Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: How Not To Do Dating

КАК НЕ НАДО СЕБЯ ВЕСТИ НА СВИДАНИИ

12 сентября, среда

133 фунта (два скинула, набирая сообщения). Минут, потраченных на фантазии и мечты о Кожаном Пиджаке - 347. Проверяла, не пришел ли ответ от Пиджака, - 37 раз. Ответов от Пиджака - 0. Проверяла, есть ли во входящих в электронной почте письма от Пиджака (несмотря на то, что у него нет личного ящика) - 12 раз (безумие). Общее количество минут, на которое мы опоздали в школу, - 27.

2.30. Ммм. Только вернулась с ланча с Кожаным Пиджаком в Примроуз-Хилл. Он еще больше напоминал парня из рекламы автомобилей. На сей раз на нем был коричневый кожаный пиджак и летные очки, что было несколько не по сезону: в этот ясный осенний день небо оставалось безоблачным, светило солнце, и мы смогли сесть за столик на улице.

ЧУДЕСНО.

Я люблю его. Я люблю его.

НИЧЕГО ЧУДЕСНОГО.

Он примерно моего возраста, разведен, и у него двое детей. И его зовут Энди - такое классное имя!

ЭНДИ??

Когда я села за столик, он снял очки. Его глаза были как озера. Светлые-светлые озера, как вода в тропическом море...

НЕ ВИТАЙ В ОБЛАКАХ

... только карие. Люблю его: Боги Свиданий явно благоволят мне.

ПОСТАРАЙСЯ СОХРАНИТЬ ХОТЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ БЕСПРИСТРАСТНОСТИ

Он НА САМОМ ДЕЛЕ понимает проблемы родителей-одиночек. К примеру, спрашивает: "Сколько лет твоим детям?"

Весь обед чувствовала себя, как до крайности возбужденный щенок, который может вот-вот начать спариваться с его ногой.

НЕ ДЕЛАЙ ПОСПЕШНЫХ ВЫВОДОВ И НЕ ПРЕДАВАЙСЯ ФАНТАЗИЯМ!

Как было бы чудесно заниматься с ним сексом по утрам в воскресенье, - мечтала я, - затем завтракать, смеясь, вместе со всеми детьми - мы бы съехались, продав наши

квартиры и купив дом, откуда они все могли бы дойти до школы пешком. И как раз в тот момент, когда я дошла в своих мыслях до "...еще мы могли бы оставить только одну машину и обойтись без проблем с парковкой", он прервал меня (вернул с небес на землю): "Хочешь кофе?"

Сбитая с толку, я удивленно вытаращилась на него и едва удержалась, чтобы не спросить: "Как думаешь, нам хватит одной машины?"

ПОЗВОЛЬ ЕМУ ЗАПЛАТИТЬ ЗА ТЕБЯ НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ

Когда принесли счет, я ужасно засуетилась, попыталась вытащить свою кредитку и залепетала: "Нет, я сама" и "Может, поделим?"

"Я заплачу", - сказал он, как-то странно посмотрев на меня, - может, уже понимал в тот момент, что тоже любит меня?

РЕАГИРУЙ НА ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ НА САМОМ ДЕЛЕ, А НЕ НА ТО, ЧТО ТЫ РИСУЕШЬ В ВООБРАЖЕНИИ.

После обеда я не могла усидеть на месте и предложила подняться на холм. Было так здорово! Когда мы вернулись к его машине, я в глубине души надеялась на новый поцелуй, но он лишь чмокнул меня в щеку и произнес: "Береги себя".

Я запаниковала. "Как думаешь, стоит нам еще встречаться?" - выпалила я.

Возможно, это было чуточку прямолинейно, но я-то была УВЕРЕНА, что это совершенно нормально.

А ВОТ И НЕТ.

- Конечно, - он ухмыльнулся. - Только я ожидал, что ты с криками убежишь.
Потом он снова ухмыльнулся этой своей улыбкой с рекламного плаката автомобиля и сел в машину

Такой забавный!

НЕ ДАЙ ЕМУ РАЗРУШИТЬ ТВОЮ ЖИЗНЬ ИЛИ НАРУШИТЬ ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ.

О, послушайте, это невыносимо! Я не могу весь день просто лежать в постели и МАСТУРБИРОВАТЬ, тогда как меня ждет ненаписанный сценарий и дети, о которых я должна заботиться.

13 сентября 2012 года, четверг

НЕ ФАНТАЗИРУЙ И НЕ МЕЧТАЙ О НЕМ ЗА РУЛЕМ.

8.30. Хммм. Дело ведь в том, что когда я спросила "Как думаешь, стоит ли нам еще встречаться?", он не ответил "Нет", он сказал "Конечно".

То есть это же значит "да", верно? Тогда почему он ничего не сказал насчет следующего свидания, когда мы прощались? Или хотя бы не написал в СМС? ГААА!

9.30. Свернула за поворот, только для того чтобы упереться носом в перегородившее дорогу такси - вопиющий эгоизм, ни уму ни сердцу. За мной тут же образовалась огромная пробка.

С трудом объехала такси, испепелив взглядом водителя. И обнаружила, как и ожидала, еще одну машину, несущуюся прямо на меня. Мужчина за рулем, тыча пальцем в мою сторону, бешено артикулировал: Сдай назад! СДАЙ. НАЗАД! Ну просто сумасшедший какой-то.

"Ох уж эти мужчины-водители!" - думала я, показывая мужлану неприличный жест. (Кроме Кожаного Пиджака, который - я уверена - ведет себя на дороге достойно.) Ну-ка, ну-ка, гляньте-ка на нас! Мы альфа-самцы! Мы выехали на дорогу, чтобы сломить беззащитных женщин и заставить их повернуть назад.

- Мамочка, - сказал Билли, - такси так встало, чтобы другая машина могла нас объехать.

Внезапно я поняла, что Билли имел в виду. Встречная машина УЖЕ БЫЛА ТАМ, и опытный водитель такси, остановился для того, чтобы позволить уже-встречному автомобилю проехать мимо. И теперь я, как альфа-женщина-водитель внедорожника (только не на внедорожнике) пыталась объехать опытного водителя такси и отпихнуть встречную машину назад.

Пыталась губами сказать "Простите", пока сдавала назад, но мужчина смотрел на меня с выражением "куда-катится-этот мир", которое я и сама часто использую во время утренней пробежки по школе.

- Ну, - сказала я весело, как только мы свернули за угол, - какие уроки у тебя сегодня, Билли? Физкультура?

- Мамочка.

Я оглянулась на него. Те же глаза. Тот же тон, когда я делаю что-то не так.

- Что? - спросила я.

- Ты спрашиваешь это только потому, что чувствуешь себя глупо?

Пятница, 14 сентября 2012 года.

НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЕМУ СДЕЛАТЬ ТЕБЯ ПОЛНОСТЬЮ БЕЗОЛАБЕРНОЙ И СУМАСШЕДШЕЙ.

Только что контактировала с Богемной соседкой и была так разбита, что полностью всё испортила. Я просто выходила из машины, когда увидела, как она заходит в дом в шерстяной шляпе, сандалиях на платформе Док Мартенс и платье, которое выглядело как смесь пальто немецкого офицера Второй Мировой войны и кринолина с оборкой снизу.

- Привет, - вдруг сказала она. - Я Ребекка. Ты не живёшь напротив?

- Да, - сказала я с восторгом, а потом пустилась в нервный монолог, - Твои дети, кажется, одного возраста с моими? Сколько им лет? Какая милая шляпка!...

Всё шло очень хорошо и закончилось тем, что Ребекка сказала:
- Ну, может быть, заходи как-нибудь, поговорим на тему свидание-то-слово-которое-заставляет-меня-думать-о-самоубийстве.

- Ха-ха, точно, да, - сказала я смущённо, неловко изображая, как стреляю себе в голову, - будет здорово. Покаа!
И уже перешла дорогу к дому, думая: "Супер! Мы можем стать друзьями и, возможно, я смогу представить её КожаномуПиджаку и..."

- Подожди! - вдруг позвала Ребекка.

Я обернулась.

- Это не твоя дочь?

Чёрт! Я совершенно забыла, что со мной Мейбл. Она ошеломлённо стояла у дома Ребекки, брошенная на тротуаре.

ЗАМЕЧАЙ, КАК ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ, КОГДА ДУМАЕШЬ О НЁМ. ГДЕ-ТО В СПИСКЕ, КРОМЕ СЛОВ "ПОХОТЛИВО" И "ПРИНИМАЯ ЛЕКАРСТВА ОТ НЕРВОВ" ДОЛЖНО БЫТЬ СЛОВО "СЧАСТЛИВО".

9.15 вечера. Всё ещё нет сообщений. Вся эта история с Кожаным Пиджаком заставляет меня сильно нервничать и вызывает тошноту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/193229

Переводчики: Simella, Bobri4ka