Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: Caught between a rock and a Red Priest/Между скалой и Красным Священником
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я очнулась в месте, которое, судя по осколкам цветного стекла и скульптур, должно быть, было заброшенной церковью. Здесь было грязно и отвратительно пахло. Висеть подвешенной за связанные руки на потолочном крюке в незнакомом (и вонючем) окружении с пульсирующей головной болью и под пристальными взглядами моих врагов? Не самый мой любимый способ встречать день. Наверное не стоило вообще приходить в себя, подумала я, но лишь на мгновение. Eicosane 02.01.14 в 21:41 |
|
|
Конечно, головная боль не была самым худшим. Хуже было где-то в области моего задетого самолюбия - оно было ужасно уязвлено. Eicosane 02.01.14 в 21:49 |
||
|
Зелгадис стоял, скрестив руки, оценивая меня для чего-то ужасного, я была уверена. Зольф, человек - мумия, также был здесь - вместе с бедным, задумчивым человековолком Дилгиром и парнем, которого я раньше не видела... и который был рыбой. Нет, серьезно, он был рыбой. Eicosane 02.01.14 в 21:59 |
||
|
Ну вы знаете эти штуки, которые живут в воде? Рыба. Рыба плюс человек равно рыбочеловек. И по сравнению с рыбочеловеком Дилгир выглядел абсолютным красавцем. Eicosane 02.01.14 в 22:04 |
||
|
Когда-нибудь раньше сталкивались с рыболюдьми? Нет? Окей, существуют, в общем, два рода: Лагоны и Гиллманы. Откровенно говоря, я не вполне уверена, чем отличается один род от другого, но что я точно знаю, что большинство рыболюдей, которых вы встретите - гуманоиды с чешуей и большинство из них имеют плавники. Также эта публика обладает скверным нравом. Но я полагаю, я бы тоже была мерзкой, если бы пахла как рыба (О, эй, я думаю, я только что поняла откуда в церкви эта вонь). Eicosane 02.01.14 в 22:21 |
||
|
Сейчас, этот конкретный рыбочеловек был больше рыбой, чем человеком. Его тело было тонким и длинным. У него было два больших рыбьих глаза на обоих сторонах головы, которая была не столько головой, сколько продолжением его тела, так как он не стал заморачиваться с отращиванием шеи. Он выглядел как камбала с руками и ногами. Как вам понравиться очнуться в такой обстановке? По крайней мере, я не видела нигде поблизости старика. Eicosane 02.01.14 в 22:50 |
||
|
"Теперь ты не такая острая на язык, а?" - спросил Зелгадис. Это был риторический вопрос. Eicosane 02.01.14 в 22:55 |
||
|
Я ненавижу тебя, ты - мерзкая скотина. Это считается остротой? Eicosane 02.01.14 в 22:57 |
||
|
"Тебе следует благодарить Зольфа. Это он сохранил тебе жизнь. Или, вернее, он был тем, кто наиболее отчаянно желал убить тебя, но храбро сражался, чтобы сдержать свою страсть." Eicosane 02.01.14 в 23:04 |
||
|
"Спасибо, Зольф. Я обязана тебе." Я бы подмигнула, но мое лицо изранено. Я изобразила улыбку. Или что-то вроде того. Eicosane 02.01.14 в 23:06 |
||
|
"Следи за языком, ты, маленькая...!" Это был Зольф. Eicosane 02.01.14 в 23:06 |
||
|
"Маленькая кто? Давай Зольф, выдай что-нибудь получше." Eicosane 02.01.14 в 23:12 |
||
|
"Очень плохо, что твой парень убежал и бросил тебя," - сказал Дилгир, очевидно пытаясь выручить своего товарища. Eicosane 02.01.14 в 23:14 |
||
|
"Да... очень плохо," - откликнулась я. Мой парень? Eicosane 02.01.14 в 23:14 |
||
|
Зелгадис вздохнул и сказал: "Я не думал, что ты доверишь своему компаньону предмет. Как оказалось, для тебя даже хорошо, что ты так поступила. Мы оставим тебя в живых как наживку." Eicosane 02.01.14 в 23:18 |
||
|
"Э, мы должны будем что?" - взвыл Дилгир? Eicosane 02.01.14 в 23:19 |
||
|
"У девчонки нет предмета." Eicosane 02.01.14 в 23:19 |
||
|
"Что?" Все одновременно открыли рот от удивление - все в смысле кроме меня и Зелгадиса. Eicosane 02.01.14 в 23:21 |
||
|
"Что ты такое говоришь?" Eicosane 02.01.14 в 23:22 |
||
|
Зелгадис повернулся и посмотрел на Дилгира, как на идиота. Потому что, ну... он был идиотом. "Ты видишь где-нибудь статуэтку, Дилгир?" Eicosane 02.01.14 в 23:23 |
||
|
Вот не надо никаких скабрезных мыслей. Я вовсе не висела там обнаженной: я была одета как обычно минус меч и мантия. Я не могла спрятать не то что статую, но даже сэндвич. Eicosane 03.01.14 в 13:38 |
||
|
Дилгир обошел вокруг меня, оглядев все мое тело. Еу. Eicosane 03.01.14 в 13:41 |
||
|
"Хе. Может она проглотила её?" - он по идиотски улыбнулся. Потому что, ну... он был идиотский. Eicosane 03.01.14 в 13:46 |
||
|
"Я не смог обнаружить орихалк на нем по ходу сражения. Как тебе удалось защитить её?" - спросил Зелгадис. Eicosane 03.01.14 в 13:51 |
||
|
"Я наложила защитное заклинание на неё." Eicosane 03.01.14 в 13:54 |
||
|
"Защитное заклинание?" Eicosane 03.01.14 в 13:54 |
||
|
"Оно сводит на нет поисковые заклинания. Статую нельзя обнаружить даже из астрального плана." Eicosane 03.01.14 в 13:58 |
||
|
"Похвально. Хорошо работа." - Зелгадис был впечатлен. Eicosane 03.01.14 в 13:59 |
||
|
"Спасибо." Eicosane 03.01.14 в 13:59 |
||
|
Что он ожидал? Боги. У этих людей нет веры в меня. Eicosane 03.01.14 в 14:03 |
||
|
"Ты не использовала ничего настолько же впечатляющего в течение нашего сражения." Eicosane 03.01.14 в 14:03 |
||
|
"Я сдерживалась." Eicosane 03.01.14 в 14:04 |
||
|
"Что, правда?" Eicosane 03.01.14 в 14:05 |
||
|
"Да, правда." Eicosane 03.01.14 в 14:05 |
||
|
"Ты не глупа. Ты что ожидала, что я...?" Потом он догадался. "О, я понял. Эти дни, значит?" Eicosane 03.01.14 в 14:07 |
||
|
"Отвали!" - покраснела я. У меня что, на лбу написано: "У меня эти дни. Давайте обсудим это?" Eicosane 03.01.14 в 14:09 |
||
|
"Ну, в любом случае, нам придется сохранить тебе жизнь до тех пор, пока твой товарищ не появится," -сказал он - "Зольф, делай с ней что хочешь, только не убивай её." Eicosane 03.01.14 в 14:12 |
||
|
Делай с ней что хочешь? Eicosane 03.01.14 в 14:12 |
||
|
Зольф улыбнулся. У меня екнуло сердце. Eicosane 03.01.14 в 14:14 |
||
|
О, это просто замечательно.. Eicosane 03.01.14 в 14:14 |
||
|
"Дорогуша," - проворковал Зольф голосом, который заставил меня покрыться гусиной кожей. "Я думаю мы уже установили, что ты обязана мне жизнью и я намерен этот долг взыскать. Итак, с чего нам следует начать, хммм...?" Он оглядел меня с головы до ног. Eicosane 03.01.14 в 14:19 |
||
|
О, отлично. Он психопат. Чем же я заслужила приглашения на эту вечеринку...? Eicosane 03.01.14 в 14:20 |
||
|
"Мистер Зольф... сэр?" Eicosane 03.01.14 в 14:20 |
||
|
"Да?" - промурлыкал он, довольный моим новообретенной почтительностью. Eicosane 03.01.14 в 14:21 |
||
|
Я посмотрела на него очень кротко и прошептала: "Я просто... Я просто хочу..." Eicosane 03.01.14 в 14:22 |
||
|
"Если ты хочешь просить прощения, оставь это." Eicosane 03.01.14 в 14:24 |
||
|
"Это не так," - сказала я, понижая свой голос еще больше. "Я просто хочу сказать, что я думаю вы..." Eicosane 03.01.14 в 14:25 |
||
|
"Что? Говори же!" Eicosane 03.01.14 в 14:26 |
||
|
"Я смущаюсь," - прошептала я. "я молода и не очень опытна с мужчинами. Я просто хочу сказать, что я думаю вы..." Eicosane 03.01.14 в 14:27 |
||
|
"Что? Ты думаешь я что? Красивый?" - он наклонился ближе, чтобы слышать меня. Eicosane 03.01.14 в 14:28 |
