Готовый перевод Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 1.

7 сентября 2014

Работая частным детективом и рыцарем для сообщества фери в Сан-Франциско, я усвоила один урок : если вам кажется, что, что то будет просто, то, оно таковым не будет. Некоторые люди могли бы сказать, что это простой урок. Тога должно быть я плохой ученик, поскольку это было совершено не просто. Я была превращена в рыбу, проклята, почти утоплена, меня преследовали , в меня стреляли, взорвали автомобиль — к счастью не, в то время как я была в нем, несмотря на то что я была на волосок от смерти,— сейчас я преследую Баргеста вокруг банкетного зала дамы Элоиз Алтэр, пытаясь не вовлечь себя в еще большие неприятности. И это не просто.

"Тоби! Пригнись!" голос Дэнни не звучал особо обеспокоенным. Уж не потаму ли что он чистокровный троль мостов , а это значит, что кожа у него как гранит которую не повредить и в два счета. Мня как полукровку Донь Ши намного проще ранить.

Я пригнулась.

Баргест пролетел сверху, больно ударяясь об стену. Баргесты – противные полусобачьи монстры с рожками, выдвигающимися когтями и ядовитыми жалами в хвостах как у скорпиона, но есть одна вещь, которую они не имеют: крылья. Я посмотрела через плечо достаточно долго, чтобы убедиться, что зверь не умер от удара об стену он еще подергивался, поэтому факт смерти представляется маловероятным- повернувшись на Денни сморщила нос.

«Я подменыш, помнишь? может постараешься по крайней мере не бросать в мою голову колючих тварей? "

“Не вопрос”, сказал Дэнни беспечно. Слишком беспечно. По моему опыту люди, которые так отвечают на прозьбу, не намерены исправляться.

Меня зовут Октобер Дей мои друзья называют меня Тоби, в основном потому, что трудно назвать капризной брюнеткой, подкидыша с ножом в руке и уйти живым. И это не так, как я обычно предпочитаю проводить выходные

Каждый частный детектив получает ее свою долю странных звонков и тот факт, что я - единственная фея на службе у Королевства, меня беспокоят чаше чем остальных. Даже хуже, большинство странных звонков приходит от местной знати, что означает, что я не могу им отказать. Но мне повезло, я не должна жаловаться. Работа есть работа и уничтожение Баргеста в банкетном зале Дамы Алтэр все же лучше, чем проверять пакеты с покупками в супер-маркете. Не то чтобы меня опять возьмут работать в продуктовый магазин, учитывая тот факт, что я бросила свою работу без предупреждения, когда получила от друга послание, что его убили из-за старинного артефакта. Как я могла объяснить человеку причину своего отсутствия, не вызвав при этом у него в лучшем случае стресс.

Подменыши редко получают работу с фиксированным рабочем временем. Мы практически не получаем привилегий от семьи со стороны фейри, но человеческая сторона слишком упряма, что бы не попробовать добиться их самим.

Дама Алтэр позвонила в понедельник, чтобы сообщить, что “что-то” громит их кладовую, распугивает прислугу, и вообще сильно осложняет жизнь хозяевам. Уже в среду я знала, что мы имеем дело с Баргестом. Я бы могла попытаться утверждать, что данный вывод я сделала исключительно из-за своих удивительных следственных навыков, но это не будет правдой. На самом деле я наступила на одного из них пока искала место где они обитают.

Факт, что это были “просто” Багесты, был облегчением — для меня. Ведь, все могло быть намного хуже. Однако Дама Алтэр казалась не особенно довольна,этой новостью, ведь они гнездились на их собственности, и это, вероятно, сильно их нервировало. Я объяснила ситуацию, просила необходимые вещи и позвала Дэнни.

Дэнни Макриди обладает большим количеством положительных качеств, если игнорировать его тенденцию бросить Багеста прямо над вашей головой, но когда дело доходит до охотящегося на вас монстра, такие мелочи не учитываются. Он - таксист в Сан-Франциско, поэтому у него остается большой запас скрытой агрессии. Соблазн ее выпустить играя с Багестом был слишком высок, чтобы отказываться.

К тому времени когда появился Дэнни, все уже были эвакуированы. Мы взяли с собой очаровательные ящики из рябины в которые мы должны были собрать оставшиеся вещи. Надев перчатки мы направились внутрь.

Этих существ было огромное количество. Баргесты размножались примерно раз в столетие, как и многие обитатели страны фейри, и чтобы уравновесить высокий уровень смертности они были очень плодовиты. Я насчитала по меньшей мере восемь особей прежде чем сдалась и попросила у Дамы несколько ящиков.Она подумала что я сумасшедшая, потому что не хочу их убить на месте, но Баргесты тоже имеют право жить. Просто не в поместье Алтэр.

То куда мы их собирались переселить было второстепенной задачей. Сейчас их главное поймать и не сильно покалечить в процессе. Это были щенки размером с болонку. Но у них уже имелся полный набор для уничтожения человека, и они не были заинтересованны в своей поимке.

“Вот это то, что я и имею в виду.” Один из Баргестов грыз Дэнни за ногу, наверное, это было больно. “Я спрашиваю, что вы делаете в субботу вечером, и вы говорите, что " охотитесь на Баргестов.’ Простите меня за нытье, но может быть, вы должны попытаться улучшить свою социальную жизнь.”

"Мне платят, чтобы я здесь была, помнишь?" Другой Баргест уже занес на меня свой хвост для удара.Я парировала его сачеком, почти успевая его поймать но он оказался проворнее. Выругавшись я повторила попытку продолжив "кроме того, я устраиваю вечеринку по поводу Дня рождения."

- Ребенку Брауна, верно?

“Да”. Младшему сыну Мича и Стейси, Эндрю, станет четыре. “Я обещала испечь пирог”.

- Ты сделаешь его.

-Я уже в этом сомневаюсь, - пробормотала я. Один из Баргетов подкрадовался ко мне с правой стороны. Я пригнулась, он пролете прямо над моей головой, я поймала его в сеть и засунула в первую попавшуюся коробку. - "Закрой ее".

-Есть. Дэнни оторвал Баргеста от ноги и отправил его в другую коробку, как и его брата захлопнув крышку прямо перед его носом.
- Это два. Я просто говорю, что иногда нужно развлекаться. Жизнь коротка. Есть более гуманные способы самоубийства.

"Но я не планировала себя убить." Я поймала еще одного Баргеста. "Я бы не взялась за эту работу, если бы знала, что придется ловить ядовитых тварей. Когда позвонили из Алтэра я думала, что кладовые были опустошенны из-за кражи ".

-Ну, они были от части. - Еще два Баргеста вгрызались в лодыжки Дэнни. Широкая улыбка озарила его лицо. - Ой посмотри на милых маленьких парней.

-Это ядовитые чудовища, Дэнни. И они не милые. - Я отклонилась от еще одного Баргеста. Он с лаем пронесся мимо меня за спину.

-Ты попросила меня поймать этих колючих зверьков, и я начинаю думать, что Баргесты милые. - ответил он философски поймав еще двух и прижимая их к себе. "Как думаешь, королева не будет возражать, если я заберу одного или двух к себе домой?"

- Спайк розовый гоблин,- резко сказала я - И это совсем другое.

- Возможно, смотря с какой стороны смотреть.

Я застонала, отмахнулась от другого Баргеста и упаковала его в коробку, прежде чем он успел ужалить меня. "Нет общества по спасению Баргестов. И вообще я не думаю что кто-нибудь задастся вопросом, что мы будем с ними делать после того как уйдем отсюда.

- Хорошо, - сказал Дэнни положив еще двоих в коробку и закрыл ее. - Тогда этих я заберу себе.

-Что? - Уставилась я на него обходя Баргеста который явно затеял схватить меня за голени. - Скольких?

-Всех их. Он схватил еще одного. Зверь зажатый в руках, пытался воткнуть свое жало в плечо Дэнни. Он снисходительно улыбнулся. - Смотри, мне кажется я ему нравлюсь.

- Дэнни...

- Я хочу оставить себе всего парочку. Если нет общества по их защите, то кто то же должен заботиться о маленьких проказниках. - Он бросил Баргеста в клетку игнорируя его попытки ужать. - А как тебе такой вариант, я забираю их в качестве платы за мои услуги.

- Я вот что подумала, этим деньгам будет очень плохо с тобой.

- Ядовитые монстры не деньги.

Я рассмеялась. "Ты выиграл." Нам удалось оглушить и захватить весь помет без серьезных повреждений. Положив свою сеть на пол, я повернулась, чтобы взглянуть на коробки. "Похоже, четырнадцать. И они не выглядят счастливыми.

"Ты бы на их месте выглядела точно так же", сказал он. "Как думаешь, что случилось с их мамой?" Баргесты, как известно, защищает своих детенышей. Помет без матери, почти наверняка означал что-то пошло не так.

-Яд и когти не защитят от превращения в убийцу. - сказала я. У Баргестов была печальная тенденция игр на дороге. К счастью ночные патрули всегда успевали во время навести порядок на улицах, прежде чем кто-нибудь из людей мог бы заметить. - Ей повезло, что она оставила их здесь, не думаю что они успели нанести серьезный ущерб имуществу, прежде чем о них сообщили.

- Это совершенно другой мир, - сказал он. Я бы мог поспорить с тем что иного выхода не было.

Несколько тысячелетий назад, когда Волшебное царство было у власти, такие существа как Баргесты бродили по торфяникам, и совсем не боялись чего-либо, ни охотников ни больших хищников. Много вещей изменилось с тех пор.. С Волшебного царства сбежало большое количество существ, а остальные вымирали с большой скоростью. Баргестам невероятно повезло раз их ни кто не убил. По крайней мере, с Дэнни, высматривающим их, они могли бы получить такую возможность.

Но не всем обитателям страны Фейри так же повезло как монстрам. Несомненно Баргесты были свободными и счастливыми, они могли делать практически все как им заблагорассудиться, но таких как я и людей подобных мне рассматривали бы как прокаженных. Предположим что нам бы разрешили жить. Когда человеческая цивилизация взяла на себя большую часть того, что раньше принадлежа феям, подменыши стали более интегрированными в культуру фейри. Это можно назвать эволюцией. Мы наполовину люди наполовину фейри, что делает нас полезными в техническом мире, который включает в себя такие вещи как интернет и железо. Не то, чтобы я не могла войти в учетную запись созданную графиней О'Лири, для меня, хотя пришлось созваниваться несколько раз с “технической поддержкой”, и слушать их приглушенный смех. Я отстала от жизни когда без вести пропала на четырнадцать лет.

К счастью, большинство из фей развивается достаточно медленно, чтобы сделать что-то, я превратилась в рыбу и в течение нескольких лет не общалась с внешним миром. Хотя определенные навыки никогда не забываются, в том числе уничтожение маленьких, неугодных монстров.

Дэнни начал переносить клетки с Баргестамиs к своему такси, пока я выследила даму "Альтаир" и озвучила ей что все кончено а так же забрать свой гонорар. Он запихал последний ящик на пассажирское сиденье, когда я вышла из поместья, деньги благополучно лежали в кармане.

Я посмотрела в такси. Машина была полностью заполнена коробками, делая его похожим на грузчика, надеюсь он не решил подработать в качестве профессионального мувера. "Я надеюсь ты не планируешь поднять тарифы сегодня вечером."

"Нет", улыбнулся он отряхивая руки. "Я собираюсь, отвезти малышей домой и подумать о создании для них питомника. Ей нужно будет вернуть обратно коробки?"

"Они все твои". Особняк Дамы Альтэр был сделан в викторианском стиле, в достаточно престижном районе, чтобы наши машины смотрелись как "бельмо на глазу". - Я собираюсь поработать. Позвони мне если понадобиться помощь с Баргестами, ладно?

- Понял. И подумай над тем, что я сказал. Развлечения не причиняют боли.

-С кем? У Митча и Стейси есть дети, Керри всегда занят, Джулия ненавидит меня, а у тебя есть такси, ты ездишь.

Он пожал плечами. “Я не знаю. Как насчет короля Кошек? Я видел его раньше с тобой. Пригласи его, выпейте, и посмотришь, можете тебе удастся спеть с ним в караоке.

- Нет. - Категорично заявила я.

Денни моргнул, выглядя пораженным. - Просто подумай об этом, хорошо? Перед тобой отрыта любая дорога, Тоби.

- Спокойной ночи, Денни.

Он просто пытался помочь, я не должна была срываться на него. Укорив себя еще дюжину раз за это, я уселась в машину и выехала из поместья Альтэр, на скорости в несколько раз превышающую норму, мне хотелось выиграть пари у Энди. Я посмотрела на часы. Пятнадцать минут до полуночи. Мне бы удалось это сделать если бы не попала в пробку.

Человеческие дети живут своей жизнью под солнечным светом. Как правило поздно лечь спать, удовольствие которое зарезервировано для особых случаев. Дети фейри живут по другому. Почти все фей ночные существа, начиная от Дао Сидх , как моя мама, и заканчивая элементалями. Нам не нравиться солнце - солнце разрушает магию. У Митча и Стейси пять детей, и только самая старшая, Касандра, придерживалась дневного режима. Она совсем недавно поступила в Колифорнийский университет в Беркли, и к сожалению большинство курсов по специальности проводили в течении дня.

Феи ненавидели дневной свет, поэтому купить подарок на день рождения Энди, можно было приравнять к приключению. Мне удалось это сделать в магазине игрушек который находился в центре города, продавцу этого магазина удалось убедить меня, в том, что четырех летний мальчик не может иметь достаточное количество пластиковых динозавров. Мне хотелось побыстрее добраться до пастели, я бы даже согласилась купить в подарок упаковку пластиковых вилок, лишь бы побыстрее выйти из душного супер-маркета, и выпить чашечку кофе. Динозавры были за спиной, в сумке на которой были изображены клоуны. Ненавижу клоунов.

Мне повезло: дорога между Сан-Франциско и Колма была практически свободна, я остановилась практически напротив дома Митча и Стейси, чтобы сэкономить лишние пять минут. С тротуара дом выглядел, темным, тихим и практически без гостей. Жизнь в стране фей показала мне на сколько может быть обманчивым внешний вид.

Приблизившись к краю газона я увидела слабое мерцание, что выдавало присутствие иллюзии. Перешагнув через границу, в окнах дома внезапно появился свет, запахло сахаром, в небе вспыхивали фейерверки. По всему периметру были установлены мангалы, огонь в которых поддерживали элементали. Крики и звонкий смех наполнили воздух. Вечеринка оказалась еще в полном разгаре. Усмехнувшись я пошла дальше, попытка Баргестов и Денни вмешаться в мою жизнь была тут же забыта.

Открытые ворота были украшены букетами ярких воздушных шаров. Свернув таким образом, что над моей головой пролетел серпантин, я попала во двор где царил хаос.

Как минимум десять детей разных возрастов бегали по кругу так как будто у них были где-то приделаны реактивные двигатели. Большую часть их внимания занимала спортивная дорожка "Джунгли" где они играли в пиратов. Они гонялись друг за другом, крича "Бойтесь меня деревеньшены!" Кентавр серовато-коричневого цвета не спеша ехал вокруг конструкции крича "Стойте вы" и время от времени пытался схватить какого-нибудь ребенка когда тот оказывался в доступном диапазоне. Джессика руководящая всем этим безобразием была слишком поглощена, что бы отреагировать на мой приезд чем-то большем чем рассеянное махание рукой.

Касандра была на крыльце, и пыталась им читать, а дети визжали и бегали вокруг. Эта битва была обречена на поражение.

Я подошла чтобы присесть с ней рядом. "Эй, девушка."

Она потеснилась. " Тетя Птичка" Будучи девятнадцати летней и с чувством собственного достоинства она с большой осторожностью убрала книгу в сторону, прежде чем обняла меня. "Ты пришла! Энди будет в восторге."

"Не смогла пропустить такое событие," - сказала я, обнимая ее в ответ.

Касандра была единственной дочерью Митча и Стейси, котороя была рождена до моего исчезновения. Именно она решила что будет называть меня "тетей птичкой" поскольку не могла произнести "Октобер". Она невысокого роста, полненькая и очень хороша собой, от матери ей достались заостренные ушки, покрытые черным мехом на кончиках. От отца досталась ничем не примечательная русая окраска и серо-голубые глаза

Трудно смотреть на нее, и видеть в ней собственную дочь, которую я потеряла, когда Саймон заколдовал меня. Я занималась расследованием. Кассандра заслуживает большего чем быть оцененной человеком который не воспитывал свою дочь Джилиан.

Моя дочь не умерла. Просто Джилиан не хотела, чтобы я была частью ее жизни после того как покинула ее на четырнадцать лет.

- Я действительно рада тебя видеть, - сказала Касандра выпуская меня из объятий.

Я откинулась назад. " Рада видеть, т...."

Меня прервал Эндрю врезавшийся в мой бок и обнял меня за шею. "Тетя Птичка".

Касандра рассмеялась. - Разве ты не рада что я переросла это?

- Ты не имеешь ни малейшего представления, - сказала я, взъерошив волосы Эндрю. - Как наш именинник?

- Мне исполнилось четыре, - сказал он, показав мне число соответствующих пальцев. Светловолосый, весь в веснушках и грязный: у него был весь набор "смехотворно милого" ребенка. Детям нужно запрещать быть такими очаровашками. Должна же быть справедливость. "Мы устроили вечеринку."

- Я заметила.

Касандра застонала, бормоча, "Люди всего штата Оригон заметили."

- У нас есть торт, и мороженое, и подарки, и ......

Поднимающийся крик шел со стороны качели. Я усадила Эндрю на колени, и посмотрела на верх. Касандра закатила глаза. " Приближаются."

"Тетя Птичкааааааааааа!", - Карен мчалась к нам. Я приготовилась к столкновению. Ей было одиннадцать, и казалось что она не может решить, была ли она слишком взрослой для того, чтобы с разбегу заключит меня в объятья. Мне повезло на этот раз, она резко затормозила и заявила: "Вы пришли!"

"Пришла, - согласилась я. - Вы посмотрите какие вы уже грязные."

Она посмотрела на себя. Низ талии был покрыт грязью и какая-то дрянь застряла в волосах. "Вау. Вы правы."

- Итак, чем же вы занимались?

Она радостно закричала: "Валялись в грязи".

Я вздохнула. "Точно." Эндрю прижался ко мне поближе, с него падала грязь мне на джинсы. Но это был его день рождения. При желании он мог бы заставить меня залезать в грязь. "Как дела?"

" Мы играем в пиратов", - сказала она. "Я первый помощник. Джессика отдает приказ, а я заставляю плохих людей идти на доску."

- Молодец, А ты Эндрю?

- Сначала он был моим попугаем, потом акулой. А сейчас..... а кто ты сейчас Эндрю?

- Я лодка, - сонно сказал он.

- А разве лодки спят? - спросила я.

- Хотелось бы, - сказала Кассандра. " Они всю ночь пытаются свести меня с ума."

- В самом деле? И как они это делают?

Она откинула хвост через плечо, закатила глаза и произнесла: "На удивление, хорошо."

"Вижу." Я защекотала Эндрю, пока тот не перестал зевать и не засмеялся, затем поставила его на ноги. "Иди, играй лодка." Он засмеялся и побежал к качелям, Карен была позади.

- Откуда у них столько энергии? - спросила я.

- Они никогда не останавливаются.

Касанда улыбнулась. "Не имею представления. Если бы знала, можно было бы получить нобелевскую премию."

- Я пойду сообщу о вашем приходе. Вам что-нибудь нужно?

- А есть оружие с транквилизатором?

- Нет

- Ладно. Просто скажи маме, что мы должны разрезать торт, как можно скорее, а то я их всех поубиваю.

-Понятно. Но прежде чем их убить попробуй сначала дать им сахар. Потому что это поможет их немного успокоить. - я подмигнула и повернулась чтобы зайти.

Если вечеринка во дворе казалась шумной, то в доме оказалось все еще хуже. Школьные фотографии и рисунки покрывали стены в то время как игрушки, домашние животные и маленькие дети путались под ногами. мебель была накрыта пластиковой пленкой, но это просто задержит повреждения а не предотвратит их.

Стейси размещала стулья напротив столиков, когда я вошла. Энтони, ее девятилетний сын помогает ей, смотря опустошенным взглядом. Очевидно вечеринка не добралась до него, впрочем как и до его матери. "Тоби, как хорошо, что ты здесь," - сказала она. "Принеси торт."

"Поняла", - сказала я, и качая головой пошла на кухню. Если бы я руководила этими детьми, я бы принесла веревку и клейкую ленту, связала бы их, тем самым делая их менее гиперактивными. Но это Стейси.

Как подменный ребенок с кровью фейри всего лишь на четверть, Стейси старела быстрее, чем любой из нас, но выглядела она достаточно хорошо, что это казалось не имела ни какого значения. Ее каштановые волосы были собраны в хвост, а на талии повязан перепачканный фартук. Все дети, принимают ее, в некоторой степени за свою, - Джесика выглядит миниатюрной копией своей мамы, хотя могло быть и хуже.

Митч был на кухне, распаковывал торт, это был трех-ярусный монстер, покрытый глазурью и сахарными динозаврами: его сделал наш друг Керри. Он взял магию из источника, чтобы сделать, маленьких, реалистичных рептилий из глазури. "Эй," - сказал он. "Помоги мне."

"Конечно" - сказала я подойдя к одной стороне торта. "Здесь столько много детей?"

"Девятнадцать" рассмеялся он. "Ты должна была видеть свое лицо, это вечеринка Тоби."

-Большинство вечеринок проходят без детского сада.

Митч рассмеялся, быстро пробормотав заклинание, чтобы зажечь свечи. Мы услышали голос Стейси доносящийся из гостиной, она созвала детей, а мы вынесли торт из кухни. С десяток голосов разной степени фальшивости распевали "“Happy Birthday". Кентавр пел на немецком, в то время как крошечные снежные феи, со льдом в волосах присоединились к пению на японском. Добро пожаловать на день рождения фейри.

В сопровождении Годлина и Кобры со счастливой от уха до уха улыбкой, Энди поднялся с кресла и одним мощным выдохом задул сразу все свечи. Все закричали ура. Я зааплодировала смеясь.

С Днем рождения, малыш. С Днем рождения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45774/182395

Переводчики: Vikuxa_ya, malinkazim, aarklight, nastya_1999