Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Women Change Their Minds

ЖЕНЩИНЫ МЕНЯЮТ РЕШЕНИЯ

Суббота, 8 сентября 2012

Идиотских электроприборов в доме - 74, пищащих электроприборов - 7, электроприборов, которыми я умею пользоваться - 0, запароленных электроприборов - 12, паролей - 18, помню паролей - 0, минут за мыслями о сексе - 342.

7:30 Только что пробудилась от упоительного, чувственного сна, в котором все крутилось вокруг Дэниела и Кожаного Пиджака. Вдруг почувствовала себя другой: чувственной, женственной, - но всё это по-прежнему заставляет меня чувствовать себя виноватой, как будто я неверна Марку, но всё-таки.. это так чувственно - чувствовать как чувственная женщина, с чувственной стороной жизни, которая чувственно.. ох.

Дети проснулись.

11:30 Целое утро прошло абсолютно чувственно и мирно. День начался с того, что мы все втроём валялись в моей кровати, обнимались и смотрели телик. Потом позавтракали. Потом поиграли в прятки. Потом раскрашивали Монстров Моши, потом проходили полосу препятствий (всё еще в пижамах), а из духовки изумительно пахло жареным цыплёнком.

11:32 Я идеальная мать и чувственная женщина с чувственными возможностями. В смысле, возможно, кто-нибудь вроде Кожаного Пиджака мог бы присоединиться к нам и...

11:33 Билли:
- Можно нам за компьютер, раз сейчас суббота?

11:34 Мейбл:
- Хочу смотреть Губку Боба.

11:35 Меня внезапно захлестнула усталость в сочетании с желанием читать газеты в звенящей тишине. Хоть десять минут.

- Мамочкаа! Телик фломался.

С ужасом осознала, что Мейбл завладела пультами. Я начала тыкать по кнопкам, в результате чего на экране появились белые полоски, сопровождаемые громким треском.

- Снег! - восторженно провозгласила Мейбл как раз в момент, когда начала пищать посудомойка.

- Мамочка! - сказал Билли. - Компьютер разрядился.

- Ну так воткни его в розетку! - сказала я, засовывая голову в набитую проводами тумбу под телевизором.

- Ночь! - сказала Мейбл, когда экран телевизора почернел, а к писку присоединилась сушилка.

- Этот зарядник не работает.

- Ну тогда иди за иксбокс!

- Он не работает.

- Может быть, дело в интернете.

- Мамочка! Я выдернул Аэропорт из розетки и не могу воткнуть обратно!

Осознав, что термостат угрожающе продвигается в сторону красного, я резво взбежала по лестнице, приговаривая:
- Время одеваться! Особое угощение! Я принесу ваши вещи.
Потом вбежала в их спальню и возопила:
- Я ненавижу чертовы технологии. Почему все не могут НА ХРЕН ЗАТКНУТЬСЯ И ДАТЬ МНЕ ПОЧИТАТЬ ГАЗЕТЫ?!!

В друг с ужасом заметила, что включена радионяня! О Господи. О Господи. Сто лет назад надо было от нее избавиться, но у меня же паранойя, я мать-одиночка, боюсь смерти и т.д., и т.п. Сбежала вниз и обнаружила Билли, скорчившегося от рыданий.

- Ох, Билли, прости меня, я не хотела. Ты это из-за радио?

- Нееет! - заорал он. - Иксбокс заморожен.

- Мейбл, ты слышала мамочку по радио?

- Нет! - сказала она, с наслаждением таращась в телевизор. - Телик починилфя.

На экране светился запрос пароля для сети "Вёрджин ТВ".

- Билли, какой там пароль для Вёрджин? - спросила я.

- Разве не такой же, как у твоей банковской карточки, 1066?

- Ладно, тогда я займусь иксбоксом, а ты вводи пароль! - сказала я одновременно с раздавшимся звонком в дверь.

- Этот пароль не срабатывает.

- Мамочкаа! - протянула Мейбл.

- Цыц, оба! - рявкнула я. - Кто-то пришёл!

Побежала наверх с переполненной виноватыми мыслями головой:
- Я ужасная мать, внутри них зияет пустота, оставшаяся от потери отца, и они пытаются заполнить её технологиями, - и открыла дверь.

Это была Джуд, гламурная, но с похмелья и в слезах.

- О Бридж, - выдохнула она, падая в мои объятия, - я просто не переживу еще одну субботу в одиночестве.

-Что случилось.. расскажи мамочке.. - сказала я, а потом вспомнила, что Джуд вообще-то взрослый финансовый гигант.

- Тот парень, с которым я познакомилась на "Match" и встретилась накануне Стронгхолда? Тот, с которым я замутила?

- Да? - сказала я,пытаясь смутно припомнить, какой это именно.

- Он не позвонил. А потом, вчера вечером он включил меня в массовую рассылку смс с текстом, что его жена только что родила дочку, 6 фунтов 12 унций.

О. Боже. Это отвратительно. Это бесчеловечно.

- Все эти годы я не хотела детей, а люди твердили, что я передумаю. Они были правы. Я разморожу свои яйцеклетки.

- Джуд, - сказала я. - Ты сделала выбор. То, что какой-то парень придурок, не означает, что это неправильный выбор. Для тебя это хороший выбор. Дети - они... они... - я кровожадно посмотрела на лестницу.

Она протянула мне телефон с фотографией из инстаграма, на которой этот придурок держал на руках своего ребёнка...
- Такой миленький и сладкий, и розовенький, и шесть фунтов двенадцать унций, а всё, что остаётся мне - работать и шляться, а в субботу утром я совершенно одна. И..

- Спустись-ка вниз! - мрачно сказала я. - Я тебе покажу миленьких и сладких.

Мы потопали вниз. Билли и Мейбл теперь стояли как ангелочки, держа в руках рисунок с надписью "Мы любим тебя, мамочка!"

- Мы хотим достать посуду из посудомойки, мамочка! - сказал Билли. - Чтобы тебе помочь.

Чёрт! Да что с ними не так?

- Спасибо, дети, - промурлыкала я, выталкивая Джуд обратно наверх и за дверь, пока они не сделали чего-нибудь похуже, например, вынесли мусор.

- Я разморожу свои яйцеклетки, - всхлипывала Джуд, сидя со мной на ступеньках. - Технология тогда была примитивная. Даже варварская. Но может получиться, если... То есть, я могла бы найти донора спермы и ..

Внезапно распахнулось окно на втором этаже дома напротив, и из него вылетела пара пультов от иксбокс и шлепнулась неподалеку от мусорных контейнеров.

Секундой позже распахнулась парадная дверь и появилась богемная соседка, одетая в розовые пушистые шлепанцы, викторианскую ночную рубашку и маленькую шляпку-котелок, таща в охапке кучу ноутбуков, айпэдов и айподов. Она сбежала вниз с крыльца и затолкала всю электронику в мусорный бак, пока ее сын и двое его друзей бежали за ней с воплями "Неееет! Я не прошел уровееень!"

- Отлично! - крикнула она. - Когда я подписывалась на то, чтобы иметь детей, я НЕ подписывалась на то, что моей жизнью будет управлять коллекция неодушевленных тонких черных предметов и шайка ТЕХНОПОМЕШАННЫХ, которые только и могут, что тыкать по кнопкам и требовать, чтобы я им ПРИСЛУЖИВАЛА, как компьютерный техник и пятизвездочный консьерж в одном флаконе. Когда вас не было, все твердили мне, что я передумаю. И знаете что? Я родила. Я вас воспитывала. И я ПЕРЕДУМАЛА!

Я таращилась на неё с мыслью "я обязана подружиться с этой женщиной".

- В Индии дети вашего возраста абсолютно успешно живут на улице беспризорниками, - продолжала она. - Так что можете просто сидеть на этом пороге, и вместо того, чтобы тратить ВСЕ СВОИ МОЗГИ на переход на новый уровень в "МАЙНКРАФТ", можете воспользоваться ими, чтобы УБЕДИТЬ МЕНЯ впустить вас обратно. И не смейте прикасаться к этой мусорке, или я отправлю вас на ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ.

Потом, тряхнув увенчанной котелком головкой, она впорхнула обратно в дом и захлопнула дверь.

- Мамочкааа! - крики и плач раздались из моего собственного дома. - Мамочкаа!

- Хочешь зайти обратно? - спросила я у Джуд.

- Нет-нет, все в порядке, - ответила Джуд, повеселев и вставая. - Ты совершенно права. Я сделала правильный выбор. Это просто похмелье. Мне надо позавтракать и выпить Кровавую Мэри в Сохо Хаус, прочитать газеты, и я буду в норме. Спасибо, Бридж. Люблю тебя. Покаа!

И она зашагала прочь в своих гладиаторских сандалиях до колен, пошатываясь и выглядя по-похмельному очаровательно.

Я снова посмотрела на крыльцо напротив. Трое мальчишек рядком сидели на пороге.

- Всё в порядке? - спросила я.

Темноволосый сын ухмыльнулся. - Да-а, всё в порядке. С ней такое бывает. Через минутку успокоится.

- Он обернулся, чтобы убедиться, что дверь все еще закрыта, и вытащил из кармана айпод. Мальчишки захихикали и склонились над айподом.

Огромная волна облегчения накатила на меня. Я вернулась домой с лёгким сердцем, внезапно вспомнив, что пароль для всего - 1890, год, в котором Чехов написал Хедду Габблер.

- Мамочкаа!

Я схватила пульт от иксбокс, схватила пульт от телевизора, набрала на обоих "1890", после чего оба экрана волшебным образом ожили.

- Ну вот! - сказала я. - Вот ваши экраны. Я вам не нужна. Вам нужны только экраны. Я иду. Сделать себе. Чашку. Кофе.

Я швырнула пульты на кресло и порхнула к чайнику в манере богемной соседки, после чего Билли и Мейбл захихикали.

- Мамочкаа! - заливался Билли. - Ты опять все выключила.

20:30 Всё закончилось очень уютно и приятно, и Билли поиграл на иксбоксе, и Мейбл посмотрела Губку Боба и пообнималась со мной на диване, потом мы все отправились на Хэмпстедскую Пустошь (парк на севере Лондона - прим. пер.), и явсе время думала о Кожаном Пиджаке, и как здорово было целоваться, и снова чувствовала себя сексуальной, и думала, что возможно Том прав, что мне нужно быть женщиной и чтобы в моей жизни кто-то появился, и возможно это не будет неправильно, и возможно я позвоню Талифе и узнаю его номер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/192925

Переводчики: aquamarinka