Готовый перевод Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: Epilogue/Эпилог

"Все... кончено?" К тому времени, как голос Гаурри наконец нарушил тишину, тело Шабранигдо давно было развеяно.

"Да," - прохрипела я, мой голос был высушен дымом и жаром. "Благодаря Резо."

"Резо..." - произнес Зелгадис, глядя на то место, где стоял Владыка Демонов. Ему было трудно поверить, что он был уничтожен.

"Ты знал это, не так ли? Что душа Резо все еще была внутри него? Даже после того, как Владыка Демонов извратил его - месяцы и годы назад, что-то доброе в нем осталось, ненавидевшее Владыку Демонов за то, что тот обманул его. Без его помощи... темная энергия, которую я создала, высушила бы меня саму."

"Тем не менее, то, что ты сделала Лина, было действительно нечто." Гаурри глядел на меня, онемев. Также, как и Зелгадис после своих слов.

Бьюсь об заклад, они оба влюбились в меня. Это лишний раз показывает...
"Твои волосы," - прошептал Гаурри. Они пялились на мои седые волосы. Признак чрезвычайного истощения жизненных сил.

"Л-Лина... Твои волосы..." - Гаурри отступил назад. Как будто это было заразно.

"Я в порядке. Просто использовала чуть больше сил, чем следует." - я мило улыбнулась - "Однако, я устала. А как вы, ребята?"

"Я... в порядке..."

Лжец. Несмотря на свои слова, Гаурри кажется слегка пошатывался. "Я... еще не помер, по крайней мере," - Зелгадисс выглядел не многим лучше Гаурри.

"Окей, хорошо, я рада," - пробормотала я. Все еще улыбаясь, я растянулась на спине и закрыла глаза.

Так хорошо просто дать своему уставшему телу... отдохнуть.

***

Нам потребовалось три дня, чтобы увидеть на горизонте город Атлас. Я воскликнула, когда заметила вдалеке очертания города.

"Ура!" - завизжала я. "Этой ночью мы поедим хорошей еды и поспим в мягких пуховых постелях..." Мои волосы еще не вернулись к своему нормальному каштановому цвету, но я полностью оправилась от слабости.

"То еще было путешествие," - вздохнул Гаурри.

"Ну, значит... кажется пришла пора расставаться," - сказал внезапно Зелгадис.

"Почему?" - я и Гаурри спросили одновременно.

"Хотя я ценю время, проведенное время, кое-что в моей внешности плохо подходит для больших городов, как этот."

"О... Понятно. Извини," - я знала, что спорить с ним будет бесполезно - "Что ты собираешься делать теперь?"

"Ну, я буду наконец поступать так, как захочу. Я лишь создам проблемы, если останусь с вами двоими..." Он потер переносицу в смущении.

"Поживем - увидим, я уверен, мы встретимся снова... Я лишь надеюсь, что в следующий раз я буду тем, кто поможет вам!"

"Я уверена, что мы снова встретимся. Я на это надеюсь," - сказала я, и перед тем, как расстаться, я неловко пожала его руку.

"Однажды," - мягко ответил Зелгадис.

Знаете, для парня с каменной кожей он был неожиданным добряком.

"Береги себя." Гаурри слегка помахал рукой.

"Ага. Ты тоже."

Слова прощания сказаны, Зелгадис отпустил мою руку, повернулся и пошел прочь.

"Лина..." - начал Гаурри, когда мы оба наблюдали силуэт Зелгадиса уменьшается с расстоянием.

После битвы с Владыкой Демонов Гаурри начал называть меня "Лина" вместо "маленькая леди."

"Лина, то как ты пожала его руку... ты же не влюбилась в этого парня, не так ли?"

"Не будь смешным." Я рассмеялась.

"Я не думаю, что это так смешно," - сказал он и милосердно сменил тему. "Итак, что ты собираешься делать, когда прибудешь в Атлас?"

"Хммм, я не знаю..." - я погрузилась в раздумья - "Как насчет того, чтобы отдать мне этот Меч Света, как ты обещал, Гаурри?"

"Я говорил такое? Когда?"

"Значит, ты не собираешься отдавать его?"

"Конечно же нет."

"Это очень плохо. Я бы стала почти непобедимой. Это был бы захватывающий исследовательский проект..."

"Я сказал нет."

"Ага, я знаю," - кивнула я.

"Так какие у тебя планы?" - спросил Гаурри смущенно.

"Я думаю, я продолжу свои странствия."

"Куда же?" - спросил он, все еще не понимая.

"Куда бы ты ни направился."

"Что?"

"Я собираюсь следовать за тобой, куда бы ты ни пошел, до тех пор, пока ты не решишь отдать мне Меч света," - я подмигнула - "В любом случае... пошли."
"Ууу," - сказал Гаурри, улыбаясь - "Ну, началось."

После этого мы начали двигаться вперед.

К Атласу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45678/182733

Переводчики: Eicosane