Готовый перевод Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: Caught between a rock and a Red Priest/Между скалой и Красным Священником

Я очнулась в месте, которое, судя по осколкам цветного стекла и скульптур, должно быть, было заброшенной церковью. Здесь было грязно и отвратительно пахло. Висеть подвешенной за связанные руки на потолочном крюке в незнакомом (и вонючем) окружении с пульсирующей головной болью и под пристальными взглядами моих врагов? Не самый мой любимый способ встречать день. Наверное не стоило вообще приходить в себя, подумала я, но лишь на мгновение.

Конечно, головная боль не была самым худшим. Хуже было где-то в области моего задетого самолюбия - оно было ужасно уязвлено.

Зелгадис стоял, скрестив руки, оценивая меня для чего-то ужасного, я была уверена. Зольф, человек - мумия, также был здесь - вместе с бедным, задумчивым человековолком Дилгиром и парнем, которого я раньше не видела... и который был рыбой. Нет, серьезно, он был рыбой.

Ну вы знаете эти штуки, которые живут в воде? Рыба. Рыба плюс человек равно рыбочеловек. И по сравнению с рыбочеловеком Дилгир выглядел абсолютным красавцем.

Когда-нибудь раньше сталкивались с рыболюдьми? Нет? Окей, существуют, в общем, два рода: Лагоны и Гиллманы. Откровенно говоря, я не вполне уверена, чем отличается один род от другого, но что я точно знаю, что большинство рыболюдей, которых вы встретите - гуманоиды с чешуей и большинство из них имеют плавники. Также эта публика обладает скверным нравом. Но я полагаю, я бы тоже была мерзкой, если бы пахла как рыба (О, эй, я думаю, я только что поняла откуда в церкви эта вонь).

Сейчас, этот конкретный рыбочеловек был больше рыбой, чем человеком. Его тело было тонким и длинным. У него было два больших рыбьих глаза на обоих сторонах головы, которая была не столько головой, сколько продолжением его тела, так как он не стал заморачиваться с отращиванием шеи. Он выглядел как камбала с руками и ногами. Как вам понравиться очнуться в такой обстановке? По крайней мере, я не видела нигде поблизости старика.

"Теперь ты не такая острая на язык, а?" - спросил Зелгадис. Это был риторический вопрос.

Я ненавижу тебя, ты - мерзкая скотина. Это считается остротой?

"Тебе следует благодарить Зольфа. Это он сохранил тебе жизнь. Или, вернее, он был тем, кто наиболее отчаянно желал убить тебя, но храбро сражался, чтобы сдержать свою страсть."

"Спасибо, Зольф. Я обязана тебе." Я бы подмигнула, но мое лицо изранено. Я изобразила улыбку. Или что-то вроде того.

"Следи за языком, ты, маленькая...!" Это был Зольф.

"Маленькая кто? Давай Зольф, выдай что-нибудь получше."

"Очень плохо, что твой парень убежал и бросил тебя," - сказал Дилгир, очевидно пытаясь выручить своего товарища.

"Да... очень плохо," - откликнулась я. Мой парень?

Зелгадис вздохнул и сказал: "Я не думал, что ты доверишь своему компаньону предмет. Как оказалось, для тебя даже хорошо, что ты так поступила. Мы оставим тебя в живых как наживку."

"Э, мы должны будем что?" - взвыл Дилгир?

"У девчонки нет предмета."

"Что?" Все одновременно открыли рот от удивление - все в смысле кроме меня и Зелгадиса.

"Что ты такое говоришь?"

Зелгадис повернулся и посмотрел на Дилгира, как на идиота. Потому что, ну... он был идиотом. "Ты видишь где-нибудь статуэтку, Дилгир?"

Вот не надо никаких скабрезных мыслей. Я вовсе не висела там обнаженной: я была одета как обычно минус меч и мантия. Я не могла спрятать не то что статую, но даже сэндвич.

Дилгир обошел вокруг меня, оглядев все мое тело. Еу.

"Хе. Может она проглотила её?" - он по идиотски улыбнулся. Потому что, ну... он был идиотский.

"Я не смог обнаружить орихалк на нем по ходу сражения. Как тебе удалось защитить её?" - спросил Зелгадис.

"Я наложила защитное заклинание на неё."

"Защитное заклинание?"

"Оно сводит на нет поисковые заклинания. Статую нельзя обнаружить даже из астрального плана."

"Похвально. Хорошо работа." - Зелгадис был впечатлен.

"Спасибо."

Что он ожидал? Боги. У этих людей нет веры в меня.

"Ты не использовала ничего настолько же впечатляющего в течение нашего сражения."

"Я сдерживалась."

"Что, правда?"

"Да, правда."

"Ты не глупа. Ты что ожидала, что я...?" Потом он догадался. "О, я понял. Эти дни, значит?"

"Отвали!" - покраснела я. У меня что, на лбу написано: "У меня эти дни. Давайте обсудим это?"

"Ну, в любом случае, нам придется сохранить тебе жизнь до тех пор, пока твой товарищ не появится," -сказал он - "Зольф, делай с ней что хочешь, только не убивай её."

Делай с ней что хочешь?

Зольф улыбнулся. У меня екнуло сердце.

О, это просто замечательно..

"Дорогуша," - проворковал Зольф голосом, который заставил меня покрыться гусиной кожей. "Я думаю мы уже установили, что ты обязана мне жизнью и я намерен этот долг взыскать. Итак, с чего нам следует начать, хммм...?" Он оглядел меня с головы до ног.

О, отлично. Он психопат. Чем же я заслужила приглашения на эту вечеринку...?

"Мистер Зольф... сэр?"

"Да?" - промурлыкал он, довольный моим новообретенной почтительностью.

Я посмотрела на него очень кротко и прошептала: "Я просто... Я просто хочу..."

"Если ты хочешь просить прощения, оставь это."

"Это не так," - сказала я, понижая свой голос еще больше. "Я просто хочу сказать, что я думаю вы..."

"Что? Говори же!"

"Я смущаюсь," - прошептала я. "я молода и не очень опытна с мужчинами. Я просто хочу сказать, что я думаю вы..."

"Что? Ты думаешь я что? Красивый?" - он наклонился ближе, чтобы слышать меня.

"Третьесортный!" - произнесла я, голосом, звонким как церковные колокола. Получил. Сосунок.

Комната взорвалась смехом. Все, кроме Зольфа, ржали. Зелгадис пытался спрятать свою усмешку, закрыв рот кулаком, но мелкая дрожь плечей выдала его. Что я могу сказать? Я веселая девчонка.

Я не смеялась собственной шутке отчасти от того, в общем, что она была безвкусной. Но также потому, что - забавна она или нет - я была связана и все еще была полностью во власти Зольфа. Я ожидала, что он взорвется, но он просто пристально смотрел, и это было еще хуже.

Так, это уже пугающе.

Длинная, неудобная пауза повисла после того, как смех замер. Наконец, Зольф улыбнулся. "Дилгир..." - обратился он к волку/троллю/человеку.

"Да, Зольф?" - отозвался Дилгир.

"Поцелуй её."

"ЧЕЕЕ?!"

Все повернулись в сторону, откуда доносился крик. Он доносился со стороны Дилгира. Человеко... волк был очевидно более обеспокоен перспективой поцелуя, чем я.

Ну, это точно не то, что нужно девушке для поднятия своего эго.

"Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь?" - он выглядел так, как будто его сейчас стошнит.

"Что? Шучу ли я? Я серьезен," - ответил Зольф раздраженно.

"Но... она человек! И плоскогрудая! И она ребенок, Зольф. Она не... недоразвита, понимаешь меня? Я хочу сказать, мне нравятся женщины - женщины, понимаешь? Как, например горячие маленькие циклопки, или... о! Ты помнишь ту гоблинскую цыпочку, которую мы встретили как-то раз? Помнишь её? Ну, вот это была женщина. Я хочу сказать, у неё была фигура, верно? Не как..."

Ох, просто убейте меня.

"Зольф," - проговорил Зелгадис. "Дилгир предпочтет не помогать тебе в этом деле."

Человеческий самец будет иметь такую же реакцию, если его попросят поцеловать волчью цыпочку, правильно? Я имею ввиду, если он не ненормальный и любит волосы на теле, или еще чего в этом роде. Хочу сказать, была отвергнута не я, но мои гены. Не моя вина, что его не привлекают женщины не его вида. Погодите, гоблины также не его вида...

"Хм, тогда Нунса!" - Зольф обратился к рыбочеловеку - "Ты поцелуешь её!"

"Я?" - переспросил он. Это очень странно - видеть говорящую рыбу.

"Поцелуй её!"

"Ты хочешь, чтобы я вступил в романтические отношения с человеческой девушкой?"

"Да, поцелуй её! Что ты еще собираешься делать - не важно, не хочу знать. Просто поцелуй её!"

Отсутствие энтузиазма рыбопарня настолько же разочаровывало Зольфа, насколько это ранило мои чувства.

"Очень хорошо."

"Подожди... нет!" В этот раз кричала я. Я скорее бы отгрызла себе руки по плечи, чем позволила рыбочеловеку дотронуться до меня. Поцеловать его? Это было слишком ужасно, чтобы представить.

"Да! Сделай это! Овладей ею. Возьми её своими рыбьими губами, как будто она наживка, мой дорогой друг!" - подбадривал Зольф.

Перепончатые лапы Нунсы издали влажные, хлюпающие звуки, когда он приблизился.

"Нет! Не подходи ко мне! Остановись!"

"Тебе очень повезло, человеческая девушка," - заверил меня Нунса - "Я самый популярный потенциальный жених в моей школе. Умнейший, красивейший..." - его рыбьи усы подрагивали.

"О, боги! Серьезно? Где это ты ходишь в школу?"

"Кричи! Плач! Умоляй меня о милосердии! Страдай, как страдал я!" - Зольф определенно был доволен собой.

О боже...

Нунса приблизился: "Ну, теперь..." Его голос приобрел особенный тон. Я была слишком напугана, чтобы отвечать. "Давай начнем."

Никто не понял, что именно Нунса имел ввиду. Или, учитывая отвратительные возможности, что именно хотел сделать.

"Какие то проблемы?" - прервал задержку рыбочеловек.

"Эм..." - поинтересовался Дилгир вслух - "Нунса, что ты имеешь ввиду?"

Рыбочеловек повернул один глаз и взглянул на волка.

"Я жду яиц," - сказал он, как будто это должно было кому-то что-то сказать.

"Я полагаю," - предположил Зелгадис - "что-то в слове "поцелуй" потерялось при переводе."

Я пришла к тому же выводу, что и Зелгадис, который лишь добавил масла в огонь.

Зольф выглядел совершенно потерянным.

"Нунса, как твой народ спаривается?" - осведомился Зелгадис.

"Женщины откладывают яйца. Мужчины оплодотворяют яйца. Затем, спустя примерно пятнадцать дней, появляются дети."

Логично. Их женщины не хотят их касаться также.

"Ох," - Зольф выглядел расстроенно. "Ты не мог сказать об этом раньше?"

"Сказать о чем?" - спросил сбитый с толку Нунса.

"А, забудь," - сказал Зольф, пытаясь сменить тему.

"Зольф, у меня идея," - заявил Дилигр.

О, это будет хорошо.

"Позови Родимуса. Он человек, как и она."

"Прежде всего, это не будет так чудовищно ужасно, не так ли? Во-вторых, Родимус полагает себя рыцарем. Он не будет жестоко обращаться с девушкой просто по моей просьбе. Ты знаешь, благородство и вся эта чепуха," - сказал Зелгадис, возражая на предложение Дилгира.

Родимусом должно быть звали старика.

"Девчонка ответственна за мое состояние. Я отомщу," - проскулил Зольф.

"Может пришло время забыть об этом, Зольф?" - предложил Зелгадис.

"Нет, еще нет." Его взгляд остановился на Зелгадисе.

"Зольф," - положил конец дискуссии Зелгадис - "мне не интересно заставлять маленьких девочек плакать"

"Я знаю, но..." - Зольф почти плакал. Мне его стало почти жалко.

Эй, не плач! Все будет хорошо. Ты выздоровеешь! И сколько раз еще я должна повторять людям, я не маленький ребенок!

"У меня нет выбора..." - кажется, Зольф наконец понял намек.

"... Я должен разобраться с этим сам," - заключил Зольф. Я полагаю, что он не понял намека.

"Ну тогда..." - Зольф сунул руку в карман и достал большой носовой платок.

"Э-это для чего?" - растерялась я.

Зольф зашел мне за спину, где я не могла его видеть.

"Это для маленькой девчонки, которая не знает, когда заткнуться!" - сказал он, когда оказался за спиной и запихнул носовой платок мне в рот.

"Ха, ха!" - воскликнул он, когда вернулся и снова оказался перед моим лицом. "Теперь ты не такая разговорчивая, не так ли?"

"Ну теперь," - рот Зольфа растянулся в неприятной улыбке и он начал - "Коротышка."

"Ммрмфпх!"

"И корова."

"Мммругмф!"

"Ты плоскогрудая мелкая корова... и самовлюбленная при этом." Теперь он веселился, выговаривая каждый эпитет, как будто наслаждаясь его сладким вкусом. "Ведьма. Твои глаза слишком большие для твоего лица и по-этому ты выглядишь глупо." Он продолжал и продолжал.

Да как он смеет! Если бы не платок, засунутый мне в рот, я бы похоронила его! Как бы его оскорбить? Для начала, он большой старый извращенец, который не может отпустить обиду. Кроме этого его мумифицированного состояния (и бог его знает, что там под этими бинтами!) - у него были мелкие-премелкие ноги и вообще он был кривоногим! И он смеет оскорблять мои пропорции?!

"Я думаю, ты описал её уже полностью," - сказал Зелгадис скучающим голосом - "как долго ты собираешься продолжать это ребячество?"

"Пока не почувствую, что отомщен." - лицо Зольфа покраснело.

"Ммрпф! Мммрумпфер! Мфумпфуу, муумруфферффуффер!" - я больше не могла это терпеть. Я собиралась сказать, что убью его сразу, как только у меня появиться шанс, но все, что мне удалось выдавить сквозь кляп было: "Ммрпф!"

"Каково это, чувствовать себя беспомощной?! Ха, ха, ха, ха, ха!"

Однажды я забью эти слова тебе в глотку.

Наконец, Зольф выдохся, и он вместе со всеми отправился на поиски еды и готовиться к ночлегу. Солнце проделало свой путь по небу, пока не остался единственный луч света, окрашенный в ярко оранжевый цвет оставшимися кусочками стекла в окне, сквозь которое он пробивался. Потом свет погас, погружая меня во тьму, исключая слабый блеск звезд. Мои запястья болели, моя челюсть болела, и я очень, очень устала. Так или иначе, мне удалось уснуть.

Я проснулась от звука того, что кто-то входит в комнату.

"Тихо..." - прошептал Зелгадис.

Зачем Зелгадису таиться здесь? Разве он не главный...? У меня во рту все еще был кляп, так что я бы в любом случае вела себя тихо. Я ждала, не понимая.

Белая вспышка блеснула надо мной и я упала на пол. Ау.

"Твой меч и мантия"

"Эх?" - Зелгадис вытащил кляп из моего рта. Никаких ошибок - это были мои вещи. "Почему?"

"Нет времени объяснять. Ты хочешь выбраться или нет?"

Я молча кивнула и взяла свои вещи.

"Следуй за мной."

Я последовала за Зелгадисом, так тихо, как это возможно. Мне приходило в голову, что это ловушка, но даже ловушка лучше, чем провести еще одну ночь подвешенной под потолком во власти Зольфа.

Снаружи лучи лунного света освещали густой, темный лес близ полуразрушенной постройки. Мощеная камнем дорожка вела от церкви к деревьям.

"Торопись!" - сказал Зелгадис.

"Подожди..." - колебалась я.

Это было как-то слишком удачно. Я всегда твердо верила в поговорку: "Если что-то кажется слишком хорошим, вряд ли это так."

"Ситуация изменилась," - коротко бросил он. "Сейчас мы должны идти!"

"Хорошо." Я решила пока довериться ему. Мы побежали по дорожке к лесу. Потом... мы остановились.

Что-то алое возникло из темноты и заблокировало путь в лес. Позади я услышала, Зелгадис пробормотал про себя: "Резо."

Красный Священник стоял перед нами.

"Что именно, по-твоему, ты делаешь, Зелгадис?" - спросил Резо. "Ты беспрекословно следовал приказам до сего момента... но это? Это акт предательства."

"Значит я предатель!" - воскликнул Зелгадис. Его голос выражал отчаяние. Он был явно испуган.

"Я не могу так больше!"

"О, вот как? - мягко спросил Резо - "Очень жаль слышать это." Он выглядел абсолютно другим человеком по сравнению с нашей первой встречей. И я совершенно не могла понять о чем он думает.

"Значит, ты идешь против меня? Разве ты забыл, что я создал тебя? Я одарил тебя могуществом..."

Он что... А?

"Одарил меня?" - перебил его Зелгадис. "Я признаю, Господин Резо, я желал могущества. Но я никогда не просил делать меня химерой! Я никогда не хотел... этого."

"Человек должен быть готов идти на жертвы, мой любимец. И я дал тебе то, что ты просил, наиболее простым способом. Если ты держал что-то еще в уме, ты должен был сказать об этом. В любом случае, я не потерплю наглости. Все закончится здесь."

Зелгадис захрипел. Он внезапно двинулся, зашел мне за спину и схватил меня.

"Эй! Ч-что за...?" - мы двинулись вперед таким образом.

Резо улыбнулся, развеселившись: "Ты хочешь использовать эту девчонку как щит? Дурак, ты полагаешь, меня хоть каплю заботит её жизнь?"

"Нет, не думаю!" - голос Зелгадиса теперь дрожал. Из опасения, что голос может его подвести, он увеличил громкость. Прямо мне в ухо.

"Использование девчонки в качестве щита не сильно мне поможет, вот почему я не делаю её своим щитом..."

Он поднял мое тело в воздух. О, нет - он не станет!

"Аааааах!"

"... Я делаю её своей стрелой!"

Он сделал!

Зелгадис запустил мое тело в Резо, так же, как бросают шар в толкании ядра! Даже хотя я мчалась по воздуху к определенного рода травмам, я должна отдать ему должное: это была впечатляющая стратегия.

Резо, конечно же, был удивлен, но ему удалось уклониться от атаки, что обрекло меня на быстро приближающуюся встречу с деревом. Все шло к тому, что я в конце концов поцелуюсь.

Я молотила всеми моими конечностями в тщетной попытке изменить направление или замедлить себя... или сделать хоть что-нибудь. Многого я не добилась.

Я ударилась о дерево с громким шлепком, мои конечности продолжили движение, обхватывая дерево как попавший в трудное положение - деньги.

Ау. Мой нос!

"Мама всегда говорила, что я кончу, как никчемный лесозащитник" - даже ошеломленная болью, я пыталась не вешать нос.

"У нас нет времени на шутки" - Зелгадис схватил меня и сумел снять меня с дерева. С летающей волшебницей в качестве отвлекающего маневра, ему удалось прорваться мимо Резо невредимым

Сразу после несколько огненных шаров взорвались позади нас."Это даст нам достаточно времени, чтобы оторваться от него."

"Полегче!" - взвизгнула я, когда Зелгадис перекинул меня через плечо и бросился бежать.

"Жалобы потом!" - откликнулся он, разбрасывая еще больше

огненных шаров и увлекая меня прямо в темноту.

***

"Думаю, что мы оторвались" - вздохнул Зелгадис, позволяя себе, наконец, перевести дыхание. Мы бежали большую часть ночи и наконец остановились передохнуть около водопада в лесу. Его рев скрывал наши голоса, позволяя нам говорить без опасения быть услышанными. Мне следовало отдать Зелгадису должное - парень имел гигантский запас сил. Он бежал большую часть нескольких последних часов, таща меня на себе. Все что я делала - это чувствовала как болят мои запястья и пульсирует мой нос.

Вскоре солнце угрожает появиться из-за горизонта.

"Мой носик болит," - пожаловалась я.

"Ну так не ковыряй в нем," - сказал он.

"Не смешно." Я показала ему язык и откинулась назад на речные камни. Прохлада камней была приятна. Как бойцу, мои габариты давали мне более чем средние скорость и реакцию, но это компенсировалось недостатком силы и выносливости.

Мне нужно было поспать... очень. Но скоро наступит утро, и у нас не было на это времени.

"Можешь поспать," - сказал Зелгадис, видя как слипаются мои глаза. "Мы здесь в безопасности, и нам обоим нужно немного отдохнуть. Я также посплю."

Идеально!

"Попытаться сбежать одной пока я сплю будет для тебя очень опрометчивым."

Черт. Догадался.

"Ты прав. Я устала и моя магия еще не полностью восстановилась," - размышляла я вслух.

"Так значит она должна скоро восстановиться?" - отозвался он с надеждой.

"Должны. Слушай, я даю слово, что не сбегу без тебя, пока ты спишь, окей? Взамен, пока мы не отрубились, ты должен ответить мне на несколько вопросов."

Зелгадис натянуто улыбнулся. "Я полагаю, это справедливо. Теперь ты глубоко увязла во всем этом деле; ты имеешь право знать. Очень хорошо, откуда мне начать?"

"Давай начнем с этого парня, который называет себя Красным Священником Резо..."

"А, так ты уже встречалась с ним?"

"Да, и у меня странные ощущения насчет него. Кто он на самом деле?"

Зелгадис пожал плечами. "Он тот, кем себя называет.Он настоящий Красный Священник Резо. Однако, он не тот человек, каким его знает мир. Возможно, когда-то давно, он был..."

"Я не понимаю. Как может он быть абсолютной противоположностью тому, что мир о нем думает?"

"Я не знаю. Иногда люди верят в то, во что хотят верить. Ты понимаешь значимость предмета, который он ищет?"

"Время выходит. Давай просто уточним: он тот, кто хочет возродить Темного Владыку Шабранигдо, а не ты, правильно?"

Зелгадис, очевидно, не понял моего вопроса: "Шабранигдо? О чем ты говоришь?"

"Эм... ну, он сказал..."

"Предмет, который он ищет известен под многими именами, но наиболее известное - "Философский Камень"."

Ух! Я онемела.

"Ф-философский камень...? Тогда... он, он может..."

Зелгадис кивнул.

"Философский Камень содержится внутри статуэтки богини, которой ты так недолго владела."

Философский камень... слышали о нем? Вероятно слышали. Нет ни одного практикующего чародея, который бы не слышал о нем и не желал бы его легендарной силы. Рассказывают, что это была реликвия выдающегося волшебника потерянной цивилизации, или,

в качестве альтернативной точки зрения, фрагмент Божественного Шеста, на котором стоит мир. Единственное, что было известно наверняка, это что он усиливал магические способности. В немыслимое число раз. Каждое известное по слухам появление Философского Камня сильно меняло ход истории. Считается, что даже подмастерье волшебника, владея этим камнем, может уничтожить целое королевство. Хотя это кажется мифом, старшие волшебники настаивают, что это так.

И я держала его в своих руках!

"Н-но, что он хочет с ним делать?" "Даже если легенды о доброте Резо были преувеличением, о степени его могущества - нет. На самом деле, его сила поразительна, но с камнем... он утверждает, что не намеревается завоевывать мир," - произнес Зелгадис. "Он просто хочет его увидеть."

"Он хочет увидеть его...?"

"Да. Как говорят истории, Резо был рожден слепым. Он начал изучать Белую Магию, чтобы обрести зрение."

"Когда он достиг вершин мастерства в Белой магии, он начал странствовать по миру, посещать других мудрецов, помогая людям на своем пути. Но, хотя он мог вылечить глаза других, по каким-то причинам он был не способен вылечить свои собственные. Он начал размышлять, почему его усилия оказались тщетными.

Так он изучил Черную, а затем и Шаманскую Магию, надеясь, что они дадут ему достаточно силы. Он был талантлив и усерден и он так же овладел этими мистическими традициями в совершенстве. Но все равно его глаза не открылись. Оставался лишь один способ."

"Философский Камень, который, возможно, даже не существовал."

Зелгадис кивнул.

"Тогда... я не понимаю. Зачем останавливать его от получения камня? Что плохого в том, что он сможет видеть?"

"Может быть и ничего. Но моя цель - месть. Для этого мне и нужен Философский Камень. У меня и близко нет такой силы, чтобы победить его самому."

"Резо настолько могущественен?"

Он молча кивнул. Итак, Зелгадис делал это, чтобы не быть пешкой. Конечно, я чувствовала себя так же.

"Так, он... он - тот, кто сделал это с тобой?" - сказала я, имея ввиду его каменную кожу.

"Да. Однажды, он сказал мне, что дарует мне силу, чтобы я мог помогать ему в его поисках камня. И я... дурак, согласился. Я не понимал, что он намеревался сделать."

"Откуда ты его знал?"

Настроение Зелгадиса изменилось, когда я задала вопрос. Он разразился саркастическим смешком. "Я знал его со своего рождения. Он мой прадед."

"Реально?"

"Я понимаю, что он не выглядит на свой возраст, но он родился больше века назад. Во всяком случае, кровь известного (или неизвестного, в зависимости от точки зрения) Красного Священника Резо действительно течет в моих венах."

"Я... я прошу прощения, что спросила."

Так, неудобно получилось. Я осторожно потерла нос кончиком пальца.

"Все хорошо," - сказал он, больше не смеясь.

Вес нашего разговора повис в воздухе невыносимой тяжестью. Как же сменить тему после такого? Так, как вам такая погода, а?

"Ну ладно тогда, теперь я поняла суть и я ценю, то что ты посвятил меня," - сказала я, пытаясь выглядеть бодрой. "Давай попытаемся немного поспать," - добавила я, ложась там где сидела.

Ах, вот хорошо...

Я взглянула на Зелгадиса, который все еще стоял прямо. "Разве ты не хочешь поспать? Ты же очень устал, верно?

"Я хочу, но я пока побуду на страже," - сказал он - "я разбужу тебя через некоторое время, и мы поменяемся местами."

"Хорошо. Спокойной ночи." - я закрыла мои глаза.

Так как я очень устала, мне не понадобилось много времени, чтобы...

***

Я проснулась, уже, кажется, обычным способом - со встряской.

Я была уверена, что проспала н больше, чем несколько часов. Я могла сказать это, судя по положению солнца и по тому, на сколько восстановилось мое тело.

Жажда битвы отравила воздух и проникла в мой сон. И она исходила не от одного или двух человек. Я решила, что она исходит от целых десяти человек, может больше. Обычно, я могу быть более точной, но я была уставшей и ослабевшей, и мои магические силы все еще были не в порядке. Кем бы они ни были, враги превосходили нас числом.

"Мы окружены," - сказал быстро Зелгадис. Он не пытался понизить голос. Они уже знали где мы были, так какой был смысл?

"Кем?"

"Двадцать или тридцать троллей. Резо не с ними. Мы справимся." Его голос звучал равнодушно. Я, с другой стороны, была несколько менее уверена.

"Ты же не думал, что мы не заметим, что ты ушел, не так ли? Надо разобраться, босс."

Узнав голос, я поднялась на ноги, замечая троллей, пытающихся спрятать себя среди деревьев.

"Ну здравствуй, Дилгир! Страшно хотела встретиться с тобой всю дорогу сюда," - я выкрикнула в сторону деревьев. "Почему бы тебе не выйти оттуда? Покажись и поприветствуй меня как следует. Вспомним старые времена. Это будет замечательно."

Человековолк вышел из-за деревьев гораздо ближе, чем я ожидала.

"Ты помнишь мое имя," - сказал он, выглядя искренне польщенным. Это было глупо.

"Как будто я могла забыть тебя!" - ответила я, глядя ему прямо в морду. "Разве не ты посчитал меня такой омерзительной, что лучше бы поцеловался с козой? Или это была гоблинка? Верно. Ты скорее всего ешь коз. Козы для еды, гоблинки - чтобы крутить шашни. Так же было что-то насчет циклопок, не правда ли? Ну, я могу понять, почему ты предпочитаешь девок, которые не слишком хорошо видят, понимаешь о чем я? Так что я еще знаю? Очевидно, я менее горячая, чем циклопка. Моя кожа грубее, чем у каменного голема; я меньше чем фея; в самом деле, я просто недоразвитая маленькая..."

"Эй, эй, эй! Я не заходил так далеко."

"Ну, в любом случае, это ничего не значит, потому что Зелгадис надерет тебе задницу за оскорбление меня, вот увидишь! Давай Зелгадис! Мир замер в ожидании тебя! Покажи, на что ты способен! Разберись с ними!"

"Давай, сейчас, мы ждем!"

"Фас!"

"Что... по твоему ты делаешь?" - Зелгадис уставился на меня, скрестив руки, в его взгляде читалось недоумение.

"Я?" - я посмотрела в ответ, также недоуменно. Я насмехалась над Дилгиром не ради веселья - вовсе нет -это была стратегия! Я атаковала боевой дух противника.

Серьезно!

"Дилгир, разве ты не давал мне клятву верности?" - сказал Зелгадис крайне угрожающим тоном.

Человековолк проигнорировал угрозу. "Я не клялся в верности Зелгадису," - ответил он - "Я клялся берсеркеру, созданному Красным Священником Резо. Я твердо уверен! В тот момент, когда ты предал Господина Резо, ты стал моим врагом, и я свободен от любых обязательств перед тобой!" Видимо, он эту речь заранее по учебнику составил.

"О, неужели?" - глаза Зелгадиса сузились. Он выглядел точно как берсеркер.

"Ты действительно думаешь, что можешь победить меня? Ты ничтожный, тупой гибрид, жалкое подобие волка..." Вау. Напомните мне больше не злить Зелгадиса.

"Гибрид, так значит? Вот до чего дошло? Ну хорошо, если хочешь играть по плохому, босс, я покажу на что способен такой тупой гибрид, как я... Взяли иххххх!" - взревел Дилгир, и гурьба вооруженных троллей бросились прямо на нас.

О, вот дьявол.

Тонкая улыбка возникла на лице Зелгадиса, когда он поднял правую руку. Я не могла видеть, что он сжимал в руке, но я почувствовала, как земля пришла в движение.

"Даг Хаут!" - выкрикнул он.

"Ай!" - я бросилась в его сторону, чтобы держаться вблизи него. Земля вибрировала. Она дрожала, тряслась и шла волнами, как поверхность океана в шторм.

Тролли начали паниковать.

"Хааа!" - Зелгадис резко взмахнул правой рукой, маниакальный оскал возник на его лице. "Земля! Повинуйся моей воле!"

Камень и земля подчинились команде Зелгадиса. Колеблющаяся твердь преобразилась в бесчисленные сталагмиты, прорывавшиеся сквозь земную поверхность и пронзавшие троллей где бы они не стояли.

Конец игры.

Как бы ни были велики способности троллей к регенерации, тела троллей не могли исцелиться, будучи насаженными на шипы, и эти усилия быстро истощали их силы. Их силы иссякали; они определенно скоро бы умерли.

Не слишком хорош выглядело, по моему мнению. С другой стороны, учитывая мой трюк с обращенным заклинанием воскрешения тогда в таверне, я была не вправе судить.

"Итак," - Зелгадис проговорил все с той же улыбкой - "Ты говорил...? Что-то о том, как ты покажешь мне, что ты можешь...? Что ты можешь, Дилгир? Играть в настольные игры...? Победишь меня в игре в Го?"

"Хмпф" - проворчал Дилгир с вершины одного из каменных шипов. Он сумел избежать протыкания, уцепившись за свою жизнь. "Я не впечатлен, знаешь ли. Настоящие воины не полагаются на глупые магические трюки."

"Глупые магические трюки?" - Зелгадис был скептичен - "Это не трюк, Дилгир. Я привел землю в движение для тебя. Что же ты предлагаешь? Что ты можешь победить меня с помощью клинка?"

"Это именно то, что я предлагаю." - ухмыльнулся Дилгир.

"Давай проверим это предположение, а?" - Зелгадис плавно вытащил свой меч.

"Ты не сжульничаешь и не ударишь исподтишка магией?" - Дилгир еще не вытащил свой меч.

"Такого я не сделаю."

"Ты пожалеешь об этом," - пообещал Дилгир, спрыгивая на землю и затем распрямляясь. Как только он снова твердо стоял на ногах,

он обнажил свой меч. Его клинок был огромным и кривым, он недобро поблескивал.

Это было что-то вроде огромного скимитара, ничего подобного я раньше не видела. Я отступила немного назад, разинув рот от его экстраординарных размеров.

"Арррррхх!" - при атаке Дилгир издал звериный рык.

Зелгадис ринулся вперед. Они встретились с вервольфом лицом к лицу. Их клинки скрестились, разбрызгивая искры. Хотя он был меньшим из них двоих, Зелгадис начал теснить человековолка назад, удар за ударом.

"В чем дело, Дилгир? Мы сражаемся на мечах. Как настоящие воины. Разве ты не должен был ловко побеждать меня?"

"Мы еще только начали, босс!" - прорычал Дилгир, слегка меняя положение скимитара, что заставило запястье и клеймор Зелгадиса изменить положение.

Клинок клеймора лишь немного скользнул, но скимитар метнулся и зацепил робу Зелгадиса, рассекая её и обнажая его грудь.

"Неплохо," - поздравил Зелгадис Дилгира.

"Спасибо, босс. Знаешь, я начинаю сожалеть, что мне придется убить тебя."

"Спасибо, Дилгир. Я тоже начинаю сожалеть, что мне придется убить тебя."

Насколько я могла судить, как фехтовальщики, они были равны. Однако, то насколько хорош был Зелгадис было не совсем хорошо для Дилгира. В конце концов, когда дело дойдет до вопроса жизни и смерти, Зелгадис еще может воспользоваться магией.

Что до моего мнения? Мне было все равно кто победит. В любом случае я бы оказалась чьим-либо пленником - Резо или Зелгадиса. И для обоих я была не более чем средством, чтобы заполучить Философский Камень и ничего более. Такое отношение вряд ли вызовет чувство лояльности в девушке.

Пока эти двое кружили друг вокруг друга, я подумывала о том, чтобы сбежать, но быстро отбросила эту идею, решив, что если Зелгадис заметит, то пошлет мне прощальный подарок в виде роя огненных шаров.

"Ии-яя!" - Дилгир отпрыгнул в сторону, к земляным шипам, прорубаясь сквозь них со всей мощью своего гигантского скимитара.

Заклинания не могут существовать вечно, как и вещи, сотворенные магией. Предметы, созданные с помощью магии, становятся тем менее стабильными, чем дольше они существуют. Рассыпаясь под сильными ударами скимитара, шипы лавиной обрушились в сторону Зелгадиса. Это падение вызвало цепную реакцию.

"Ах!" - вскрикнула, поспешив убраться с дороги быстро обрушивающихся второго и третьего шипов.

Дилгир двигался от колонны к колонне, помогая им падать. Относительно небольшая фигура Зелгадиса вскоре исчезла в пыльной буре.

Дилгир ринулся в неё за Зелгадисом.

Что до меня, я чихнула. Было не только трудно видеть, но также было довольно трудно дышать.

"Ух..." - я задержала дыхание и использовала платок, чтобы не пропустить пыль в нос и рот. Мои глаза резало, а в горле першило.

Наконец облако начало оседать и оба бойца показались вновь.

План Дилгира ослепить противника возможно выглядел впечатляюще, даже эффектно, но он не был достаточно продуманным, что скорее всего и имело место, учитывая, что человековолк был идиотом.

"Что за захватывающе глупый трюк," - сказал Зелгадис, симулируя удивление - "А я было начал уважать тебя, Дилгир."

"Я беру свои слова обратно, босс. Я не могу дождаться, когда наконец заткну твой нахальный рот." Дилгир взвыл, возобновив атаку.

Мне показалось, что я видела, как Зелгадис на мгновение улыбнулся.

Двое ринулись навстречу друг другу с огромной скоростью. Клинок Зелгадиса достал плечо Дилгира.

Внезапно я поняла, почему он улыбнулся: перед этим, когда Зелгадис, казалось, просто увворачивался от ударов Дилгира, он пнул

несколько камней в сторону Дилгира, пока его ноги были скрыты облаком пыли. Конечно, этого было недостаточно, чтобы повалить Дилгира, но этого оказалось более чем достаточно, чтобы вывести его из равновесия. И это было все, чего хотел Зелгадис.

"В чем дело? Не следует ли мне сожалеть об этом?" - голос Зелгадиса сочился сарказмом, в то время как кровь сочилась из плеча Дилгира.

"Кто сказал, что ты не сделаешь этого?" - улыбнулся Дилгир.

Мои глаза расширились. Как и глаза Зелгадиса. Рана вервольфа исцелялась прямо на наших глазах. Вот так, огромная, зияющая рана затянулась сама по себе, так что вскоре нельзя было даже сказать, что она когда либо была.

"Я наполовину волк и наполовину тролль," - напомнил нам Дилгир. "Или ты забыл? Если ты сдержишь слово и не будешь использовать магию, у тебя нет никаких шансов победить меня своим мечом. Неважно насколько хорошим ты себя считаешь, ты недостаточно хорош, чтобы снести мне голову."

Он был прав. Так как он обладал регенеративной способностью троллей, Зелгадис не имел никакой возможности победить его одним лишь мечом.

"Вижу. Ты прав. Я забыл." Голос Зелгадиса, однако, не звучал обеспокоенно. Он снова встал в боевую стойку. В этот раз он взял инициативу в свои руки.

"Яахх!" - он высоко поднял свой клеймор

Ох! Не хорошо! Не хорошо!

Он открыл свой живот, и Дилгир не собирался упускать свой шанс.

"Гаа!" Скимитар яростно обрушился на живот Зелгадиса.

Брызнула кровь.

Или... кровь должна была брызнуть. Но вместо этого скимитар ударил со скрежетом и глухим стуком.

Зелгадис величественно улыбнулся, не сдвинувшись ни на йоту.

"Кажется, ты также кое-что забыл, не правда ли?" - сказал он - "Я на треть голем, помнишь? Если хочешь победить меня с помощью меча, тебе лучше раздобыть Меч Света. Ты также, как и я, не можешь выиграть эту битву."

Дилгир разинул свою волчью пасть.

"Мы можем сражаться до тех пор, пока ты не устанешь настолько, что не сможешь помешать мне отрубить тебе голову, или ты можешь вернуться и поплакаться Резо. Выбирай."

"Хмпф!" - вместо того, чтобы ретироваться, человековолк вытащил что-то из кармана, держа это в кулаке, готовясь к броску. Неизвестный предмет издал всплеск, когда ударился о воду.

"Я этого не забуду!" - с таким клише Дилгир исчез в деревьях.

Зелгадис наблюдал как он отступает. "Несчастный дурак," - пробормотал он, пытаясь пригладить ужасно растрепавшиеся волосы.

Я аплодировала, свистела и прыгала, празднуя победу.

"Вау, Зелнадис! Отличная работа! Ууу-хуу!

Зелгадис, кажется, не наслаждался своим триумфом. "Что... это... ты делаешь?"

"Я поздравляю тебя!"

"А, понятно." Он не стал спорить и медленно направился к берегу реки.

"Куда ты идешь?"

"Воды попить," - ответил он резко.

"Ооооокей. Я тогда умоюсь." - я потрусила вслед за Зелгадисом. Из-за его заклинания земля была изломана в случайных местах, делая бег слегка затруднительным. Тем не менее, я добежала до берега, хотя и неловко, затем сняла перчатки и опустила руки в воду. Мммм... приятная прохлада.

Ух? Что за... ? "Не пей! Она отравлена!" - закричала я.

Удивленный громкостью моего голоса или приготовившись пить, Зелгадис широко открыл рот.

"Что ты сейчас сказала... ?"

"Она отравлена. Она была отравлена! Смотри!" - я указала на поверхность около нескольких маленьких камней. Несколько рыб плавало там кверху брюхом. Они определенно не плавали, и я не думаю, что рыбы любят загорать.

"Но как?"

"Дилгир, помнишь? Он собирался бросить что-то? Возможно, это был сосуд с ядом. Он, должно быть, догадался, что тебе захочется пить. Он попытался представить падение предмета в воду беобилным, целясь поначалу в тебя, а затем будто отказавшись.

"Ух..." - он был впечатлен - "Очевидно, Дилигир не так туп, как кажется."

"Да, хорошо, я не собираюсь пересиливать себя и хвалить его из-за того, что он пытался отравить меня. В любом случае, прихвостни Резо теперь знают где мы. У тебя есть идеи куда дальше идти?"

"Вообще никаких," - проговорил он медленно.

"Почему-то я не удивлена. Ну ладно, порядок. Ты просто следуй за мной," - я начала идти по направлению к Атласу. Я должна была найти Гаурри. Это бы маленько изменило ситуацию. Ибо если что и было отчаянно необходимо в моей ситуации, так это хотя бы маленькое изменение.

То, что началось как невинная охота за сокровищами, быстро переросло в безобразную неразбериху с большим количеством охотящихся за мной персонажей, чем я могла отследить. Но это было, однако, не важно. Вскоре я полностью восстановлю свои силы, и затем настанет время расплаты. Пока же мы просто продолжали идти.

***

Резо и компания яростно преследовали нас. Они объявились дважды утром и еще раз во время ланча. Они объявились дважды днем и потом они прервали наш обед. И конечно же они объявились когда я пыталась, наконец, немного поспать.

Дайте мне отдохнуть! Это домогательство!

Я хочу сказать, в натуре. Ситуация уже доходила до точки, когда это становилось почти комичным! Как если бы вы отрубали голову гидре, а на её месте вырастали две.

И также имело место бесчисленное многообразие преследователей. Чего бы плохого вы не могли сказать о Резо, он определнно был работодателем равных возможностей. Тролли, гоблины, циклопы, берсеркеры, огры и почти все что вы могли бы вообразить или о чем подумать. Как на параде! Только вместо марширующих музыкантов, играющих на инструментах, здесь были сверхъестественные существа, и вместо игры на инструментах ОНИ НАМЕРЕВАЛИСЬ УБИТЬ НАС.

Наконец, настала очередь Дилгира снова возглавить их. С ним был новый парень, какой-то Мазоку. И также немного боевых богомолов и несколько дуллаханов (рыцари-нежить, призраки, заключенные в доспехи). И около пятидесяти огров и берсеркеров, ну знаете, просто для массовки.

"Ты раздобыл вполне себе армию," - сказал Зелгадис голосом, не выражавшем прежней уверенности. "Поздравляю, Дилгир. Твоя мамочка может гордиться тобой."

Не хочу это признавать, но это было впечатляюще.

"Снова спасибо, босс," - оскалился Дилгир, выступив вперед и обнажив зубы. "За мной должок за прошлый раз, помнишь?"

Великолепно.

Некоторые из этих ребят были довольно крутые. Но с другой стороны, эти крутые ребята все же уязвимы к огню.

"Ты хорош,босс, но ты не настолько хорош, чтобы отбить такой натиск в одиночку. Никто настолько не хорош."

Я сделала шаг вперед. "Ты никого не забыл?"

Дилгир сморщил лоб и глубоко задумался - "Не, я так не думаю."

Он имеет дерзость...!

"Нет, забыл, Дебилгир! Ты забыл обо мне!"

"А кому ты интересна?"

Неуважение, которое он посмел проявить, было возмутительным. Я решила продемонстрировать величину своей силы (настолько, насколько она восстановилась) одним впечатляющим ударом.

"Нет, не..." - Зелгадис воспротивился еще до того, как начала что-либо делать. Должно быть, он прочитал мои мысли.

"Почему нет?"

"Весь смысл расположения одного бойца за другим в том, чтобы истощить наши силы."

"Ясно." - ну, я бы просто слегка уменьшила мощность заклинания.

Вот отстой. Мимо него никак... Я вытащила меч из ножен.

"Как получается, что они всегда знают где мы, как думаешь?" Вопрос, так небрежно брошенный мною, занимал мои мысли уже некоторое время. В конце концов, даже если они догадались, что мы направляемся в город Атлас, существовала по крайней мере дюжина маршрутов, по которым мы могли направиться. Как они всегда точно определяют, какой мы выбрали?

"Это потому что ты со мной," - сказал Зелгадис так, как будто это было самой очевидной вещью в мире.

"Это как так?" - я взглянула на него, требуя объяснения.

"Я говорил тебе. Мое тело было создано магией Резо."

А, поняла. Конечно же!

То есть, все тело Зелгадиса было магически отмечено. И скорее всего не было никакой возможности предотвратить его использование Резо для отслеживания нас. Даже мое заклинание блокирования магического поиска не могло сделать это.

Единственный способ спрятать Зелгадиса от Резо, который я могла придумать, был обратить процесс превращения. Однако, у меня не было никаких сомнений, что конкретно этот процесс был оригинальным изобретением Резо. И даже настолько хороший маг как я - супергениальная и прекрасная Лина Инверс - не имел шанса обратить его.

"Так значит не важно, что мы делаем, нам рано или поздно придется встретиться с Резо лицом к лицу?"

"Ага."

Ну, это просто превосходно. Зелгадис и я составляем хорошую команду, но против кого-то подобного Резо даже мы вдвоем не имеем особых шансов выстоять. Я полагала, что с той скорость, с какой мы движемся, это просто вопрос времени, когда же я опять окажусь подвешенной к потолку в той церкви. Как бы то ни было, это то, о чем я в это время думала. Раз ставки так высоки, у меня только один шанс.

Ну ладно, пора начинать представление.

Я начала про себя, чтобы спокойно прочитать заклинание.

"Огненный... ШАР!"

Мой первый удар будет сигналом к началу боя. Приготовившись к атаке, я сложила ладони вместе перед грудью. Я урезала мощь заклинания, но приличное число удивленных огров все еще охвачено пламенем.

Остальные в унисон атаковали.

Я ударила их моим следующим атакующим заклинанием, Диг Вольт. Хотя я целилась в демона, шедшего в авнгарде, он увернулся. Вместо него я попала в берсеркера за ним. Однако, мне удалось привлечь внимание демона.

Упс.

Кончно же, он повернулся и двинулся в моем направлении.

Отлично! Попробуй это!

"Сияющие стрелы!" - как только я воззвала к ним, дюжина стрел из пламени свормировались перед моими глазами - "Сияющие стрелы, ПОШЛИ!" Стрелы атаковали Мазоку со всех сторон.

Попробуй увернись, ничтожество.

"Каа!" - выкрикнул он, разметывая руками стрелы, идущие на него спереди. Остальные он отклонил в небо. Так или иначе, ему удалось уклониться от всех.

В это время все остальные направлялись в сторону Зелгадиса.

Извини, приятель. Не то что бы у меня самой не было проблем с противником, но все же. Какого бы низкого ранга он не был, я все же вела сражение с Мазоку. Если бы вы были неосторожны, вы могли бы принять этого демона за пожилого мужчину. Он носил зеленую робу, и его белая борода тянулась от того, что выглядело как морщинистое лицо старичка - но без глаз, носа или рта. Определенно не человек.

"Хмпф!" В его руке возник огненный хлыст.

Я наложила на свой меч заклинание холода, чтобы разрезать огненный хлыст. Это заняло у меня несколько минут, но я своего я добилась, и вскоре мы стояли лицом к... что у него там вместо лица.

"Ты крайне молодая девушка, чтобы противостоять кому-то, подобному Зорому," - промурлыкал он своим отсутствующим ртом. Честно, я понятия не имела, откуда шел голос, но он был. Кто знает?

"Ты крайне безрассудный демон, чтобы противостоять кому-то подобному Лине Инверс," - парировала я.

Зором издал звук, который мог бы сопровождал усмешку, если бы он имел рот, чтобы усмехаться.

Я соединила ладони перед грудью, отпрыгнув назад, пока творила свое заклинание.

"Огненный шар? Ты тратишь свое время и энергию, маленькая девочка!" - заявил Зором.

"Может быть, но давай ты дашь сделать это и посмотришь, что случится." Маленький шар света полетел вперед из пространства между моими руками. Я направила шар в напривлении Зорома.

"Фваа!" - он обошел мерцающую сферу без каких либо затруднений. "Как я и говорил! Бессмыслица!"

С определенной точки зрения, он был прав. Действительно, огненный шар, который промазал, не наносит вреда, ибо взрывается только при контакте. Но я

еще не закончила. Я подняла правый большой палец и повернула его к себе. А затем я улыбнулась... частично потому-что знала, что будет дальше, частично потому-что я была счастлива иметь рот.

"Чего скалишься?" - спросил Зором, когда наконец спустился на землю.

Огненный шар на шесть часов. Неудачник. Мой огненный шар возвращался назад, метя ему в спину!

"Ааааххх!"

Сейчас огненный шар рванет.

Контакт. Взрыв. Я создавала вариации заклинаний с тех пор, как выучила первые чары. Этот эффект бумеранга был лишь одним из них.

"Беспечность - худший враг воина, Зором." Очень жаль. Теперь найти Зелгадиса...

Я развернулась, взмахнув мантией, чтобы найти своего товарища, когда... чувство чьей-то жажды резни коснулось меня подобно холоду стали.

Я инстинктивно отпрыгнула влево, но было слишком поздно.

"Аах!" Жалящая боль резанула мою правую руку. Я была проткнута тучей стальных игл. Это было все, что я могла сделать, чтобы не заплакать. Я оглянулась, чтобы найти виноаника и...

Зором все еще стоял.

"Я не сказал, что я умер. Беспечность - худший враг воина, ты же знаешь."

Дьявол. Не хочу это признавать, но я была беспечной. Я едва могла двигать своим правым боком.

"Теперь моя очередь!" Огненные хлысты возникли в обеих его руках. Он нацелил один из них на мою голову, а другой на мои ноги. Перехватив заколдованный холодом меч левой рукой, я сумела парировать атаку, нацеленную на голову, и мне удалось отскочить от хлыста, направлявшегося к моим ногам.

В детстве я все время прыгала через скакалку, так что сейчас все как в старые времена. Уверена, я еще кое на что способна.

Но... В тот самый момент, когда я была в воздухе, лоб Зорома разошелся, и из него вырвалось множество серебряных бликов, больше, чем я могла сосчитать, и затем они устремились ко мне. У меня небыло возможности уклониться от них всех.

Звяк! Звяк! Звяк!

Что?

Я услышала звук удара металла о металл, и иглы упали на землю как дождь. Что за...?

"Рад тебя видеть, маленькая леди!" - подмигнул он. "Скучала?"

Гаурри. Да! "Я все ждала, когда же ты покажешься," - ответила я. И, пытаясь выглядеть невозмутимой, подмигнула в ответ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45678/182221

Переводчики: Eicosane