Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Makeover!
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПРЕОБРАЖЕНИЕ! aquamarinka 21.01.14 в 19:38 |
|
|
Четверг, 24 мая 2012 aquamarinka 21.01.14 в 19:38 |
||
|
179 фунтов (ох), фунтов сброшено - 0, читателей в Твиттере - 0, белковых шоколадных батончиков - 28, белковых шоколадных пудингов - 37, приёмов пищи, замененных на шоколадные батончики или пудинги - 0, среднее количество калорий в день, потребляемое при совмещении нормальной еды с белковыми продуктами - 4798. aquamarinka 21.01.14 в 19:41 |
||
|
Только что ходила в клинику на первое контрольное взвешивание. aquamarinka 21.01.14 в 19:43 |
||
|
- Бриджит, - сказала медсестра. - Предполагается, что вы будете заменять обычную еду белковыми продуктами, а не есть всё вместе. aquamarinka 21.01.14 в 19:45 |
||
|
Мрачно посмотрела на график, а потом выпалила: aquamarinka 21.01.14 в 19:47 |
||
|
- Меня нет, -отрезала она, - в Твиттере. Теперь, на следующей неделе забудьте про Твиттер и просто ешьте белковые продукты. Больше ничего. Понятно? aquamarinka 21.01.14 в 19:49 |
||
|
21:15 Дети спят. Господи, я такая одинокая, бесчитательная, толстая, голодная, и меня мутит от вонючих белковых продуктов. Ненавижу это время суток, когда спят дети. А ведь я могла бы отдыхать и развлекаться, а не только страдать от одиночества. Так. Нечего скатываться в депрессию. В ближайшие три месяца я собираюсь: aquamarinka 21.01.14 в 20:15 |
||
|
* Сбросить 75 фунтов aquamarinka 21.01.14 в 20:15 |
||
|
* Обрести 75 читателей aquamarinka 21.01.14 в 20:16 |
||
|
* Написать 75 страниц сценария aquamarinka 21.01.14 в 20:16 |
||
|
* Научиться пользоваться телевизором aquamarinka 21.01.14 в 20:17 |
||
|
* Найти подругу с детьми того же возраста, чтобы вечера были веселыми, а не сводились к хаосу с последующим неограниченным поглощением тёртого сыра. aquamarinka 21.01.14 в 20:21 |
||
|
Да! Вот что мне нужно. Для детей ненормально быть изолированными в отдельных домах, где один или два взрослых чересчур зацикливаются на их удовольствиях и боятся отпускать их играть на улицу, опасаясь педофилов. Уверена, что педофилы существовали и во времена нашего детства, но современный, раздутый средствами массовой информации ужас перед педофилами, полностью изменил процесс воспитания. Нужны другие родители, с которыми можно спонтанно поболтать и выпить вина, пока дети играют, так что всё будет как в большой итальянской семье, обедающей под деревом. Не зря существует поговорка, что целой деревни мало, чтобы воспитать ребёнка. aquamarinka 21.01.14 в 20:41 |
||
|
Как и чтобы подготовить знаменитость к красной дорожке. aquamarinka 21.01.14 в 20:42 |
||
|
Вообще-то, у меня есть на примете приятная женщина, которую я видела в доме напротив, у которой вроде есть дети - хотя "приятная", возможно, неподходящее слово. У неё дико богемный вид, с гривой чёрных волос, в которую вплетены предметы, которые больше ожидаешь увидеть в магазине садовых принадлежностей или в зоомагазине. Всё это могло бы выглядеть странно, если бы не её соль же нестандартная, яркая богемная красота. Видела её с другими людьми, приходящими и уходящими: дети, подростки - няньки? няньки мужского пола? любовники? - красивый грубой мужской красотой мужчина, который мог бы быть мужем или приходящим художником, и время от времени младенец. Может, быть у неё есть дети того же возраста? aquamarinka 22.01.14 в 09:43 |
||
|
Немного повеселела. Завтра будет лучше. aquamarinka 22.01.14 в 09:43 |
||
|
Четверг, 31 мая 2012 aquamarinka 22.01.14 в 20:37 |
||
|
175 фунтов aquamarinka 22.01.14 в 20:37 |
||
|
Ура! За прошлую неделю сбросила 4 фунта! Вернулась к весу, который был в начале диеты. Правда, медсестра говорит, что сброшен не жир, а "прочие вещи". Еще надо начать, например, кататься на велосипеде вместо того, чтобы целый день сидеть на заднице. aquamarinka 22.01.14 в 20:40 |
||
|
Четверг, 7 июня 2012 aquamarinka 23.01.14 в 15:50 |
||
|
171 фунт aquamarinka 23.01.14 в 15:50 |
||
|
10:00 Воспользовалась системой велопрокатов нашего эксцентричного (и разумного) мэра Бориса Джонсона: купила ключ Boris Bike и уже взяла напрокат велосипед и всё остальное! Сразу ощутила себя частью клёвой лондонской велотусовки: целый мир беззаботных молодых людей, избегающих машин, подтянутых и "зелёных"! Собираюсь поехать на велосипеде в клинику борьбы с ожирением. aquamarinka 23.01.14 в 16:07 |
||
|
10:30 Вернулась с тяжелым моральным ущербом от поездки. Полный ужас. Мне всё время казалось, что я забыла пристегнуть ремень, и я спрыгивала при виде каждой машины. aquamarinka 23.01.14 в 16:14 |
||
|
Может, попробую дорожку вдоль канала. aquamarinka 23.01.14 в 16:15 |
||
|
11:30 Вернулась из поездки вдоль канала. Всё было просто здорово, пока кто-то с моста не сбросил на меня яйцо. Или это была птица, у которой наступили преждевременные роды. Сейчас отчищу яйцо, откажусь от велосипедов Бориса и поеду в клинику на автобусе. По крайней мере, сидя на заднице, я буду живая и чистая, а не мёртвая и измазанная в яйце. aquamarinka 23.01.14 в 16:19 |
||
|
Четверг, 14 июня 2012 aquamarinka 23.01.14 в 16:19 |
||
|
167 фунтов! aquamarinka 23.01.14 в 16:20 |
||
|
Раз за разом снимаю одежду и залезаю на весы, потом снимаю часы, браслеты и проч. и с удовольствием смотрю на стрелку. Это здорово мотивирует продолжать диету. aquamarinka 23.01.14 в 16:24 |
||
|
Среда, 20 июня 2012 aquamarinka 23.01.14 в 16:24 |
||
|
13:00 Только что была в спортзале, что, конечно, хорошо, но ещё и противно. И что это за закон, по которому шкафчик единственного человека в раздевалке кроме тебя всегда будет находиться прямо над твоим? aquamarinka 23.01.14 в 17:53 |
||
|
Теперь собираюсь вернуться в Твиттер и найти людей. aquamarinka 23.01.14 в 17:54 |
||
|
13:30 aquamarinka 23.01.14 в 17:54 |
||
|
<@DalaiLama Подобно тому, как змея сбрасывает кожу, мы должны снова и снова сбрасывать с себя своё прошлое.> aquamarinka 23.01.14 в 17:56 |
||
|
Вот видите? Далай-Лама и я - единый кибер-разум. aquamarinka 23.01.14 в 17:57 |
||
|
Среда, 27 июня 2012 aquamarinka 23.01.14 в 17:57 |
||
|
09:30 Начала работу над своим сценарием "Хедда Габблер". Он действительно очень актуален, потому что в нём про девушку, которая живёт в Норвегии, - я планирую перенести действие в Королевский парк, -которая решает, что "она своё оттанцевала", и на ней уже не женится никто интересный, поэтому выходит за скучного; - как в игре со стульями, когда выключается музыка, и любой стул сойдёт. Возможно, я заставлю её сбросить кучу веса и собрать миллионы читателей в Твиттере. aquamarinka 23.01.14 в 18:07 |
||
|
10:00 А может и нет. Читателей в Твиттере - 0. aquamarinka 23.01.14 в 18:08 |
||
|
Четверг, 28 июня 2012 aquamarinka 23.01.14 в 18:08 |
||
|
159 фунтов, фунтов сброшено - 16! aquamarinka 23.01.14 в 18:08 |
||
|
О Боже. Сбросила 16 фунтов! Странно то, что там, где в течение многих лет сотни диет оказывались бессильны или длились пять дней, эта действительно... aquamarinka 23.01.14 в 18:11 |
||
|
.. работает! Дело в этих еженедельных взвешиваниях в клинике, измерениях соотношения жира и мышц и знании, что я не могу схитрить и сказать себе, что я на Сенной диете, когда захочу печеную картофелину, и что я на диете "Следим за весом", когда захочу батончик "Марс". Ещё только что обнаружила, что влезаю в платье, которое носила до беременности (правда, надо признать, что оно похоже на палатку), что вызвало во мне приступ безумного оптимизма. aquamarinka 23.01.14 в 18:17 |
||
|
Четверг, 12 июля 2012 aquamarinka 23.01.14 в 18:17 |
||
|
155 фунтов, фунтов сброшено - 0, страниц сценария написано - 10, читателей в Твиттере - 0. aquamarinka 23.01.14 в 18:18 |
||
|
21:15 Господи, мне так одиноко. Точно. Надо всерьёз взяться за Твиттер. aquamarinka 23.01.14 в 18:19 |
||
|
21:20 У Далай-Ламы два миллиона читателей, а он не читает никого. Это правильно. Бог не может читать других. Интересно, он сам пишет в Твиттере, или это его ассистенты? aquamarinka 23.01.14 в 18:21 |
||
|
21:30 Полное отчаяние. У Леди Гага 33 миллиона читателей! Куда я вообще лезу? Твиттер - огромный конкурс популярности, в котором я обречена на последнее место. aquamarinka 23.01.14 в 18:23 |
||
|
21:35 Написала смс Тому с объяснением, что у Леди Гага 33 миллиона читателей, а у меня ноль. aquamarinka 23.01.14 в 18:25 |
||
|
21:40 <Тебе самой надо читать других. Иначе как они узнают, что ты в Твиттере?> aquamarinka 23.01.14 в 18:26 |
||
|
<Но Далай-Лама никого не читает.> aquamarinka 23.01.14 в 18:27 |
