Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: The Number One Key Dating Rule

НАИГЛАВНЕЙШЕЕ ПРАВИЛО СВИДАНИЙ

Суббота, 15 сентября 2012 года

НЕ ПИШИ СМС НА ПЬЯНУЮ ГОЛОВУ!

8.15. АААА! Телефон!

9.00. - О, привет, дорогая! - черт, мама! Схожу с ума, гадая, сможет ли Кожаный пиджак прислать СМС, пока мама занимает линию / висит на трубке.

- Бриджит? Бриджит! Ты тут? Решила что-нибудь насчет круиза?

- Ммм, ну, я думаю, это немножечко...

- Я хочу сказать, что большая часть Сент-Освальда будет с внуками. Этот сезон просто создан для общения с внуками. Джули Эндербери и Майкл берут на Кабо Верде всю семью.

- А как насчет внуков для Уны? - парировала я.

- В этот раз очередь свекров подвинуться.

- Так-так.

Свекры. Адмирал Дарси и Элейн, вообще-то, очень милы с Билли и Мейбл и умудряются соблюдать правила игры, приглашая их время от времени по тщательно выверенным поводам немножко повеселиться. Но я не думаю, что им по силам залучить нас на Рождество. Даже когда Марк был жив, он приглашал их в наш большой дом на Холланд Парк. Но он всегда нанимал кухарку для приготовления рождественского ужина, который, как он утверждал, не шел ни в какое сравнение с моей стряпней, зато все могли расслабиться и насладиться обществом друг друга. Хотя... Почему это нельзя было расслабиться, когда готовила я? Наверное, это все-таки связано с моей стряпней (кулинарными способностями).

Бриджит? Ты еще тут? Я просто не хочу, чтобы вы оставались одни, - сказала мама. - Я хочу сказать, что у тебя еще есть время подумать.

- Здорово! Тогда мы еще успеем разобраться, - ответила я. - До Рождества еще жить и жить.

Мама унеслась на свою аква-зумбу. Вот бы папа был здесь, обуздывал мамины порывы и хихикал со мной надо всем на свете, и обнимал меня. Выпить бы сейчас бутылку вина, надраться в стельку...

9.15. Ооо, только что узнала, что Хлоя вернулась из ночной вылазки в Камден. И теперь отлеживается в кровати, так что на тай-чи завтра утром не пойдет.

9.30. Решила выпить малюсенький бокальчик вина за ее возвращение - просто чтобы слегка взбодриться.

ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! НИКОГДА НЕ ПЫТАЙСЯ ОТКРЫТЬ БУТЫЛКУ ВИНА, НЕ ЗАВЕРШИВ ПИСАТЬ В ТЕЛЕФОНЕ "НИКАКИХ СМС" И НЕ УБРАВ ЕГО КУДА-НИБУДЬ ПОДАЛЬШЕ.

НА ПОЛКУ.

9.45. Мне намного лучше. Включу-ка музыку. Скажем, Play the Game (Сыграй в игру) группы Queen. Хорошая перспектива - всегда неплохо, особ. если она выражена в музыкальной форме. Мммм. Кожныйпиджак.

Вот бы он написал мне эсэмэску, и мы встретились и получили чувственные...

10.00. Пожалуй, еще один крошечный стаканчик вина.

ТРЕВОГА! ТРЕВОГА!

10.05. Люблю Queen.

10.20. Ммм. Танцую...

"Это твоя жизнь!.. Не будь холодна..."

10.20. Понимаете, это ж правда. "Любовь бежит... прокачивается по моим веееенам! Люблю Кожныпижак. Низззя встрчаться, увязнув в глухой обороне. Любофь - она ж как поток.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙ ТЕКСТ ПОПУЛЯРНЫХ ПЕСЕН КАК НЕПРЕЛОЖНЫЕ ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ, ОСОБЕННО НА ПЬЯНУЮ ГОЛОВУ.

10.21. Исползвать? Не буть хлднааа. Так пчму ж не написать ему...?

ГАААА! Вот вам проблема современного мира. Во времена бумажных писем я бы даже не приступила к поискам ручки, бумаги, конверта, марки и домашнего адреса Кожаного пиджака и не понеслась бы сломя голову к почтовому ящику в 11.30, поскольку у меня дома двое двое спящих детей. А смс улетает от легкого нажатия на кнопку, как ядерная бомба или ракета Exocet.

10.35. Только что нажала кнопку "Отправить". Чюдснонетакли?

НЕ ПИШИ СМС НА ПЬЯНУЮ ГОЛОВУ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/194814

Переводчики: Simella