столом сексуальнее.\\\Готовит он неплохо, осталось ещё\научиться есть!

А что насчёт вас? Вы во время еды стараетесь\выглядеть сексуально?

Конечно! Разве не видно?\\\Я ем, как Джеймс Дин!\

...\

Знаю, знаю, вы мужчина.\Мужчины не называют других мужчин сексуальными.\\Но я обучу вас этой технике,\когда схватите убийцу.

Он старается изо всех сил,\Зак.\\Он переживает даже из-за того,\как его сын ест!

Для начала, он не так держит\вилку...\\Вот как её надо держать, так!\

Затем быстро переместить от тарелки\ко рту...\\Да? Поняли?\

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не торопитесь.\

Это произошло после того, как я\расстался с женой.\\А муж Салли незадолго до этого\погиб в аварии.

Мы с Салли ведь вместе учились\в школе.\\Мы оба потеряли своих партнёров,\и вот что в итоге вышло.

Хотите выпить?\

Купить

Поговорить

Не торопитесь.\

В бар приходят не только выпить.\Но и отдохнуть.\\У нас вы легко сможете сделать и то и другое,\причём напиваться вовсе не обязательно.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Я слышала об этом, мистер Морган.\\\Это так ужасно.\Надеюсь, вы вскоре схватите убийцу.

Я твёрдо намерен сделать\это.

Вы сказали женщинам быть осторожными, когда\они ходят одни, верно?

Да, сказал, но подозреваю, что это\касается только молодых девушек...

О боже!\Тогда мне тоже надо быть осторожней.

Э-э, да... Да, несомненно.\

Это всё так страшно.\

Я знаю, Зак.\\\Я немного перестарался со своей речью\на городском собрании. Теперь жалею.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

На улице дождь, \а вы уходите?\\Почему бы вам не взять на сегодня отгул?\

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Когда утром идёт дождь, я чувствую себя\такой несчастной.\\Но так было не всегда.\

Скажем, когда я была ещё девочкой,\дождь не казался мне чем-то плохим.\\Интересно, с каких пор всё так\переменилось?

Снова льёт как из ведра...\\\В тот страшный день так же\было, верно?

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

На улицу в такой дождь? \Ужас!

Да, я понимаю.\Но убийство намного ужаснее, Полли.

Да-да! \Хотела бы я и сама попробовать когда-нибудь!

...\\\Я бы не советовал, Полли.\

Я знаю!\Уверена, у меня прекрасно получится!\\В дождливую погоду самое то.\

Мне кажется, дождливый день хуже всего\для такого подходит.

О, благодарю!\\\Вы всегда так милы!\

Да что же ей слышится? \Хотел бы я знать.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, один момент.\

Вам стоит взять выходной\из-за дождя и прочего.\\Старших надо слушаться,\сами знаете.

Мистер Кейсен - настоящий весельчак.\

Он беспрерывно шутит...\\\И даже дал мне саженец.\

Похоже, он вам нравится.\

И точно...\\\Быть может, я недостаточно еды ему\готовлю, вы правы.

Он много ест, когда в городе. \Уверен, он справится.

Ну, раз вы так говорите...\\\Вы, кстати, слышали гром?\\\Я так испугалась!\

Но с мистером Кейсеном\я спокойна.\\И с вами, конечно, мистер Морган.\

Рад, что моё присутствие вас ободряет.\

Браво!\Вот признак настоящего мужчины!

Не знаю точно, по какой причине, но, кажется,\мне сделали комплимент.\\Мне начинают нравиться эти беседы,\Зак.

Обедать с мистером Кейсеном - сущее удовольствие.\\\Из него слова так и сыплются!\\\После общения с ним я никак не\могу успокоиться!

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, один момент.\

Мистер Морган, вас такой дождь не пугает?\\\Будьте осторожны, не простудитесь.\

Спасибо, Полли.\\\Но я редко когда болею.\

Батюшки! Тогда вам надо быть ещё\осторожней!\\Давайте, оденьтесь потеплее!\

...\\\Как скажете, Полли.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, один момент.\

Будьте осторожны, не простудитесь, \мистер Морган.

Вам не кажется, что когда мы едим в одиночестве,\то стараемся закончить поскорее?\\А ведь это время для отдыха, и\надо есть не спеша.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, один момент.\

Уходите? В такое время?\\\Там ещё и дождь льёт...\Ваше дело нельзя отложить до завтра?

Так не пойдёт.\Убийца не станет ждать.

О, как страшно...\Только будьте осторожны.\\Возвращайтесь, если устанете.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Мистер Морган, во время дождя в городе происходят\плохие вещи.\\Будьте крайне осторожны.\

Мне, должно быть, кажется... Но\дождь сегодня гораздо сильней обычного...\\Или я просто устал?\

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

У нас редко бывают пациенты во время\дождя.\\Странно это, ведь из-за дождя\люди простывают.

Может, они просто отсиживаются\дома?

Простите...\\\Мне надо отнести доктору Джонсону поесть.\

В дождливые дни я всегда\устаю быстрее.\\Да и пациентов меньше...\Странно, правда?

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Вы такой путь проделали\и отказываетесь от моих услуг?\\Быть может, вы этот... Сами знаете... Йђ\

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

От вас за версту карьеристом несёт.\

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Вы открыты даже в дождь?\

Спрос.\\\Если я не работаю, предложение падает и \мои постоянные клиенты несут убытки.

Само собой, у вас же много клиентов\за пределами города.\\Местная погода не должна влиять\на ведение бизнеса.

Именно так.\

Вам клиенты покоя не дают, а\мне - убийца...\\\Думаю, мы в чём-то похожи.\

И при этом совершенно отличаемся.\

Я лишь поставляю инструменты.\\\Не ищу опасность, \как вы.

Верно подмечено.\

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Я привык к дождю, \живя здесь.\\Но в последнее время он изменился.\Не могу понять, в чём тут дело.

Идёт дождь... Души... Встревожены... \Утром... Днём... И ночью...

Душа Анны... Ушла в лес?\\\Или она... Всё ещё здесь?..\

Красная комната... Под дождём... \Анна... Плачет...

Никто и подумать не мог, что\появится вторая жертва...

Больше трупов - больше работы...\\\Чипсы изобрели специально для\таких случаев.

Они придают мне заряд сил, улучшают\работоспособность и\\просто идеальны, чтобы быстро перекусить.\Надо запастись побольше!

Я так занят, что едва хватает\времени перекусить...\\Надеюсь, вы скоро поймаете убийцу и\всё это закончится.

Вам, наверное, тоже нелегко,\агент Йорк.\\Хотите, я сделаю вам внутривенную\инъекцию?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Вы были там, когда Бекки умерла, \это правда?

Да. А что?\

Она... правда была жива, \когда вы там появились?

Почему вы спрашиваете, Аша?\

Ну... Я не знаю, как\вам сказать, но...\\В её теле почти не осталось\крови.

Фактически, большинство её вен \были абсолютно пустыми.

?..\

Иными словами, с медицинской точки\зрения практически невозможно поверить\\в то, что она ещё могла дышать, \когда вы пришли.

Но Джордж и остальные тоже это видели.\

Я знаю... И этот факт делает всё\ещё более загадочным...

Так что скажете?\Сделать вам инъекцию?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Как правило, люди умирают, потеряв\более трети своей крови.\\То, что вы застали её живой...\Это чудо.

Мне бы не стоило этого говорить, но...\\\Надеюсь, мой диагноз ошибочен.\

Сейчас у меня нет времени на\шахматы.\\Я кое-что ищу на\компьютере.

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Это первый раз, когда я делал два\вскрытия подряд...\\Это очень утомляет.\Мысленно и физически...

Впервые слышу, чтобы вы\жаловались.

Сложно оставаться в хорошем настроении,\сделав два вскрытия подряд.\\Я всё-таки человек, а такое тут\не каждый день случается.

Привет, Йорк.\

Йорк, привет.\

Привет, Йорк. \Тоже гулять вышел?

Тебе тоже нравится гулять по\лесу, Йорк?

Да.\Особенно по лесу.

Ведь здесь живёт богиня!\

Богиня живёт в этом лесу!\

Как же приятно выйти\утром погулять.

Мне так хорошо, что я хочу здесь остаться.\

Бекки в порядке?\

Она была к тебе добра?\Она хорошо выглядит?

Ей уже куда лучше, и она очень\красивая.\\Передавала вам обоим привет.\

Когда мы сможем увидеть её?\

Поскорей бы увидеть Бекки!\

Мы дружим с богиней.\

Богиня нас любит.\

Дедушка отлично умеет\готовить рыбу.

Мне нравится, когда он готовит рыбу.\

Мы ведём Вилли на прогулку.\

Кейсен ведёт нас погулять.\

Вилли добрый.\

Кейсен весёлый.\

У Кейсена красный автомобиль.\

Ярко-красный грузовик.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Один сеанс лечения пропущу,\придётся десять наверстать.\\Прошу, отстаньте от меня, другим идите докучать.\

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Когда люди едят, вся их суть на виду.\Им не спрятать её, только я так могу.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Не стойте, прошу, у меня на пути.\Хоть вы из бюро - вам придётся уйти.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Для меня приготовлен особый обед.\Вы не можете съесть его, нет.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Мистер Стюарт сегодня\беседы не ждёт,\\но, поверьте, её время совсем\скоро придёт.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Никаких результатов не добьётесь вы,\приставая к мистеру Стюарту во время еды.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Прошу простить,\мне надо сейчас в другом месте быть.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Это мистера Стюарта особый\обед.

Никому нельзя его, нет.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Разве не достаточно уже вы \времени отняли?

Уходите, пока мы шерифа\не позвали.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\На дворе уже поздно сейчас.\Для вопросов не лучший час.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\В акциях, за которыми я слежу,\для инвесторов ценности не нахожу.

Они мне нужны для цели\другой.\\А для вас в них пользы нет никакой.\

...\

Чего надо?\\\Мне нечего вам сказать.\

Когда вы начали встречаться с Дианой?\

Это имеет отношение к\расследованию?

Всё, что происходит в этом городе,\имеет к нему отношение.

Даже мелочи, никак, казалось бы, \не связанные.

Ну так спросите у Дианы.\\\Я занят.\

Вам ни к чему так\упрямиться.\\Или вы что-то скрываете?\

Вы отрываете меня от работы.\Пожалуйста, уходите.

Я же сказал, вы мешаете.\

Недавно убили Бекки.\

Я знаю. И?\

Просто сказал.\

...\

Бекки тоже убили...\\\Я, кажется, схожу с ума.\

Ник ведёт себя как обычно...\\\Нисколько не изменился. \Но...

Агент Йорк.\\\Вам что-то нужно?\

Можно я взгляну на меню

Поговорить

Вы голодны?.. Так, хорошо...\

После того звонка от шерифа...\Бекки убили, верно?

Ник пришёл домой, как будто ничего\не случилось...\\Как в обычный день...\

Но это напугало меня ещё \больше...\\Я на грани нервного\срыва...

Я... Видела Анну...\

Анна... вчера вечером...\К тебе заходила Бекки.

?..\

Вы с ней...\Разве не вместе были?

Бекки... Была такой красавицей...\\\Не такой красивой, как ты, конечно...\

Ты прекрасна... \Моя малышка...

Зак... Неужели?\\\Нет, надо отбросить эти \глупые мысли.

Моя милая малышка...\Ты для меня всё...\\Прошу, Анна, улыбнись мне...\

Анна...\Я сегодня твоё любимое приготовила!

Салли?..\

Угадала, Анна. \Ну разве не вкуснотища!

...\

Врёшь! Всё ты врёшь!\\\Вовсе это не вкусно!\

О, вот всегда ты так...\\\Хоть ты пропадом пропади, Анна,\мне плевать!

Оставим её, Зак.\\\Лучшее, что мы можем для неё сделать -\поскорее арестовать убийцу.

В этом супе полно грибов... \Я знаю, ты их терпеть не можешь!\\Так что ешь! Анна! Ешь!\

Вы как?\

Мне стало полегче, по крайней мере,\пока.

Тогда, может, вспомните ещё что-нибудь\про день убийства Анны?

Да...\\\Я поссорилась с Анной \накануне её убийства.

Из-за чего?

У Анны была дурная привычка.\\\Она мне врала.\

?..\

Она встречалась с парнем, но лгала\мне об этом...

Салли, все девушки в её возрасте такие.\\\Это не делает Анну плохой.\В этом нет ничего особенного.

Но она была особенной!\\\Её светлые волосы были так прекрасны...\\\Такие красивые волосы...\\\Я всегда расчёсывала их...\

Салли?..\

Что? Что за взгляд?\\\Вам нужны её волосы?\

...\

Так это были вы?\\\Это с вами она крутила шашни\у меня за спиной!

Убирайся отсюда... Скотина!\\\Не смей к ней приближаться!\

Оставим её, Зак. \Это такая психологическая защита.\\Защищая в своём воображении Анну,\ей удаётся сохранить свою личность.

Не смей смотреть на Анну своими похотливыми\глязёнками... Сволочь!

Я сейчас не хочу ни с кем\разговаривать...

Я не cмог защитить её... О, Бекки...\

Скажите...\\\Что я должен был делать?\

Я должен был быть с ней.\Она была моей девушкой, и она мертва...

Почему я не спас её?\Почему не предвидел?\\Чёрт!\\\Чёрт подери!\

Квинт, успокойтесь.\

Как я могу успокоиться!\\\Отстаньте от меня.\

Нам сейчас не под силу \его успокоить, Зак.

О, Бекки... \Пропади оно всё...

Опять вы.\Чего хотели?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Смерть Бекки - моя вина...\\\Я не должен был оставлять её\ни на секунду.

Её убил беспощадный маньяк.\\\Будь вы с ней, тоже\погибли бы.

Да что вы знаете!\\\Я бы жизнь отдал\ради Бекки.

Отдал бы всё... \Даже жизнь...

Вам нужно... \Что-нибудь ещё?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Вам не понять, что я чувствую.\

Нам нужны результаты, Йорк.\

Салли потеряла дочь, а теперь\Квинт потерял девушку.\\Как думаете, что хуже?\Им обоим несладко.

Я думаю, что на самом деле самое худшее -\необходимость поддерживать сразу и Салли, и Квинта.\\Как считаешь, Зак?\

После смерти Бекки Квинт странно\себя ведёт...\\Впрочем, на то есть\очевидные причины.

Я пытался заставить его взять\передышку, но...\\Он даже и слушать не хочет.\

Квинт старается бодриться, когда\я рядом. Салли сейчас тоже плохо,\\так что он старается немного\облегчить мои заботы.

Но подумайте.\Мой сын страдает.\\Это невыносимее всего - не иметь возможности\как-то ему помочь.

Дети не понимают, как переживают\их родители.\\Считают, что полагаться на других\неправильно... Как там они говорят? "Не круто".

Да, думаю, вы правы.\\\Думаю, все родители через\такое проходят.

Я хочу помочь сыну...\Хоть как-то.

Йорк... Вы такой путь досюда проделали.\Хотя бы горло промочите.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Квинт виделся с Бекки почти\каждый день.\\Он заботился о ней...\

Но... её всё-таки убили.\\\Какая жалость, эти две девушки.\Они были так юны.

Бекки что-то дала Квинту?\

Не знаю... Мне он точно ни о чём таком\не рассказывал.\\Всё, чего я хочу, - чтобы его ненадолго\оставили в покое.

Не желаете выпить? \У нас тут бар всё-таки.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

У моего сына свой взгляд на\вещи...\\Сейчас я хочу дать ему \немного свободы.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

До меня дошли жуткие слухи.\Всё в порядке?

Это служебное дело, большего не скажу.\

О, прекрасно! \Мы должны отпраздновать!

Спасибо.\\\Но праздновать пока нечего.\

О... Какая досада...\

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Что бы ни случилось,\не падайте духом.\\Я всегда буду болеть за вас!\

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Много лет назад, когда мы с мужем, упокой Господь\его душу, были во Франции...\\Мы пили кофе в одном уличном кафеГ©.\

Это был безумно крепкий\чёрный кофе.\\Почти уверена, что они ошиблись\с количеством зёрен.

Полли, кофе в разных странах\очень сильно различается.\\Во Вьетнаме его, к примеру, пьют\со сгущённым молоком.

Правда?\\\Значит, сегодня можно не застилать\вашу кровать?

Эм-м, не застилайте.\

Мне так хочется снова побывать во Франции.\\\Но я не могу, из-за работы и всего прочего...\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Я слышала о Бекки...\\\Она была ещё так молода!\Как печально.

Полностью согласен.\

Есть люди, вроде меня, которые\прожили долгую жизнь...

Когда умер муж, я не думала,\что так долго проживу...\\Но люди сильные.\\\Я, например, до сих пор полна сил!\

В самом деле. \Я впечатлён.

Батюшки, ну вы и загнули!\\\Вы настоящий авокадо дьявола,\мистер Морган!

Так меня ещё ни разу не называли...\

Да? Ну и ладно.\\\Вы должны гордиться всем тем, что делаете! \Так что идите и работайте!

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Послушайте, во всех делах важен позитивный\настрой!\\Это залог успеха.\

Мисс Диана очень обаятельная\девушка.\\Обожаю наши маленькие беседы.\

Но сегодня она что-то не очень\хорошо выглядит.\\Не знаете, почему?\

Мисс Диана такая элегантная.\\\Это большая редкость в этом городе.\

Наверняка она где-то прячет от нас\своего парня.\\В конце концов, именно любовь делает женщину красивой.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Мистер Морган, вы всё время носите один\и тот же костюм.

Мне в нём удобно.\

О, какая жалость...\\\Хотите, я одолжу вам кое-что из старой\одежды мужа?\\Думаю, размер вам\подойдёт.

Спасибо, но в этом нет необходимости.\

Серьёзно? Не страшно, если вы её\испачкаете или что ещё.

Мы с доктором Джонсоном очень\заняты...

Агент Йорк... Произошедшее с Бекки...\Это поистине ужасно...\\Надеюсь, с вами всё в порядке.\

Вы пришли за медикаментами?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Анна с Бекки были лучшими подругами.\\\А значит, Бекки могла\что-то знать...

Думаете, её убили, чтобы она \не проболталась?

...\

Ой, простите.\\\Просто я начиталась слишком\много детективов.

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Я-то думал, что расследование\идёт хорошо... и вдруг такое.\\Уж постарайтесь, чтобы здесь больше\никого не убили.

Доктор Джонсон измучен.\\\Ему нужно хорошо питаться...\

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Всё больше людей находят убитыми...\\\Этот городок становится\опасным.

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

Чем больше смотрю на вашу рожу, \тем глупее вы кажетесь.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Как дела?\

Неплохо...\

Я знаю, что вы отменный\оружейник...\\Но бывало ли, что вы не справлялись с работой?\

Я, конечно, оступался, но провалов ни разу не допускал.\

А в чём разница?\

Оступившись, можно подняться.\Провал же не оставляет второго шанса.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

При работе с оружием провалы\недопустимы.\\Поскольку они чаще всего\приводят к смерти.

У тебя интересные глаза, солдат.\

В них бок о бок соседствуют\отчаяние и надежда.\\Как будто глаза двух разных людей\в одной голове!

Звание определяет человека.\\\Но в то же время и человек определяет\звание.

Положение не так важно, как \уверенность в себе.

Батюшки...\\\Моя кастрюля сегодня стесняется.\Не смотрите на неё слишком долго!

Моя кастрюля сегодня выглядит несколько\иначе, да?\\Слушайте внимательно... Вы слышите\её голос?

Вы, кажется, понравились моей\кастрюле...\\Знайте, это большая честь.\

Вы прикоснулись к истине кастрюли,\а она прикоснулась к вам.

Бекки... Пришла...\Вместе с... Анной...\\Я хочу, чтобы они пошли... \В лес...

Анна... Бекки...\\\Это ещё не... Конец...\Точно... Говорю...

Простите, я спешу.\\\Приходите ко мне в галерею, если\хотите поговорить.

Обедаете, Диана?\

Мою сестру недавно убили, а\я наслаждаюсь вкусным обедом.\\Скажите, агент Йорк, это означает, что я\бессердечная женщина?

Нет, вы не бессердечная. Но, думаю,\вы отличаетесь от остальных.

Вам не нравятся такие женщины?\

Да нет, я не против.\

А мне нравятся такие мужчины.\\\Вроде вас, агент Йорк...\

Почему бы вам не присесть к нам, агент Йорк?\\\Обедать в компании с мужчиной\гораздо веселее.

Так значит, вы с Бекки были сёстрами.\

Мы с ней не очень ладили, \но...\\Я не думаю, что она хоть как-то причастна \к убийству Анны.

Несмотря на это, вы были обязаны рассказать мне\всё, что знали.

Вы легко могли узнать о моих отношениях \с Бекки у шерифа.\\Сами виноваты, что не сделали этого.\

Да, я знаю. В следующий раз\буду внимательней.\\Думаю, приехав в столь умиротворённое местечко,\я излишне расслабился.

Как бы то ни было, вы здесь и перед\вами женщина в беде...\\Вам что, больше нечего сказать?\

...\

Конечно, вы не обязаны выражать\это словами...

Простите, ничего в голову не приходит.\

Ах, какая жалость...\

Зак, а она сильнее, чем я ожидал.\\\Стоит ослабить бдительность, и она выбьет\почву у тебя из-под ног...

Что, нашли для меня\слова утешения?\\Или просто проверяете,\не полегчало ли мне?

Вы потеряли сестру и всё\равно хотите есть...\\Человеческая природа так жестока,\правда, Диана?

Женщина с пустотой в душе пытается\пообедать.\\Неужели у вас не найдётся\для неё слов поласковей?

Простите, Диана.\\\Это не в компетенции \спецагента ФБР.

Да и женщина с пустотой в душе \никогда бы такого не сказала.

Вы видите меня насквозь...\\\Но мне это нравится.\

Как бы там ни было, грубо отрывать \людей от еды.\\И грубо по отношению к Полли.\Подумайте об этом на досуге.

Непременно учту это в\следующий раз.

Но я хочу с вами поговорить.\\\И когда до этого дойдёт, вам придётся\сотрудничать.

О, жду с нетерпением.\

Я ещё не доела.\\\Что я вам говорила о плохих манерах?\

Работаете в такое время?\

Вечером можно заниматься и более\интересными вещами.

Диана... Как вы себя чувствуете?\

Убили мою сестру.\\\Я расстроена и сердита.\А вы чего ожидали?

Тем не менее вы продолжаете свои\тайные рандеву.\\С женатым мужчиной...\

А это тут при чём?\\\Мы встречаемся исключительно по-дружески.\

...\

Ник очень добр ко мне.\Он помогает мне справиться с болью.

У вас ведь тоже кто-то такой есть?\\\Друг, который всегда выслушает, когда\вы в глубочайшей депрессии.

Да, есть.\Его зовут Зак.\\Но у нас иные взаимоотношения, не как у вас.\

Почему вы так уверены?\

...\

Я считаю, агенты ФБР должны иметь веские \основания, чтобы подозревать меня.\\А иначе ведь несправедливо.\

Зак, я едва не прослезился.\\\Она отлично умеет манипулировать\мужскими сердцами...

Ник такой милый...\\\Особенно его желание угождать мне.\

Это вы виноваты в смерти Бекки.\

Если вам больше нечем заняться, \идите надоедать кому-нибудь ещё.

Вы ведь ничего не знаете об этом\деле, да?

Вы ничего не добьётесь, наблюдая\за мной...

Анна...\\\Бекки уже ушла к тебе.\

Кэрол... \С кем вы разговариваете?

Отстаньте от меня. \Не хочу ни с кем разговаривать.

Я неясно сказала?\\\Уходите...\

Я хочу кое-что спросить о Бекки...\

Она мертва. \О чем ещё говорить?

Я просто делаю свою работу.\

Я ничего не знаю.\

Так что же вы делали в галерее?\

Ой, я не помню.\

Вы с Дианой всё время грызётесь?\

Стоп! Всё, довольно!\

Зак, я не сдамся. Не могу.\\\Так легко от меня \не отделаться.

Если бы вы не приехали сюда, \Бекки бы не убили.

Для кого вы пели сегодня?\

Что вам от меня\нужно?

Ничего особенного...\\\Просто ваше пение звучало более тоскливо,\чем обычно.

Можете воображать что хотите...\\\Вы ведь редкостный эгоист, да?\

Вы и представить не можете, как часто\мне об этом говорят.\\\Но благодаря нему я лучше справляюсь с работой.\

?..\

Будете выслушивать всех и каждого и\упустите свой шанс.\\Бывает необходимо действовать в одиночку.\

Плевать мне на вашу работу. \

Пускай неосознанно, но она\нервничает сильнее обычного.\\Думаю, лучше сегодня к ней\не приставать.\\Мой небогатый опыт общения с женщинами\подсказывает, что так будет правильно, Зак.

Смерть Бекки только усугубила\ситуацию.

Где Томас?\

Он спит в задней комнате.\

Тогда позвольте мне спросить вас.\

Нет.\\\Вы хотите поговорить с моим братом,\меня сюда не впутывайте.

Но раз уж я пришёл...\\\Разве нельзя нам перекинуться парой словечек?\

Вы что, тупой?\\\Я не собираюсь тратить время на беседу\с недоумком.

Шокирующее открытие, Зак. \До этого момента я не замечал...\\Она меня недолюбливает, да?\

Мой брат отдыхает.\\\Не заставляйте меня повторяться.\

Итак, теперь у нас две жертвы.\\\Я во что бы то ни стало обязан\навести в этом городе порядок!

Кто бы мог подумать, что мисс Острые Каблучки -\это Бекки.

Теперь...\\\Нам надо встретиться с близнецами.\Им она отдала туфли.

Мне надо заполнить кучу бумаг\в связи со смертью Бекки.\\Вы с Эмили приступайте к\расследованию.

Время не ждёт.\\\Идите и отыщите близнецов, живо.\

Джордж, вы не видели близнецов,\пока патрулировали?

Видел бы, связался с вами.\\\Я продолжаю поиски,\ясно?

В любом случае мне нужно закончить \с бумагами по убийству Бекки.\\Уверен, вы в состоянии выполнить свою часть\работы и отыскать близнецов.

Вы даже детей не можете найти?\\\Как вас вообще спецагентом взяли?\

Вы ещё не говорили с близнецами?\

Как раз ищу их.\

Мы постоянно видим их либо вместе с\Джимом, либо с Кейсеном.\\Сходите туда, где любят бывать эти двое,\может, и детишек найдёте.

Неплохая идея.\\\Почему бы вам не пойти со мной, Джордж?\

Сами не видите, агент Морган?\\\Я сейчас занят.\\\Тренируюсь.\

Вот вам ещё одна очевидная идея, \к которой, надеюсь, вы и сами пришли.\\Попробуйте расспросить родителей. \Они наверняка знают, где их дети.

Джордж, вы куда?\

Это вас не касается.\\\Найдите близнецов и выясните, что\им известно.

Посмотрите на часы.\\\Близнецы, должно быть, уже дома?\

Теперь это не единичный случай,\это серийные убийства.\\Моя мама чертовски напугана, и от \присутствия гостей ей станет лишь хуже.

Уверен, вы понимаете. \Пожалуйста, оставьте нас в покое.

Зак, похоже, мать короля\из раздражительных дамочек...\\Видимо, это сказалось на его характере,\что заметно по его отношению к людям.

Я знаю, вы хотите арестовать убийцу\как можно быстрее...\\Как и я.\Но не заставляйте меня повторяться.

Моя мать напугана...\\\Не приезжайте больше!\

Спецмужик из ФБР!\\\Только не говори, что забрёл сюда \в поисках близнецов!

Вы пьяны, Джордж.\

Ясен пень...\\\Сперва Анну убили, а теперь и Бекки!\

После твоего появления наш городок\превратился в бойню...

Джордж, я понимаю, что дело\приняло дурной оборот.\\Но шериф не может перекладывать\ответственность на других.

Тебе-то откуда знать?!\Тебе вообще начхать! \\Знал бы ты, как мирно\у нас тут раньше было.

...\

Усёк? Морган?\\\Это мой город! И я не дам тебе\его изгадить!

Зак, король сегодня в плохом\настроении.\\Не будем к нему приставать.\

Не стой столбом!\Отыщи близнецов и опроси их!\\Хотя вряд ли у тебя что выйдет,\в такое-то время...

Всё ещё вкалываешь?\\\Ну, похвалы за это не дождёшься.\Впустую стараешься.

Зак, только сегодня.\\\Давай не будем говорить того, о чём можем пожалеть.\

Близнецы... Где они могут быть?\\\Что сказала Лили?\

Что они с Кейсеном.\

Извините, мне многое надо\сейчас обдумать.\\До сих пор не верится в произошедшее\с Бекки...

Эмили, сейчас нам остаётся только\сосредоточиться на задании.

Йорк.,,\\\Вы правы.\Нам нужно поговорить с мальчиками.

Лили же сказала вам, где их искать?\\\Ну так пойдёмте!\

Уже поздно, сомневаюсь, что мы сегодня их увидим.\Давайте попробуем завтра.\\Или хотите зайти к ним\домой?

[Банк "Ворох счетов"]\

Мы ведь можем поискать \близнецов и завтра?

Да, не вопрос. Только придётся снова\спросить о них у Лили.

Спасибо. Вы мне очень помогли.\

Зак, \люди здесь ложатся спать очень рано.\\Уверен, нам не позволят поговорить\с детьми в такой час.

Давайте завтра ещё раз поговорим с их родителями.\

Лицо бедняжки Бекки так и стоит\перед глазами...\\Мне понадобится некоторое время, чтобы\оправиться от произошедшего...

Шериф c Эмили стараются\изо всех сил.\\Они продолжают исполнять свой долг,\даже несмотря на убийства...

А я...\\\Я вкладываю все силы в \приготовление еды.\\Будете сегодня обедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо. Сейчас что-нибудь приготовлю.\

Вы ещё не говорили с близнецами?\

Надеюсь, они укажут вам\верное направление.

Агент Йорк, не желаете пообедать?\\\Мне бы хотелось ещё как-то помочь, но для начала\и обеда вполне хватит.

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо. Сейчас что-нибудь приготовлю.\

Ну конечно...\\\Вам же ещё надо \близнецов найти...

\\

Зак, не будем ему мешать.\\\Пусть хотя бы в мечтах\повеселится немного.

Агент Йорк...\\\Хотите что-нибудь заказать?\

Купить

Поговорить

Знаете, когда мы здесь, нам стоит \отвлечься от мыслей о работе.

Между нами говоря, шериф\очень подавлен.\\Он пытался спасти Бекки, и...\

...\

Поверить не могу, что кто-то \всё это соорудил...\\Довольно жестокий способ убить\кого-либо.

А? Хотите что-нибудь заказать?\

Купить

Поговорить

Секундочку...\

Простите, я немного не в себе.\

После всего, через что мы недавно прошли,\я бы тоже был не в себе, будь у меня такая возможность.

Эм-м, в любом случае простите.\

Мальчишки с Кейсеном.\

Мне не нравится, что Кейсен повсюду\таскает ребят за собой.

Это я обязан за ними приглядывать.\\\Надеюсь, он не научит их\всяким гадостям.

Я беспокоюсь за ребят...\\\Почему их родители так сильно\доверяют этому человеку?

Близнецов тут нет.\Они куда-то ушли с Кейсеном.\\Я волнуюсь, когда они\с ним.\\Мы недостаточно хорошо его знаем.\

Вы одни?\

Да... Близнецы с Кейсеном.\\\Их мать должна знать, где.\По крайней мере, я на это надеюсь!

Хорошо, спасибо.\

Не хочу, чтобы вы слишком много \гуляли с мальчиками...\\Ни вы, ни Кейсен.\

Этот Кейсен...\\\Надеюсь, он не учит их\материться или ещё чему.

Сегодня едите один?\

Да. \А вы к мальчишкам пришли?

Кейсен недавно увёл\их.\\Их мать должна знать, куда именно.\

Ладно, тогда я спрошу её.\

От Кейсена одни проблемы.\\\Я так волнуюсь за мальчиков, что\мне кусок в горло не лезет.

Вы в курсе, который час?\Чего вам?\\Если вы ищете близнецов,\то их тут нет.\\Они уже дома.\

А теперь дайте мне почитать,\уходите.

Мне не нравится разговаривать посреди\улицы.

Мужчине с женщиной подобает беседовать в\более расслабляющей обстановке.

Привет, Диана. Обед выглядит\вкусно.

Можете похвалить повара. \Я же его просто ем.

Могу я задать вам несколько вопросов?\

Конечно, только поскорей.\

Бекки часто посещала ваш офис?\

Она приходила, только когда ей что-то было нужно...\\\У нас всегда были такие отношения, \так что я никогда об этом не задумывалась.

Все сёстры такие.\

Простите, агент Йорк.\\\Я не очень заинтересована в разговоре\о взаимоотношениях сестёр.

Если это всё, то, может,\оставите нас одних?\\Своим поведением вы оскорбляете Полли.\

Мы можем поговорить, когда\я доем.

Я буду в галерее\после полудня.

Мы нашли вашу шпильку на месте, где\было обнаружено тело Анны.

Да, я знаю.\\\Сестра одолжила мои туфли.\

Раз вы знали, то почему не рассказали мне?\

Вы не спрашивали.\

Как это банально.\\\Я приду ещё, когда появятся\новые вопросы.\\И когда бы мне ни понадобились ответы,\я жду от вас полного содействия.

Я сделаю всё, что в моих силах,\чтобы помочь.

Ваша помощь будет неоценима.\

Не сомневаюсь.\\\Буду ждать вашего прихода.\

Диана сильно отличается от\других женщин.\\Смерть сестры её, похоже, совершенно\не тронула.

Или же, Зак...\Она чертовски умелая актриса.

Что, ко мне уже есть\новые вопросы?\\Или просто проверяете, не\полегчало ли мне?

Какая роскошная трапеза, Диана.\\\Словно... На "Тайной вечере".\

Как поэтично.\\\Но еду на той картине едва ли\назовёшь роскошной.

Её написали, чтобы показать принципы\богослужения...\\А ещё на ней изображены предсказание предательства\и обряд литургии.

Да, я знаю.\Просто показалось, что это подходящее выражение.

Всё ясно.\\\Не ожидала, что спецагенты ФБР\так хорошо разбираются в искусстве.

Спасибо за комплимент.\

Ой, да ладно вам.\

Тайная вечеря, последняя трапеза Христа... \Мне нравится это выражение.

Но не стоит говорить о последних трапезах,\когда на свободе серийный убийца.

Меня ждут в другом месте.\Позвольте я пойду.

Я не покидала город с тех пор,\как вы прибыли.

Может, отстанете и дадите мне\заняться покупками?\\Впрочем, есть идея получше.\Уезжайте из нашего города.

Ник - честный парень...\\\Если думаете, что это сделал он, \то вы ошибаетесь.

Кэрол...\\\Вы разве не должны были \вернуть кое-что Анне?

Например?..\

Что-то, что у неё взяла Бекки.\

Понятия не имею, о чём вы.\

Будете притворяться, что не\понимаете, о чём речь?

Почему вы думаете, что я притворяюсь?\

Из-за близнецов...\\\И Кейсена. Я говорил с ними.\

Есть доказательства, что они говорят\правду?

Нет, никаких.\\\Пока что...\

Тогда не мешайте.\\\Я хочу побыть одна.\

Всё в порядке, Зак.\\\Найдём доказательства, а\потом вернёмся.

Вы нашли какие-нибудь доказательства?\\\Ха, конечно нет.\

Что вы взяли у Дианы?\

Не понимаю,\о чём это вы.

Близнецы сказали, что вы хотели это забрать.\

Говорите более определённо, ладно?

Кейсен тоже сказал, что "вы это забрали".\

Забрала что?\\\Я понятия не имею, о чём вы\говорите.

Почему бы вам сперва не определиться с тем,\о чём вы там твердите?

В этом нет необходимости.\\\У меня есть достаточно доказательств, но я\не могу обсуждать их с вами.

Ну так арестуйте меня, что же вы?\Я не против.

Пока рано, Зак.\\\Её арест на этом этапе ничего нам\не даст.

Не стоит торопить события. Это\первое правило разгадки тайны.

Ну, так есть какие-нибудь основания для\моего ареста?\\Кража? Убийство? \Или препятствование расследованию?

Какая прекрасная песня. Не важно, в который раз\я её слушаю, она всё равно чудесна.\\На мгновение я даже забыл \о расследовании.

А почему бы вам вообще обо всём не забыть\и не убраться из города?\\Может, и убийства заодно\прекратятся.

У вас есть причины так думать?\

Ну... В общем-то, нет.\

Интуиция, значит?\Ничем не подкреплённая?\\Или вы что-то знаете \про убийцу?

Это вы мне скажите...\

Может, я просто пытаюсь запороть ваше расследование,\потому что ненавижу вас.

...\

Все легавые одинаковы.\\\Начинаете с улыбки, а если это\не помогает, угрожаете силой...\\Вы все идиоты, все до единого.\

Мой брат отдыхает.\\\Если хотите выпить,\вернитесь позже.

Или предпочитаете убить ещё больше\моего времени своей бессмыслицей?

Агент Морган, вашему плану\лучше бы сработать.

Сегодня вечером мы будем следить за \Ником и Дианой, верно?\\Это вы так решили.\Это ваш план.\\Надеюсь, он к чему-нибудь нас\да приведёт.

По словам Томаса, Ник приходит в\бар около 22:00.\\К тому времени вам нужно\быть на парковке.

Мне не надо повторять дважды, Джордж.\

Бар Кэрол, "Галактика ужаса", в\22:00.\\Сделать всё надо сегодня вечером.\

Теперь и Бекки мертва...\\\Хотя с такой бестолочью во главе расследования,\боюсь, это было неизбежно.

Итак...\Вечером действуем по плану.\\Я прослежу за Дианой в галерее.\\\Вы с Эмили и Томасом ждите у бара\Кэрол.

Ник должен приехать в бар в 22:00.\\\Вы должны ждать на парковке,\когда он приедет.\\Провал недопустим.\

Прозвучало так, как будто он\сам всё придумал...\\Я впечатлён тем, как легко он всё запомнил.\

Запомнили, во сколько приходить в\"Галактику ужаса"?\\Операция начинается в 22:00.\\\Не опоздайте!\

Что бы ни случилось, я не могу позволить себе\пропустить тренировку.\\Лишь каждодневное упорство\приводит к результатам.

...\

Что за выражение?\

Понимаю... Вы считаете, что в\моих словах нет логики?

Нет, вовсе нет, Джордж.\

Тогда что?\\\Если у вас есть что сказать,\валяйте.

Я так поражён вашей несгибаемой волей,\что потерял дар речи.

Шериф просто обязан обладать\могучей волей.\\Особенно в этом городке.\

Сегодня вечером следим за Ником...\\\Неудача недопустима.\

Не волнуйтесь. Я займу позицию у\галереи вовремя.

Вы направляетесь в бар Кэрол.\

И ещё...\\\Моей маме стало хуже.\Больше не приходите ко мне домой!

Хватит ходить по гостям, Зак.\\\Пойдём следить за Ником.\

Я приду к началу операции.\Хватит уже мне надоедать!\\Идёт?!\

Я сейчас направлюсь к галерее.\\\А вам уже пора к бару\Кэрол.

Здесь я всё сделаю.\\\Ваша же задача: следить за Ником, помните?\

Сейчас же идите к "Галактике\ужаса".

Операция провалилась.\Ник вернулся домой.

Вы идиот.\\\Я не могу с вами работать!\

Агент Морган, почему вы не пришли\вовремя?\\Я ждал, там, где вы и сказали.

Неожиданно появились другие дела...\

Могли хотя бы нас тогда\предупредить.

Джордж, много злиться вредно для\кровяного давления.\\Всё будет хорошо.\\\Мы проследим за Ником завтра.\

Ваше отношение просто отвратительно!\\\Всё совсем не хорошо.\В неудачах нет ничего хорошего.

Не думайте, что я вечно буду терпеть\ваши выходки, усекли?

Зак... Мы, похоже, очень расстроили\короля...\\Завтра надо отнестись к делу\посерьёзнее.

Ваша задача: быть у бара Кэрол\в 22:00. Не забудьте!

Давайте сегодня покончим с этой слежкой, хорошо?\

Это всё была ваша идея.\Так что постарайтесь прийти.

Сегодня вечером нам надо проследить за Ником.\\\Даже не знаю, что делать,\если ещё кого-нибудь убьют...

Да, я понимаю.\

Ой, да ну? В самом деле?\Этот план...

Предложил я, да, знаю.\\\Я должен быть на автостоянке\у "Галактики ужаса" в 22:00.

Вот и прекрасно.\

Надеюсь, мы справимся со слежкой...\\\Я всегда думал, что такое бывает\только в кино.

Когда я выезжаю патрулировать,\город почему-то выглядит иначе...\\Улицы вроде всё те же, но...\\\Разгуливающий на свободе маньяк меняет\взгляд на мир.

Человеческие глаза не просто линзы.\\\Текущая ситуация, чувства и внешние факторы\меняют то, что люди видят.\\Всё, что мы видим, обрабатывается и\отсеивается нашим уникальным мозгом.

...\

Потому даже если вы каждый день\ездите по одним и тем же улицам...\\В зависимости от обстоятельств и вашего психического\состояния, вы будете...

Йорк! Довольно.\\\Спасибо.\

Зак, по-моему, это что-то новенькое.\\\Милая улыбка и "спасибо" используются,\чтобы заткнуть человеку рот.

Операция назначена на вечер,\правильно?\\В таком случае до вечера я буду\работать как обычно.

Неужто вы уже начали\слежку?

Нет, просто обедаю.\\\Нам нельзя внезапно менять своё поведение,\ведь это может нас выдать.\\Так что я просто наслаждаюсь едой,\как обычно.

Потрясающе, Эмили!\\\Вот так и должен мыслить\помощник шерифа!

Иронично, правда?\\\Человек, который сделал этот потрясающий обед,\может оказаться убийцей...

Тут я соглашусь.\\\Но даже самые великие люди\могут в жизни крупно ошибаться.

Важно то, как они справятся\с последствиями.\\В такие переломные моменты судьба человека\может полностью измениться.

Я понимаю, но всё же... Тяжело\поверить, что Ник мог кого-то убить.

После разговора с вами я потеряла\аппетит.\\Но я не могу на вас за это\сердиться...

Эмили, вы же не будете пить перед\нашей сегодняшней операцией?

Какая грубость...\\\Я бы ни за что не стала выпивать в такой\важный день.

Я пришла сюда, чтобы успокоиться.\\\Я почти всегда прихожу сюда в этот час.\Что-то вроде традиции.

Значит, вы приходите в бар,\но не пьёте...\\Какая странная привычка.\

Перестаньте уже насмехаться.\\\Сами-то готовы к этой\своей "операции"?

Разумеется! Слежка - это мой самый\особенный из особых талантов.\\Волноваться не о чем.\

Жаль, что я не могу быть сейчас\такой же невозмутимой.

У бара Кэрол в 22:00. Не опаздывайте,\мистер спецагент.

Я иду в закусочную и начну\слежку за Ником.\\Увидимся на стоянке\у бара.

Вы же не должны быть здесь.\\\Ваша позиция на стоянке\у бара Кэрол.

Эй, что вы делаете?\\\Вы нас выдадите! Встретимся на\стоянке у бара!

Тихо, нам надо сосредоточиться.\

Завтра нам придётся заново\всё повторить. Интересно, кто в этом виноват?\\\Я так зол на вас, что\словами не выразить...

Я не выдержу, если нам снова\придётся повторять операцию.\\Давайте сегодня покончим с ней\раз и навсегда.

Агент Йорк.\\\Вкусная еда приведёт вас в хорошее расположение духа\для сегодняшней вечерней операции.\\Как насчёт плотного обеда?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо. Сейчас что-нибудь приготовлю.\

Обычно Ник приходит в бар\около 22:00.\\Наверняка он и сегодня придёт.\

Давайте уже сделаем всё как следует\и закончим с этим.

Агент Йорк, не желаете пообедать?\\\Мне бы хотелось ещё как-то помочь, но для начала\и обеда вполне хватит.

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо. Сейчас что-нибудь приготовлю.\

Слежка за Ником...\\\Эта операция может затянуться надолго,\вплоть до поздней ночи.

Так, хорошо... Хорошо... Вот так...\\\Продолжайте в том же духе...\Ник нас не заметил...

Похоже, он моделирует во сне\предстоящую операцию.\\Впечатляюще, Зак, правда?\

Агент Йорк...\Разве у нас сегодня не это, ну, вы знаете?\\Вы не должны быть там?\

Купить

Поговорить

Что?.. Вы хотите меню?\\\Ладно, сейчас...\

Ник будет здесь в 22:00.\\\Здесь я обо всём позабочусь, а вы\поскорей идите на улицу.

Агент Йорк!\\\Что вы делаете?\Ник увидит вас, если останетесь.\\Живо, уходите!\

Агент Йорк... \Ник уже ушёл.\\Отбой операции.\

Что-нибудь ещё хотели?\

Купить

Поговорить

Что?.. Вы хотите меню?\\\Ладно, сейчас...\

И что будем делать дальше?\

Повторим завтра.\

Эх...\\\А если Ник не появится?\

Он появится, не волнуйтесь.\\\Я готов поспорить на выпивку.\

Не волнуйтесь, я остаюсь в городе.\\\Я предпочитаю избегать\проблем с законом.

Стряпня Полли выше всяких похвал.\\Но знаете, даже от первоклассной еды можно\устать, если питаться только ей одной.

Надеюсь, вы скоро схватите убийцу и я\смогу уехать из города.

Мне нравится любоваться городом во время\прогулок.\\Если подумать, то в этом городе\я очень часто гуляю.\\Ни дать, ни взять какой-то пенсионер.\

Но так я выгуливаю Вилли, да и лишний\вес понемногу сбрасываю...

Хотите знать, почему я занимаюсь\продажей саженцев?\\Ну что ж...\

Если вкратце...\\\То я люблю деревья.\

Можно мне хотя бы поесть спокойно, а?\

Вы мне дадите хоть кусок в рот\положить?\\Вы прямо как Вилли, мой пёс.\

Так вот, собрался как-то премьер-министр этой страны\на встречу с президентом Клинтоном.

Английским он владел ужасно, так\что перед встречей усердно тренировался.\\"Как вы?".\\\"Всё хорошо, спасибо, а вы?".\\\"Я тоже". В общем, простейшие фразы.\

Но, полагаю, он не совладал с волнением.\\\Он начал с фразы: "Кто вы?".\

...\

Думаю, наш старый добрый президент был этим\слегка удивлён.\\"Я муж Хиллари", - отвечал он.\Он воспринял всё, как забавную шутку.

Разве это не прекрасный ответ\на такой глупый вопрос?

Но, само собой, на этом\разговор не закончился.\\Не осознав ошибки, премьер-министр\продолжил: "Я тоже!".

Кейсен...\

Здравствуйте, Йорк. Вы это слышали?\\\Довольно смешно, правда? Кстати, это реальная\история.

Кит ошарашен тем, что случилось\с Бекки.\\Вот я и пытаюсь подбодрить его\анекдотами.\\Составите нам компанию?\

Кит с Лили сильно потрясены\произошедшим с Бекки.\\Так что я стараюсь облегчить их заботы,\присматривая за близнецами.

Я веду близнецов домой.\Переговорим позже, ладно?

Кейсен, а почему вы решили продавать\именно саженцы?

Почему?\Ну, это сложный вопрос...

Полагаю, всё потому...\\\Что я люблю деревья.\

...\

Скажите...\\\Как долго ещё мне здесь оставаться?\

Пока убийца не будет пойман, а\дело раскрыто.

Вот чёрт, это надолго...\

Умеете вы настроение испортить.\\\После разговора с вами мне совершенно\пить расхотелось.

Если хотите поговорить, то давайте сделаем\это там, где можно присесть.

Вы один?\

Да.\

Похоже, Кейсен в последнее время часто\забирает детишек погулять?

Этот человек... Почему-то он не вызывает\у меня доверия...\\Может, потому что он один из этих\вечно улыбающихся торгашей.

Не думаете, что это довольно\стереотипно?

Нисколько...\\\Я разбираюсь в людях и\всё такое.\\По-моему, Кейсен что-то\скрывает.

Вы с Кейсеном, вы оба подаёте\детям плохой пример.\\Нельзя просто оставить их в покое?\

Пожалуйста, не говорите ребятам, что\Бекки мертва.

Понимаю. Не скажу.\

И, пожалуйста... не общайтесь с ними\так много. Не могу избавиться от чувства,\\что если они продолжат с вами общаться,\то случится что-то нехорошее...

Когда же мальчишек наконец оставят\в покое...

Вы мешаете им заниматься.\Прошу, уходите.

Из-за Кейсена у них почти не остаётся\времени на уроки.\\Мы должны думать об их будущем!\

Вы всегда съедаете рыбу в тот же\день, как поймали?

Чаще всего... \

Исаак с Исайей, должно быть, в восторге.\

Так и есть.\\\Но и эту пустяковую радость у них\теперь отнимают...\\То какой-то подозрительный торгаш, то\спецагент ФБР.

Можете оставить нас одних?\\\Обед с мальчиками для меня\очень важен.

В старости так тяжело читать.\\\Буквы расплываются перед глазами\в самых интересных местах...

Вам может показаться, что я попросту\прогуливаюсь, но на самом деле я работаю.\\Осматривать лес - важная\часть моей работы.\\Могли бы вы мне не мешать?\

Интересно, не перестанут ли мальчики\навещать меня, когда подрастут.\\Я много над этим размышляю, когда\ем один.

ФБР, я просто поверить не могу, что наш убийца\оказался серийным.

Эй! Йорк!\\\Могу я как-то тебе помочь?\

Купить

Поговорить

Лады! Решил закупиться?\\\Наши товары хорошо тебе послужат!\

Бекки...\\\Она никоим образом не заслуживала\быть убитой...

Она была красива и полна жизни...\Прямо как принцесса.\\И дети её любили.\

Я знаю. События приняли наихудший\поворот.

На собрании твоя речь, ФБР, на меня особенно не подействовала.\\Я, конечно, был ошеломлён, да, но...\Вот сейчас меня пробрало.

Это чертовски плохие новости, ФБР.\\\Тебе, братишка, надо бы поскорее достать этого убийцу,\сам понимаешь, ради Бекки.

Что случилось, ФБР?\\Нужна моя помощь?\

Купить

Поговорить

Лады! Решил закупиться?\\\Наши товары хорошо тебе послужат!\

Если тебе вдруг понадобится моя помощь,\только скажи.\\Я тебя всегда поддержу, ФБР.\

Привет! Йорк!\\\Готов оказать любое содействие.\Всё, что угодно, чувак!

Купить

Поговорить

Лады! Решил закупиться?\\\Наши товары хорошо тебе послужат!\

Да, кстати...\\\Ты уже поговорил с ребятами?\

Поговорил.\Они мне очень помогли.

Обалденно.\Иного я от своих пацанов и не ждал!\Надеюсь, в будущем они станут такими же\крутыми героями, как ты!

Думаю, с ними всё будет в порядке.\\\Уверен, впереди их ожидает\светлое будущее.

В самом деле? С ума сойти, ФБР!\\\Поверю тебе на слово!\

Да! Отпад!\\\Надо сказать Лили, что детишки\получили одобрение ФБР!

Зак, а ведь он просто туповатый отец,\любящий своих детей.\\Кажется, я его наконец раскусил.\

Что случилось, ФБР?\\Нужна моя помощь?\

Купить

Поговорить

Лады! Решил закупиться?\\\Наши товары хорошо тебе послужат!\

Вся семья Ингрэмов горой за тебя\постоит, Йорк! \\Не вопрос!\Рассчитывайте на полную поддержку!

Да что происходит в этом городе?\

Привет, дорогуша...\\\Дела идут всё хуже\и хуже, да?

Купить

Поговорить

Вот что у нас есть.\

Разговор с Исааком и Исайей\как-то помог вам?

Даже очень.\\\Благодаря им, мы прилично\продвинулись в расследовании.\\Большего сказать, увы,\не могу.

Рада слышать.\\\Меня всё это так потрясло. Они\очень храбрые ребята...

Да, это правда.\

Странно, согласитесь. Они ещё даже писать и\читать-то толком не умеют.

Отчасти именно из-за этого они и\видят то, что видят.

Здравствуйте, агент Йорк.\Чего-то хотели?

Купить

Поговорить

Вот что у нас есть.\

Исаак и Исайя - моя гордость и радость.\\\Родители тоже могут многому научиться у своих детей,\верно?

Ник, вы куда так\поздно?

Это вас не касается...\

Вы собираетесь арестовать меня всего лишь за\выпивку?

Ник... пошёл в бар.\\\Он сказал, что будет пить с\Дианой...

А вы глупее, чем кажетесь.\

Диану тоже убили.\\\Кто-то должен прекратить всё это...\

Я скажу вам, что вы сделали\для нас, когда приехали в наш город.

Вы перепугали жителей\старой глупой легендой.

Вы запретили всем покидать\город. И...\\Вы допустили гибель Дианы и Бекки и арестовали\за это невиновного человека.

На славу потрудились, "специальный" агент.\

Ник этого не делал...\А вы - настоящий идиот.

Мой брат в участке у\шерифа, да?

Бедняга, пришлось следить за Ником,\который ничего и не сделал.

Это тяжёлая работа. И в полиции, и в ФБР\работа не сахар.

Привет, Йорк.\\\Я где-то ошибся?\Сделал что-то не так?

Сначала Анна, затем Бекки.\А теперь Диана...\\Неужели мы не могли спасти хотя бы \двух последних?

Джордж... Наличие трёх жертв\несомненно трагедия.\\Но сейчас мы не можем горевать \по ним.\\Сейчас наша задача - прекратить всё\это безумие.

Да, вы правы...\\Это меньшее, что мы можем сделать для\тех, кого потеряли...

Ни к чему волноваться о тех, кого\больше нет с нами, Джордж.\\Лучше побеспокоимся о тех,\кто ещё жив.

Как мужчины, верящие в правосудие,\мы с вами просто обязаны\\найти и арестовать этого убийцу.\

Хорошо...\\\Тогда я сосредоточусь на этой задаче.\\\А значит, нам придётся всех допросить,\начиная с Ника.

Ник под стражей, но многие вопросы\по-прежнему остаются без ответа.\\Как думаете, удастся ли нам найти\все ответы?

Выезжая на патруль, когда в городе\такое творится...\\Я чувствую, как все на меня смотрят.\И ощущаю свою бесполезность.

Джордж, не стоит себя винить.\\\Иначе упустите из виду то, что\надо сделать.

Я понимаю. И всё же меня злит тот\факт, что для предотвращения\\новых убийств я не могу придумать ничего лучшего,\чем патрулировать окрестности.

Это вы здесь агент ФБР.\\\Нам надо поскорее упечь этого\маньяка.

Зак... Король в\отчаянии.\\Такими темпами его королевству \скоро придёт конец.

Я хочу при случае обсудить\с вами кое-что...\\Поговорим, когда у нас обоих\найдётся свободная минутка.

Джордж, с вас пот градом льёт!\\\Вы не слишком\себя нагружаете?

Я в порядке...\\\Сегодня мне нужно выложиться по-максимуму.\Просто необходимо.\\Я слабак...\Мне надо стать сильнее...

Но Джордж ... \

Не останавливайте меня, Йорк.\\\Без этого я просто рассыплюсь\на части.\\Мне надо быть сильнее.\Сильнее!

...\

Сильнее... \Гораздо, гораздо сильнее...

Рабочий день кончился... Я иду\в бар выпить...

Что такое, Йорк?\\\Вы пришли со мной поговорить?\

Да

Я просто проходил мимо

Хорошо. Замечательно. \\\Тогда присаживайтесь...\

Вы заняты, понимаю.\\\Не беспокойтесь обо мне.\Продолжайте расследование.

Йорк... Я хочу поговорить с вами.\\\Если вы не возражаете, можете выслушать \меня?

Да

Нет, не сейчас

Хорошо. Замечательно. \\\Тогда присаживайтесь...\

Вы заняты, понимаю.\\\Не беспокойтесь обо мне.\Продолжайте расследование.

Мы наконец задержали подозреваемого.\\\Но того ли мы взяли?\

Ник Кормак, 36 лет...\\\Задержан по подозрению в убийстве\Анны Грэм...\\А также Бекки и Дианы Эймс.\

Мы арестовали подозреваемого, но мне\по-прежнему неспокойно.\\Может, потому, что мы до сих пор\не выяснили правды об убийствах.\Или же из-за того, что Ник - наш друг?\

По обеим причинам.\Если судить по имеющейся информации,\\шансы на то, что Ник на самом деле окажется\убийцей, около 40%.

В таком случае, агент Йорк...\Что нам делать дальше?

Точно не знаю...\

Ой, да ладно...\

Не волнуйтесь, Эмили.\\\Завтра будет новый день.\Что-нибудь изменится.

И что бы ни случилось, нам важно\этого не упустить.\\Поэтому всем нам надо отдохнуть. Я буду\в гостинице, напишу новый отчёт.

Хорошо.\

Ни к чему так кривиться.\\\Мы всё ближе к истине.\Я твёрдо уверен.

Сделаю всё, что в моих силах, чтобы\продвинуть расследование.\\Сообщите, как закончите с отчётом.\

Слухи об аресте Ника расползаются\по городу быстрее чумы.\\Я знаю, этого не остановить,\но всё-таки...

Тот факт, что я обедал в\закусочной, всё только усложняет...

Ник действительно убил Анну и других\девушек?..

Что самое страшное — даже несмотря на виденные\смерти, мы по-прежнему не можем обойтись без еды.\\Я больше этого не вынесу.

Так значит, убийцей был Ник?..\Кто бы мог подумать.

Агент Йорк, наконец-то мы поймали\убийцу.\\Дело теперь закрыто,\верно?

Когда вы уедете, нам будет вас\не хватать, но...\\Как насчёт праздничного обеда?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Тогда я сделаю всё в лучшем виде.\

Мне жаль Ника, но должен признать,\что на душе полегчало.

Рано радоваться, Томас.\\\Мы ещё не знаем всей\правды.

Но это только вопрос времени,\не так ли?\\Шериф сможет его разговорить.\

Я как раз обедал.\\\Не хотите присоединиться?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Тогда я сделаю всё в лучшем виде.\

После признания Ника мы\распрощаемся...\\Грустно будет расставаться.\

Мы пока не знаем наверняка, он ли\убийца.

Но...\\\Вы же арестовали его, агент Йорк?\

\\

Всё кончилось... Хорошо...\\\Но мне... Немного грустно...\

?!\\\Что скажешь, Зак?\

Я всё это время наблюдал\за Ником.\\Я очень старался, правда.\

Я и мысли не допускал, что это дело\обернётся подобным кошмаром...

С убийством Дианы работы у меня\явно прибавилось.

Между нами говоря, моё потребление\картофельных чипсов тоже возросло.\\Интересно, я ем, потому что у меня\стресс?

Я слышал, что Ника арестовали.\\\Он правда преступник?\

Я пока не могу ничего сказать. \Пожалуйста, продолжайте вскрытие.

Да, хорошо.\

Вам, наверное, тоже нелегко,\агент Йорк.\\Хотите, я сделаю вам внутривенную\инъекцию?

Купить

Поговорить

Занятые нынче деньки,\да?

Насчёт ранений Дианы...\\\Они оказались намного свежее обнаруженных \нами на телах Анны и Бекки.

Их нанесли прямо перед\вашим прибытием.

Да, я так и подумал.\

Это делает Ника основным подозреваемым.\\\Но я не представляю, чтобы он такое совершил...\

Аша, не стоит строить пустых домыслов,\обладая столь скудной информацией.\\Ник - подозреваемый. Вот и всё.\

При данных обстоятельствах он единственный\кандидат на роль убийцы.\\Но пока недостаточно улик, чтобы доказать\его вину.

Выходит... настоящий убийца пока на свободе?\

Мы ничего не знаем наверняка.\\\Поскольку доказательств его невиновности\тоже нет.

Как всё запутанно...\

Так что скажете?\Сделать вам инъекцию?

Да

Поговорить

Занятые нынче деньки,\да?

Анна... Бекки... А теперь и Диана... \Все такие красавицы.\\Убийца, наверное, мужчина?\\\Или же ревнивая дамочка?\

А может, что-то, не вписывающееся\в стандартные представления о половых различиях.\\Чем больше я размышляю над этим,\тем меньше понимаю.

...\

Купить

Поговорить

Занятые нынче деньки,\да?

Теперь у нас три тела...\

При таком развитии событий даже не знаю, когда\я смогу вернуться к шахматам...\\Неуместная жалоба, понимаю, но для\меня это важно...

Я уже рассказал вам всё, что знаю...\Честно.

Анна, Бекки и Диана мертвы...\\\Вы думаете, что это я?\

Ник за решёткой?\

Я не могу говорить об этом.\

Послушайте, Йорк...\\\Говорю вам, я готов сотрудничать.\\\Вы всё равно думаете, что я причастен?\

Об этом я тоже не могу говорить.\

Клянусь Богом, я не имею\к этому отношения.

Все так говорят.\

Знаете, на секунду я подумала,\что вы крутой.\\Но, кажется, вы всё же очередной\тупоголовый коп.

Так что, я единственный, кто воспринял нашу\дружбу серьёзно?\\У меня такое чувство, будто меня только что\отшила женщина...

Смешно же, правда?\\\На что лягушка отвечает...\"Нет, я просто рада тебя видеть!"

Кейсен, вы в хорошем настроении.\

Й... Йорк!\\\Вы прямо как снег на голову!\Когда вы успели прийти?

Только что... Что это вы\рассказывали Киту?

Анекдот.\Это же не запрещено?

Конечно нет.\

Чёрт, не надо так людей пугать.\\\У меня давление раз в сто\подскочило...

Больше вам меня не подловить...\\\У меня на вас особое чутьё.\

Не говорите им про Бекки и Диану,\хорошо?\\Они ещё дети, не хочу, чтобы\они волновались.

Родители ждут их.\Мне лучше поскорее отвести их домой.

Сколько бы я ни выпил,\никак не могу опьянеть...\\После всего, что случилось...\

Что случилось с Гринвейлом,\который я так любил, Йорк?

Слыхал, вы поймали преступника.\Наконец можно вздохнуть спокойно.

Говорят, убийца добрался и до Дианы.\Чертовски обидно...\\Слишком много трупов вам понадобилось,\чтобы схватить мерзавца.

...\

Но, полагаю, так уж устроен мир, в\котором вы живёте.\\И он абсолютно непохож\на мой.

Вы поймали преступника, верно?\\\Так что давайте больше не будем обсуждать\"происшествие".

И чтобы мальчики тоже ни слова об этом\больше не слышали.

Как видите, они занимаются.\\\Больше незачем обсуждать "происшествие",\верно?

Будете настаивать, и они\не смогут сосредоточиться...

Я сейчас обедаю с\внуками.\\Если не возражаете, я бы хотел провести это\время с ними наедине.

И кстати...\\\Раз вы поймали преступника,\не пора ли вам уехать из города?

Вы вроде поймали преступника?\\\Так почему вы всё ещё здесь?\

Я должен следить за деревьями.\\\Выполнять свои обязанности \дендролога.

Так Ник оказался плохим парнем?\\\Чёрт, кто бы мог подумать...\

Й... Йорк.\

Купить

Поговорить

За покупками заглянул?\\Сейчас, погоди немного!\

До меня дошли слухи.\\\Диана мертва, а Ник\в каталажке...

Серьёзно считаете, что во всём виноват Ник?\\\Он не из тех ребят...\

Да, я знаю.\

Правда?\\\Тогда почему?..\

Большего сказать не могу.\

Что стряслось, братан? \Забыл чего?

Купить

Поговорить

За покупками заглянул?\\Сейчас, погоди немного!\

Я часто ел в закусочной, когда\был моложе.\\Ник тогда только начинал.\

И погляди, где он сейчас...\\\Тяжело это, чувак. Чертовски тяжело.\

Я слышала новости, дорогуша.\Это просто ужасно.

А, агент. Добро пожаловать.\

Купить

Поговорить

За покупками, значит, явились.\Это хорошо.

Я переживаю об Оливии, об аресте\Ника и многом другом...

Вы же знаете, насколько она\чувствительная?\\Не могли бы вы периодически приглядывать\за ней?

Я этого не делал... \Я никого не убивал.\\Выпустите меня отсюда.\

Я уверен, что вы схватите настоящего\убийцу и меня отпустят.

В голове не укладывается, что Ник \убийца...\\Что... Что теперь делать...\

Оливия, успокойтесь.\\\У нас пока нет убедительных доказательств\его вины.

...\

Я верю ему... И буду ждать\его возвращения.

Ника же арестовали, да?..\

Диана мертва...\\Родители Бекки находятся за границей.\Кто будет организовывать похороны?

Агент Йорк, не спускайте глаз с этого\предателя, Ника.\\Если он выйдет и я его найду...\

Опять вы.\Чего хотели?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Многим казалось, что Бекки с Дианой\не очень близки...\\Но Бекки часто говорила\о сестре.

Надеюсь, сейчас они вместе...\Где бы то ни было...

Так это был Ник...\Неужели?..

Вы задержали подозреваемого. Но\расследование продолжается, так ведь?

Я видел по телевизору.\\\Без твёрдых доказательств арест\ничего не значит.

Квинт странно ведёт себя с тех пор,\как узнал, что Ника арестовали...

Он что-то напряжённо\обдумывает.\\Надеюсь, он никаких глупостей\не выкинет...

Йорк... Вы такой путь досюда проделали.\Хотя бы горло промочите.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Вы собираетесь покинуть город?\Когда всё кончится.\\Мне от этого немного грустно,\знаете ли.

Но для вас, полагаю, это всего лишь\работа.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Похоже, в городе началась\сильная суматоха.

Но вы со всем разберётесь,\уж это точно.\\Я в вас верю!\

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Кофе отлично помогает от\усталости.\\И помогает взбодриться\с утра!

По городу ходит множество слухов,\но не обращайте на них внимания.

Я слышала о мисс Диане...\

Она была умной и приятной девушкой.\Поверить не могу, что её больше нет.\\Это так печально...\

Я знаю, знаю.\

Она была из тех, кому\трудно общаться с другими.\\Но мне она была хорошей подругой.\Мы всегда так весело беседовали...

Полли по-настоящему нравилось общаться\с Дианой...\\Она потеряла дорогого ей\друга.

Снова я потеряла того, с кем могла пообщаться....\

Я... У меня просто нет слов...\

Что-то не так, агент Йорк?\

Купить

Поговорить

Что? \Ой, точно, вам нужны лекарства.

Тело Дианы было...\Изуродовано.

Если бы нечто подобное оказалось\перед моими глазами... \\Диву даюсь, как доктор Джонсон работает\с этими телами.

Доктор прошлым вечером не ответил\ни на один из моих вопросов...

Я знаю, что такие вещи должны храниться в\секрете, но мне страшно...

Знал это... Диана тоже... \\\Не хочу... Никто больше...\Не должен... Прийти...

Лес... Принимает всё...\Очищает загрязнённое...\\И лес... \Становится новым миром...

Дождь такой холодный...\Как приятно!

Сегодня у нас в гостях Бекки.\\\О чём мы втроём можем\поговорить?

Салли?\

Сначала ты, Анна.\\\Как ты развлекалась в последнее время?\

...\\\В чём дело? \Ответь на вопрос, Анна.

...\

Анна... В чём дело?\\\Почему не отвечаешь? \Вы с Бекки поссорились?

...\\\Бекки, что с Анной?\

Зак, мы с ней одинаковы.\\\Она и вправду видит Анну с Бекки.\

Что-то такое есть в этих лесах...\

Вы же лучшие подруги.\\\Так почему ты молчишь?!\

Бекки тоже мертва?\

Да, боюсь, что так.\

Убийца ведь будет\арестован?

Само собой. Я его арестую.\Не беспокойтесь.

Арестуете?\\\То есть вы знаете, кто он?\

Этого я не могу сказать.\

Так вы знаете, кто он!\

Салли...\

Скажите мне! Кто забрал моё дитя?\\\Кто это был? Кто?!\

...\

И ты сразу заткнулся!\Грязная скотина!\\Ты ведь знаешь!\Кто, чёрт побери, убил Анну?!

Говори сейчас же!\\\Или он где-то тут? Неподалёку?\Эй! Живо говори!

Перемены её поведения... Сногсшибательно.\\\Будь она актрисой, мигом бы\получила "Оскара".

Я ищу убийцу! \И пустозвонам вроде вас стоит держаться подальше!

Привет! \

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Убийства?\\\Меня они не тревожат. \Мой муженёк обо мне позаботится...

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

Можете пялиться сколько влезет,\всё бесполезно.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Вы слышали об убийствах?\

Я слышал о них. Но они никак\меня не касаются.

Как вы можете быть так уверены?\

Я слышал, тела были разрезаны.\\\А значит, их убили холодным оружием,\а не огнестрельным.

Выходит, ни я, ни мои клиенты\абсолютно ни при чём.

Довольно бескомпромиссное заявление.\

Может быть.\\\В моей жизни нет места компромиссам.\

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Мои клиенты хотят уложить свои цели\легко и чисто.\\Без лишней возни.\

Никто из них не станет использовать\для убийства нож.

Дождь и убийца...\\\Неплохая идея для картины, \вам не кажется?

Ваша сестра мертва, а вы хотите, чтобы\убийца вам позировал?

Картина рождается из боли художника,\его страдания и почитания... \\Цвет убийства - ярко-красный...\\\Картины, как и убийства, являются\результатом сильных эмоций.

Даже убийство является произведением искусства.\Не согласны?

Простите, но нет.\

Вы ничего не смыслите\в искусстве...

Убийство - всего лишь преступление, в котором\пересекаются жизнь и смерть.\\Им нельзя восхищаться\или оценивать его.

Но жизнь и смерть - важные\мотивы в искусстве.\\С этим ведь вы не станете спорить?\

...\

Мы с сестрой никогда не были близки.\\\Пускай и жили в одном городе.\

Я всегда в плохом настроении, когда на улице дождь.\

И оно только ухудшается, когда я сталкиваюсь с кем-то,\кого терпеть не могу...

Где вы только время находите сюда\постоянно приходить?

Я предпочитаю не торопиться и всё обдумывать\в своём собственном ритме.

Даже несмотря на смерть Бекки?\

Тем более.\Сломя голову броситься вперёд -\\лучший способ сбить расследование\с верного пути.

Мне не нравится ход ваших мыслей.\

Уж постарайтесь не медлить, а то \убийца поймает вас первым.

Спасибо за предупреждение, Кэрол.\

Вы ещё тут?\\\Впрочем, человеку вроде вас всё равно никогда\не поймать убийцу.

Почему бы вам просто не сдаться и покинуть\город?

Я хочу поговорить о Бекки.\

Мне нечего сказать.\

Какие были отношения между вами,\Анной и Бекки?

...\

Вы на 2 года старше их.\\Вряд ли вы в одном классе\учились?

Округа у нас маленькая. Неудивительно,\что мы стали подругами.

Тут вы, полагаю, правы.\\\В таком случае я хочу знать, как\всё началось.

В смысле?\

Дружба всегда с чего-то начинается.\\\Общее хобби, общие друзья, -\что-то, позволяющее сблизиться.\\Это может многое рассказать мне о том,\как именно вы дружили.

Расскажете, как вы втроём\познакомились?

Ой, я не помню...\\\Если вы и дальше планируете рыться\в грязном белье, делайте это не здесь.

Она поинтересовалась, почему я спрашиваю,\а потом попросту не ответила...\\Похоже, время тяжёлой\артиллерии, Зак.

Вы меня бесите.\\\Говорила же вам, не помню я,\как мы подружились!

Я устала.\\\Оставьте меня в покое.\

Устала?\\\Разве она не отдыхает сейчас, Зак?\

Не стоит нам мокнуть под дождём.\\\Давайте сперва укроемся где-нибудь,\там и поговорим.

Теперь, когда убили ещё и Бекки,\я по горло завяз в бумажках.\\Все эти документы и отчёты, плюс\передача данных в ФБР.

И вся эта куча работы на наших\с Томасом плечах.\\У вас-то в мегаполисах наверняка нет\подобной проблемы.

Я ценю ваши старания,\Джордж.

Так идите и закончите свою работу.\\\Найдите близнецов и выясните,\что им известно.

Эмили уже ушла искать\близнецов.\\Вам лучше пойти и помочь ей.\

Привет, Джордж. Патрулируете?\\\Уважаю - вы не отлыниваете от своих\обязанностей даже из-за дождя.

Конечно. Я не могу позволить, чтобы ситуация\стала ещё хуже.

Вы, случайно, не видели\близнецов?\

Нет, не видел... Вы что, до сих пор\с ними не говорили?

Я как раз их ищу.\

Я смотрю, вы совсем\не торопитесь.\\Шевелитесь. Убийца не будет сидеть\и ждать, пока его поймают.

Milk Barn закрыт во время дождя.\\\Близнецы, вероятно, у себя дома.\

Я высматривал близнецов во время патрулирования,\но так и не нашёл.\\Мне кажется, что они сейчас дома.\

Моя мама всегда нервничает\в дождливые дни.\\Если вас не затруднит,\уходите.

Тогда я вернусь, когда дождь\закончится.

Нет, не надо.\\\Не приезжайте сюда больше, вне\зависимости от погоды.

Почему?\

Довольно.\Я не обязан ничего объяснять.\\А теперь прочь, покиньте мой дом.\

Его скрытность лишь сильнее разжигает\моё любопытство...\\Обычное дело, правда, Зак?\

Не заставляйте меня повторять!\\\Не приезжайте больше!\

Уже поздно.\\\Давайте поговорим завтра.\

Ну как, удалось вам с близнецами\поговорить?

Нет, пока нет.\

Чем же вы весь день занимались?\Пока вы там расслабляетесь,\\мне приходится гнуть спину над\всеми этими документами.

Ваше безразличие доставляет всё больше\и больше проблем.\\Соберитесь уже!\

Да, хорошо.\

Впрочем, проехали.\\\Уверен, вы не тратили время\понапрасну.\\Давайте оставим всё как есть.\

Или давайте присядем?\\\До тех пор, пока вы не закончите\завтра с работой.

Как тебе, Зак? Король \полностью изменил своё мнение.\\Вот почему дождливые дни так пугают.\

В дождь я могу расслабиться и выпить.\\\Вам тоже стоит попробовать.\

Нет, я не пьян.\\\Уже протрезвел. Могу даже\в трубочку дыхнуть.

Гулять с детьми в такую\погоду...\\Кейсен ещё более сумасшедший,\чем кажется.

Думаете? Мне кажется, у него сумасшествие\на лице написано.

Не совсем. Он выглядит милым,\приветливым мужчиной, не находите?\\Добродушный толстячок в джинсовом комбинезоне и\с неизменной улыбкой на лице.

...\

У меня что-то на лице?\

Нет, ничего.\

Тогда идёмте.\\\Нельзя, чтобы ситуация стала\ещё хуже.

В городе не так много мест, куда можно\пойти в такой дождь.\\Я бы в такую погоду вообще\носа на улицу не высовывал!

Сегодня, наверное, уже слишком\поздно. Придётся отложить всё на завтра.

Можем поехать к ним домой, но они\не обрадуются позднему визиту.

Быть может, отложим поиски близнецов\на утро?

Конечно, давайте.\

Вы всегда так запросто меняете\свои планы?

То, что мы не встретили близнецов,\означает...\\Что время для нашей встречи\ещё не пришло.

?..\

Не волнуйтесь. \Мы встретимся с ними завтра.

Да... Хорошо.\

Занимаясь этой работой, я могу\более беспристрастно взглянуть на дело.\\Думаю, потому что для меня это часть\привычной рутины.

Но как только выхожу из участка.\\\Я слишком много думаю о всяком разном\и не могу сосредоточиться.

Когда убили Бекки, шёл\такой же дождь...\\С тех пор я почти не\сплю.

Шериф c Эмили стараются\изо всех сил.\\Они продолжают исполнять свой долг,\даже несмотря на убийства...

А я...\\\Я вкладываю все силы в \приготовление еды.\\Будете сегодня обедать?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо. Сейчас что-нибудь приготовлю.\

Бекки отдала туфли на шпильках\близнецам...\\Вы же поэтому хотите с ними\поговорить?

Но они просто дети...\\\Думаете, на их слова можно\будет положиться?

Агент Йорк, не желаете пообедать?\\\Мне бы хотелось ещё как-то помочь, но для начала\и обеда вполне хватит.

Да, пожалуйста

Не сейчас

Хорошо. Сейчас что-нибудь приготовлю.\

Ясно... Очень жаль.\\\Если я могу вам ещё чем-то\помочь...

Все здешние документы и материалы\довольно старые. По ним\\отлично видно, насколько мирным стал этот\городок, когда Джорджа назначили шерифом.

Я к тому, что...\\\Мне и в голову не приходило, что здесь\произойдёт нечто подобное...\\Жаль, что я ничем особо не могу помочь.\

Вы помогаете по мере сил, Томас.\\\Этого более чем достаточно.\

То есть вы хотите, чтобы я заткнулся,\приготовил обед и прибрался тут?\\Я верно понял?\

Если вы так восприняли мои слова, Томас,\то прошу прощения.\\Хотя, думаю, оба этих занятия очень\важны и полезны для всех нас.

Я хочу принимать участие в\расследовании.\\Я же всё-таки полицейский..\Конечно, я всё ещё помощник, но...

Вы уже вносите существенный\вклад, Томас. Не волнуйтесь.

Хорошо.\

Я не говорю, что хочу участвовать в перестрелках\или ещё чём.\\Я просто хочу быть более полезным.\

Агент Йорк...\\\Хотите что-нибудь заказать?\

Купить

Поговорить

Знаете, когда мы здесь, нам стоит \отвлечься от мыслей о работе.

До сих пор не верится, что убийца добрался\и до Бекки...

Как ваша сестра?\

Кэрол?\\\Она не подаёт виду, но на самом деле\очень подавлена.\\Они с Бекки были хорошими\подругами.

Надеюсь, дела не обернутся ещё хуже,\чем сейчас...

Агент Йорк...\\\Хотите что-нибудь заказать?\

Купить

Поговорить

Знаете, когда мы здесь, нам стоит \отвлечься от мыслей о работе.

У Кэрол перерыв...\\\Будьте добры, пока оставьте её в покое.\

Я ненавижу дождь.\\\Мы можем поговорить в больнице?\

Я привык есть по соседству с\парочкой трупов.\\Но всё совершенно иначе, когда это\тела знакомых тебе людей...

Вам, наверно, тоже нелегко,\агент Йорк.\\Хотите, я сделаю вам внутривенную\инъекцию?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Немыслимо... Сперва делать вскрытие Анны,\а теперь и Бекки...\\Это для меня уже слишком.\

Сейчас у меня нет времени\на шахматы.\\Я кое-что ищу\на компьютере.

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Я никогда ничего не испытывал,\когда изучал трупы,\\предоставленные для исследований. Наверное, потому,\что воспринимал их как материал для изучения.

Но теперь всё иначе.\\\Я делал вскрытие людей, которых знал...\\Я чувствую, что мой мир пошатнулся.\

Я хочу и ребят научить чистке\снастей.\\Всё-таки мои пальцы уже не такие ловкие,\какими были.

В день убийства Бекки я видел\лиловый туман...\\Он предупреждал нас, что произойдёт нечто\ужасное, и оно произошло.

А сегодня?\

Сегодня... Ничего.\\\Но я буду начеку. Никогда не угадаешь,\когда туман появится вновь.

С вашего приезда в город\туман стал появляться куда чаще.\\Есть между вами\некая неестественная связь.

Когда на улице дождь, я целый день сижу дома\и обедаю не слишком плотно.\\Жарю рыбку-другую, например, или\открываю банку консервов...

Впрочем, возможность наслаждаться\едой - уже счастье.\\Я должен быть благодарен за то, что имею.\

В эдакий дождь кости так и ноют.\

Мне нечего сказать.\

В самом деле?\

Именно так.\

Возможно, вы не хотите, чтобы Оливия\о чём-то узнала?

Угрожать бесполезно.\\\Оливия тут ни при чём, и я ничего\не скажу.

Продолжайте в том же духе, и я вызову\шерифа.

Вы знаете, что Бекки убита?\

Да... и что?\

Не хотите ничего сказать?\

...\\\Это вы меня напугать пытаетесь?\

Стойте там сколько душе угодно,\я не заговорю...\\Впустую время тратите.\

Я спешу. Шевелитесь.\

Мой муж всегда был резковат\со словами.\\Но он не подразумевал ничего\плохого. Надеюсь, вы понимаете.

Ник серьёзный парень.\Я знаю.

Спасибо...\\\Его часто понимают неправильно...\

Мы едим...\\\Мой муж не рад вас здесь\видеть. Можете уйти?

С тех пор, как убили Бекки...\Я почти не разговаривала с Ником.\\Мне слишком... Страшно...\

Ненавижу дождь.\

Нет ничего вкуснее, чем...\

Опять вы.\Чего хотели?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Вы ещё не поймали убийцу?\\\Тогда не время вам тут спиртное\распивать, а?

У меня свой способ ведения дел.\

Да, и из-за него убили Бекки.\\\Всё ещё считаете, что этот "свой способ"\хорош?

Я верю в себя.\

Ну, молодцом!\\\Для вас мы всё равно \как незнакомцы. О чём волноваться?

Вы всё ещё...\чего-то хотите?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Бекки не выходила на улицу, она была\до смерти перепугана.\\Наверное, она знала... Знала, что\её хотят убить.

Так вот, чего она так боялась...\\\Почему меня не было рядом?\Почему я не предвидел это?

Бекки...\Я очень по тебе скучаю...

Вечно я в дождь начинаю думать о\всякой несуразице.

Этот дождь меня удручает.\\\Квинт тоже почти не ест.\

Но ведь его подруга\убита. Думаю, это вполне естественно.

Йорк... Вы такой путь досюда проделали.\Хотя бы горло промочите.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Мои посетители очень расстроятся, если\увидят бар закрытым.\\Мне это не по душе.\Поэтому я не буду его закрывать.

Всецело поддерживаю.\

Я даже разрешил Квинту немного\отдохнуть...\\Но он старается вести себя как ни в чём\ни бывало.

Он, вроде бы, неплохо с вами\ладит?

Не желаете выпить?\У нас тут бар всё-таки.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Квинт, может, и выглядит как какой-то панк,\но у него доброе сердце.\\Я присмотрю за ним и убежусь,\чтобы он не натворил никаких глупостей.

Доброе утро, мистер Морган.\

Купить

Поговорить

Очень хорошо, минутку.\

Кажется, дождь так и будет лить\до самого вечера.\\Этот город славится своими дождями.\Впрочем, тут без толку жаловаться.

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

У моего мужа после кофе всегда\расстраивался желудок.\\Очень уж слабый он у него был.\

На улице льёт. Так почему вам не\отдохнуть денёк?\\Было бы славно, если б вы могли\остаться и побеседовать со мной.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Уходите?\Вам, похоже, и вправду нравится ваша работа.

Это просто работа, Полли.\\\Как вы постоянно встречаете постояльцев,\так и я должен делать своё дело.

Вот спасибо!\\\Как же давно мужчины мне\такого не говорили!

Правда? Даже не знаю, с чего бы это.\

Ой, прошу, прекратите!\Вы меня смущаете...

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Многие говорят об убийствах,\но мало кого из них они волнуют.

Вы выбираете путь, в который \верите.\\Я с вами на этом пути!\

Мистер Морган, я знаю заклинание, которое\чудесно работает в дождливые дни.

В дождливые дни?\\\Что-то, что остановит дождь?\

Нет, нет, оно работает просто замечательно! \Честное слово.

Может, тогда научите меня?\

О, так вы уже знаете?\\\Да вы всезнайка, мистер Морган.\

Нет, Полли, я не знаю. Но хотел бы!\Поделитесь?

Верно! \Вы и вправду знаете!

Зак, с ней так интересно\общаться.

Питание и сон\очень важные вещи.\\Мистер Морган, вы должны хорошо\питаться.

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

На улице до сих пор ливень...\Будьте осторожны на улице, мистер Морган!

Буду.\\\Но вам-то грех сетовать на \погоду?

Что?\\\Хотите на погоду\пожаловаться?\\Но лучше-то она от этого не станет...\

Да, вы правы.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Постарайтесь вернуться целым и невредимым,\не важно, во сколько.\\Я не буду запирать дверь.\

Идёт дождь, так что мне пора\за работу... Мы очень заняты...

Агент Йорк.\Вам нужны ещё лекарства?

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Похоже, события резко обернулись\к худшему.\\Кто бы мог подумать, что Бекки\тоже убьют...

Пожалуйста, агент Йорк,\арестуйте убийцу поскорее!

У меня есть соперник...\Чипсы...

Дождь... День... Слёзы...\\\Анна... Бекки... Обе такие грустные...\

Лес... Зовёт...\\\Богиня... Зовёт...\

Ник этого не делал...\

Ещё два человека погибли с тех пор,\как вы приехали.\\Как вы вообще попали в ФБР?\

Вы просто вошли туда...\\\Мне казалось, что вы намного умнее.\

Уходите...\\\Ненавижу, когда вы на меня пялитесь.\

Сегодня дождь ещё холоднее, чем\обычно.\\Он не всегда такой...\

Теперь у нас три жертвы...\\\Если бы я просто оттолкнул Ника\в сторону...

Джордж, это был несчастный случай.\

Мне хочется в это верить...\\\Но моя рука всё ещё помнит, какой \холодной была та статуя...

Из-за меня погибла Диана.\\\Как и Бекки!\

Джордж!\

...\

Это был несчастный случай...\\\И ничего больше. \Давайте лучше сосредоточимся на текущих делах.

Хорошо.\

Сосредоточимся на текущих делах.\\\Да, Йорк, я знаю.\

Слухи о Диане начали\расползаться.\\Это может привести к масштабной панике.\

Но всё, что я могу сделать...\\\Это отправиться на патрулирование и\постараться не допустить новых убийств.

Йорк...\Я чувствую себя таким бесполезным.

Джордж, вы не бесполезны.\\\Кто-то должен предотвращать преступления.\Особенно в данных обстоятельствах.

Очень приятно от вас такое слышать...\

Мы покончим с этими\убийствами. Мы обязаны.

До сих пор я всегда справлялся\с защитой города.\\Справлюсь и в этот раз, и в следующий,\и вообще всегда.\\Правда. Йорк?\

Я слаб. Слабый человек. Взгляните на\эти жалкие мышцы!\\\Мне надо быть сильнее...\Надо стать сильнее!

Вам нужно сделать перерыв.\Не переусердствуйте, Джордж.

Нет... Я не могу пока остановиться.\\\Этого недостаточно.\

Зак, физическими тренировками свой\дух не укрепить...\\Джордж упустил это из виду.\

Я слаб...\Я слабый человек...

Это место открыто даже в дождь...\Алкоголь исцеляет мои раны...\\Хорошо, что здесь не закрыто.\

Йорк... Какое совпадение. \\\Мы можем поговорить?\

Да

Я просто проходил мимо

Хорошо. Замечательно. \\\Тогда присаживайтесь...\

Вы заняты, понимаю.\\\Не беспокойтесь обо мне.\Продолжайте расследование.

Не хочу настаивать,\но...\\Если не возражаете, можем мы потолковать?\

Конечно, давайте

Я просто проходил мимо

Хорошо. Замечательно. \\\Тогда присаживайтесь...\

Вы заняты, понимаю.\\\Не беспокойтесь обо мне.\Продолжайте расследование.

И как раз после этого кошмарного инцидента \пошёл дождь...

Ник утверждает, что он просто встретился\с Дианой в галерее...\\А потом его оглушил кто-то,\кого он не видел.

Кто мог его оглушить?\Или он солгал?\\А может, это...\\\Убийца в дождевике?\

Эмили, не позволяйте своему воображению строить догадки\на основе непроверенных данных.\\Это в дальнейшем вызовет лишь новые\неточности.

Я знаю.\\\Но я не знаю, что ещё делать!\

Начните с того, что вам по\силам. Двигайтесь постепенно.\\Слушайте, мне ещё надо написать\новый отчёт.

Хотела бы я в подобных ситуациях оставаться\такой же сильной, как вы.

Я тоже хочу стать сильной...\\\Только дайте мне немного времени.\

Всё, что я могу сделать в данный момент, это заняться\патрулированием.\\В такое время я не могу\сидеть сложа руки.

...\\\Я знаю, что Томас вкусно готовит,\но мне сейчас не до еды.

Мы ведь правильно поступили?\\\Я знаю, что правильно, да, но...\Никак в голове не укладывается.

Убийца задержан.\\\Думаю, теперь я снова смогу\наслаждаться дождём.

Агент Йорк, наконец-то мы поймали\убийцу.\\Дело теперь закрыто,\верно?

Когда вы уедете, нам будет вас\не хватать, но...\\Как насчёт праздничного обеда?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Тогда я сделаю всё в лучшем виде.\

Никому бы и в голову не пришло, что\Ник на такое способен...\\Я впечатлён тем, как вы\его раскусили, агент Йорк.

Не будем делать поспешных выводов.\Мы ещё не знаем всей правды.

Но скоро вы её узнаете?\

...\

Грустно будет с вами прощаться, когда\мы раскроем дело...\\Но мы всегда будем рады вас видеть\в нашем городе, агент Йорк.

Я как раз обедал.\\\Не хотите присоединиться?\

Да, пожалуйста

Не сейчас

Тогда я сделаю всё в лучшем виде.\

Когда вчера в галерее я\увидел Диану...\\Я не мог поверить глазам.\Я был ошеломлён.

Как кто-то мог сделать такую ужасную\вещь с другим человеком?

...\

Но теперь вы поймали убийцу и я\медленно оправляюсь от шока.\\Как, думаю, и весь город...\

Агент Йорк...\Вам что-то нужно?

Как Ник?\

Он в своей камере...\\\Вы можете поговорить с ним через решётку,\если хотите.

Мне приходится нянчиться с убийцей...\\\Не самая приятная часть\работы!

Ужасный дождь.\Давайте поговорим в больнице?

Агент Йорк!\Я кое-что обнаружил!

?..\

Нет-нет, я не про вскрытие.\Я про чипсы.

Маленькие кусочки, остающиеся на дне\пачки...\\Они очень вкусные!\

А я-то их всегда\выбрасывал!

Вам, наверно, тоже нелегко,\агент Йорк.\\Хотите, я сделаю вам внутривенную\инъекцию?

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Если память не подводит,\то на первом вскрытии вы,\\агент Йорк, упоминали,\что убийца "страстно целуется".

Я не очень хорошо знаю Ника. Как\думаете, он страстный мужчина?

... \

Купить

Поговорить

Занятые нынче деньки,\да?

Обычно в дождливые дни мне удаётся\сосредоточиться на шахматах.\\Во время дождя в больнице не ахти\как много пациентов.

Но со всеми этими\вскрытиями...\\Мне даже сном приходится жертвовать, чтобы\всё в срок успеть.

Не важно, насколько вы шокированы чем-то,\на следующее утро всё равно хочется есть.\\Странно это.\

Уж лучше никаких чувств, чем те,\которые я испытываю сейчас.

На улице дождь...\\\А здесь вы.\Чудесный, чую, будет денёк.

Мы простудимся, если будем\разговаривать здесь.

Тут дети, Йорк.\\\Не нужно пугать бедных\мальчиков.

Повезло мне, что я не видел трупа\Дианы.

Я сочувствую Нику. Вся его жизнь рухнула\за одну ночь...\\Прямо как Берлинская стена. Стоп,\вообще-то на её разрушение ушли годы...

Во сне я видел Диану, идущую\в лес.

Там она встретится с Анной и Бекки.\

Надеюсь, они будут добры друг\к другу.

Надеюсь, они не простудятся в такой дождик.\

Я видел туман в лесу в ночь\убийства Дианы.\\Уверен, здесь есть связь.\

Слышал, вы поймали убийцу?\\\Но я всё ещё вижу в лесу\лиловый туман.

Сомневаюсь, что всё кончилось.\Вы арестовали нужного парня?

Я не могу это обсуждать.\

Что всё это значит?\\\Когда всё закончится?\

Нет никаких доказательств взаимосвязи\тумана с убийствами, я знаю...\\Но я не могу отделаться от мысли,\что так и есть....

С момента вашего приезда...\\\Ничего не улучшается, а становится\только хуже.

Не уверен, стоит ли вам\доверять. Что скажете?

Во время дождя читать ещё\сложнее.\\Может, это из-за повышенной\влажности?..

Кейсен тоже был в галерее?..\

Хорошо, что он вышел из неё живым.\

Прошу вас, не будем обсуждать такие\кошмары при детях.

Кит и Кейсен уже пообещали\мне.

Я этого не делал!\\\Сколько мне ещё повторять?\

Кто-то оглушил меня!\\\Зачем мне убивать Диану?\

Я уверен, что вы схватите настоящего\убийцу и меня отпустят.

Я подозревала, что у Дианы интрижка\с моим мужем...\\Но это уже не важно...\Теперь она мертва...\\Мне всё это снится?\Прошу, скажите, что это сон.

Я верю ему... И буду ждать\его возвращения.

Это всё Ник, да?\

Я думаю, чёрт...\Просто отстаньте от меня...

Опять вы.\Чего хотели?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Как там дела у этого выродка Ника?\

Он в камере.\

За ним Томас следит?\\\Вы-то с Джорджем наверняка\слишком заняты.

Квинт... Не надо глупить.\Вы можете исковеркать себе всю жизнь.

Советую вам получше за ним\приглядывать.

Бекки, наверное, было адски больно...\\\Я хочу, чтобы убийца испытал такую\же агонию.

Это и правда был Ник?\

Давайте не будем о Нике.\

Квинт подозрительно себя ведёт.\\\Не думаю, что он что-то сотворит, но...\Не хочу подкидывать ему плохих мыслей.

Йорк... Вы такой путь досюда проделали.\Хотя бы горло промочите.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Я особо не дружила с Ником,\но...\\Трудно поверить, что он занимался\чем-то столь ужасным.

Он спокойный, серьёзный мужчина и\опытный повар.\\Тут нечто большее, чем банальное\"не суди о книге по обложке".

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Диана больше не составит мне компании\за ужином...\\Я чувствую, как все меня покидают.\Я так одинока.

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Я расспрашиваю всех о Диане, но\никто не рассказывает мне деталей...\\Думаю, всё из-за возраста. Люди не хотят\слишком беспокоить пожилую женщину.

С каждым днём всё больше причин для беспокойства.\Но, думаю, мне пора вернуться к работе...

Скажите, мистер Морган...\\\Что происходит в этом городе?\\\Я редко выхожу отсюда и\ничего не знаю.

В данный момент вам лучше\никуда и не выходить.\\На улицах может быть опасно.\

В самом деле?\\\Мне никто ничего не рассказывает.\

Не волнуйтесь, всё скоро закончится.\

Мне так страшно...\\\Даже кусок в горло не лезет...\

Почему старикам никогда ничего\не рассказывают?\\Из-за незнания я только сильнее\переживаю...

Что произошло в этом городе?..\

Что-то не так, агент Йорк?\

Купить

Поговорить

Что? \Ой, точно, вам нужны лекарства.

Я слышала, что вы арестовали убийцу...\\\Но раз вы всё ещё здесь, агент Йорк,\значит...

Доктор Джонсон тоже ничего мне\не говорит.\\Наверное, я зря переживаю.\

Доктор Джонсон... В последнее время он почти\не ест.

Диана... Бекки... \В порядке...\\Сёстры... Вместе...\В лесу...

Красная комната... Красный лес...\Красное платье...\\Лес... \Покрывает всё...

Я не знаю, где мой брат...\

Что вы надеетесь узнать, наблюдая\за покупками других людей?

Многое, уверяю вас.\

Ой, да делайте что хотите.\

Я уже разговаривала с шерифом о моём\брате.\\Так что оставьте меня в покое.\

Анна...\\\Бекки и Диана сейчас с тобой...\

Кэрол...\

?!\\\Чего вам?\

Вы же что-то знаете, угадал?\

Ничего я не знаю.\\\Я уже достаточно вам сказала.\

Я здесь, потому что я хочу побыть одна...\\\Это всё.\

Томас ещё не приходил?\

Нет... Ну и что?\\\Я тут и сама управлюсь.\Он вернётся, когда захочет.

Как вы можете быть так уверены?\

Ну, это просто предположение.\

Зак, я только что обнаружил\крупную проблему.\\Без Томаса я не смогу здесь выпить.\

Я имею право не обслуживать\определённых клиентов.\\Так что от меня ничего не ждите.\

Не проведёте ли меня в заднюю комнату?\

Нет. У меня нет причин с вами\сотрудничать.

Кэрол, вы уверены, что стоит\со мной так?\\Я могу получить ордер, если надо.\

Давайте, получайте.\\\Это ведь займёт несколько дней?\

В следующий раз, когда решите ко мне обратиться,\сразу показывайте ордер.

Томас...\Куда же, чёрт побери, он подевался?

Томас не приходил ни сюда, ни\к Джиму.

Он упоминал, что не знает, как\ему пережить смерть Бекки и Дианы...\\Они умерли прямо у него\на глазах...

Понимаю. \

Даже я думал, что сойду\с ума после смерти Дианы.

Я уже давно работаю тут шерифом,\но ещё не сталкивался с подобным делом.

Плохо дело, Томас и тут не появлялся.\\\Куда же он пропал?\

Думаете, он?..\Нет...

В чём дело, Джордж?\

Не хочется мне это говорить, но...\\\Возможно, пропажа Томаса как-то связана\с расследованием?

В нём сейчас слишком много\загадок... Пока рано о чём-то судить.

Да, думаю, вы правы.\

Я продолжу поиски.\

Анна, Бекки и Диана...\\\Убиты сразу три девушки, а теперь\и Томас исчез...\\Это беспрецедентный случай.\

С преступлениями всегда так.\\\Всегда происходит что-то\"беспрецедентное".

Но размышление об этих вещах сейчас\никуда нас не приведёт.\\Нам нужно двигаться дальше.\

И то верно.\\\После смерти Дианы я был сам\не свой.\\Нужно взять себя в руки.\

Мы же говорим о Томасе.\Он где-то здесь, в городе.\\Хотя я не знаю, что он\замышляет...

Здесь всё и началось...\

...\

Томас ужасно выглядел, когда нёс\тело Анны.\\Он избегал смотреть на её лицо.\

Но когда он клал её в машину...\\\Мешок расстегнулся, и он увидел\её глаза.

С того самого момента он был\до смерти перепуган этим расследованием.\\Он всё твердил, что совершенно не желает\видеть лица убийцы.

А потом ему пришлось стать свидетелем\ещё двух убийств...\\Это наверняка оставило на нём\свой отпечаток, Зак.

Именно так. Хотя я понятия не имею,\чего он хочет добиться своим исчезновением.

Может, я зря приказал ему\смотреть за Ником...

Уже поздно.\\\Моя мама будет очень волноваться. \Мне нужно домой.

Извините, Йорк, я не пущу вас\внутрь.\\Моя мама ненавидит принимать гостей.\Без исключений, даже для вас.

И ещё одно.\\\Давайте продолжим поиски Томаса\завтра.

Я весь день на ногах и\адски устал.

Моя мама очень больна.\\\Пожалуйста, не приходите сюда больше.\

Я прошу вас...\Как коллега и как друг.

Зак, ты слышал?\\\Король назвал меня своим другом.\Меня повысили в звании!

Я не ожидал, что дело примет\такой оборот. С тремя жертвами...

Вы ведь арестовали хозяина\закусочной?\\Хорошо, что это оказался не хозяин\этого магазина.

?..\

Если что-нибудь случится с этим\магазином...\\Где я достану картофельные чипсы?\

Аша.\\\Ни один человек на свете не любит\чипсы больше вас.

Я расстроен тем, что один из горожан\оказался убийцей.\\Но если бы его действия помешали мне покупать чипсы,\я бы расстроился куда сильнее.

Я слышал, Томас пропал.\\\Шериф заходил...\

Чипсы могут выманить его из укрытия,\если он прячется, конечно.

...\

Нет, это было неуместно.\Простите.

Прошу прощения за неудачную шутку.\Я устал, не обращайте на меня внимания.

Вы выглядите усталым, агент Йорк.\Но тут ничего не попишешь.\\Это расследование и так затянулось, и не факт,\что вскоре оно закончится.

Так что скажете?\Сделать вам инъекцию?

Да

Поговорить

Тогда ложитесь на койку.\

В одиночку делать три вскрытия -\задачка не из лёгких.\\Судмедэксперты из городов покрупнее привлекли бы\к делу немало спецов.

Последнее время почти не удаётся поиграть\в шахматы...\\Чипсы - единственная отрада\осталась.

Так что скажете?\Сделать вам инъекцию?

Да

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Я не жалуюсь на работу, за которую\уже взялся.\\Но уж поворчать-то можно\немного.

Сейчас у меня нет времени на\шахматы.\\Я кое-что ищу на\компьютере.

Купить

Поговорить

Тогда я всё подготовлю.\

Полагаю, раз вы схватили убийцу, то убийств\больше не будет?\\Я и так перетрудился, так что, прошу,\не надо больше вскрытий.

Я невиновен, пока не\доказано обратное, так ведь?\\Но я уверен, что вы\меня подозреваете.

Нет, не совсем.\

Мне не нравится ваш тон.\

Ну да ладно.\Вы всё же не плохой парень.\\Я буду играть честно, и вы\сами увидите правду.

Я собираюсь позавтракать, чтобы\слегка взбодриться.\\Еда - лучший способ позабыть\о неприятностях.

Выходит, были убиты три\молодые девушки?\\Тяжело поверить в такое,\этот городок выглядит таким мирным.

...\

Чем-то похоже на тухлое яйцо.\Снаружи оно гладкое и белое,\\но внутри - вонючая\мерзость.

Вы знаете, что иногда сквозь\скорлупу стухшего яйца может\\пробиться личинка?\От одной мысли наизнанку выворачивает.

Я ведь могу прогуляться? Из\города не уйду, не волнуйтесь.

Так вот, тому же агенту ЦРУ поручили\пробраться в другую страну.

...\

Первым делом было приказано встретиться\со связным по имени Питер.

Так что в стандартной шпионской манере\он разместил в газете объявление:\\"Питеру - Встречаемся завтра в парке\в 7 утра".

Банальная задачка.\\Но утром в парке его взору предстало\жуткое зрелище.

Около сотни разных Питеров\заполонили парк...\\Пекари и мясники, водители, флористы,\актёры...\\Целые толпы Питеров до самого\горизонта.

Имя Питер пользовалось в этой стране\бешеной популярностью.\\Брось камень - и\попадёшь в Питера...

Оставался лишь один выход: агент\начал спрашивать у всех секретный пароль.

Но правильно не ответил никто.\

Устав от расспросов и поняв, что назначенное время давно миновало,\агент в отчаянии завопил...

"Эй! Есть тут шпион\по имени Питер?".

Из толпы тотчас выскользнул\мужчина со словами:

"Это я!\\\В следующий раз уточните в объявлении, что\вам нужен именно шпион, хорошо?".

Что, Йорк, слышали уже\эту историю?\\Я ещё много знаю...\Не хотите послушать?

Дети сильные, правда?\\\Ведь эти двое нашли тело?\\\И их это совершенно не тревожит.\Взрослые бы приходили в себя несколько дней.

Я не хочу подвергать этих детишек ещё\большей опасности...

Шаги, которые я слышал, когда был\в подвале...\\Это определённо были сапоги.\Не кожаные ботинки, не кроссовки,\\не туфли на каблуках. Это точно были сапоги.\

Вы абсолютно уверены\в этом?

Да, на 100 процентов.\\\Так твёрдо, что можно\орехи колоть.

Но борьбы вы не слышали?\Ни разговоров, ни криков, ни бормотания?

Вы мне не верите?\Я приложил ухо к потолку в надежде\\услышать голоса, но услышал\только шаги...

Зак, его история довольно логична...\\\В этом-то и проблема.\Она слишком логична.

Ник по-прежнему под подозрением, и у нас\пропал Томас...\\Дело ещё не закрыто.\

Мы снова виделись с богиней.\

В этот раз мы видели трёх богинь.\

Мы встретили богиню в лесу.\

Мы встретили её, потому что хорошо себя вели.\

Она была вместе с подругами.\

Все трое так веселились!\

Никому не говори о богине.\

Не говори дедушке о богине.\

Я хочу увидеть богиню снова.\

Я хочу снова пойти в лес.\

Богиня так прекрасна!\

Богиня сияет!\

Мы хорошо себя вели, и мы увидим её.\

Мы усердно учились, поэтому мы\встретимся с ней.

Мы ложимся поспать после еды.\

Мы ложимся поспать, когда наедаемся.\

Богине всегда грустно.\

Богиня очень застенчива.\

Мы не видим её, когда мы с Кейсеном.\

Мы не видим её, когда мы с \дедушкой.

Что? Вы всё ещё здесь?\

Я слышал, что убийцу поймали.\Так почему вы до сих пор здесь?

Дело ещё не закрыто.\\\Следствие продолжается.\

Ясно...\\\А я-то подумал, что наконец смогу\спокойно насладиться рыбалкой...

Тогда... Постарайтесь поскорей со\всем покончить.\\Я уже устал всё время переживать\из-за этих убийств.

Я слышал, что дело было закрыто,\но лес по-прежнему неспокоен.

Вы можете говорить с лесом?\

Слушайте внимательно - и начнёте понимать\то, что раньше казалось неясным...\\Вы не услышите слов, но\почувствуете своим телом.

Ну, и что же сказал лес?\

...\\\Что мы пока не в безопасности.\

У вас есть шанс.\Отбросьте скверну города и\\живите в единении с природой. Тогда вы тоже его\услышите.

Мальчики стали больше\заниматься в последнее время...\\Они, кажется, видели что-то в\лесу...

Что бы там ни было, я рад, что они\движутся вперёд, а не назад.

Я хочу, чтобы дети вместе со мной\ощутили вкус природы.

Я был бы безумно этому рад, но\что-то подсказывает, что мы ещё не в безопасности.

Я перечитываю одну и ту же книгу\уже много лет.\\Жена подарила её мне, когда мы были ещё молоды.\

Долгое время она пылилась на книжной\полке...\\Но после смерти жены я вновь её отыскал.\

Едва начав чтение, я ощутил, что жена\снова стоит рядом...\\С тех пор я каждый день понемногу читаю.\

Мы всегда хотим, чтобы всё шло\по-нашему.\\Некоторые вещи желаем забыть,\другие - запомнить навек.\\Вы часто будете думать о таких\вещах, когда состаритесь.

Однажды сами поймёте.\

В юности вам кажется, что лучше\быть одному.\\В старости же оставаться одному очень\и очень печально.

Но у меня есть дочь и её\семья, так что я счастлив.

Ничего ещё не закончено, так ведь?\

Йорк, в чём дело?\

Купить

Поговорить

За покупками заглянул?\\Сейчас, погоди немного!\

Как там Ник?\

Не могу обсуждать это, Кит.\

Да-да, эти ваши секреты\и прочая ерунда...\\Но это не круто, ФБР.\Секреты и другая чушь.

Мне жаль.\

Я усёк, мужик, спокуха.\\\Но раз ты ещё не уехал, значит...\\\Есть шанс, что Ник\не виновен, да?\\Я же угадал, да, братан?\

Возможно.\

Я становлюсь проницательней, ФБР!\\\Понадобится проницательный чувак,\только свистни, братан!

Что стряслось, братан? \Забыл чего?

Купить

Поговорить

За покупками заглянул?\\Сейчас, погоди немного!\

Пока ты в городе, ФБР,\я за тебя горой.\\Ты герой. Поборник справедливости.\

Мальчишки на вашей стороне,\Йорк.\\Видимо, придётся и мне.\

Говорят, дело таки раскрыто,\ценою трёх жертв...\\Так почему вы ещё в городе, дорогуша?\

Привет, дорогуша. Что, остались\какие-то дела в городе?

Купить

Поговорить

За покупками, значит, явились.\Это хорошо.

Кит, может быть, уже говорил, но Ник\не из жестоких людей.\\И я не сужу по обложке -\я читала книгу и знаю наверняка.

Вы ведь тоже подозреваете\кого-то ещё?\\Скажем...\Того парня, который пропал...

Томаса?\

Мне не хочется в это верить, но уж\очень подходяще он исчез...

Ну так скажите, вы так сейчас думаете?\\\"Ник бы никогда не совершил\чего-то ужасного.\\А вот Томас вполне мог."\

Простите...\

Привет, дорогуша! Как дела?\

Купить

Поговорить

За покупками, значит, явились.\Это хорошо.

Извините, мистер агент. \\\Прошу, забудьте, что я сказала про Томаса.

Слегка увлеклась...\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Вам надо свои закончить дела.\Вот тогда и придёте, а сейчас вам пора.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Сперва завершите работу, потом\болтать будем с вами о том и о сём.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Я надежды свои возлагаю на вас,\коль не справитесь - мы разойдёмся тотчас.

Это слова мистера Стюарта.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Завершите вы то, что доделать должны,\остальные дела вам сейчас не важны.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Извините, уйти должен\вас попросить.

Мистер Стюарт не в духе\сейчас говорить.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\То, что вам нужно, в городе надо искать.\\\Надежды мистера Стюарта вы должны\оправдать.

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Если помощь найти ожидали тут вы.\

Ничем не могу помочь я, увы.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\То, что ищете, здесь не найти вам.\

Это в городе надо искать.\\\Со своей стороны вам удачи я хочу от души пожелать.\

Мистер Фрэнсис Йорк Морган.\\\Эти данные не для\неопытных глаз.

И инвесторы просто вздохнули б сейчас,\ведь для них смысла нет здесь, наверно.\\Но для нас это крайне полезно\и нашим целям послужит отменно.

Как дела у Оливиии?\\\Закусочная в порядке?\

Закусочная закрыта.\

А дома как? \У Оливии всё хорошо?

Я не могу ничего больше рассказать.\

Пожалуйста!\\\Расскажите что-нибудь!\Хоть что-то!

Мне жаль.\

Чёрт подери...\

Зак, мы поменялись ролями.\\\Он задаёт вопросы, а я\уклоняюсь от ответов... Иронично.

Я этого не делал...\\\Правда не делал.\

Я уверен, что вы схватите настоящего\убийцу и меня отпустят.

А, агент Йорк...\\\Как мой муж?\

Он в порядке.\\\Он всё отрицает, но он в порядке.\

Вот как...\\\Как думаете...\Он правда это сделал?

Как раз это я и пытаюсь выяснить.\

Он бывал порой невежливым и грубым,\но он бы никогда...

Если вы в это верите, то цепляйтесь\за эту мысль...

Я же беспристрастен.\\\Я просто следую за уликами и\раскрываю дело.

Но вы...\\\Вы не на его стороне?\

?!\

Никто не станет попрекать женщину\за защиту мужа.\\Верьте в то, во что должны, и всё\будет в порядке.

Хорошо.\

Я подумаю об этом.\

Я верю ему... И буду ждать\его возвращения.

Анна привела двух подруг...\

Бекки и Диана были сёстрами...\

Анна...\\\Ты никогда не рассказывала о своих друзьях,\так что я не знала.

Анна... Сегодня твоё любимое.\\\Гляди, сэндвич с пастромой... \Ты ведь их любишь?

...\

И огурчики тоже есть...\Налетай...\\Только не говори, что ты уже поела!\

Нет... Только не говори...\\\У тебя есть парень?\\\Так приведи его сюда и\познакомь нас!

Почему ты не отвечаешь?\\\Детка? Анна?\

Ой... Детонька моя...\\\Куда ушла моя дочурка?..\

Она держит вовсе\не пастрому...\\Это разрезанный чулок.\

Это ужасно, Зак.\\\Даже не знаю, стоит ли\ей говорить.

Почему ты лжёшь матери?\\\Анна... Твой парень...\Он непорядочный мужчина?

Скажите... Это правда был Ник?\\\Ник это сделал?\

Он по-прежнему просто подозреваемый.\\\Мы не знаем наверняка, он ли это.\

Да, я знаю...\Это моя вина...

?..\

Я не запретила ей работать\в закусочной...\\Я должна была ей запретить!\

Я уверена, он наблюдал за ней на работе..\Пялился на неё...\\...\\\Скотина! Мерзкая сволочь!\

Расследование пока не закончено.\

Захлопнись! Ты тоже сволочь!\\\Ты же ни черта не знаешь!\

Я понимаю, что вы чувствуете, но\злостью ничего не добьёшься.

Я должна была... Анну...\\\Должна была остановить её!\Не позволять ей работать в закусочной!

Ох... Моя малышка... Моя милая крошка...\\\Анна... \Разрешите мне увидеть Анну!

Зак, я не ожидал такого.\\\Арест Ника вызвал больший резонанс,\чем я думал...

Это моя вина, что Анна умерла...\\\Я сама отдала её Нику на блюдечке\с голубой каёмочкой...

Оставьте меня в покое.\

Если у вас есть время говорить со мной,\то лучше пойдите и посадите Ника на электрический стул?\\Это же ваша работа?\

Будь он проклят... \Ненавижу Ника!

Опять вы.\Чего хотели?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Как там дела у этого засранца Ника?\\Он разлучил нас с Бекки,\а Анну - с Салли.\\Я хочу... Хочу убить его.\

Он пока только подозреваемый.\

Да наплевать!\\\Для меня он убийца!\

Вы не понимаете, как больно, когда\у тебя отнимают любимую, я же прав?\\Прав?!\

!!!\\\Казнь - это слишком просто...\Я хочу, чтобы он почувствовал то же, что и Бекки...

Квинт! Успокойтесь!\\\Даже не думайте об\этом.

Но...\

Бекки бы этого не хотела.\\\К тому же подумайте о своих\близких.

Да знаю я, знаю.\

Опять вы.\Чего хотели?

Купить

Поговорить

Так вы просто выпить пришли...\

Мне надо чем-то занять себя, иначе\я попросту с катушек съеду.

Вы ведь продолжаете расследование,\да?

Мне нравится этот магазин -\у них есть почти всё, что нужно.\\Лили все свои силы вложила\в это местечко.

Значит, пропал Томас?\\\Вы вроде бы задержали подозреваемого?\Так что происходит?

Квинт странно себя ведёт с тех пор,\как мы узнали об аресте Ника.

Вряд ли он задумал что-то, но...\\\Можете с ним поговорить?

Йорк... Вы такой путь досюда проделали.\Хотя бы горло промочите.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Три человека убиты в крошечном городишке.\

Просто кошмар, знаю.\

Вы как-то несерьёзно говорите.\Я бы сказала, безучастно.

Для вас жертвы могут быть не больше\чем цифрой в документах.\\Но для местных всё по-другому.\

Раньше мы тихо-мирно поживали себе тут.\И вдруг такое?

Квинт совсем чокнулся. \Что мне делать?\\Вы же из ФБР?\Скажите, как мне быть?

Извините, консультации не по моей\части.\\Но я могу порекомендовать хорошего\врача...

Да, простите.\\\Вы всё-таки простой человек.\Совсем не супермен, верно?

Йорк... Вы такой путь досюда проделали.\Хотя бы горло промочите.

Купить

Поговорить

Приветствую!\

Ваша задача: изловить убийцу.\\\Негоже вам тратить время на наши\пустые жалобы.\\Так ведь?\

Я всё понимаю, однако, слегка\разочарована.

Хотите кофе? \Сегодня он особенно хорош.

Да

Не сейчас

Хорошо, хорошо. \Один кофе, уже несу.

Уж кофе-то можете выпить.\\\Лишняя спешка не принесёт ничего\хорошего.

Пейте кофе, сколько душе\угодно.\\Доливаю бесплатно, не волнуйтесь.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Уходите, мистер Морган?\\\Я думала, вы закончили с работой?\

Как ни печально, Полли, но нет.\Пока что не закончил.

Вот и чудненько. Что скажете насчёт\небольшой экскурсии?

У меня ещё много дел.\

Нет-нет, спасибо, всё хорошо.\\\Старовата я уже для свиданий.\Да и муж бы не одобрил.

Вы правы...\\\Ну, я тогда пойду.\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Мистер Морган.\Пригласите кого-нибудь помоложе.\\\Скажем... Эмили?\

Обедать без Дианы очень\одиноко...\\Составите мне компанию, мистер Морган?\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Как долго вы будете в городе, \мистер Морган?

Пока не поймаю убийцу.\\\Мне ещё многое надо сделать.\

Батюшки! Это потрясающе!\\\Вам тут, похоже, и вправду нравится.\

Ну да. Очень.\

И надолго планируете задержаться?\

...\

Чем могу вам помочь, мистер Морган?\

Купить

Поговорить

Тогда подождите минутку.\

Ночью очень опасно.\\\Постарайтесь не задерживаться допоздна.\

А... Агент Йорк...\\\Нет... Ничего...\

Что-то не так, агент Йорк?\

Купить

Поговорить

Что? \Ой, точно, вам нужны лекарства.

Шериф заходил.\\\Его помощник Томас пропал?\

Да. \Все его ищут.

Его нет дома?\

Я и сам не знаю.\

Понятно...\Интересно, чего это он?\\Едва только вы схватили\убийцу...

Что-то не так, агент Йорк?\

Купить

Поговорить

Что? \Ой, точно, вам нужны лекарства.

Я была почти уверена, что \убийца не местный...\\И была поражена, узнав, что это\один из нас...

Все эти ужасы внезапно оказались совсем\вблизи. Аж мурашки по коже..

Доктор Джонсон не говорит со мной ни о расследовании,\ни об убийце.

Неужели... \Он мне не доверяет?

Привет! Йђ\

Заправиться

Поговорить

Дайте знать, если захотите, чтобы \я вас обслужила Йђ

Вы вроде схватили этого мерзкого убийцу?\\\Теперь у вас появилось время немного\поразвлечься Йђ

Заправиться

Поговорить

Хм-м, если нужна информация, принесите мне\Бена Франклина или двух.

Заправиться

Поговорить

Самовлюблённый карьерист...\

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Уэсли, вы женаты?\

У меня нет семьи. \Я холост.

Используйте красоту для своей\выгоды.\\Девицы за вами, наверное,\очередями вьются.

Красота - она только на поверхности.\

Согласен.\

Так же и с оружием.\\\Купите его, основываясь на внешнем виде, и впереди\вас не ждёт ничего, кроме гибели.

Чем могу вам помочь?\

Купить

Поговорить

Вот что у меня есть.\

Я предпочитаю красоту, заложенную\в функциональности.

Солдат, ты уже заглядывал в\"Пучину смерти"?

Честно говоря, не знаю.\

Это всё потому, что ты\уже внутри неё!

Звание определяет человека.\\\Но в то же время и человек определяет\звание.

Положение не так важно, как \уверенность в себе.

Моя кастрюля...\\\Такая тяжёлая сегодня....\

Кастрюля знает всё.\\\Все тайны, о которых вы и не подозреваете.\

Как я и думала...\\\Вам с кастрюлей суждено быть\вместе...

Вы прикоснулись к истине кастрюли,\а она прикоснулась к вам.

Лес... Сейчас... \Три богини...

Они все... Смеются...\Когда погода... Хорошая...

Это... \Их спасло...

Кошмар... В лесу... \Ночью...\\Анна... Бекки... \Диана... Все бегут...

Вы к Гарри идёте?\Может, сходите один?

Вы серьёзно собрались к Гарри?\\\И о чём вы только думаете
в такое-то время.

И кстати, Томас всё ещё неизвестно где.\Как нам быть с обедом?

Почему бы вам его не приготовить?

Поедим где-нибудь ещё

Мне?\\\Ну, хорошо, попробую...\

Замечательно. А что касается Томаса,\мы обязаны его отыскать.\\Мы с Джорджем пойдём и поищем.\

Вы же отправляйтесь на чаепитие\с бароном Гарри.

Конечно.\\\Я просто не могу иначе.\

Ой, я вас умоляю.\\\А я только решила, что вы...\

Йорк, время обеда. \Будете?

Да, пожалуйста

Не сейчас

Тогда я всё приготовлю.\

Томас...\Интересно, где он.\\Он никогда раньше таких фокусов\не выкидывал.\\Знать бы, связано ли его исчезновение\с нашим делом.

Сейчас у нас на руках не хватает\всех кусочков головоломки.\\Перво-наперво нам следует отыскать\недостающие части.

Вы правы...\\\Займёмся тем, что нам по силам,\и начнём оттуда.

У нас по горло других дел,\а вы идёте к Гарри?\\Вы вообще собираетесь\дело раскрывать?

Конечно, Эмили.\\\Именно поэтому я и собираюсь серьёзно\потолковать с Гарри за чашкой чая.

Ой, да делайте, что хотите.\\\Мне вас всё равно не переубедить.\

Вы настоящий эгоист,\знаете.\\Вряд ли я буду хоть чуточку жалеть,\если с вами что случится.

Поиски Томаса и допрос\Ника... Так много предстоит сделать.\\Мне бы хотелось забыть о работе, хотя бы\пока я здесь...

Вы не любите свою работу?\

Что вы имеете в виду?\

Вы всегда говорите, как много у вас\дел, как вы хотите забыть про работу...\\Вы как ребёнок, не желающий\идти в школу.

Вы абсолютно не умеете\оценивать ситуацию.\\И это приводит меня к вопросу о том,\\\насколько вы в действительности пригодны\для работы спецагентом ФБР!

Зак, она всё неправильно поняла...\\\Я профессионал в оценке\ситуации.

Или в этом есть какой-то скрытый смысл?\

Я и правда принимаю плохие\решения.

Не понимаю причин, которые заставили бы\Томаса скрываться...\\Как думаете, может, до него добрался убийца?\

Расследование совсем\застопорилось.

И кстати, Томаса до сих пор нет.\Как поступим с обедом?

Почему бы вам его не приготовить?

Поедим где-нибудь ещё

Мне?\\\Ну, хорошо, попробую...\

Скажите уже, что вы так отчаянно\силитесь найти?

Кое-что важное.\

Да уж. Ну, что бы это ни было,\неужели оно важнее\\всех остальных следственных задач и\процедур?

Да, это очень важно.\\\И является ключевым для\расследования.

Ключевым, значит.\\\Ну ладно, делайте как считаете нужным.\Всё равно ведь так и будет.

Йорк, время обеда. \Будете?

Да, пожалуйста

Не сейчас

Тогда я всё приготовлю.\

Ну что, Йорк, расскажите. \Какие доказательства у вас есть?\\Доказательства невиновности Ника?\

Я не готов это с вами\обсуждать.

Вот всегда вы так.\\\Сами строите теории, сами\приходите к выводам.\\Не обсуждая ничего с нами и даже\не рассказывая об этом.

Простите, Эмили.\Так уж я работаю.

...\

Ох, дел выше крыши...\\\Надо найти Томаса и\допросить Ника...

А бумаг всё больше\и больше.\\Всё на свете отдала бы\за помощника.

Эмили, я...\

Ой, я вовсе не об этом.\У вас и своих дел предостаточно.

Тайные встречи со стариком в противогазе...\Поездки по городу...\\И всё это ужасно, безумно важно\для следствия.

Рад, что вы понимаете.\\\Просто гора с плеч.\

Сарказм ему как об стену горох...\Я сдаюсь.

Вы уверены, что у вас есть время\со мной говорить?

Сначала Салли, а теперь и Квинт \полностью раздавлен.\\Ричарду сейчас нелегко.\

Но как сотрудники правоохранительных органов,\мы не можем ничего с этим поделать.

Это тяжело, правда...\

Но поймать убийцу и остановить\убийства - две большие разницы.\\Вот на чём нужно сосредоточиться.\

Я знаю.\\\Время от времени вы говорите\правильные вещи. Я впечатлён.

Мне больно видеть Квинта столь\подавленным.

Боюсь, больше чем досюда, мне\в одиночку не обыскать.

Жаль давать вам от ворот поворот, Йорк, \но я не могу впустить вас.

Оставьте Томаса на меня и продолжайте\расследование.

Извините, но сколько бы вы ни приходили,\пустить я вас не могу.\\Рассчитываю на ваше понимание.\

Я слышал, вы ищете что-то? \

Да. Домашнее задание от Гарри.\

Если я могу помочь...\\\Впрочем, не важно, вы же \не привыкли полагаться на других.

Верно.\

Мы столько вместе проработали...\\\И мне кажется, нам никогда друг друга\не понять.

Я бы никогда не раскрыл это дело,\даже подражая вашим методам.\\Но это не значит, что я собираюсь\вмешиваться в вашу работу.\\Расслабьтесь.\

Без Томаса здесь словно\заброшенная свалка.\\Кэрол, наверное, непросто одной\тут управляться.

Томас до сих пор не нашелся.\\\А вы играете в какие-то\игрушки с Гарри.

Скажите, Йорк.\\\Вы ведь не верите в вину Ника?\\\Так почему не выпустить его\из этой тёмной и тесной камеры?

За этим я и продолжаю\расследование.

Расследование... Конечно.\\\Я поняла.\\\Я бы много чего вам хотела сказать,\но сейчас, пожалуй, доверюсь вам.

Спасибо за вашу доброту, Эмили.\

Это сложное дело...\\\Если мы не будем сотрудничать, то\вряд ли нам удастся его раскрыть.

Привет, Йорк. Вам, гляжу, всё на месте\не сидится.

Это просто часть расследования.\

Вы уже обелили моё имя?\\\Или как раз этим сейчас\и занимаетесь?

Думайте, что хотите.\

Я прямолинейный человек.\Прямой как лазерный луч.\\Так что восприму всё так, как будет удобнее для меня.\

Я помогу вам, чем смогу, если\это поможет доказать мою невиновность.

Йорк, вот вы где.\

Никто в городе, похоже, не в курсе наших\с Дианой отношений.\\Вы и правда никому не сказали,\спасибо.

Расследования не должны становиться почвой\для распространения слухов.

А вы не так плохи, как я думал.\ Есть такая поговорка, "Мертвецы не болтают", однако вы\не только не болтаете, но ещё и живой!

Не уверен, что мне нравится ваша метафора.\\\"То, что выходит из уст, оскверняет человека", Кейсен.\Не забывайте об этом.

Не надо на меня срываться.\\\Такой уж я человек.\И меняться мне уже поздновато.

"Мертвецы не болтают"...\\\По-моему, это была одна из моих\лучших метафор.

Я чистую правду говорю, Кит!\\\Блин, сзади она выглядела отпадно.\

Точёная талия и длиннющие,\от шеи, ноги\\с изумительно маленькими лодыжками. Адски\сексуально.

Я собрал всё мужество в кулак и\сделал свой ход.\\Такие шансы нечасто\выпадают!

Не хуже, чем найти нетронутый\золотой прииск...

Но потом... Когда она обернулась...\

Кейсен, есть минутка?\

Ну вот, Йорк!\\\Я только добрался до лучшей\части. Вы всю шутку запороли!

Извините. Прошу, продолжайте.\

Ой, я даже не знаю...\\\Вы испортили момент.\

Йорк, на этот раз вы зашли слишком далеко.\\\Теперь я никогда не смогу дорассказать Киту\этот анекдот.

Кит и Лили нормально ко\мне отнеслись.

Всё благодаря тому, что вы никому\не рассказали про нас с Дианой.\\Ещё раз спасибо.\

Вы и вправду молчаливы,\как покойник.

Кейсен, покойники не так уж\молчаливы.\\Они многое нам рассказывают.\\\И вас не возьмут в спецагенты, если\вы не слышите, что они говорят.

?\\\Ну хорошо, очень вам признателен.\

Говорящие трупы?\\\Вы иногда такую чушь\городите.

Мы никак не встретимся с богиней.\

Богиня пропала.\

Что случилось с богиней?\

Куда ушла богиня?\

Я хочу увидеться с богиней.\

Она нас ненавидит, как думаешь?\

Я не знаю, кто именно,\но кто-то сбрасывает в речку мусор.

Что? В эту прекрасную реку?\

Точно.\\\Бессердечные подлецы, такие же, как те,\что губят этот лес.\\Печально это видеть...\

Без природы людям не выжить.\\\Рано или поздно мы заплатим\за содеянное.\\Я должен преподать детям\этот урок.

Нет вещи печальней, чем выловить\удочкой какой-нибудь мусор.

Йорк, в чём дело?\

Купить

Поговорить

За покупками заглянул?\\Сейчас, погоди немного!\

Когда я думаю о том, что пережили\мои дети...\\В такие моменты я ненавижу\убийцу всем сердцем.

Но задумайся на мгновение, ФБР.\\\Этим детям придётся принять то, что\они видели, и немного\\повзрослеть. И это правда.\

Хоть я и их отец, но не могу\слишком об этом волноваться.\\Взгляните на них.\\\Они ужасающе спокойны.\Круто же, ну?!

Что стряслось, братан? \Забыл чего?

Купить

Поговорить

За покупками заглянул?\\Сейчас, погоди немного!\

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45638/181828

Переводчики: Alex_ReD, morozkin28, asdbanz, derscout

akadeadman, Vealis, dante3732, Dante07

Hellraizer, _SKORPIO_, Evonymus, Deplash

Miamiday, ntr73, porteboy, Dz0tozz и ещё 19 человек