Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Makeover!

ПРЕОБРАЖЕНИЕ!

Четверг, 24 мая 2012

179 фунтов (ох), фунтов сброшено - 0, читателей в Твиттере - 0, белковых шоколадных батончиков - 28, белковых шоколадных пудингов - 37, приёмов пищи, замененных на шоколадные батончики или пудинги - 0, среднее количество калорий в день, потребляемое при совмещении нормальной еды с белковыми продуктами - 4798.

Только что ходила в клинику на первое контрольное взвешивание.

- Бриджит, - сказала медсестра. - Предполагается, что вы будете заменять обычную еду белковыми продуктами, а не есть всё вместе.

Мрачно посмотрела на график, а потом выпалила:
- Вы будете читать меня в Твиттере?

- Меня нет, -отрезала она, - в Твиттере. Теперь, на следующей неделе забудьте про Твиттер и просто ешьте белковые продукты. Больше ничего. Понятно?

21:15 Дети спят. Господи, я такая одинокая, бесчитательная, толстая, голодная, и меня мутит от вонючих белковых продуктов. Ненавижу это время суток, когда спят дети. А ведь я могла бы отдыхать и развлекаться, а не только страдать от одиночества. Так. Нечего скатываться в депрессию. В ближайшие три месяца я собираюсь:

* Сбросить 75 фунтов

* Обрести 75 читателей

* Написать 75 страниц сценария

* Научиться пользоваться телевизором

* Найти подругу с детьми того же возраста, чтобы вечера были веселыми, а не сводились к хаосу с последующим неограниченным поглощением тёртого сыра.

Да! Вот что мне нужно. Для детей ненормально быть изолированными в отдельных домах, где один или два взрослых чересчур зацикливаются на их удовольствиях и боятся отпускать их играть на улицу, опасаясь педофилов. Уверена, что педофилы существовали и во времена нашего детства, но современный, раздутый средствами массовой информации ужас перед педофилами, полностью изменил процесс воспитания. Нужны другие родители, с которыми можно спонтанно поболтать и выпить вина, пока дети играют, так что всё будет как в большой итальянской семье, обедающей под деревом. Не зря существует поговорка, что целой деревни мало, чтобы воспитать ребёнка.

Как и чтобы подготовить знаменитость к красной дорожке.

Вообще-то, у меня есть на примете приятная женщина, которую я видела в доме напротив, у которой вроде есть дети - хотя "приятная", возможно, неподходящее слово. У неё дико богемный вид, с гривой чёрных волос, в которую вплетены предметы, которые больше ожидаешь увидеть в магазине садовых принадлежностей или в зоомагазине. Всё это могло бы выглядеть странно, если бы не её соль же нестандартная, яркая богемная красота. Видела её с другими людьми, приходящими и уходящими: дети, подростки - няньки? няньки мужского пола? любовники? - красивый грубой мужской красотой мужчина, который мог бы быть мужем или приходящим художником, и время от времени младенец. Может, быть у неё есть дети того же возраста?

Немного повеселела. Завтра будет лучше.

Четверг, 31 мая 2012

175 фунтов

Ура! За прошлую неделю сбросила 4 фунта! Вернулась к весу, который был в начале диеты. Правда, медсестра говорит, что сброшен не жир, а "прочие вещи". Еще надо начать, например, кататься на велосипеде вместо того, чтобы целый день сидеть на заднице.

Четверг, 7 июня 2012

171 фунт

10:00 Воспользовалась системой велопрокатов нашего эксцентричного (и разумного) мэра Бориса Джонсона: купила ключ Boris Bike и уже взяла напрокат велосипед и всё остальное! Сразу ощутила себя частью клёвой лондонской велотусовки: целый мир беззаботных молодых людей, избегающих машин, подтянутых и "зелёных"! Собираюсь поехать на велосипеде в клинику борьбы с ожирением.

10:30 Вернулась с тяжелым моральным ущербом от поездки. Полный ужас. Мне всё время казалось, что я забыла пристегнуть ремень, и я спрыгивала при виде каждой машины.

Может, попробую дорожку вдоль канала.

11:30 Вернулась из поездки вдоль канала. Всё было просто здорово, пока кто-то с моста не сбросил на меня яйцо. Или это была птица, у которой наступили преждевременные роды. Сейчас отчищу яйцо, откажусь от велосипедов Бориса и поеду в клинику на автобусе. По крайней мере, сидя на заднице, я буду живая и чистая, а не мёртвая и измазанная в яйце.

Четверг, 14 июня 2012

167 фунтов!

Раз за разом снимаю одежду и залезаю на весы, потом снимаю часы, браслеты и проч. и с удовольствием смотрю на стрелку. Это здорово мотивирует продолжать диету.

Среда, 20 июня 2012

13:00 Только что была в спортзале, что, конечно, хорошо, но ещё и противно. И что это за закон, по которому шкафчик единственного человека в раздевалке кроме тебя всегда будет находиться прямо над твоим?

Теперь собираюсь вернуться в Твиттер и найти людей.

13:30

<@DalaiLama Подобно тому, как змея сбрасывает кожу, мы должны снова и снова сбрасывать с себя своё прошлое.>

Вот видите? Далай-Лама и я - единый кибер-разум.

Среда, 27 июня 2012

09:30 Начала работу над своим сценарием "Хедда Габблер". Он действительно очень актуален, потому что в нём про девушку, которая живёт в Норвегии, - я планирую перенести действие в Королевский парк, -которая решает, что "она своё оттанцевала", и на ней уже не женится никто интересный, поэтому выходит за скучного; - как в игре со стульями, когда выключается музыка, и любой стул сойдёт. Возможно, я заставлю её сбросить кучу веса и собрать миллионы читателей в Твиттере.

10:00 А может и нет. Читателей в Твиттере - 0.

Четверг, 28 июня 2012

159 фунтов, фунтов сброшено - 16!

О Боже. Сбросила 16 фунтов! Странно то, что там, где в течение многих лет сотни диет оказывались бессильны или длились пять дней, эта действительно...

.. работает! Дело в этих еженедельных взвешиваниях в клинике, измерениях соотношения жира и мышц и знании, что я не могу схитрить и сказать себе, что я на Сенной диете, когда захочу печеную картофелину, и что я на диете "Следим за весом", когда захочу батончик "Марс". Ещё только что обнаружила, что влезаю в платье, которое носила до беременности (правда, надо признать, что оно похоже на палатку), что вызвало во мне приступ безумного оптимизма.

Четверг, 12 июля 2012

155 фунтов, фунтов сброшено - 0, страниц сценария написано - 10, читателей в Твиттере - 0.

21:15 Господи, мне так одиноко. Точно. Надо всерьёз взяться за Твиттер.

21:20 У Далай-Ламы два миллиона читателей, а он не читает никого. Это правильно. Бог не может читать других. Интересно, он сам пишет в Твиттере, или это его ассистенты?

21:30 Полное отчаяние. У Леди Гага 33 миллиона читателей! Куда я вообще лезу? Твиттер - огромный конкурс популярности, в котором я обречена на последнее место.

21:35 Написала смс Тому с объяснением, что у Леди Гага 33 миллиона читателей, а у меня ноль.

21:40 <Тебе самой надо читать других. Иначе как они узнают, что ты в Твиттере?>

<Но Далай-Лама никого не читает.>

<Ты не бог и не Леди Гага, дорогая. Тебе нужно делать первый шаг самой. Читай меня: @КотТом37.>

22:00 У Кота Тома 37 целых 878 читателей. Как он этого достиг?

Пятница, 13 июля 2012

22:15 У меня появился читатель! Вот видите! Народ начинает замечать мой стиль.

22:16 Ох. <@КотТом37 Вот видишь? У тебя появился читатель. Теперь продолжай в том же духе.>

Это всего лишь Том.

Вторник, 17 июля 2012

152 фунта, читателей в Твиттере - 1.

Полдень. Славный и исторический день. Пришла в H&M и попросила продавщицу принести мне 16 размер, в ответ на что она посмотрела на меня как на ненормальную и сказала:
- Вам нужен четырнадцатый!

Я усмехнулась:
- Да я никогда не влезу в четырнадцатый!
Она принесла, и он подошёл. У меня четырнадцатый!

И у меня есть читатель! Я без пяти минут вирус!

Четверг, 26 июля 2012

149 фунтов, страниц сценария - 25, читателей в Твиттере - 1.

Урааа! Преодолела невидимый рубеж 150 фунтов (хотя и весьма возможно, что стояла на одной ноге и слегка опиралась на раковину).

А еще я в полном ударе со сценарием. Я решила назвать его "Листья в его волосах", в честь самой известной реплики Хедды из оригинала. Хотя она и известна лишь потому, что никто не понимает, что она имеет в виду.

Понедельник, 30 июля 2012

148 фунтов, читателей в Твиттере - 50 001.

21:15 У меня новый читатель! Но странный читатель. Это читатель, у которого 50 000 читателей.

21:35 Что это? Он просто висит там как космический корабль и безмолвно следит за мной. Думаю, что должна открыть по нему огонь или что-то в этом роде.

22:40 Он называется "Коммуникации XTC"

22:00 Только что твитнула Тому всю эту странную историю с читателем- ботом.

<@КотТом@ДжонсиБДж Это всего лишь спамбот, детка! Просто маркетинг.>

22:30 Хи-хи. Ответила:

<@ДжонсиБДж@КотТом У меня уже есть спамбот. Видел бы ты его сегодня в ярких лучах восходящего солнца.>

Вторник, 31 июля 2012

Читателей в Твиттере - 50 001.

14:00 ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ И ОДИН ЧИТАТЕЛЬ. Просто сказочные ощущения! Только что купила блеск для губ для увеличения объёма!Он немного странный, но, кажется, работает.

15:00 Интересно, если намазать этим блеском руки, получатся толстые пальцы?

Среда, 1 августа 2012

Читателей в Твиттере 0- снова 1.

07:00 Хмм. Спамбот ушёл, забрав свои чёртовы 50,000 читателей. Аааааа! Дети проснулись.

09:15 Только проверю Твиттер.

09:20 Том "ретвитнул" мой твит про спамбота, и ко мне пришло семеро читателей.

09:50 И что мне теперь делать? Поприветствовать их? Написать "добро пожаловать"?

09:15 Стать их читателем?

10:00 Парализована возникшей социально-сетевой неловкостью. Может, больше не буду заходить в Твиттер.

Четверг, 2 августа 2012

142 фунта, фунтов сброшено - 33, мышечной массы набрано - 5% (что бы это ни значило).

13:00 Голова кружится от эйфории! Только что была в Клинике, и медсестра сказала, что я опережаю график и вообще образцовая пациентка. Потом снова пошла в H&М проверить размер, и оказалось, что у меня двенадцатый.

Я худая и совсем не цапля! Я Ума Турман! Я Джемима Хан!

14:00 Заскочила в "Маркс и Спенсер" купить праздничный торт с шоколадным муссом и съела его целиком, как полярный медведь, отхватывающий огромные куски своей лапищей.

Пятница, 3 августа 2012

145 фунтов (тревога).

10:00 Готова поклясться, что торт с шоколадным муссом изо рта отправился прямо ко мне в живот и сидит там под кожей, как мешок из фольги внутри дешевого картонного пакета с вином. Придётся оставить сценарий, карьеру и проч. и отправиться в спортзал.

Полдень. Больше никогда не пойду в спортзал. Больше никогда не буду худеть, никогда, и мне на всё наплевать. Меня обуяла ярость, когда я лежала на животе, моя задница болталась в воздухе, а я безуспешно пыталась приподнять лодыжками штангу. Посмотрела вокруг и увидела, что все нелепо скрючились в тисках машин, как на картинах Иеронима Босха.

Почему с телом так трудно справиться? Почему? "О, о, посмотрите на меня, я тело, я буду заплывать жиром, если ты только не УМОРИШЬ себя голодом, не будешь ходить в отвратительные ПЫТОЧНЫЕ ЦЕНТРЫ и никогда не будешь есть ничего вкусного или напиваться". Ненавижу диету. Это всё вина ОБЩЕСТВА. Собираюсь состариться и растолстеть и есть что хочу и НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ и ВОЗИТЬ СВОЙ ЖИР НА ТЕЛЕЖКЕ.

Воскресенье, 5 августа 2012

Вес (неизвестен, боюсь посмотреть)

23:00 Сегодня съела следующее:

* 2 кекса "Здоровый старт" ( то есть, 482 калории каждый)

* Полный английский завтрак с сосисками, яичницей, беконом, помидорами и поджаренным хлебом

* Пицца "Пицца экспресс"

* Банановый десерт

* Две пачки ирисок "Роло"

* Половина шоколадного чизкейка из "Маркс и Спенсер" (вернее, если уж говорить честно, целый чизкейк)

* 2 бокала Шардонне

* 2 пачки чипсов с луком и сыром

* 1 пакетик тёртого сыра

* 1 двенадцатидюймовая "змея" из зефира, купленная в кинотеатре Одеон

* 1 порция попкорна (большая)

* 1 хот-дог (большой)

* Остатки от двух хот-догов (больших)

ХА-МАТЬВАШУ-ХА! Засунь это себе в трубку и выкури, общество!

Четверг, 9 августа 2012

152 фунта, веса набрано с прошлой недели - 10 фунтов (правда, может быть, шоколадный торт всё ещё сидит в животе невредимый?)

14:00 Еле заставила себя пойти в Клинику, так как было ужасно стыдно.

Медсестра бросила взгляд на весы, препроводила меня к врачу, а потом отправила в кабинет групповой терапии, где все рассказывали о своих "обжорных срывах". Вообще-то, это было здорово. Мой срыв явно был лучшим, и все очень впечатлились.

21:15 Несмотря на (а может, и наоборот, подтверждая) лекцию медсестры ("нужно три дня, чтобы выработать привычку, и три недели, чтобы от неё избавиться"), хочу снова есть торт и сыр, а потом придти на следующей неделе и впечатлить всех ещё больше.

9:30 Только что позвонила Тому, роняя изо рта тёртый сыр, и всё рассказала.

- Неееет! Не пытайся превзойти срывы людей с ожирением! - сказал он. - Как там Твиттер? Ты начала читать своих читателей? Начни читать Талифу.

9:45 Том только что твитнул мне адрес Талифы в Твиттере.

22:00 @Талифа-везучая-сучка имеет 146.000 читателей. Ненавижу Талифу. Ненавижу Твиттер. Опять хочется съесть сыра. Или Талифу.

Только что написала Тому:
<@ДжонсиБДж @КотТом37 У Талифы 146.000 читателей. >

<@КотТом37@ДжонсиБДж Не парься, солнышко, в основном это люди, с которыми она спала или состояла в браке.>

22:00 Талифа ответила.

<@Талифа-везучая-сучка @КотТом37 @ДжонсиБДж Дорогой, УЖАСНО пошло так демонстрировать свою зависть в Твиттере.>

Пятница, 10 августа 2012

Читателей в Твиттере - 75, потом 102, потом 57, к настоящему моменту, возможно, 0.

7:15 За ночь мистическим образом прибавилось 75 читателей.

21:15 Уже 102. Ошеломлена чувстввом ответственности, как будто я лидер культа, и по моей команде они бросятся в озеро и вообще сделают всё, что я скажу. Может, выпью бокальчик вина.

21:30 Должна явно продемонстрировать лидерстово и обратиться к читателям.

<@ДжонсиБДж Добро пожаловать, читатели. Аз есмь ваш вождь. Рада видеть вас в своём культе.>

<@ДжонсиБДж Но пожалуйста, не делайте глупостей: например, не прыгайте в озеро, даже если я предложу, ведь я могу быть пьяна.>

21:45 <@ДжонсиБДж Ааааа! 41 из вас, о читатели, покинул меня так же внезапно, как и появился.>

<@ДжонсиБДж Вернитесь же!>

Четверг, 16 августа 2012

137 фунтов, страниц сценария написано - 45, читателей в Твиттере - 97.

16:30 Читатели вернулись и размножились как метла Пиноккио. Это явно знак или даже знамение. Вес снова снижается, закончила Второй Акт сценария, ну , почти, и только что видела богемную соседку.

Пыталась припарковать машину. На нашей улице это невозможно, потому что она узкая, изогнутая, и машины паркуются с обеих сторон. Успела потыкаться в одно и тоже место четырнадцать раз, потом перешла к парковке по Брайлю, то есть, пропихиванию машины в свободное пространство путём расталкивания машин сзади и спереди. Парковка по Брайлю совершенно нормальна на нашей улице, потому что все так делают, а потом, когда очередной грузовик проезжает по улице, задевая всех (а это бывает частенько), кто-нибудь записывает его номер, и мы все ремонтируем свои вмятины по страховке.

- Мамочкааа! - сказал Билли. - В машине, которую ты толкнула, кто-то есть.

Богемная соседка сидела на переднем сиденье и вопила на детей на заднем. Я знала, что мы с ней родственные души.
Она вылезла из машины, сопровождаемая двумя темноволосыми, похожими на дикарей детишками. Они выглядели ровесниками Билли и Мейбл: мальчик старше, девочка младше! Потом богемная соседка посмотрела на свой бампер, ухмыльнулась мне и исчезла в доме.

Мы установили контакт! Мы на пути к дружбе! Если только она не поведёт себя как спамбот.

Четверг, 23 августа 2012

135 фунтов, фунтов сброшено - 40 (неправдоподобно), размеров одежды сброшено - 3.

Исторический и счастливый день. У меня нет ничего толстого. Клиника борьбы с ожирением утверждает, что я достигла здорового веса и должна перейти к "поддержанию", и худеть дальше можно только из эстетических соображений, потому что они считают, что мне это не нужно!

Чтобы в этом убедиться, снова пошла в H&M, и оказалось, что у меня десятый!

Я написала половину сценария и по крайней мере убедилась, что у меня есть соседка с детьми того же возраста, у меня 79 читателей в Твиттере, и я часть подсевшего на социальные сети поколения, И У МЕНЯ ДЕСЯТЫЙ РАЗМЕР. Может, я не совсем безнадёжна.

Понедельник, 27 августа 2012

Актов в сценарии написано - 2, 25, читателей в Твиттере - 87.

Мейбл такая смешная. Сидела, глядя перед собой с мрачным видом.

- Что ты делаешь? - спросил Билли. Его карие глаз глядели на неё пристально и немного удивлённо. Марк Дарси. Марк Дарси, возродившийся в ребёнке.

- Играю в гляделки, - сказала Мейбл.

- С кем?

- Со стулом? - сказала Мейбл так, как будто это была самая очевидная вещь в мире.

Мы с Билли захихикали, потом он вдруг затих и посмотрел на меня:
- Мамочка, ты опять смеёшься?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/183326

Переводчики: aquamarinka