Готовый перевод Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: Afterword/Послесловие

От лица "Л"

Официального Представителя Автора

Ну здравствуйте, вы, экстраординарно привлекательные читатели. Могу я ли сказать, что у вас замечательный вкус в хорошей литературе? Как же приятно наконец встретиться с вами.

Я? Ох... ну... вы можете звать пока меня "Л". Я знаю, знаю, Послесловие - это прерогатива автора, но он лен... я хочу сказать, стеснительный. Он стеснительный. Однако, он попросил меня сказать "привет" за него. Так что... эм... привет?!

В любом случае, не лучше ли будет вам послушать такую красотку, как я? Я имею в виду, я встретила парня, а атк себе, ну вы понимаете, о чем я?

Упс. Полагаю он это слышит. Ла, ла, ла. Продолжаем...

Замечание для моих прислужников: если автор опять жалуется, заприте его в ванной, пока я не закончу! Конфискуйте его халат, чтобы он не смогу вылезти в окно! Если вы позволите ему сбежать, вы пожалеете, что родились!

Что? О, как будто вам никогда прежде не приходилось закрывать кого-нибудь в ванной. Не надо никого обманывать, окей? Все, что я делаю - удерживаю автора в заложниках, пока не закончу Послесловие. Все так делают, окей? Нет в это ничего особенно, народ. Проехали.

В любом случае.

Где мы были до этой неприятности? Ах, да. Мой автор дебютировал в японском Dragon Magazine. И хотя он болезненно переживает из-за того, что он ужасный писатель, живущий лишь благодаря вашему и моему великодушию, без малейшего намека на настоящий талант, он тем не менее желает выразить его благодарность фанатскому письму Hori-san, прямой поддержке Kitazaka-san, всеобщей моральной поддержке, QZ-san и всем остальным, кто связан с Fantasia Collection. Ах да, и издателю. Серьезно, он очень, очень их всех благодарит.

И в конце концов, он очень благодарит вас.

Я знаю, знаю, он абсолютно некомпетентен, но ради меня, если не ради него, пожалуйста, пожалуйста найдите для него место в ваших сердцах.

А теперь, без всякой дальнейшей суеты и перед тем, как ему удастся выбраться из ванной, вот несколько забавных фактов, которые вы возможно не знаете о моем авторе.

Мой автор любил страшных монстров с тех пор, как был маленьким ребенком. Его специальностью в высшей школе было рисование животных, особенно больших и злых.

Когда он смотрит аниме, он обычно вопит в телек о том, как ущербны эти монстры. Странно, монстры всегда кажется становятся более могущественными, когда он вопит. (Может быть по-этому он был вынужден создать самого могущественного демона, равного которому не было. Ибо невероятно, чтобы демон, питаемый всей тьмой целого мира мог бы быть слабаком!)

Автор не сатанист.

Знаете, что действительно жутко? Этот старик действительно находит для себя более легким писать от первого лица! А так как главным героем является девушка, ему также приходится думать как девушка, вместо того, чтобы писать, как в тех же ситуациях поступил бы парень.

С тех пор, как автор увлекся жанром Меча и Магии, он упорно отказывался сдаваться. Я полагаю, это потому, что автор заядлый игрок. Магия, представленная в его историях - лучший тому пример.

Магия в "Рубаках" основана на ролевых играх, как вы могли догадаться. Автор хотел сделать Черную Магию еще более впечатляющей, но так как тогда бы она могла уничтожить мир, это привело бы к довольно коротким сериям.

Ему действительно нравиться думать о магических теориях и предположениях "а что если", например: Что, если применить заклинание лечения,

которое увеличивает потенциал жизненной энергии, на зомби, чтобы увеличить скорость его гниения и нанести урон неживой плоти и мускулам? Дело в том, однако, что он также очень много говорит о том, как ты заранее продумываешь множество идей, но когда наконец садишься и начинаешь писать новеллу, требуется много сил, чтобы придать им форму и сделать их непротиворечивыми.

Ну, как бы то ни было, когда-нибудь скоро я вернусь, показав всем, на что я способна.

Окей! Все отправляем автору фанатские письма с угрозами, требующие от него делать все, что я захочу.

Ладно, я просто шучу. Окей, лишь в части насчет "угроз."

Я знаю, что это Послесловие абсолютно сумасшедшее. Скажите спасибо, что сама книга вышла в целости и сохранности...

Спасибо вам.

Мы искренне надеемся, что вам понравилась книга, которую вы сейчас держите в руках.

Наши сердца с вами!

Правда, спасибо вам большое.

С любовью,

"Л"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45678/182734

Переводчики: Eicosane