Готовый перевод Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 14

Квентин сидел на краю леса, глядя на равнины, как будто ожидал, что они поднимутся и нападут в любой момент. Учитывая все, что произошло до сих пор, я бы не удивилась, если бы так и случилось. Моя свеча была в его правой руке; пламя горело мягким зеленым пламенем, которое переходило в кобальтово - синее, по мере моего приближения. По-видимому, такая реакция происходит, когда приближаются союзники, это полезная информация.

Он так зациклился на горизонте, что не услышал, как я приближаюсь. Я положила руку ему на плечо и сказала: "Квентин". Он вскочил на ноги, но не смог закричать, разворачиваясь ко мне лицом. Хорошо, он начал учиться.

Сложив руки за спиной, я усмехнулась: “Привет. Скучал по мне?" Спайк чирикнул приветствие, гремя шипами.

"Я... ты... я... - выдохнул он".

"Да, я подкралась к тебе, и ты позволил мне это сделать, - сказала я, пытаясь скрыть, свою радость видеть его живым и невредимым. - Если бы я была чем-то враждебным, ты бы уже был мертв. Ты забыл все, чему я тебя учила? А теперь верни мне мою свечу.”

Он смотрел на меня, широко раскрыв глаза, прежде чем обнять меня объятия были настолько крепкими, что я боялась что он сломает мне что-нибудь. Например шею: "Ух ты! Квентин, Эй, давай, отпусти..."

"Я думал, что ты умерла! - запричитал он - ты упала, а потом эта женщина вышла из леса, и я попытался следовать за тобой, но деревья все заслонили, и я не мог видеть...”

«О, Квентин, - я обняла его, как смогла, учитывая наши относительные размеры, и держала его, пока дон не перестал дрожать. - Все нормально. Я тоже испугалась ».
Он был храбрым, дерзким, раздражающим, упрямым ребенком, который прошел со мной через многое, но он все еще был ребенком. Если ему понадобилось несколько минут, чтобы успокоиться, он мог их заполучить. Даже если бы я сказала ему остаться дома.

В конце концов он отстранился, вытирая глаза. Я посмотрела на него и спросила: "Ты в порядке?- дождалась пока он кивнет произнесла - Я тоже. Хорошо. Что случилось? Как тебе удалось выбраться?”

"Как только ты дала мне свечу, они как будто перестали меня видеть.”

“Хорошо. Это означает, что заклинание Луидэд не просто скрывает меня; если что-то случится, ты можешь взять свечу и вернуться домой.”

«Не без тебя, - сказал он упрямо, - и не без Кэти».

"Верно, - сказала я, подавляя вздох. Нет ничего более упрямого, чем молодежь, за исключением, возможно, стариков. - Тем не менее, приятно знать, что случае необходимости это можно будет сделать..”

“Тебе не больно? Тебе было больно. Я видел.- Квентин обернулся, чтобы посмотреть на мою ногу, используя этот маневр, чтобы скрыть свою неуклюжую смену темы. я решительно отпустила его, выхватывая свечу из его рук. - Эй!”

"Вот тебе и эй - сказала я. - Это моя свеча, и я в порядке. Акация исцелила меня.”

"Акация?"

"Ту, которую ты видел, когда она уносила меня. Она исцелила меня и сказала, где тебя найти.”

"Но почему?"

“Чтобы мы могли спасти остальных. Идем. Если мы немного пройдем за деревьями, у нас будет больше шансов пересечь равнины незаметно, - я начала идти, надеясь, что активности будет достаточно, чтобы прекратить разговор, по крайней мере, на данный момент. Если бы он начал расспрашивать меня слишком настойчиво, я могла бы рассказать ему, что я узнала о Луне,а это была не моя тайна.

Какой бы ни была Акация, я знала достаточно, чтобы волноваться. Я знала, что она Изначальная; она была старой, возможно, такой же старой, как Луидэд; и она назвала одну из моих лучших подруг дочерью. Все это в последствии причиняло мне боль. Я пыталась вспомнить, и осознала как мало я знаю о прошлом Луны—откуда она, кем она была до того, как я узнала ее. Там не было ничего особенного. Популярная легенда гласит, что она ждала, когда Сильвестр придет, чтобы основать герцогство Тени Холмов, где она сможет ухаживать за розами. Когда он приехал, она улыбнулась и не сказала ничего более, чем “Ты сделал." Они поженились в день основания герцогства.

Было ли что-нибудь еще? Она упоминала своих родителей раз или два, но никогда не говорила ничего конкретного о своем прошлом. Это было что-то вроде: "я была самой молодой, когда я сюда приехала” или “моя мать научила меня ухаживать за розами." Она ни разу не упоминала Японию, даже несмотря на то, что там родина Кицунэ. Она также не была полностью японкой; Луна была единственной полукровкой Кицунэ, которую я когда-либо видела. Лили всегда подавала идеальный чай, но Луна никогда не делала этого. Она подавала розовое вино, да, и молоко с медом, но чай никогда.

"Кости Мэйв, - пробормотала я. - ей никогда не приходилось лгать.”

"Что?"

Я посмотрела через плечо. “Ничего. Просто планирую то, что скажу Луидэд, когда вернемся домой.”

"Ох, - сказал он, пристраиваясь рядом со мной. - Да.”

Мы шли молча некоторое время, прежде чем я сказала: “Чем она тебя обязала?”

"Обязала меня?" - переспросил он слишком невинно.

"Да. Обязала тебя, - я продолжала идти. - Луидэд никогда не работает бесплатно; не думаю, что она может. Ты сказал, что сделаешь все что я скажу, если разрешу тебе остаться, и я говорю тебе, чтобы ты мне ответил. Как ты ее нашел, и чем ты ей заплатил?"

"Ох, - свет свечи играл у него на щеке и лбу, превращая его в призрака из чужой памяти. Не моей. На тот момент он не был моим. - Я последовал за тобой, когда ты покинула Тени Холмов.”

“Ты следовал за мной? Как? Ты не водишь машину.”

"Я стащил твой запасной ключ от машины, пока ты говорила по телефону, - у него хватило совести, чтобы выглядеть смущенным, наклоняя голову, он произнес - я спрятался на заднем сиденье и бросил заклинание "Взгляд не здесь", чтобы ты не видела меня.”

Я остановилась, чтобы посмотреть на него: "Ты спрятался в моей машине, чтобы я отвезла тебя к Луидэд? требовательно спросила я задавая следующий вопрос, - ты украл ключи от моей машины?” Я не была уверена, что меня бесит больше.

" В не котором роде, - сказал он, морщась. - Прости меня.”

“Ты понимаешь, как глупо это было, да?”

"Я понял. Но у меня не было выбора."

“Всегда есть выбор, Квентин. Я же говорила, что позабочусь об этом.”

«Тебе все равно, что я люблю ее! Как я должен был доверять тебе, что ты приведешь ее домой? - он с болью посмотрел на меня. - Мне пришлось."

"Квентин..."

“Я знаю, что герой это ты. Но это же не значит, что ни кто больше не может попробовать?”

"Я не ..."

«Ты можешь это отрицать. Мне все равно. Ты больше заботишься о том, что здесь происходит? Или ты здесь, потому что считаешь, что должна быть здесь?"

"Квентин, ты серьезно стоишь со мной посреди земель Слепого Майкла и спрашиваешь, что меня волнует больше? Потому что если это так, тебе нужна серьезная помощь.”

"Ты действительно хочешь знать, что она мне поручила?”

Сузив глаза, я кивнула: “Рассказывай.”

“Оплата, - его лицо было наполнено мрачной решимостью, которую я осознала, даже когда пытался ее отвергнуть. - Я возвращаюсь вместе с тобой. Не до; не после; с, - он сделал паузу, а затем добавил чуть мягче - только с тобой.”

Я уставилась на него: "Это совсем не смешно.”

“Я не прикалываюсь. Это была цена за то, что она показала мне, как следовать за тобой. Она дала показала мне вход, но я не выйду без тебя. Ты-мой билет домой, - его подбородок затвердел, заставляя его выглядеть очень молодым и очень испуганным. - Я на детской дороге, так же как и ты, но у меня нет свечи. Я должен вернуться домой при свете твоей.”

"О, корень и ветка, - я смотрела на него, стараясь, чтобы мои руки не дрожали. - Это то, на что ты согласился? Это то, чем ты заплатил?”

“Это то, о чем она просила, - сказал он. - У меня больше ничего не было.”

"Итак, ты пришел спасти Кэти, не зная, жива я или нет.”

"И потому что я был нужен тебе, - он посмотрел на меня, выражая странное сочетание решимости и надежды. - Знаешь, я тебе действительно нужен.”

Остановившись медленно кивнула: “Ты прав. Я нуждаюсь в тебе."
Я протянул ему свою руку: “Подойди. Вместе пойдем."
Через мгновение он просунул руку в мою, сжимая мои пальцы. Улыбнулась ему, и мы вместе повернулись выходя из тени леса.

А потом мы остановились, всматриваясь.

Пейзаж изменился, но изменения не были очевидны, пока мы не покинули укрытие деревьев. Горы были всего в полумиле, выделяющиеся фиолетово-серым цветом на фоне неба. Я могла видеть грубые фрагменты замка Слепого Майкла, разбросанные вокруг основания горы, как заброшенные строительные блоки. Все они, казалось, были разрушенными стенами или сломанными башнями, были все внешние признаки их распада.

Пальцы Квентина сжали мои, когда он спросил: "Это...?”

"Это жилище Слепого Майкла, - сказала я, - идем."
Я обратила внимание на одно целое здание, из него получилась бы отличная тюрьма - и мы отправились через равнины.

Надеюсь мне не придется больше пережить такой час как этот. Мы ползли по земле, как вторгшиеся солдаты, пытаясь оставаться незамеченными внизу. Свет моей свечи обеспечивал некоторую защиту, но я не знала, сможет ли он укрыть нас обоих, и я не хотела узнавать, что произойдет, если мы зайдем слишком далеко. Спайк мчался впереди серо-зеленым пятном, ожидая за каждым новым укрытием, пока мы его догоним. Квентин сделал первые шаги к рыцарству при дворе Сильвестра; он знал, как быть молчаливым и терпеливым. Мое обучение было менее формальным, но оно принесло те же результаты, и я могу сохранять спокойствие, когда мне нужно. Как-то трудно затаиться на обозреваемой равнине обезумевшего Изначального, движимые необходимостью родины.

Мы остановились, когда дошли до стен первого здания, заползая за пару бочек с водой и опускаясь на землю. Стена была горячей, как будто за ней был камин.
" Хорошо, вот план - сказала я низким голосом. - Дети находятся в одном из этих зданий. Мы находим их, хватаем и уходим.”

"И Кэйт?"

” Кэти ... " - спасти ее в первую очередь будет проще всего; она не будет с другими детьми, поэтому мы можем спрятать ее в лесу, пока будем спасать остальных. Главное чтобы она оставалась в укрытии. Страх непредсказуем, а Кэти была человеком. У нее было меньше опыта с монстрами, чем у ее сверстников.

Человечность Кейти подняла еще один вопрос. Изменившиеся дети с которыми мне пришлось столкнутся говорили, что человеческие дети изменяются, превращаясь в лошадей. Если процесс уже начался, мне бы не хотелось чтобы Квентин видел ее, пока мы не сделаем все, чтобы вернуть ее в человеческий облик.
“У нас есть проблема, - он посмотрел на меня удивленным взглядом, я подняла руку, говоря - мне нужно, чтобы ты был спокоен, пока мы будем это обсуждать, хорошо? - он кивнул головой. - Окей.”

Опустив руку, я объяснила, что видела за короткое время в плену у Слепого Майкла, и что мне сказали. Глаза Квентина сузились, когда я говорила, и когда закончила, он холодно спросил: «Почему ты не упомянула об этом раньше?»

“Потому что не было времени. Мне жаль, и ты можешь ненавидеть меня, если хочешь, но даже если бы я сказала тебе раньше, это не изменило бы того, где мы оказались, при этом, нужно спасти всех пленников. Все в порядке? - Он неохотно кивнул. - Окей. Сначала мы пойдем за остальными.”

Не нужно было так говорить. Он сидел в вертикальном положении, дрожа от ярости.
«Мы не откажемся от нее только потому, что она человек! Мы..."

"Замолчи! - зашипела я. - Сначала нам нужно пойти за другими, потому что их больше, и они с гораздо меньшей вероятностью будут травмированы всем этим. Ты сам сказал, что Кейти ничего не знает о фейри. Как, по-твоему, она с этим справляется? - он осел, выражение лица стало мрачным,и я кивнула. - Именно. Сначала мы спасем остальных, потому что они могут помочь нам ее найти, а если нет, то, по крайней мере, у них меньше шансов усложнить ситуацию.”

"Отлично," - пробормотал он.

«Возненавидишь меня позднее», - сказала я. Будет еще время побеспокоится о Кэти после того, как мы найдем других детей, но это была настоящая проблема. Как мы должны были их найти? Я перевернула свечу в руке, бормоча: «Ты можешь попасть туда и обратно светом свечи ...»

"Тоби?"

"Просто думаю вслух о том, как нам это сделать. Мы ведь не хотим открыть неправильную дверь.”

"Нет," - согласился он. Никто из нас не хотел видеть, какие скелеты Слепой Майкл может держать в своем шкафу.

Я покачала головой: “Должен быть способ найти их. Слепой Майкл должен играть честно.”

"Почему? - Квентин нахмурился. - Что он сделает?»

“Правило. Это детская игра, и они всегда справедливы—вот что делает их достойными победы, - Я снова повернула свечу. - Должен быть какой-то способ.”

“Ох, - он вздохнул. - На самом деле я тебя не ненавижу.”

“Знаю, - я остановилась, глаза расширились, когда я смотрела на свечу. Игра была честной. Игра должна была быть честной. - Подожди-ка секундочку.”

"Что?"

Попросив его замолчать, подняла свечу. Луидэд использовала мою кровь, чтобы создать ее, и она пела мне. Я опять и опять обнаруживала, что большая часть моей силы в моей крови; должен был быть способ использовать его. Казалось, что все в землях Слепого Майкла было основано на сломанной, детской логике, все стихи и прыжки через скакалку. Если в рифме сказано, что я могу добраться туда и обратно светом свечи, я, вероятно, могу это сделать, главное чтобы это была правильная свеча. Это была единственная зацепка. С тем же успехом я могу попробовать.

«Сколько миль до Вавилона? Я боюсь, что мы потеряли свой путь, - пробормотала я, игнорируя подозрительный взгляд Квентина. - Можем ли мы добраться туда и обратно при свете свечи ...» Я запнулась в конце, сыпля про себя проклятия. Рифмы никогда не были моей сильной стороной.

"До наступления рассвета?" - закончил Квентин , положив руку на мою. Я бросила на него благодарный взгляд, когда пламя изменило цвет, превратившись из синего в горячее янтарное золото.

Это было не единственное изменение. Ручейки воска начали стекать по бокам, полосами на ранее гладкой поверхности. Никакой реальной крови не было, но я почувствовала, как покалывает ожог кровной магии. «Это наша совместная реплика, - сказала я, стоя. - Давай."

"Куда мы идем?"

"Если это работает, к детям, а если нет, - добавила я шепотом, - прямиком в ад."

Пламя сияло, пока мы мчались от здания к зданию, одновременно пытаясь обогнать воск и наших невидимых преследователей. Пламя уменьшалось всякий раз, когда мы выбирали неправильный поворот, направляя нас и потребляя воск с пугающей скоростью.Мы бежали до тех пор, пока во мне не появилась уверенность, что больше не могу бежать, и я собирался остановиться, когда пламя вспыхнуло, снова посинев. Забуксовала. Квентин не успел так же быстро отреагировать; он остановил себя ухватившись за мое плечо, чуть не сбил нас обоих. «Эй! - запротестовала я. - Помни, ты больше, чем я!»

"Извини - сказал он, выпрямляясь. - Почему ты остановилась?”

"Думаю нам сюда," - я указала на ближайшую дверь. Она была сделана из грубой древесины вставленной в плохо собранный каркас, и стены вокруг нее были более неповрежденными, чем у других зданий. Воск перестал плавиться. Я восприняла это как хороший знак.

“Что же нам теперь делать?”

"Вломимся внутрь. Вот подержи" - вручила ему свечу и развернулась чтобы осмотреть дверь. Забавы ради я подергала ручку. Заперто. Ничего другого я и не ожидала. Вытащив нож, я вставила его в замочную скважину и крутила до тех пор, пока он не вошел так глубоко, как было нужно.

«Что ты делаешь?» - Спросил Квентин.

«Подожди».
Девин научил меня многим вещам, включая открытие закрытых дверей. Он сказал, что я одна из лучших учеников, которые когда-либо у него были. Немного пошевелила ножом, попадая именно туда, куда я хотела и ударила кулаком по ручке. Замок поддался, и дверь легко распахнулась.

Квентин разинул рот. Поднявшись, засунула нож обратно за пояс и забрала свечу.
"Один из многих навыков, которые можно извлечь из потраченной впустую молодости", - сказала я и вошла внутрь.

Комната была темная и квадратная, наполненная шорохами и маленькими, сгорбившимися фигурами, которые, казалось, пытались залезть на стены. Подняла свечу, чтобы посмотреть, что это такое, и маленький голос из задней части комнаты спросил: «Тоби? Это ты?"

О, благодарю Мейв; мы были в правильном месте.
«Радж? - переспросила я. - Выходи, малыш. Это я."

Тени снова зашуршали, разделяясь на детей. Они цепляются друг за друга, очевидно, испугавшись, и я не могла их винить. Один шагнул вперед, держа высоко поднятую голову, пытаясь выглядеть как-будто не боится. Я опустила свечу, чтобы свет не причинял боль глазам, но даже в темноте было невозможно не заметить синяки, покрывающие его лицо и плечи. Хоб, с которой он сбегал ранее, вышла, опираясь на его руку, хромая; она выглядела так, как будто ее избили еще больше чем его.

Радж остановился, серьезно глядя на меня: “Октобер. Ты пришла.”

«Я пришла», - сказала я. Квентин молчал позади меня, наблюдая.

"Тетушка Берди? Это действительно ты? - голос был мягким и обеспокоенным, как будто она ожидала что ее могут заставить замолчать в любой момент. Я застыла. Джессика всегда была одной из самых уверенных детей, которых я когда-либо знала. Слышать, как она говорит …

Слепой Майкл должен умереть. Другого варианта не было.

«Да, детка, - сказала я. - Это я."

Это было все, что ей нужно. Джессика выбежала из задней части комнаты, таща Эндрю вместе с собой и обняла меня. Мой рост - или его отсутствие - казалось, не имеет значения; Я сказала правильные слова. Она уткнулась лицом в мое плечо, всхлипывая: «Я была так напугана. »

“Знаю, детка, - сказала я, поглаживая ее волосы свободной рукой. Я посмотрела вниз на Эндрю, который сменил хватку своей руки с руки Джессики на мой пояс. - Ты в порядке?”

“Мы пойдем домой? - спросил он. - Больше никаких плохих парней?”

Я кивнула: "Да. Мы возвращаемся домой. Мы все отправляемся домой, - подняла глаза и спросила Раджа, - сколько вас там?»

“Много, - сказал он, даже не пытаясь скрыть свое изнеможение. - Пять из двора моего дяди, и гораздо больше из остальных.”

«Там по крайней мере двадцать, тетя Берди, - прошептала Джессика. - Они действительно боятся».

О, корни и ветки. Моя сделка с Слепым Майклом охватывала только моих детей; это все, что он мне обещал. Но в этом аду я не могла оставить остальных.

"Все вставайте и идем, - сказала я. - Мы выбираемся отсюда.”

Дети - это дети, независимо от того, имеют они острые уши или нет, и иногда иллюзия власти - это все, что им нужно. Они оторвались от стен и пошли к нам, сопя и плача. Джессика была права; их было больше двадцати, смесь из подменышей и чистокровных. Они были одни и по праву боялись того, что произойдет. Я бы не смола оставить их, если бы даже захотела.

"Квентин, Радж, каждый из вас возьмите группу из десяти человек, - сказала я, глядя на тех, кто, казалось, меньше всего упал духом. - Я позабочусь об остальном. Спайк, следи за охраной, хорошо?"
Розовый гоблин загремел своими шипами и спрыгнул с моего плеча, выпрыгнув из зала.

Это была единственная реальная мера предосторожности, которую я могла предпринять. Вознося безмолвную молитву всем богам, у которых было время послушать подменыша, который не знал, когда нужно остановиться. Развернувшись я вывела нашу пеструю группу в тень искусственной ночи Слепого Майкла.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45774/182408

Переводчики: Vikuxa_ya