Deadly Premonition / Deadly Premonition – блог
Текстуры
Начинаю перерисовывать текстуры, но игра просто так их не будет читать, нужно упаковать в XPС. Кидаю переведенный .dds и оригинальный .XPC файл, может кто-нибудь разбрется как это сделать.
Ссылка
Ссылка
Текст в картинках
А текст в графических файлах кто-нибудь будет переводить.
Я с dds форматом работал. Могу перерисовать. Нужны только сами файлы, ну и перевод. Шрифт там – имитация печатающей машинки.
Я с dds форматом работал. Могу перерисовать. Нужны только сами файлы, ну и перевод. Шрифт там – имитация печатающей машинки.
Слова в [квадратных] скобках.
Мы переводим слова в [], типа [Grecotch]? В игре эта заменится на другое слово, или так и останется на английском? По сути, в данном случае, это название вещи из инвентаря – гитары. Но встречаются так-же и названия квестов и т.д.
Если переводим, то они должны быть во всех текстах одинаковы. Хотя это уже для редактирования работа.
Апдейт – уже понял, что все переводим. Но конкретно [Grecotch] я бы не переводил, т.к. аналога в англ. я не вижу. Возможно это имя собственное гитары, или бренд (хотя в интернете не нашел.
Если переводим, то они должны быть во всех текстах одинаковы. Хотя это уже для редактирования работа.
Апдейт – уже понял, что все переводим. Но конкретно [Grecotch] я бы не переводил, т.к. аналога в англ. я не вижу. Возможно это имя собственное гитары, или бренд (хотя в интернете не нашел.
Обращение к игроку
При переводе объяснений разных игровых механик мы обращаемся к игроку на «ты» или на «вы»? Например «Если леска порвется, ты потеряешь наживку» или «вы потеряете наживку?».
Какие-то звуки.
http://notabenoid.ru/book/45638/181829?Orig_page=68#o50102877
что будем делать со звуками типа:
Uf hu-hu-huh!
Kya---ah
и т.д.?
что будем делать со звуками типа:
Uf hu-hu-huh!
Kya---ah
и т.д.?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 ноября 2013, владелец: akadeadman
- Скачали:
- 45 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0