Слова в [квадратных] скобках.
Мы переводим слова в [], типа [Grecotch]? В игре эта заменится на другое слово, или так и останется на английском? По сути, в данном случае, это название вещи из инвентаря – гитары. Но встречаются так-же и названия квестов и т.д.
Если переводим, то они должны быть во всех текстах одинаковы. Хотя это уже для редактирования работа.
Апдейт – уже понял, что все переводим. Но конкретно [Grecotch] я бы не переводил, т.к. аналога в англ. я не вижу. Возможно это имя собственное гитары, или бренд (хотя в интернете не нашел.
Если переводим, то они должны быть во всех текстах одинаковы. Хотя это уже для редактирования работа.
Апдейт – уже понял, что все переводим. Но конкретно [Grecotch] я бы не переводил, т.к. аналога в англ. я не вижу. Возможно это имя собственное гитары, или бренд (хотя в интернете не нашел.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 ноября 2013, владелец: akadeadman
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.