Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Prologue// Пролог

Пролог

aquamarinka 15.11.13 в 18:47

Четверг 18 апреля 2013

aquamarinka 15.11.13 в 18:47

14.30 Только что позвонила Талифа своим обычным, торопливым и до ужаса экзальтированным голосом. - Дорогая, я только хотела тебе сказать,

aquamarinka 15.11.13 в 19:26

что 24го мая мне исполняется шестьдесят. Конечно, я не ОБЪЯВЛЯЮ, что мне шестьдесят. И молчок об этом, потому что я не зову всех подряд. Я просто хочу, чтобы ты оставила этот день свободным.

aquamarinka 15.11.13 в 19:28

Я запаниковала и неубедительно выпалила:
- Как здорово!

aquamarinka 15.11.13 в 18:52

- Бриджит. Ты никак не можешь не придти.

aquamarinka 15.11.13 в 18:52

- Ну, дело в том, что..

aquamarinka 15.11.13 в 18:53

- Что?

aquamarinka 15.11.13 в 18:53

- В этот день Рокстеру будет тридцать.

aquamarinka 15.11.13 в 18:54

Молчание на другом конце провода.

aquamarinka 15.11.13 в 18:54

- Я хочу сказать, может, мы на тот момент уже и не будем вместе, но если будем, это было бы.. - я запнулась.

aquamarinka 15.11.13 в 18:56

- Но я указала в приглашениях "никаких детей".

aquamarinka 15.11.13 в 18:56

- Ему тогда уже будет тридцать! - возмутилась я.

aquamarinka 15.11.13 в 18:58

- Я просто тебя дразню, дорогая. Конечно, приводи своего мальчика. Я раздобуду надувной замок!
Снова в эфире. Надобежатьпока!

aquamarinka 15.11.13 в 19:00

Попыталась включить телевизор, чтобы проверить, действительно ли Талифа, как она частенько делает, звонила мне прямо из прямого эфира во время показа видеоролика. Растерянно потыкала в кнопки как обезьяна с мобильником.

aquamarinka 15.11.13 в 19:02

Почему в наше время чтобы включить телевизор нужно дать три команды с помощью девяти кнопок? Почему? Подозреваю, что это придумали тридцатилетние технари-ботаники, соревнующиеся друг с другом, сидя в захламленных спальнях, заставляя все остальных считать, что они единственные не в состоянии понять, для чего нужны эти кнопки, таким образом нанося моральный ущерб в гигантском, глобальном масштабе.

aquamarinka 15.11.13 в 19:03

Раздраженно швырнула пульт на диван, в результате чего телевизор внезапно ожил, продемонстрировав безукоризненную Талифу, сексуально закинувшую ногу на ногу и берущую интервью

aquamarinka 15.11.13 в 19:14

у темноволосого футболиста - игрока Ливерпуля, у которого были проблемы с руководством и тем, что он кусался. Он выглядел так, как будто хотел укусить Талифу, но по несколько другим причинам, чем на поле.

aquamarinka 15.11.13 в 19:16

Так. Без паники: просто оценю положительные и отрицательные стороны проблемы "вечеринка Рокстер/Талифа" в зрелой и выдержанной манере:

aquamarinka 15.11.13 в 19:21

ПЛЮСЫ ПРИХОДА РОКСТЕРА НА ВЕЧЕРИНКУ

aquamarinka 15.11.13 в 19:21

Было бы ужасно не придти к Талифе. Она моя подруга со времен телешоу "Британия у экрана", когда она была невообразимо шикарной дикторшей, а я - невообразимо некомпетентной корреспонденткой.

aquamarinka 15.11.13 в 19:23

* Было бы довольно забавно взять с собой Рокстера, и заодно полезно для создания самодовольного образа, ведь 30й/60й день рождения положит конец всем этим покровительственным и сочувственным взглядам на "женщин определенного возраста", которые словно застряли в собственном одиночестве, в то время как одиноких мужчин их возраста расхватывают еще до того как они успевают подписать бракоразводные документы.

aquamarinka 16.11.13 в 19:35

* И Рокстер такой роскошный, и так похож на на персик, и это так помогает отрицать процесс собственного старения.

aquamarinka 16.11.13 в 19:37

МИНУСЫ ПРИХОДА РОКСТЕРА НА ВЕЧЕРИНКУ

aquamarinka 16.11.13 в 19:38

Рокстер сам себе хозяин, и вряд ли ему будет приятна роль клоуна или антиэйджингового прибора.

aquamarinka 16.11.13 в 19:41

* Главное, в окружении пожилых пожилых людей на шестидесятилетии, Рокстер может охладеть ко мне, и совершенно некстати обратить внимание на то, как я стара,

aquamarinka 16.11.13 в 19:43

хотя я, конечно, НАМНОГО младше Талифы. И, честно говоря, я отказываюсь верить, сколько мне на самом деле. Как говорил Оскар Уайлд, тридцать пять лет - самый лучший возраст для женщины, и поэтому многие женщины решили остаться в этом возрасте на всю жизнь.

aquamarinka 16.11.13 в 19:46

* У Рокстера, возможно, будет собственная вечеринка с набившейся к нему на балкон молодежью, жарящей барбекю и слушающей диско 70х с ироническим интересом к ретро,

aquamarinka 16.11.13 в 19:57

и сейчас он как раз придумывает способ не приглашать меня на вечеринку, чтобы его друзья не узнали, что он встречается с женщиной, которая буквально годится ему в матери.

aquamarinka 16.11.13 в 20:00

Вообще говоря, возможно, технически, учитывая ускорение полового созревания в связи с добавлением гормонов в молоко - в бабушки. О Господи. Как мозг до этого додумался?

aquamarinka 16.11.13 в 20:05

15.10 Аааааа! Через 20 минут надо забрать Мейбл, а я не приготовила рисовые кексы. Аааааа. Телефон.

aquamarinka 16.11.13 в 20:06

- Вам звонит Брайан Катценберг.

aquamarinka 16.11.13 в 20:07

Мой новый агент! Настоящий агент. Но я БЕЗБОЖНО опоздаю за Мейбл, если задержусь и поговорю.

aquamarinka 16.11.13 в 20:08

- Я могу перезвонить Брайану позже? - прощебетала я, пытаясь одной рукой надрезать рисовые кексы, намазать их маргарином и сложить в пакет с застежкой.

aquamarinka 16.11.13 в 20:12

- Он по поводу вашего сценария.

aquamarinka 16.11.13 в 20:13

- Я.. просто.. на совещании!
Как я могу быть на совещании и говорить по телефону, что я на совещании? Предполагается, что у человека есть ассистент, который сообщает, что он на совещании, а не сам человек, который, по идее, не может говорить именно из-за совещания.

aquamarinka 16.11.13 в 22:02

Поехала за детьми, ощущая отчаянное желание перезвонить и выяснить, о чем был звонок. Пока что Брайан отправлял сценарий на две киностудии, и они обе его отвергли. Но может быть, на этот раз рыба заглотила крючок?

aquamarinka 16.11.13 в 22:06

Поборола сильнейший порыв позвонить Брайану и сказать, что совещание неожиданно закончилось, и решила, что намного важнее вовремя забрать Мейбл, и я заботливая мать с правильными приоритетами.

aquamarinka 16.11.13 в 22:08

16.30 Поездка в школу обернулась еще большим хаосом, чем обычно: как на картинке "Где же Уолли?" с миллионами воспитательниц, малышей в колясках, мужчин в белых фургонах и чрезмерно образованных деловых мамаш, мужчиной на велосипеде с контрабасом на спине, и многодетными матерями на велосипедах с корзинами, полными детей перед рулем.

aquamarinka 17.11.13 в 14:48

Вся дорога была забита. Внезапно на дорогу выбежала безумная женщина с криками "Поезжайте назад! НАЗАД! Давайте! Никто НЕ ПОМОГАЕТ!"

aquamarinka 17.11.13 в 14:52

Осознав, что произошла ужасная авария, мы все бешено устремили свои машины на тротуар и в садики, чтобы освободить дорогу для спасательных служб. Когда дорога опустела, робко взглянула на дорогу в ожидании скорой помощи/ кровавого месива.

aquamarinka 19.11.13 в 19:30

Но вместо скорой помощи появилась всего лишь очень модная дамочка, резво запрыгнувшая в Порше и поддавшая газу на свежеочищеннной дороге, вместе со своим самодовольным, одетым в школьную форму отпрыском на переднем сиденье.

aquamarinka 19.11.13 в 19:33

Когда я наконец добралась до дошкольного отделения, Мейбл была единственным ребенком, оставшимся на ступеньках, кроме последнего отщепенца, Телония, который уже собирался уходить вместе с матерью.

aquamarinka 19.11.13 в 19:37

Мейбл посмотрела на меня своими огромными, серьезными глазами.

aquamarinka 19.11.13 в 19:38

- Давай, старушка! - ласково сказала она.

aquamarinka 19.11.13 в 19:39

- Мы тут гадали, куда вы подевались! - сказала мама Телония. - Вы опять забыли?

aquamarinka 19.11.13 в 19:40

- Нет, - ответила я. - Дорога была совершенно забита.

aquamarinka 19.11.13 в 19:41

- Мамочке пятьдесят один! - неожиданно выпалила Мейбл. - Маме пятьдесят один. Она говоит, ей тьидцать пять, но ей пятьдесят один.

aquamarinka 19.11.13 в 19:42

- Тсссс. Ха-ха! - ответила я на взгляд мамы Телония. - Я лучше побегу за Билли!

aquamarinka 19.11.13 в 19:44

Сумела запихнуть Мейбл, все еще вопящую "мамочке пятьдесят один", в машину, наклонившись тем традиционным, скрючивающим способом, который становится страшно неудобным

aquamarinka 19.11.13 в 19:48