Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Prologue// Пролог

Пролог

Четверг 18 апреля 2013

14.30 Только что позвонила Талифа своим обычным, торопливым и до ужаса экзальтированным голосом. - Дорогая, я только хотела тебе сказать,

что 24го мая мне исполняется шестьдесят. Конечно, я не ОБЪЯВЛЯЮ, что мне шестьдесят. И молчок об этом, потому что я не зову всех подряд. Я просто хочу, чтобы ты оставила этот день свободным.

Я запаниковала и неубедительно выпалила:
- Как здорово!

- Бриджит. Ты никак не можешь не придти.

- Ну, дело в том, что..

- Что?

- В этот день Рокстеру будет тридцать.

Молчание на другом конце провода.

- Я хочу сказать, может, мы на тот момент уже и не будем вместе, но если будем, это было бы.. - я запнулась.

- Но я указала в приглашениях "никаких детей".

- Ему тогда уже будет тридцать! - возмутилась я.

- Я просто тебя дразню, дорогая. Конечно, приводи своего мальчика. Я раздобуду надувной замок!
Снова в эфире. Надобежатьпока!

Попыталась включить телевизор, чтобы проверить, действительно ли Талифа, как она частенько делает, звонила мне прямо из прямого эфира во время показа видеоролика. Растерянно потыкала в кнопки как обезьяна с мобильником.

Почему в наше время чтобы включить телевизор нужно дать три команды с помощью девяти кнопок? Почему? Подозреваю, что это придумали тридцатилетние технари-ботаники, соревнующиеся друг с другом, сидя в захламленных спальнях, заставляя все остальных считать, что они единственные не в состоянии понять, для чего нужны эти кнопки, таким образом нанося моральный ущерб в гигантском, глобальном масштабе.

Раздраженно швырнула пульт на диван, в результате чего телевизор внезапно ожил, продемонстрировав безукоризненную Талифу, сексуально закинувшую ногу на ногу и берущую интервью

у темноволосого футболиста - игрока Ливерпуля, у которого были проблемы с руководством и тем, что он кусался. Он выглядел так, как будто хотел укусить Талифу, но по несколько другим причинам, чем на поле.

Так. Без паники: просто оценю положительные и отрицательные стороны проблемы "вечеринка Рокстер/Талифа" в зрелой и выдержанной манере:

ПЛЮСЫ ПРИХОДА РОКСТЕРА НА ВЕЧЕРИНКУ

Было бы ужасно не придти к Талифе. Она моя подруга со времен телешоу "Британия у экрана", когда она была невообразимо шикарной дикторшей, а я - невообразимо некомпетентной корреспонденткой.

* Было бы довольно забавно взять с собой Рокстера, и заодно полезно для создания самодовольного образа, ведь 30й/60й день рождения положит конец всем этим покровительственным и сочувственным взглядам на "женщин определенного возраста", которые словно застряли в собственном одиночестве, в то время как одиноких мужчин их возраста расхватывают еще до того как они успевают подписать бракоразводные документы.

* И Рокстер такой роскошный, и так похож на на персик, и это так помогает отрицать процесс собственного старения.

МИНУСЫ ПРИХОДА РОКСТЕРА НА ВЕЧЕРИНКУ

Рокстер сам себе хозяин, и вряд ли ему будет приятна роль клоуна или антиэйджингового прибора.

* Главное, в окружении пожилых пожилых людей на шестидесятилетии, Рокстер может охладеть ко мне, и совершенно некстати обратить внимание на то, как я стара,

хотя я, конечно, НАМНОГО младше Талифы. И, честно говоря, я отказываюсь верить, сколько мне на самом деле. Как говорил Оскар Уайлд, тридцать пять лет - самый лучший возраст для женщины, и поэтому многие женщины решили остаться в этом возрасте на всю жизнь.

* У Рокстера, возможно, будет собственная вечеринка с набившейся к нему на балкон молодежью, жарящей барбекю и слушающей диско 70х с ироническим интересом к ретро,

и сейчас он как раз придумывает способ не приглашать меня на вечеринку, чтобы его друзья не узнали, что он встречается с женщиной, которая буквально годится ему в матери.

Вообще говоря, возможно, технически, учитывая ускорение полового созревания в связи с добавлением гормонов в молоко - в бабушки. О Господи. Как мозг до этого додумался?

15.10 Аааааа! Через 20 минут надо забрать Мейбл, а я не приготовила рисовые кексы. Аааааа. Телефон.

- Вам звонит Брайан Катценберг.

Мой новый агент! Настоящий агент. Но я БЕЗБОЖНО опоздаю за Мейбл, если задержусь и поговорю.

- Я могу перезвонить Брайану позже? - прощебетала я, пытаясь одной рукой надрезать рисовые кексы, намазать их маргарином и сложить в пакет с застежкой.

- Он по поводу вашего сценария.

- Я.. просто.. на совещании!
Как я могу быть на совещании и говорить по телефону, что я на совещании? Предполагается, что у человека есть ассистент, который сообщает, что он на совещании, а не сам человек, который, по идее, не может говорить именно из-за совещания.

Поехала за детьми, ощущая отчаянное желание перезвонить и выяснить, о чем был звонок. Пока что Брайан отправлял сценарий на две киностудии, и они обе его отвергли. Но может быть, на этот раз рыба заглотила крючок?

Поборола сильнейший порыв позвонить Брайану и сказать, что совещание неожиданно закончилось, и решила, что намного важнее вовремя забрать Мейбл, и я заботливая мать с правильными приоритетами.

16.30 Поездка в школу обернулась еще большим хаосом, чем обычно: как на картинке "Где же Уолли?" с миллионами воспитательниц, малышей в колясках, мужчин в белых фургонах и чрезмерно образованных деловых мамаш, мужчиной на велосипеде с контрабасом на спине, и многодетными матерями на велосипедах с корзинами, полными детей перед рулем.

Вся дорога была забита. Внезапно на дорогу выбежала безумная женщина с криками "Поезжайте назад! НАЗАД! Давайте! Никто НЕ ПОМОГАЕТ!"

Осознав, что произошла ужасная авария, мы все бешено устремили свои машины на тротуар и в садики, чтобы освободить дорогу для спасательных служб. Когда дорога опустела, робко взглянула на дорогу в ожидании скорой помощи/ кровавого месива.

Но вместо скорой помощи появилась всего лишь очень модная дамочка, резво запрыгнувшая в Порше и поддавшая газу на свежеочищеннной дороге, вместе со своим самодовольным, одетым в школьную форму отпрыском на переднем сиденье.

Когда я наконец добралась до дошкольного отделения, Мейбл была единственным ребенком, оставшимся на ступеньках, кроме последнего отщепенца, Телония, который уже собирался уходить вместе с матерью.

Мейбл посмотрела на меня своими огромными, серьезными глазами.

- Давай, старушка! - ласково сказала она.

- Мы тут гадали, куда вы подевались! - сказала мама Телония. - Вы опять забыли?

- Нет, - ответила я. - Дорога была совершенно забита.

- Мамочке пятьдесят один! - неожиданно выпалила Мейбл. - Маме пятьдесят один. Она говоит, ей тьидцать пять, но ей пятьдесят один.

- Тсссс. Ха-ха! - ответила я на взгляд мамы Телония. - Я лучше побегу за Билли!

Сумела запихнуть Мейбл, все еще вопящую "мамочке пятьдесят один", в машину, наклонившись тем традиционным, скрючивающим способом, который становится страшно неудобным

с возрастом и пристегнула ремень, протиснув руку в мешанину между спинкой сиденья и детским креслом.

Приехав в начальную школу к Билли, обнаружила Идеальную Николетту, председательницу родительского комитета (идеальный дом, идеальный муж, идеальные дети: единственное лёгкое несовершенство - имя,

которое явно было выбрано родителями до того, как был изобретен популярный заменитель сигарет), окруженная стайкой мамаш из средней школы. Идеальная Николетта была идеально одета

и идеально уложена, с идеально огромной сумкой. Бочком и задыхаясь, направлялась к ней, чтобы узнать, выльется ли на меня очередная порция соображений о Проблемных Аспектах,

когда Николетта резко откинула прядь волос, при этом чуть не выбив мне глаз углом своей гигантской сумки.

- Я спросила у него, почему Аттик до сих пор в футбольной секции. - Я хочу сказать, Аттик приходил домой, буквально обливаясь слезами ,- а мистер Воллакер просто сказал: "Это потому, что он бездарность.

Что-то еще?"

Взглянула через плечо на Проблемный Аспект/ нового учителя физкультуры: спортивный, высокий, немного младше меня, стрижка ёжиком, похож на Дэниэла Крейга.

Он задумчиво созерцал группу неорганизованных мальчишек, а потом вдруг дунул в свисток и проревел:
- Эй вы там! Быстро в раздевалку, или нарветесь на Предупреждение!

- Вот видите? - продолжила Николетта, в то время как мальчишки выстроились в неровную линию, трусцой направившись к школе под до смешного своевременные свистки мистера Воллакера, выкрикивая "ать-два! ать-два!", совсем как перепуганные бушмены, нанятые для организации Арабской Весны.

- Зато он секси! - сказала Фарция, моя любимая мамаша, которая всегда умеет рассатвлять приоритеты.

- Секси, но женат. - огрызнулась Николетта. - И, хоть по нему этого и не скажешь, с детьми.

- Я думала, он друг директора! - вставила другая мамаша.

- Именно. У него хотя бы есть образование? - спросила Николетта.

- Мамочка! - Обернулась и увидела Билли, в маленьком пиджачке, с темными взъерошенными волосами, рубашка свисает из брюк. - Меня не отобрали в шахматный кружок!

Те же глаза, те же тёмные глаза, пронзённые болью.

- Не имеет значения, отобрали ли тебя или выиграл ли ты! - сказала я, воровато обнимая Билли. - Важно, кто ты есть.

- Конечно, это имеет значение!
Ааааа! Это был мистер Воллакер. -
- Ему надо тренироваться. Он должен это заслужить.
Когда он поворачивался, отчетливо расслышала, как он пробормотал:
- Просто поразительно, до чего мамаши в этой школе уверены, что все им должны.

- Тренироваться? - прощебетала я. - Надо же, мне бы это никогда не пришло в голову! Вы наверняка очень умны, мистер Воллакер, - сэр, я хотела сказать.

Он взглянул на меня своими ледяными голубыми глазами.

- А какое это имеет отношение к Спортивному Отделению? - продолжила я сладеньким голоском.

- Я преподаю шахматы.

- Ах, как мило! А свистком вы пользуетесь?

Долю секунды мистер Воллакер выглядел обескураженным, а потом сказал:
- Эрос, слезь с клумбы! Быстро!

- Мамочка! - сказал Билли, повиснув на моей руке. - Тех, кого взяли, освободят от школы на два дня из-за шахматного турнира.

- Я буду тренироваться с тобой.

- Но мамочка, ты же ужасно играешь в шахматы.

- Ничего подобного! Я отлично играю. Я у тебя выигывала!

- Нет, не выигрывала!

- Выигрывала!

- Нет!

- Ну хорошо, я тебе поддавалась, потому что ты маленький. И вообще, это не честно, ты занимаешься шахматами.

-Может, вам тоже стоит походить в кружок, миссис Дарси?
О ГОСПОДИ.Зачем мистер Воллакер все это слушал?
- Вообще, у нас возрастное ограничение до семи лет, но если мы будем оценивать моральный возраст, я уверен, что вы пройдете. Билли рассказал вам другую новость?

- Ооо! - сказал Билли и просиял. - У меня вши!

- Вши! - я в ужасе вытаращилась на Билли, инстинктивно потянувшись рукой к волосам.

- Да, вши. У них у всех они есть. - мистер Воллакер взглянул вниз, в его глазах плясали озорные искорки. - Я понимаю, что будет введено всеобщее Чрезвычайное Положение среди Мамства северного Лондона, а также его парикмахеров, но на самом деле, их просто нужно как следует вычесать. Ну и себя, разумеется.

О Боже. Билли последнее время часто чесал голову, но я решила, что это недостойно внимания. Пока мой мозг лихорадочно работал, я чувствовала, как по голове кто-то ползает. Если у Билли вши, то, возможно, вши и у Мейбл, и у меня, что означает, что.. вши у Рокстера!

- Все нормально?

- Да, нет, отлично! - сказала я. - "Все отлично, просто замечательно, до-свидания, мистер Воллакер!

Держа за руки Билли и Мейбл, пошла к машине и услышала писк телефона. Поспешно надела очки, чтобы прочитать сообщение. Это был Рокстер.

<На сколько ты опоздала сегодня утром, моя прелесть? А не прыгнуть ли мне вечерком в автобус и не привезти ли с собой запеканку?>

Аааааа! Не могу пригласить Рокстера, когда нужно всех вычесать и перестирать все наволочки. Ведь это ненормально - придумывать повод не приглашать молодого любовника из-за того, что у всех домочадцев вши?

И почему я всегда так встреваю?

17.00 Мы примчались в наш таун-хаус с рюкзаками полными раздавленных бананов, смятых рисунков и с большим пакетом лекарств против вшей

из аптеки. Пролетев прихожую / офис на первом этаже, забитую ненужной ерундой начиная с дивана –кровати и вплоть до пустых коробок от John Lewis, мы спустились вниз

по лестнице в теплый цоколь / кухню / гостиную, где мы обычно и проводим все наше время. Я посадила Билли делать его домашнее задание, Мейбл – играть в игрушки c

кроликами Sylvanian, а сама поставила кастрюлю спагетти вариться. Я поняла, что совсем забыла послать sms-ку Рокстеру о планах на вечер, и надо ли ему вообще говорить про вшей.

17.15 – Наверно, не надо.

О Боже! Только что написала:
<Была бы ужасно счастлива, но так много работы, что лучше в другой раз.>, и тут подскочила Мейбл и начала петь Билли

его самую нелюбимую песенку «Forgeddabouder money money money!» А потом зазвонил телефон.

Бросилась к телефону, Билли подпрыгнул с воплем "Мейбл, прекрати петь Джесси Джи!!", а голос секретарши промурлыкал: - Вам звонит Брайан Катценберг.

- Ммм, я могу перезвонить Брайану через..

- ‘Berbling, berbling!’ - поёт Мейбл, гонясь за Билли вокруг стола

- Брайан на линии.

- Нееет! вы не могли бы ..

- Мейбл! - вопит Билли. - Прекратиии!

- Шшшш! Я разговариваю!

- Эээй! -бодрый, отрывистый голос Брайана. - Итак! Потрясные новости! Greenlight Productions хотят попробовать твой сценарий.

- Что? - спрашиваю я с замирающим сердцем. - Это значит, что они хотят снять по нему фильм?

Брайан о души смеется. - Это киноиндустрия! Они просто собираются дать тебе немного денег, чтобы ты его развила, и ...

- Мамочкааааа! У Мейбл нож!

Я зажимаю рукой трубку и шиплю: "МЕЙБЛ! Отдай мне нож! Быстро!"

- Алло? Алло?" - говорит Брайан. - "Лора, мне кажется, Бриджит пропала...

- Нет, я тут! - говорю я, набрасываясь на Мейбл, которая несётся за Билли, размахивая ножом.

- Они хотят устроить ознакомительную встречу в полдень в понедельник.

- Понедельник! Отлично! - говорю я, вырывая у Мейбл нож. - Ознакомительная встреча - это как собеседование?

- Мамочкаа!

- Шшшш! - я отпихиваю обоих на диван и начинаю возиться с пультом.

- У них просто есть несколько вопросов к сценарию, которые они хотят обсудить перед тем как продолжить.

- Ясно, ясно. Неожиданно чувствую обиду и возмущение. Уже несколько вопросов к сценарию? И что это может быть?

- Так что запомни, им не нужен...

- Мамочкаа! У меня кроовь!

- Может, я лучше перезвоню попозже?

- Нет! Все отлично! - в отчаянии говорю я, пока Мейбл вопит:
- Позвони в скорую!

- Так о чем ты говорил?

- Им не нужен начинающий автор с проблемным характером. Тебе надо научиться делать то, чего они хотят.

- Да, да, в смысле, не мешаться?

- Ты всё поняла! - говорит Брайан.

- Мой братик умрёоот! - всхлипывает Мейбл.

- Ээээ, всё в ..

- Нет, отлично, замечательно, в понедельник в двенадцать, - говорю я как раз когда Мейбл вопит:
- Я убила своего брата!

- Хорошо, - нервически говорит Брайан. - Я поручу Лоре прислать тебе подробности.

18.00 Успокоив улюлюкающих детей, я налепила пластырь с Суперменом на крохотный порез на коленке Билли, сделала черную отметку в Дневнике Активности Мейбл,

накормила детей кастрюлей макарон. Мой мозг взрывался от множества вопросов и сигналил, совсем как маяк у тонущего человека, только оптимистичнее. Что мне

надеть на выход, выиграю ли я Оскар за лучшую адаптацию сценария? Не короткий ли понедельник в школе у Мейбл, если да, то как мне их забрать?

Что лучше надеть на церемонию вручения Оскара и сообщить ли коллегам из Greenlight Productions что у Билли вши?

20:00 Найдено вшей - 9, взрослых насекомых - 2, яиц - 7 (оч. хор.)

Только что вымыла и вычесала детей, что оказалось невероятно весело. Нашла двух взрослых насекомых в волосах Билли и семь яиц за ушами: два за одним ухом и впечатляющий урожай из пяти за другим. Так приятно видеть, как черные точки появляются на белой расческе.

Мейбл расстроилась, что у нее вшей не нашлось, но утешилась, когда я разрешила ей вычесать меня, и выяснилось, что у меня вшей тоже нет.

Билли размахивал расческой и ликовал: "У меня семь!", но когда Мейбл расплакалась, он великодушно отправил три своих ей в волосы, из-за чего нам пришлось вычесывать Мейбл заново.

21:15 Дети спят. Очень волнуюсь из-за встречи. Я опять профессионал и иду на встречу! Собираюсь надеть темно-синее шелковое платье и уложить волосы феном, вопреки высокомерным взглядам мистера Чертова Воллакера на парикмахеров.

И вопреки терзающему чувству, что все большее распространение привычки укладываться феном превращает женщин в мужчин восемнадцатого (или семнадцатого?) века, которые комфортно чувствовали себя на людях только напялив на голову напудренный парик.

9:21 Ох, а может, это нехорошо с точки зрения морали: идти делать укладку, когда у меня в волосах могут быть неразличимые яйца вшей в начале их семидневного цикла?

9:25 Да. Это нехорошо. Может, и Билли с Мейбл не должны ходить играть с друзьями?

9:30 К тому же чувствую, что надо рассказать Рокстеру правду про вшей, ведь обман разрушает отношения. Но возможно, в этом случае лучше ложь, чем вошь?

9:35 Похоже, что вши создают невероятное количество современных моральных дилемм.

9:40 Аааа! Только что перебрала весь гардероб (то есть, стопку одежды, сваленную на велотренажере) и настоящие шкафы и не смогла найти темно-синее шелковое платье. Теперь мне нечего надеть на встречу.

Нечего. Как получается, что все шкафы забиты одеждой, а единственное, что я могу надеть по важному случаю - синее шелковое платье?

Следует постановить, что в будущем, вместо того, чтобы проводить вечера, набивая рот тертым сыром и пытаясь не подавиться вином, я буду спокойно просматривать содержимое шкафа, отдавать бедным все, что не носила в течение года, а все остальное организую в форме комбинируемых комплектов одежды,

так что процесс одевания превратится в тихую радость вместо истерического погрома. Потому что велотренажер - явно не гардероб, а велотренажер.

21.45 Впрочем, возможно, нормально все время ходить в темно-синем шелковом платье подобно Далай-Ламе и его робам. Если бы я могла его найти.

Предположительно, у Далай-Ламы несколько комплектов роб, или же у него всегда под рукой химчистка, и он не оставляет робы на дне шкафа, набитого одеждой, купленной в Топшопе, Оазисе, Асосе, Заре и т.д., которую он не носит.

21.46 И на велотренажере тоже.

21:50 Только что пошла проведать детей. Мейбл спала, как всегда с волосами через все лицо, так что кажется, что голова задом наперед, прижимая к себе Слюнину.

Слюнина - кукла Мейбл. Мы с Билли думаем, что Мейбл спутала маленькую ведьму Сабрину и Сильванийских зайчиков, но Мейбл считает, что всё идеально.

Поцеловала Билли, свернувшегося между Паффлом первым и вторым, Марио и Хорсио, в горячую щечку, после чего Мейбл подняла голову, сказала: "Хорошая стоит погода!" и улеглась обратно.

Я наблюдала за ними, поглаживала их мягкие щечки, слушала как они посапывают - и тут смертельная мысль "если бы только.." без предупреждения вторглась в мою голову. Если бы только..

Мрак, воспоминания, горечь поднялись и захлестнули меня как цунами.

22:00 Ринулась вниз, на кухню. Еще хуже: тишина, одиночество, пустота. "Если бы только.." Прекрати. Ты не можешь себе этого позволить. Включи чайник. Не проваливайся во мрак.

22:01 Звонок в дверь! Слава Богу! Но кто это может быть в такое позднее время?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182532

Переводчики: aquamarinka, AUSTINA