Seanan McGuire - October Daye 3 - An Artificial Night. / Шеннон Макгвайр - Октобер Дей 3 - Искусственная ночь.: Глава 19

Мэй с удивительной грацией переместилась на заднее сиденье, сделав паузу, чтобы прошептать: "Он симпатичнее, чем я помнила!" - Коннор услышал ее и покраснел; Мэй подмигнула ему, улыбка расширилась, когда я взглянула. Если бы она не была моим личным воплощением смерти, я бы ее ударила. Как бы то ни было, соблазн был слишком велик.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 02:24

Коннор посмотрел на Мэй, говоря: «Тоби…»

Vikuxa_ya 13.12.18 в 02:27

«Я знаю, Коннор». Я забралась в машину, пристегивая ремень безопасности. Спайк вскочил на приборную панель и защебетал, загрохотал шипами.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 02:28

"Хорошо, - сказал Коннор, садясь на сиденье водителя и поднимаясь, чтобы отрегулировать зеркало заднего вида. Он замер, прежде чем повернуться, к заднему сиденью, не веря собственным глазам. - Тоби? Когда твоя машина стала такой большой?"

Vikuxa_ya 13.12.18 в 03:28

Остались только дети, которых я собиралась спасти с самого начала - Джессика, Эндрю и дети из двора Тибальта. Большинство спали, но Радж и Джессика не спали, злобно глядя на него.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 03:30

“Это сделала Луидэд, - сказала я. - Нам нужны были дополнительные места.”

Vikuxa_ya 13.12.18 в 03:31

“Да, я вижу. Где ты...”

Vikuxa_ya 13.12.18 в 03:31

Мэй снова высунула голову вперед, все еще ухмыляясь: "Слушай, здоровяк, я не хочу тебя напрягать, но ты же знаешь, что у нас время ограничено, верно? Мы, наверное, должны высадить детей, пока Тоби здесь, чтобы помочь."
Странным образом, она говорила то, что я бы сказала на ее месте. Чем быстрее мы доставим детей домой, тем скорее они окажутся вне зоны действия радиуса взрыва, который может произойти.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 03:35

Коннор напрягся и, не говоря ни слова, повернулся к рулю, выезжая со стоянки. Мэй откинулась на заднее сиденье, пристегнув ремень, и воцарилась тишина. Я не возражала; если никто больше не разговаривал, то и мне не нужно. Мне нечего было сказать.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 03:36

Мы были на полпути к Сан-Франциско, когда я подняла голову, моргая слезами, и обнаружила что мы уже у основания Моста Окленд Бэй Бридж. Коннор уставился на дорогу, его руки были белыми от напряжения. Может, он не заметил, что я плачу. Да, и, возможно, я королева Фейри. Я вытерла щеки злобными взмахами руки, нахмурившись. Проклятие. Ненавижу плакать почти так же сильно, как ненавижу кровотечения. Все это является признаками слабости, а я не могу позволить себе ни того, ни другого.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:10

Когда отпускала руку мельком взглянула в зеркало заднего вида. На шоссе позади нас было полдюжины мотоциклов, въезжавших и выезжавших из-за пробок, которые никогда не выпускали нас из виду. Это не беспокоило бы меня - в заливе много мотоциклетных банд, но они следовали за нами. И это было невозможно. Когда мы уходили от Луидэд, она наложила заклинание «не смотри сюда» на машину. Она дочь Мейв. Нас должно быть очень-очень сложно увидеть, мы даже могли попасть в аварию, и никто бы не заметил, а за нами следили. Это означает, что что-то было очень, очень неправильным.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:23

Прищурив глаза, я прошептала первые строки "Ромео и Джульетты". Коннор бросил на меня встревоженный взгляд. Я подняла руку, чтобы успокоиться, запах меди и срезанной травы поднялся, когда я сосредоточилась на байкерах. Их иллюзии на мгновение поколебались, открывая очертания рогов и топоров, а также лошадей, бегущих там, где мотоциклы были еще мгновение назад. Я прошипела следующую строку, и их иллюзорные образы изменились, превратившись в строй темных всадников, едущих на своих конях с неестественной скоростью по I-80. Прекрасно. В Калифорнии есть свои странные моменты, но всадников-убийц Фейри обычно среди них нет. Это были люди Слепого Майкла.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:39

Рискнув бросить взгляд через плечо увидела ряд нормальных мотоциклов. Мои чары воздействовали только на зеркало. "Коннор?"

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:41

Спайк поднял голову, следуя за моим взглядом. Затем он зашипел, спрыгнув с приборной панели на спинку сиденья, шипы зазвенели. Это подтвердило: я ничего не видела.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:42

"Что?" - спросил Коннор.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:43

"Посмотри в зеркало, пожалуйста.”

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:43

Он поднял глаза и замер: "О, боже.”

Vikuxa_ya 13.12.18 в 04:43

"Да," - я повернулась назад. Большинство детей спали, раскинувшись на сиденьях, которые выглядели бы более естественно в школьном автобусе. По крайней мере, снаружи машина выглядела нормально. - Следи за дорогой. Я выясню, что делать дальше."

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:34

«Правильно», - сказал он переключаясь на вождение. Его плечи были напряжены выражая явное беспокойство, но он собирался довериться мне. Хороший человек.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:36

Мэй подняла взгляд от заплетенных волос Джессики, нахмурившись спросила: "В чем дело?"

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:37

“Помолчи, я думаю.”

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:38

"Как угодно" - она пожала плечами, повернувшись к Джессике, которая крепко спала уютно устроившись на коленях Мэй. Эндрю наблюдал за ними, посасывая большой палец и прислонившись к Раджу который был в кошачьей ипостаси. Было бы мило, если бы байкеры не приближались так быстро. Их было семеро, и теперь, когда я поняла, как они на самом деле выглядят, я могла видеть мерцание в их масках; они были размыты из-за железного моста и переездом над движущейся водой. Их иллюзии, вероятно, развеется когда мы доберемся до другой стороны залива, но это не важно; они будут слишком близко, для того чтобы схватить нас. Я как-то сомневаюсь, что они остановятся только потому, что их разоблачили. Слепому Майклу было наплевать на то, что смертные видят или не видят. Были причины для времен Святой Инквизиции. И если они снова настанут на то тоже будут причины.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:50

"Мы уже проехали съезд Йерба Буэна?" - я должна оставаться спокойной, пока могу; не было никакого смысла начинать панику, прежде чем это будет необходимо.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:54

"Совсем недавно", - сказал Коннор.

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:55

Отлично. После прохождения Йерба-Буэна больше нигде нельзя будет свернуть до самого города; мы пересечем мост, хотим мы этого или нет.
«Я начинаю думать, что люди, нападающие на меня на этом чертовом мосту, становятся своего рода тенденцией».

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:59

"Что?"

Vikuxa_ya 13.12.18 в 06:59

"Подожди, я думаю".
Как мы можем из всего этого выбраться? В последний раз, когда кто-то пытался убить меня, пока я находилась в машине, мне пришлось ехать по центру города как сумасшедшей, пока они не стали слишком дезориентированы, чтобы поймать меня. Конечно, меня подстрелили, но я выжила. На этот раз это был не вариант; я была слишком мала, чтобы дотянуться до педалей, а Коннор вел машину, как стареющая бабушка, которая боится себе что-нибудь сломать.

Vikuxa_ya 14.12.18 в 04:50

"Зубы Титании" - пробормотала я.

Vikuxa_ya 14.12.18 в 04:50

"А?, - Мэй высунула голову через спинки сидений, не обращая внимания на шипение Спайка. - Хочешь, чтобы было потише? Некоторые дети пытаются спать здесь.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:17

"Успокойся, Мэй. Нас преследуют.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:24

«Правда?, - она повернулась, чтобы посмотреть в заднее окно. - Вау, нас. Привет, ребята! - она улыбнулась нашим преследователям. - Привет!"

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:26

Эндрю вытащил большой палец изо рта и проворчал: «Шумно».

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:26

Лично я была согласна.
“Что ты делаешь? - я схватила ее за руку и дернула вниз. Несколько детей зашевелились, протирая глаза и издавая ворчащие звуки. - Они преследуют нас!”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:28

“Я знаю, — разве это не круто? Это первый раз, когда меня преследуют! - она оперлась на локти, все еще улыбаясь. - А что будет, если нас поймают?”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:29

"Мы умрем! - я сорвалась. - Заткнись и дай мне подумать!"

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:29

«Прекрасно, - Мэй скрестила руки на груди, обижаясь. - Не даете мне помахать, не даете водить, почему я вообще беспокоюсь…»

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:31

Я уставилась на нее: “Что ты только что сказала?”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 05:31

Она моргнула: «Зачем мне мириться с тобой? Причину я действительно не знаю."

Vikuxa_ya 14.12.18 в 06:16

"Нет! До этого! - Спайк перемежал мои слова хриплым воем. Я подхватила его на руки, не обращая внимания на шипы. - Спайк, успокойся.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:18

"Тоби?- вмешался Коннор. - Они приближаются.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:18

Мы с Мэй повернулись к нему, говоря в унисон: “Заткнись, Коннор!".
Всегда хорошо иметь подкрепление. После паузы я добавила: "и езжай быстрее!"- попробовать не повредит.

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:19

Конор ударил ногой по газу. Машина дернулась вперед. Оглядываясь на сиденье, я поморщилась. Люди слепого Майкла все еще догоняли. Опять же, они не зависели от таких глупостей, как бензин или внутреннее сгорание. У них были волшебные лошади.

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:22

"В следующий раз я приобрету чертову волшебную лошадь, - пробормотала я, поворачиваясь к Мэй. - Ты сказала, что я не позволю тебе сесть за руль.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:24

"Ну, этого ты не сделаешь! Вместо этого ты привела Селки, - сказала она. - Ты мне не доверяешь.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:26

«Нет, я привела Селки, потому что ты паршивый водитель, - я решила игнорировать всю проблему «доверия». Она была моим личным воплощением смерти; если она ожидала, что я ей буду доверять, то это полный бред. - Ты помнишь все, что я когда-либо делала, верно?»

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:31

"Ну, конечно.”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:31

«Ты помнишь, как я велела парню с пистолетом проникнуть в машину?»

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:32

Она моргнула. "Да. Зачем?"

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:32

"Думаешь, ты сможешь сделать это снова?”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:33

“Что сделать?”

Vikuxa_ya 14.12.18 в 07:33