Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: The Art of Concentration// Искусство концентрироваться

ИСКУССТВО КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ

Пятница, 19 апреля 2013

134 фунта, калорий - 3482 (плохо), поисков вшей у Рокстера - 3, количество вшей, найденных на Рокстере - 0, количество насекомых в еде Рокстера - 27, общее количество осадивших дом насекомых - 85 (плохо), сообщений Рокстеру - 2, сообщений от Рокстера - 0, писем из массовой рассылки от родителей из класса - 36, минут, потраченных на проверку почты - 62, минут, потраченных на психоз из-за Рокстера - 360, минут, потраченных на принятие решения взяться за подготовку к встрече по поводу фильма - 20, минут, потраченных на подготовку к встрече - 0.

10:30 Так. Теперь действительно пора взяться за презентацию моего сценария, который является осовремененной версией норвежской трагедии "Хедда Габблер" Антона Чехова, действие которой перенесено в Королевский парк.

Изучала "Хедду Габблер" для итогового экзамена по английской литературе в университете Бангор, что, к несчастью, окончилось тройкой. Но возможно, теперь все исправится!

10:32 Необходимо сконцентрироваться!

11:00 Только что сделала кофе и доела остатки детского завтрака, потом размечталась о последнем визите Рокстера: как он появился в 23:15, такой шикарный в джинсах и темном свитере, с сияющими глазами, ухмыляющийся, c картофельной запеканкой из Уэйтроуз, двумя банками консервированной фасоли и ямайским имбирным кексом.

Ммм. Как же смотрится его лицо, когда он лежит поверх меня: щетинка на красивом изгибе подбородка, крохотный промежуток между передними зубами, который видно только снизу,

эти обнаженные мускулистые плечи. Просыпаться посреди ночи, чтобы почувствовать, как Рокстер целует, очень нежно, мое плечо, мою шею и губы; чувствовать бедром его эрекцию. О Господи, он такой красивый и так здорово целуется, и так здорово... Мммм, мммм. Так. Надо думать на феминистские,

пре- и антифеменистские темы в... Впрочем, Боже. Это так чудесно, и я так счастлива, как будто нахожусь в пузырьке счастья. Так. Надо продолжать.

11:15 Внезапно рассмеялась, вспомнив странный диалог во время секса прошлой ночью.

- Ох-ох-ох, ты такой твёрдый.

- Твердый, потому что хочу тебя, детка.

- Он такой твердый...

- Ты делаешь его твердым, детка.

Потом он как-то меня придавил, и я выдохнула:
- МАТРАС такой твердый!

- Что? - спросил Рокстер и расхохохотался. Мы оба скорчились от смеха, и потом нам пришлось начинать все заново.

Типично для своего оптимистичного поведения, Рокстер, похоже, совсем не заволновался из-за вшей, хотя мы оба и согласились, что чтобы заниматься Ответственным Сексом, мы должны предварительно вычесать друг друга.

Рокстер был такой смешной, когда расчесывал мои волосы, делал вид, что находит и съедает вшей, и тем временем целовал сзади мою шею. Однако, когда пришла моя очередь вычесывать Рокстера, мне не хотелось привлекать внимание к своему возрасту надеванием очков, поэтому кончилось тем, что я внимательнейшим образом вычесывала его роскошные густые волосы, не будучи в состоянии увидеть что-либо. К счастью, Рокстер был слишком заинтересован в завершении процедуры и переходе в спальню, чтобы замечать мою слепоту.

И с ним, возможно, все было в порядке, благодаря тестостерону. Но, конечно, это ненормально - быть слишком тщеславной, чтобы надевать очки, когда ищешь вшей у своего любимого мальчика?

11:45 Так. Мой сценарий! Дело в том, что "Хедда Габблер" очень актуальна для современных женщин, потому что там описываются трудности жизни с мужчинами.

Почему Рокстер до сих пор не написал? Надеюсь, это не из-за инцидента с насекомыми.

Сегодня нам с Рокстером предоставилась необычная возможность позавтракать вместе, потому что няня Хлоя отвезла детей в школу. Хлоя, которая работает со мной с тех самых пор, как это случилось, похожа на улучшенную версию меня самой: моложе, стройнее, лучше управляется с детьми и встречается с подходящим по возрасту мужчиной по имени Грэм.

Тем не менее, считаю, что на этой стадии Рокстеру не следует встречаться ни с Хлоей, ни с детьми, поэтому он прячется в спальне, пока все они не уйдут в школу.

Рокстер только что радостно уплетал первую пиалу мюслей, но вдруг выплюнул их все прямо на стол. Конечно, я привыкла к подобным вещам, но, надо признать, не в исполнении Рокстера.

Но потом он протянул мне пиалу. Мюсли кишели крохотными насекомыми, которые барахтались и тонули в молоке.

- Это вши? - с ужасом спросила я.

- Нет, - мрачно ответил он. - Долгоносики.

К сожалению, в ответ я начала хихикать.

- Ты вообще знаешь, каково это - отправить в рот целую ложку насекомых? - сказал он. - Я мог умереть. А что еще важнее, они могли умереть тоже.

Потом, вываливая мюсли в правильный контейнер для отходов, он вдруг возопил:
- Муравьи!!
От двери в подвал к контейнеру для пищевых отходов шла аккуратненькая муравьиная тропка.

Когда мы попытались отодвинуть занавеску, чтобы избавиться от них, в воздух выпорхнуло маленькое облачко моли.

- Аааааа! Да здесь прямо Девять Казней Египетских! - сказал он.

И несмотря на то, что он смеялся и очень сексуально поцеловал меня в прихожей, он ничего не сказал по поводу приближающихся выходных, и у меня такое чувство, что что-то не так -

даже если дело всего лишь в ударе по трем его огромным слабостям: насекомым, еде и утилизации отходов.

Полдень. Ааааа! Уже полдень, а я не подготовила ни одной своей Мысли.

12:05 Рокстер так и не написал. Может, мне стоит ему написать? Ясное дело, по правилам из учебников, джентльмен должен первым написать даме после сношения, но возможно, вся система социального этикета рушится, когда вовлечено нашествие насекомых.

12:10 Так. Хедда Габблер.

12:15 Только что написала: <Мне так стыдно за Девять Казней Египетских и то, что я смеялась. Обработаю весь дом и оккупантов фумигатором к твоему следующему приходу. С тобой все в порядке?>

12:20 Так. Отлично. Хедда Габлер. Рокстер не ответил.

12:30 Рокстер до сих пор не ответил. Это не похоже на Рокстера.

Наверно, проверю почту. Иногда Рокстер меняет электронные средства связи просто чтобы повыпендриваться.

Почтовый ящик переполнен не только письмами от Ocado, ASOS, Snappy Snaps, Cotswold Holiday Cottages, ссылками на смешные видео с ютьюба, предложениями мексиканской виагры и приглашениями на вечеринку "Построй медведя" у Косматы, но еще наплывом писем из родительской массовой рассылки по поводу пропажи ботинок Аттика.

Отправитель: Николетта Маринез

Тема: ботинки Аттика

Аттик пришел домой в ботинке Луиджи, а второй ботинок тоже не его и не подписан. Буду благодарна за возврат обоих ботинок Аттика, которые аккуратно подписаны.

12:35 Решила присоединиться к групповой рассылке, чтобы выразить солидарность и отвлечься от работы.

Отправитель: Бриджит Мамабилли

Тема: по поводу ботинок Аттика

Просто уточню: Аттик и Луиджи пришли домой с плавания каждый в одном ботинке?

12:40 Хи-хи, запустила новую шутку в массовую рассылку: приколы про детей, приходящих домой без штанов, трусов и т.д.

Отправитель: Бриджит Мамабилли

Тема: Ухо Билли

Вчера вечером Билли пришел с футбола только с одним ухом. У кого-нибудь обнаружилось второе ухо Билли? Оно было ОЧЕНЬ хорошо подписано, и я буду благодарна за его скорейший возврат.

12:45 Хи-хи.

Отправитель: Николетта Мартинез

Тема: по поводу уха Билли

Похоже, что некоторые родители считают смешными обязанности мальчиков следить за своими вещами, а их родителей - как следует их подписывать. Вообще-то это важно для их формирования как ответственных личностей.

Возможно, если бы речь шла о ботинках их детей, они бы смотрели на это иначе.

12:50 О нет-нет-нет! Оскорбила Председательницу Родительского Комитета и, возможно, привела в ужас всех остальных. Вышлю прямое массовое извинение.

Отправитель: Бриджит Мамабилли

Тема: ботинки Аттика, уши Билли и т.д.

Никоретта, извините, пожалуйста. Я пыталась писать, мне было скучно, и я просто пошутила. Я очень плохая.

12:55 ААААААА!!!

Отправитель: Николетта Мартинез

Тема: Бриджит Джонс

Бриджит,
Возможно, неправильное написание моего имени было ошибкой по Фрейду. Я думаю, всем нам известно, что вы боретесь со срывами в курение. Если вы написали это нарочно, получилось обидно и грубо.

Возможно, нам стоит обсудить это с главой Попечительского Совета.

НикоЛетта

Черт! Я назвала ее Никореттой! Значит так. Нельзя дальше в этом копаться. Надо оставить все как есть и сконцентрироваться!

13:47 Это смешно! Я заблокирована со всех сторон.

13:48 Меня ненавидят все мамы из класса, и Рокстер не ответил.

13:52 Плюхнулась за кухонный стол.

13:53 Так. Никакого пессимизма. Уборщица Грацина придет с минуты на минуту, и она не должна видеть меня в таком состоянии. Оставлю записку насчет нашествия насекомых и пойду в Старбакс.

14:16 В Старбаксе с панини с ветчиной и сыром. Отлично.

15:16 Обширные стада аристократичных мамаш с колясками наводнили кафе, громко гогоча о своих мужьях.

15:17 Тут так шумно. Ненавижу людей, которые говорят по телефону в кафе - ооо, телефон, может быть, Рокстер!

15:30 Это была Джуд, явно на совещании, украдкой шепчущая в трубку:
- Бриджит, Подлец Ричард совершенно влюблен в Изабеллу!

- Кто такая Изабелла? - торопливо прошептала я в ответ.

- Девчонка, которую мы создали на PlentyofFish. Подлец Ричард назначил ей свидание на завтра.

- Но ее не существует!

- Точно. Она - это я. Он договорился встретиться со мной, то есть, с ней, в Тенистой Гостиной, и она собирается его кинуть.

- Отлично! - прошептала я, пока Джуд произнесла начальственным тоном:
- Так что просто приостановите платеж в два миллиона йен на ста двадцати пяти, и подождите квартальной прибыли.

Потом прошептала:
- А параллельно парень с ОдинокихДокторов<DatingSingleDoctors> встречается со мной - настоящей мной - в двух кварталах в отеле Сохо.

- Отлично! - растерянно ответила я.

- Уж я-то знаю. Надоидтипока.

Надеюсь, что парень с Одиноких Докторов не окажется создан Подлецом Ричардом.

15:40 Рокстер так и не написал. Не могу сосредоточиться. Пойду домой.

16:00 Пришла домой, чтобы обнаружить страшно едкий старушечий запах. Грацина прилежно исполнила все нацарапанные мною указания, выбросила всю еду, вымыла и опрыскала все вокруг и положила шарики от моли в и за все мыслимые отверстия в половицах, стенах, дверях и мебели.

Мне потребуются целые выходные, а возможно, и весь остаток жизни, чтобы найти и уничтожить все шарики от моли. Ни одна моль не способна пережить такое, как и, что важно, юный бойфренд. Но это, по-видимому, и неважно, так как все еще НОЛЬ СООБЩЕНИЙ.

16:15 Послышался грохот, топот и голоса: все возвращаются домой. Сейчас вечер пятницы, время, когда Хлоя уходит, а я так и не подготовила свои Мысли.

16:16 Как Рокстер мог не ответить? Даже несмотря на то, что в моем последнем сообщении был вопрос. Или не было? Быстренько перечитаю свое последнее сообщение еще разок.

<Мне так стыдно за Девять Казней Египетских и то, что я смеялась. Обработаю весь дом и оккупантов фумигатором к твоему следующему приходу. С тобой все в порядке?>

Пошатнулась от испуга. Там был не просто вопрос, вопросительный знак в конце предложения, но и неоспоримо самонадеянное предположение, что я увижу Рокстера снова.

18:00 Спустилась вниз, пытаясь скрыть истерику от Билли и Мейбл (которые, к счастью, в честь выходных, были поглощены соответственно Растениями против Зомби и Чихуахуа из Беверли-Хиллз 2) и параллельно разогреть спагетти Болоньезе (вернее, сыр для спагетти без спагетти как таковых, ведь Грацина выбросила все макароны).

В конце концов, когда все поужинали, что-то в загрузке посудомоечной машины заставило меня сломаться и отправить Рокстерут наигранно оптимистичное сообщение: <Выходныыые!!!!>

После этого меня скрутили такие муки, что мне пришлось позволить Билли непрерывно убивать растения с помощью зомби, а Мейбл смотреть Чихуахуа из Беверли-Хиллз по седьмому разу, чтобы они ничего не заметили. Понимала, что я очень ленивая и безответственная мать, но решила, что это лучше, чем психологическая травма от того, что у твоей мамы нервный срыв из-за кого-то, кто по возрасту ближе к.. АААА!!! Неужели Рокстер правда ближе по возрасту к Мейбл, чем ко мне? Нет, но возможно, к Билли. О Господи.

О чем я думаю? Неудивительно, что он перестал писать.

21:15 Так и не написал. Могу, наконец, провалиться в пропасть из горечи, беззащитности, выдернутой из-под ног эмоциональной подушки и т.д. Особенность романа с мужчиной младше в том, что ты начинаешь чувствовать, что чудесным образом развернула время вспять. Иногда, когда мы на стуле в ванной, и я вижу наше отражение в зеркале, я просто не могу поверить, что это я в своем возрасте занимаюсь этим с Рокстером.

Но теперь все это исчезло, и я лопнула как пузырь.

Может, я просто пользуюсь всем этим, чтобы отгородиться от экзистенциального ужаса перед старением и тем, что я, возможно, умру от инсульта, а что тогда будет с Билли и Мейбл?

Когда они были маленькие, было еще хуже. Постоянно боялась, что внезапно умру ночью, или упаду с лестницы, и никто не придет, и они останутся одни и кончат тем, что съедят меня. Но как потом заметила Джуд, "это лучше, чем быть съеденной собственной овчаркой".

21:30 Надо помнить, как говорится в книге "Дзен и искусство влюбляться": когда он приходит, мы приветствуем, когда он уходит, мы отпускаем. И еще, когда ученики Дзен медитируют, они становятся друзьями Уединения, которое не есть Одиночество. Уединение - есть быстротечность, то, как люди, которых мы любим приходят в нашу жизнь и снова уходят, и это просто часть Жизни, или это как раз про Одиночество, а Уединение - это.. Так и не написал.

23:00 Не могу заснуть.

23:15 О Марк, Марк. Я знаю, когда мы встречались перед тем, как пожениться, все эти "позвонит? не позвонит?" тоже были. Но даже тогда это было по-другому. Я так хорошо его знала, я знала его с тех пор, как голая бегала по газону его родителей.

Он разговаривал со мной во сне. Вот когда я могла узнать, что он на самом деле чувствует.

- Марк?
Это красивое лицо на подушке в обрамлении темных волос.
- Ты очаровательный?

Вздыхает во сне, и с грустным, пристыженным видом качает головой.

- Твоя мамочка тебя любит?

Теперь очень грустно, сквозь сон пытается сказать "нет". Марк Дарси, большой, могущественный юрист по правам человека, а внутри - просто маленький, травмированный мальчик, которого в семь лет отослали в школу-интернат.

- А я люблю тебя?
И тогда он улыбается, счастливый, гордый, кивает головой, притягивает меня к себе и устраивает под своей рукой.

Мы знали друг друга с изнанки, вдоль и поперек. Марк был джентльменом, и я доверяла ему полностью, во всем, и из этого безопасного места я выходила в мир. Я словно исследовала жуткий подводный мир из нашей безопасной маленькой подводной лодки. А теперь.. все жутко и безопасности больше никогда не будет.

23:55 Что я делала? Что я делаю? Зачем я все это начала? Почему не осталась какой была? Грустной, одинокой, без слов, без секса, но по крайней мере, матерью, и верной их.. верной их отцу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182564

Переводчики: aquamarinka