Готовый перевод Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 19

Мэй с удивительной грацией переместилась на заднее сиденье, сделав паузу, чтобы прошептать: "Он симпатичнее, чем я помнила!" - Коннор услышал ее и покраснел; Мэй подмигнула ему, улыбка расширилась, когда я взглянула. Если бы она не была моим личным воплощением смерти, я бы ее ударила. Как бы то ни было, соблазн был слишком велик.

Коннор посмотрел на Мэй, говоря: «Тоби…»

«Я знаю, Коннор». Я забралась в машину, пристегивая ремень безопасности. Спайк вскочил на приборную панель и защебетал, загрохотал шипами.

"Хорошо, - сказал Коннор, садясь на сиденье водителя и поднимаясь, чтобы отрегулировать зеркало заднего вида. Он замер, прежде чем повернуться, к заднему сиденью, не веря собственным глазам. - Тоби? Когда твоя машина стала такой большой?"

Остались только дети, которых я собиралась спасти с самого начала - Джессика, Эндрю и дети из двора Тибальта. Большинство спали, но Радж и Джессика не спали, злобно глядя на него.

“Это сделала Луидэд, - сказала я. - Нам нужны были дополнительные места.”

“Да, я вижу. Где ты...”

Мэй снова высунула голову вперед, все еще ухмыляясь: "Слушай, здоровяк, я не хочу тебя напрягать, но ты же знаешь, что у нас время ограничено, верно? Мы, наверное, должны высадить детей, пока Тоби здесь, чтобы помочь."
Странным образом, она говорила то, что я бы сказала на ее месте. Чем быстрее мы доставим детей домой, тем скорее они окажутся вне зоны действия радиуса взрыва, который может произойти.

Коннор напрягся и, не говоря ни слова, повернулся к рулю, выезжая со стоянки. Мэй откинулась на заднее сиденье, пристегнув ремень, и воцарилась тишина. Я не возражала; если никто больше не разговаривал, то и мне не нужно. Мне нечего было сказать.

Мы были на полпути к Сан-Франциско, когда я подняла голову, моргая слезами, и обнаружила что мы уже у основания Моста Окленд Бэй Бридж. Коннор уставился на дорогу, его руки были белыми от напряжения. Может, он не заметил, что я плачу. Да, и, возможно, я королева Фейри. Я вытерла щеки злобными взмахами руки, нахмурившись. Проклятие. Ненавижу плакать почти так же сильно, как ненавижу кровотечения. Все это является признаками слабости, а я не могу позволить себе ни того, ни другого.

Когда отпускала руку мельком взглянула в зеркало заднего вида. На шоссе позади нас было полдюжины мотоциклов, въезжавших и выезжавших из-за пробок, которые никогда не выпускали нас из виду. Это не беспокоило бы меня - в заливе много мотоциклетных банд, но они следовали за нами. И это было невозможно. Когда мы уходили от Луидэд, она наложила заклинание «не смотри сюда» на машину. Она дочь Мейв. Нас должно быть очень-очень сложно увидеть, мы даже могли попасть в аварию, и никто бы не заметил, а за нами следили. Это означает, что что-то было очень, очень неправильным.

Прищурив глаза, я прошептала первые строки "Ромео и Джульетты". Коннор бросил на меня встревоженный взгляд. Я подняла руку, чтобы успокоиться, запах меди и срезанной травы поднялся, когда я сосредоточилась на байкерах. Их иллюзии на мгновение поколебались, открывая очертания рогов и топоров, а также лошадей, бегущих там, где мотоциклы были еще мгновение назад. Я прошипела следующую строку, и их иллюзорные образы изменились, превратившись в строй темных всадников, едущих на своих конях с неестественной скоростью по I-80. Прекрасно. В Калифорнии есть свои странные моменты, но всадников-убийц Фейри обычно среди них нет. Это были люди Слепого Майкла.

Рискнув бросить взгляд через плечо увидела ряд нормальных мотоциклов. Мои чары воздействовали только на зеркало. "Коннор?"

Спайк поднял голову, следуя за моим взглядом. Затем он зашипел, спрыгнув с приборной панели на спинку сиденья, шипы зазвенели. Это подтвердило: я ничего не видела.

"Что?" - спросил Коннор.

"Посмотри в зеркало, пожалуйста.”

Он поднял глаза и замер: "О, боже.”

"Да," - я повернулась назад. Большинство детей спали, раскинувшись на сиденьях, которые выглядели бы более естественно в школьном автобусе. По крайней мере, снаружи машина выглядела нормально. - Следи за дорогой. Я выясню, что делать дальше."

«Правильно», - сказал он переключаясь на вождение. Его плечи были напряжены выражая явное беспокойство, но он собирался довериться мне. Хороший человек.

Мэй подняла взгляд от заплетенных волос Джессики, нахмурившись спросила: "В чем дело?"

“Помолчи, я думаю.”

"Как угодно" - она пожала плечами, повернувшись к Джессике, которая крепко спала уютно устроившись на коленях Мэй. Эндрю наблюдал за ними, посасывая большой палец и прислонившись к Раджу который был в кошачьей ипостаси. Было бы мило, если бы байкеры не приближались так быстро. Их было семеро, и теперь, когда я поняла, как они на самом деле выглядят, я могла видеть мерцание в их масках; они были размыты из-за железного моста и переездом над движущейся водой. Их иллюзии, вероятно, развеется когда мы доберемся до другой стороны залива, но это не важно; они будут слишком близко, для того чтобы схватить нас. Я как-то сомневаюсь, что они остановятся только потому, что их разоблачили. Слепому Майклу было наплевать на то, что смертные видят или не видят. Были причины для времен Святой Инквизиции. И если они снова настанут на то тоже будут причины.

"Мы уже проехали съезд Йерба Буэна?" - я должна оставаться спокойной, пока могу; не было никакого смысла начинать панику, прежде чем это будет необходимо.

"Совсем недавно", - сказал Коннор.

Отлично. После прохождения Йерба-Буэна больше нигде нельзя будет свернуть до самого города; мы пересечем мост, хотим мы этого или нет.
«Я начинаю думать, что люди, нападающие на меня на этом чертовом мосту, становятся своего рода тенденцией».

"Что?"

"Подожди, я думаю".
Как мы можем из всего этого выбраться? В последний раз, когда кто-то пытался убить меня, пока я находилась в машине, мне пришлось ехать по центру города как сумасшедшей, пока они не стали слишком дезориентированы, чтобы поймать меня. Конечно, меня подстрелили, но я выжила. На этот раз это был не вариант; я была слишком мала, чтобы дотянуться до педалей, а Коннор вел машину, как стареющая бабушка, которая боится себе что-нибудь сломать.

"Зубы Титании" - пробормотала я.

"А?, - Мэй высунула голову через спинки сидений, не обращая внимания на шипение Спайка. - Хочешь, чтобы было потише? Некоторые дети пытаются спать здесь.”

"Успокойся, Мэй. Нас преследуют.”

«Правда?, - она повернулась, чтобы посмотреть в заднее окно. - Вау, нас. Привет, ребята! - она улыбнулась нашим преследователям. - Привет!"

Эндрю вытащил большой палец изо рта и проворчал: «Шумно».

Лично я была согласна.
“Что ты делаешь? - я схватила ее за руку и дернула вниз. Несколько детей зашевелились, протирая глаза и издавая ворчащие звуки. - Они преследуют нас!”

“Я знаю, — разве это не круто? Это первый раз, когда меня преследуют! - она оперлась на локти, все еще улыбаясь. - А что будет, если нас поймают?”

"Мы умрем! - я сорвалась. - Заткнись и дай мне подумать!"

«Прекрасно, - Мэй скрестила руки на груди, обижаясь. - Не даете мне помахать, не даете водить, почему я вообще беспокоюсь…»

Я уставилась на нее: “Что ты только что сказала?”

Она моргнула: «Зачем мне мириться с тобой? Причину я действительно не знаю."

"Нет! До этого! - Спайк перемежал мои слова хриплым воем. Я подхватила его на руки, не обращая внимания на шипы. - Спайк, успокойся.”

"Тоби?- вмешался Коннор. - Они приближаются.”

Мы с Мэй повернулись к нему, говоря в унисон: “Заткнись, Коннор!".
Всегда хорошо иметь подкрепление. После паузы я добавила: "и езжай быстрее!"- попробовать не повредит.

Конор ударил ногой по газу. Машина дернулась вперед. Оглядываясь на сиденье, я поморщилась. Люди слепого Майкла все еще догоняли. Опять же, они не зависели от таких глупостей, как бензин или внутреннее сгорание. У них были волшебные лошади.

"В следующий раз я приобрету чертову волшебную лошадь, - пробормотала я, поворачиваясь к Мэй. - Ты сказала, что я не позволю тебе сесть за руль.”

"Ну, этого ты не сделаешь! Вместо этого ты привела Селки, - сказала она. - Ты мне не доверяешь.”

«Нет, я привела Селки, потому что ты паршивый водитель, - я решила игнорировать всю проблему «доверия». Она была моим личным воплощением смерти; если она ожидала, что я ей буду доверять, то это полный бред. - Ты помнишь все, что я когда-либо делала, верно?»

"Ну, конечно.”

«Ты помнишь, как я велела парню с пистолетом проникнуть в машину?»

Она моргнула. "Да. Зачем?"

"Думаешь, ты сможешь сделать это снова?”

“Что сделать?”

"Ехать так же."

Наступила пауза, после того как она осознала, что я имею ввиду она закричала: "Я не умею так водить! Я больше не ты!”

«Так что учись, - сказала я и прижимаясь к двери. Спайк протестующе мяукнул, стиснутый у моей груди. - Спайк, тише. Коннор, держи ногу на газе и уходи. Май, тащи свою задницу на водительское сиденье.

"Что? Почему?”

"Тоби, это не такая уж хорошая идея...”

«Вы оба, просто сделайте это. Май за руль."

Они уставились на меня, требовательно спросив в унисон: “почему?”

"Потому, что она водит машину как маньяк на метамфетамине! А теперь двигайся, пока я не села за руль и не сделала это сама!”

Не думала, что мое вождение станет такой большой угрозой, но, видимо, я ошибалась. Коннор расстегнул ремень и присел на пассажирское сиденье, впечатывая меня в дверь, пока я не расстегнула ремень безопасности, освобождаясь и вставая на ноги пытаясь сохранить равновесие. Он держал руки на руле до тех пор, пока Мэй не вскарабкалась на сиденье и не схватила его, крича: «И что теперь?»

"Ты же водила машину раньше! Просто езжай! - я ткнула Коннора локтем в бок. - Отпусти руль и пристегнись. Это будет непросто.”

Мэй доводила себя до паники: “Это была просто игра!”

"Так притворись, что это еще одна! - почти все дети теперь не спали, а некоторые начали плакать.
Пытаясь казаться веселой, я крикнула: «Эй, дети, если вы не пристегнуты ремнями безопасности, наденьте их!» - они уже достаточно травмированы; им не нужно было смотреть, как я спорю со своим Фетчем. Опять же, как и Коннору.

Он пристегнул ремень, мрачно глядя на меня. Я протянула ему руку, чтобы схватиться, вот дерьмо, предложила ему другую. Когда он ее взял, я сжала его пальцы: "Все будет хорошо."

“Врунишка”, - сказал он.

Мэй боролась с рулем, пытаясь справиться с управлением. Она была слишком деликатна. Нам повезет, если нас не поймают до того, как мы съедем с моста.
"Тоби!”

Я извивалась, чтобы получше разглядеть всадников позади нас, рявкнув: "Просто езжай!”

"Почему я?" - запричитала она.

«Потому что, если ты этого не сделаешь, мы все умрем!» - было что-то ироничное в том, что я заставляла своего Фетча спасать мою жизнь, но я могу подумать об этом позже, после того, как все это закончится.

Мэй уставилась на меня, потом кивнула и выжала педаль газа в пол. По крайней мере, она знала, какие педали использовать. Машина взревела, как раненый зверь, и рванула вперед, разгоняясь на явно до небезопасной скорости. Окончательно.

Если бы я даже заподозрила, что веду машину вполовину так же плохо, как она, больше бы никогда не села за руль. Она ехала по всем четырем полосам движения, петляя между машинами, которые не могли видеть сквозь заклинание Луидэд "не смотри сюда", и поэтому не понимали, что мы есть. Это было даже к лучшему; если бы они смогли нас увидеть, мы бы стали причиной нескольких несчастных случаев. Все больше и больше детей кричали. Я разделяла их чувства.

Коннор вытащил свою руку из моей и закрыл ей глаза. Я взглянула на него, пытаясь сделать вид, что не цепляюсь за Спайка ради собственной жизни: “Трусишка.”

"К чему ты клонишь?- пробормотал он, не поднимая глаз. Я вздохнула. Прекрасно. Если он хотел быть таким, это не мое дело. Я посмотрела в зеркало заднего вида, чтобы проверить местонахождение всадников, и улыбнулась. Мой план работал; они все еще были позади нас, но наше лидерство росло, потому, что вождение Мэй было слишком непредсказуемым для них. Водители - даже фейри - обычно следуют правилам дорожного движения из чувства самосохранения. Мэй, ну ... Мэй их не знала.

Я за рулем с тех пор, как пошла работать на Девина, и Мэй знала все, что я делала. Просто дело в том, что просмотр "Доктора Хауса" по телевизору не делает тебя врачом. Это значит, что ты знаешь, как выглядит операция. У Мэй не было моей мышечной памяти. На самом деле она ездила на машине всего один раз, во время относительно простой поездки из квартиры Луидэд в затененные холмы, и даже тогда она показала тревожную тенденцию ехать не в ту сторону по улицам с односторонним движением, игнорировать светофоры и пытаться использовать тротуар в качестве дополнительной полосы. Сейчас...

Получив свободу действий на открытой трассе, Мэй обнимала своего внутреннего гонщика. Не помогло, она понятия не имела, как контролировать свою скорость, и поэтому выбрала такую скорость, с которой может ездить машина. Крики детей затихли, после того как они посмотрели в окна, в глазах застыл ужас. Вероятно они, никогда раньше не были в машине, которая пыталась нарушить все законы физики. Я просто боялась, что они узнают, как выглядит куча из двенадцати машин, внизу.

Эндрю прижался носом к стеклу, глядя широко раскрытыми глазами, когда Всадники начали сокращать расстояние между нами.
«Смотри, тетя Берди, - сказал он, - мужчины едут быстрее».

"Это хорошо Эндрю", - сказала я, наконец отпуская Спайка. Он перелез через сиденье, чтобы свернуться калачиком на коленях Джессики. Она была одной из немногих, кто все еще спал. Надеюсь, поспит подольше. Если всех криков что были недостаточно, чтобы разбудить ее, возможно, она еще поспит.

"Они преследуют нас.”

"Да".
Они приближались очень быстро, набирая такую скорость движения, которая даже не снилась моему старенькому Фольксвагену. Я пыталась найти варианты и не смогла подобрать ни одного. Нам не куда деваться; или обогнать их или умереть.

Он развернулся чтобы ему было меня видно и нахмурившись спросил: "Почему?"

"Потому что злятся на меня, дорогой. Теперь держись крепче, хорошо?"

Он улыбнулся мне, кивая: «Хорошо».
Я люблю детей. Они бесконечно адаптируемые и не такие хрупкие, как мы думаем.

Мой Фетч справлялась не так хорошо. Она совершила маневр между двух грузовиков с душераздирающим визгом тормозов и закричала: «Я правильно делаю?»

"Ты молодец! Продолжай ехать!", - может я и переживала из-за того что она всех нас может убить, но гораздо больше меня беспокоили всадники Слепого Майкла. Они явно не из тех кто будет вести переговоры после того как нас поймают. Просто отрубят нам головы, и заберут их с собой в качестве трофеев, возможно даже не будут пытать, но и это тоже вероятно.

«Тетя Берди? В чем дело?"

Я поморщилась от вопроса Джессики: "Дорогая, просто подожди. Мы скоро будем дома."

«Тетя Берди...»

«Не сейчас, дорогая!»

"Мост заканчивается! Мост заканчивается! - закричала Мэй, сильнее вжимая ногу в педаль газа. Машина ускорилась. Не знала, что такое возможно. - Что мне теперь делать?"

"Перестройся на крайнюю правую полосу, - я развернулась к лобовому стеклу, упираясь руками в приборную панель. - Поверни на право, и езжай к гаражам сразу после того как спустишься с моста!"

Мэй кивнула, чуть не упав, когда резко выкрутила руль в право. Машина отказывалась сотрудничать и я ее прекрасно понимала, если бы со мной обходились также, я бы вряд ли испытывала радость.Коннор захныкал, крепче зажмурив глаза, когда мы свернули с моста и выехали на улицу, едва избежав столкновения с пригородным автобусом. Пятерым охотникам удалось изменить направление и последовать за нами; двое других пропустили поворот и охотники оказались в ловушке движущегося потока.

"Двое отстали! - воскликнула я ликуя . - Первый поворот направо и вниз! - повернувшись, я толкнула Коннора локтем. - Поищи, что можно в них бросить."

Убрав руки от лица он взглянул на меня: "Что?"

"Посмотри то, что можно выбросить в окно. Одежда. Пластиковые стаканчики. Что угодно."

"Зачем?"

"Чтобы отвлечь!.." - толком объяснить не вышло так как Мэй резко вошла в поворот не сбавляя набранной скорости. На одно головокружительное мгновение показалось, что машина вот-вот перевернется. Я откинулась на спинку сиденья, сопровождаемая хором хихиканья и аплодисментов сзади. По крайней мере, некоторые из нас наслаждались поездкой. Наклонившись обратно к лобовому стеклу, у меня резко перехватило дыхание. Мы ехали прямиком в кирпичную стену и Мэй не пыталась сбавить скорость. Я перевела дыхание и закричала: "Поворачивай! Поворачивай! Поворачивай!"

Она повернулась ко мне, моргнула все так же не отпуская педаль газа: "Что?"

Мы закричали в унисон с Коннором: "Следи за дорогой!"

"Ладно..., - Мэй пожала плечами, снова посмотрела на дорогу и удивленно вскрикнула. - Тоби, там стена!”

По крайней мере один из нас был удивлен. Я ударила кулаками по приборной панели, крича: "Поворачивай! Поворачивай!"

До нее дошло. Она вывернула руль и машину начало вращать. Эндрю отлетел от окна, выскользнул из ремня безопасности и накатился на Раджа. Они вдвоем приземлились на одну из маленьких Кейт сидхе. Она удивленно завыла, и остальные дети присоединились к ней. Шум напугал Мэй настолько, что она вывела нас из заноса и начала плавно поворачивать.

Можно говорить все что угодно о Фольцвагене Баг, но никогда, никогда его будет нельзя упрекнуть в плохом радиусе разворота. Мы чудом избежали столкновения, вместо этого заехали в переулок по которому хотели продолжить бегство и это стало нашей ошибкой. Перед нами встала серьезная проблема: пять оставшихся охотников Слепого Майкла выстроились поперек входа в переулок, блокируя наш побег.

И Мэй все еще держала ногу на педали газа.

Далее последовал быстрый и жестокий урок о законе относительности. Охотники были свирепы, вооружены и смертельно опасны; у них имелись волшебные лошади которые передвигались быстрее гоночного автомобиля и были более маневренными. Все это было их сильными сторонами. У нас же был один истеричный Селки, подменыш потерявший возраст и машина, за рулем которой сидела женщина, не имевшая понятия о собственной смертности. Угадайте, у кого было большее преимущество?

Мы врезались в Охотников почти на полной скорости, сбив одного из них, двое других отшатнулись в стороны при этом потеряв контроль над своими лошадьми. Иллюзии на двух освобожденных лошадях рассеялись, мотоциклы сменились эльфийскими конями, которые развернулись и убежали.

Когда мы выехали на улицу, осталось только двое всадников, и они следовали за нами на почтительном расстоянии.
"Коннор, дай мне что-нибудь бросить," - сказала я, опуская стекло.

"Что предпочитаешь?"

“Что-нибудь! Мне все равно!" - он уставился на меня, потом наклонился, чтобы снять ботинок, и вложил его мне в руку. Я замерла, прицеливаясь, и выбросила его в окно.

В идеальном мире я бы обязательно в кого-нибудь попала. Этот мир идеальным не был. Ботинок пролетел и приземлился на тротуар.
"Проклятье, дай что-нибудь другое."

"Тоби, - прервала Мэй, - на табличке написано “Стоп"!”

«Не останавливайся!»

«Но знак…»

“Если ты остановишься, я сама убью тебя!" - крикнула я, швырнув на улицу несколько пустых банок из-под содовой и второй ботинок Коннора. Мэй бросила на меня испуганный взгляд, но скорость не сбавила. Дети увидели, что я делаю, и обрадовались. Затем они опустили задние стекла, начиная выбрасывать из машины все, что не было прибито гвоздями. Обычно такое поведение я конечно же не поощряла, хотя бы потому, что их родители меня просто бы убили за это, но сейчас определенно особые обстоятельства. Немного плохого поведения, которое спасет наши жизни, это-то что нам сейчас нужно.

Спайк зашипел и бросился к переднему сиденью, когда какой-то чересчур восторженный ребенок попытался стащить его с колен Джессики, рассудительно признав в розовом гоблине нечто такое, что может причинить большой вред, если его бросить. Джессика сердито посмотрела на ребенка, сняла оставшуюся туфлю и выбросила ее в окно. Это было первое реальное действие, которое она предприняла с тех пор, как мы покинули земли Слепого Майкла.

Может быть, это была комбинация нашей скорости и предметов, вылетающих из машины, или, может быть, это была просто чистая удача. Как бы то ни было, мы проехали перекресток прямо перед поездом метро, как и первый охотник. Второй охотник - нет. Звук ломающегося металла никогда не был таким приятным.

Последний всадник все еще преследовал нас, а у нас закончились вещи которые можно было выбросить; мы должны от него оторваться. Что еще хуже, возбуждение детей начало спадать, и на смену ему пришел страх. Я слышала начинающиеся всхлипы под продолжительным хихиканьем. Дети легко расстраиваются, хоть они так же легко успокаиваются, но это не равноценный обмен.

Я выкинула из окна последнюю банку, спрашивая: "Как мы можем избавиться от этого парня?"

"Я не знаю,"- огрызнулся Коннор.

“Тогда какая от тебя польза?" - я выбросила в окно не интересный роман в мягкой обложке, а за ним - мой мешок для мусора с прошлой недели.

"Тоби? Тоби?"

«Заткнись, Мэй!»

"Гм ..."

Я повернулась к ней, сверкая глазами: “Что еще?”

Времени ей хватило только на то чтобы всхлипнуть: "Холм," и мы начали быстро съезжать вниз. Очень-очень быстро. Я посмотрела в зеркало заднего вида и увидела, что последний всадник, остановил коня на вершине холма, пристально смотрит на меня. Он не настолько глуп, чтобы последовать за нами. К счастью для нас мы уже сделали это.

"Разворачивайся! Разворачивайся!" - крикнула я. Дети больше не хныкали - большинство из них улюлюкали, как дикие звери. Те немногие, у кого хватило ума испугаться, кричали, но крики были почти не слышны из-за воплей радости.

Сан-Франциско был построен на холмах. (Думаю, в то время это казалось хорошей идеей.) Некоторые из них были настолько крутые, что нормальные люди не стали бы спускаться по ним даже в нормальном темпе; вместо этого лучше выбрать спуск по боковым улочкам с более пологими склонами. И все же мы мчались вниз по одному из самых высоких холмов города с такой нелепой скоростью, что я готова была поспорить, мы близки к тому, чтобы побить рекорд. Снижение скорости сейчас приравнивалось к самоубийству. Тормоза были не достаточно хорошие, машину могло просто разорвать на части.

"Повернуть куда"? - причитала Мэй. Конор смотрел на улицу которая проносилась мимо нас, кровь отхлынула от его щек. Он выглядел испуганным. Я не могла его винить.

"Найди холм поменьше! Поверни!" - мы можем потерять скорость, если повернем. Автомобиль, вероятно, не собирался останавливаться - двигатель был поврежден - но мы все еще могли бы спасти себя, если сможем достаточно замедлиться.

Мэй резко дернула руль влево, и на этот раз машина действительно поднялась на два колеса, прежде чем упасть на землю с резким стуком. Потрясениям это не понравится. Тормоза, вероятно, тоже были не в восторге.

“Кажется, меня сейчас стошнит," - раздался сзади несчастный голос.

Выразив свое немое согласие с заявлением, произнесла: "Постарайся подождать, ладно? Давайте сначала остановим машину.”

"Как мне остановить машину?" - спросила Мэй.

"Начинай тормозить!"- холм стал более пологим, и мы перестали набирать скорость; был шанс, что мы сможем достаточно замедлиться, при этом не превратиться в тонкий металлический лист у подножия холма. конечно не очень хороший, но шанс.

"Как тормозить?"

"Тормоз! Жми на тормоз!" - закричал Конор.

"Что?"

Ох, это определенно не то, что мне сейчас хотелось услышать.
"Убери ногу с педали газа."

"О!" - Мэй кивнула и с облегчением сбросила газ. Машина замедлила ход, сейчас по крайне мере мы начали двигаться со скоростью, которая хотя бы отдаленно напоминала разрешенную законом.

"Хорошо, - сказала я. - Теперь попробуй нажать другую педаль."

Коннор затаил дыхание, когда Мэй нащупала тормоза, нашла их и остановила машину посреди улицы. Она резко упала в перед, ударившись лбом об руль, я перевесилась через Коннора, чтобы поставить машину на ручной тормоз, прежде чем мы снова начнем катиться. Дети на заднем сидении обрадовались. Коннор вздрогнул и начал дышать.

Я посмотрела на него: “Тряпка.”

"Да, - согласился он. - Мы уже мертвы?”

“Нет. Сработали тормоза.”

"Меня сейчас стошнит," - раздался голос сзади.

"Меня тоже," - сказал Коннор.

“Я больше не хочу водить," - простонала Мэй.

"Договорились, - сказала я и добавила: - Ты ведь понимаешь, что только что спасла мне жизнь?”

"Что?"- она оторопев уставилась на меня.

"Мы бы умерли, если бы ты не села за руль, - улыбнулась я ей. - Хорошая работа.”

"Я не могу спасти твою жизнь! Я твой Фетч!”

"Да, я понимаю. Садись сзади, - толкнув Коннора локтем, произнесла: - Твоя очередь вести машину.”

Он пристально посмотрел на меня: "Ты шутишь.”

"Похоже, на шутку? - пожала плечами. - Я все еще слишком маленькая, чтобы водить машину. Еще один вариант - Мэй. Ты действительно хочешь чтобы она снова села за рульу?”

Он перевел взгляд с моего Фетча на меня и обратно, нахмурившись еще больше. Наконец он отстегнул ремень безопасности и сказал: "Мэй, подвинься."

Усмехнувшись, Мэй забралась на заднее сиденье и устроилась рядом с Джессикой и Спайком.

Конор заполз на водительское сиденье и пристегнулся, не принужденно сказав: "Ты же знаешь, что я тебя ненавижу."

"Знаю, - ответила я и улыбнулась. - Я не против.”

"Я действительно не спасала твою жизнь," - сказала Мэй.

"Это меня тоже устраивает, - ответила я. - Вперед. Давайте отвезем детей домой.”

Коннор вздохнул и завел машину. Машина больше не ехала плавно, уверена причина кроется во всех пережитых ей ударах. Ну что же. С утра нет ни чего лучше погони. Я объяснила Коннору как добраться до Митча и Стейси и замолчала, наслаждаясь тишиной. Дети устали, а Коннор и Мэй были слишком заняты чувством ненавистью ко мне, чтобы разговаривать. Отдохнуть всегда приятно.

Мэй права. Она не спасла мою жизнь, потому как просто не может этого сделать ровно как и отнять ее. Фетч это предзнаменование смерти, а не сама смерть.

Того что меня убьет, мы явно не сможем преодолеть с помощью небольшого трюка с вождением. Я наконец-то встретила врага больше и сильнее меня. Слепой Майкл хотел чтобы я умерла: вот поэтому Мэй была здесь, охотники Слепого Майкла еще раз это доказывали. Мы конечно убежали от них, но кого бы он ни послал за мной в следующий раз он явно будет больше сильнее и злее. Если мне повезет я успею увести оставшихся детей из зоны боевых действий. Но для меня теперь уже слишком поздно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45774/182413

Переводчики: Vikuxa_ya