Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Perfect Mother

ПРЕКРАСНАЯ МАТЬ

5 Января 2013 Суббота

9.15 - Отлично, Присматривать за двумя детьми станет легко после слов Раз, Два, Три.. Так то лучше, Легкое Воспитание состоит из двух составляющих - предупреждение и объяснение последствий, а также а книге "Французские Дети Не Кидаются Едой", объясняется как Французские дети действуют в рамках, которые можно немного наблюдать в школе - структурированные правящие круги (и если они их нарушают - вы просто произносите Раз, Два, Три , Легкое Воспитание и сразу все вокруг перестает волновать вас, все носят элегантную Французскую одежду, пойти позаниматься сексом)

11.30 Утро выдалось абсолютно премилым. Начали с того, что проснулись втроем, обнявшись, в моей постели. Затем позавтракали. Потом поиграли в прятки. Потом рисовали и раскрашивали Растения и Зомби в игре Растения против Зомби. Вот видите! Это просто! Все, что нужно - это полностью посвятить себя собственным детям и зафиксировать, и, и....

11.31 Билли: "Мамочка, поиграем в футбол?"

11.32 Мейбл "Нееет! Мамочка, подними меня и покрути"

11.40 Только что сбежала в туалет, когда они оба одновременно начали плакать "Мамочкаааааа"

- " я в туалете" - отрапортовала я , "подожди минутку"

Последовал крик.

Правильно! Бодро сказала я, беря себя в руки и выходя из туалета. "Пойдем -ка на улицу"

Я не хочу уходить из дома.

- "Я хочу сесть за компьююююютер"

Оба ребенка начинают плакать навзрыд.

11.45 Снова вернулась в туалет, довольно сильно прикусив свою руку и прошипев: "Все абсолютно невыносимо, я ненавижу себя, я ужасная мать", легко разорвала рулон туалетной бумаги и, из-за отсутствия более великого жеста, бросила его в унитаз. Пригладив себя и снова сделав над собой усилие, я ярко улыбнулась. Но в который раз отчетливо увидела, как Мейбл проковыляла к Билли, ударила его Слюниной по макушке, затем невинно села играть с ее Гальванятами, в то время как Билли снова разразился громким криком.

11.50 О Боже! Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу уехать на каникулы с кем-нибудь и заниматься сексом.

11.51 Вернулась в туалет, уткнула лицо в полотенце, позорно и стыдливо пробормотала "Спушайте, почему всем просто НЕ ЗАТКНУТЬСЯ?!"

Дверь распахнулась. Мейбл торжественно заявила: "Билли действует мне на нервы!" и рванула обратно в комнату с криками: "Мамочка ест полотенце!"

Билли было заторопился, но потом вдруг вспомнил: "Мейбл ударила меня Слюниной"

- Нет, я не ударяла.

- Нет, ударила.

- "Мейбл, я видела как ты стукнула Билли Слювиной" - вмешалась я

Мейбл долго таращилась на меня исподлобья, а потом выпалила:
- Он ударил меня.. ударил меня МОЛОТКОМ.

Нет, - завопил Билли, - у нас нет молотка.

"Есть!" - сказала я с негодованием.

Оба снова дружно зарыдали.

"Мы не деремся" - сказала я в отчаянии - "Мы не деремся. Я собираюсь досчитать до...до...Не хорошо драться"

Ух. Смешное выражение "Не хорошо". Предложение слишком неработающее или пассивно-агрессивное, чтобы обосновать или использовать его значение, потому что фактически удар - очень плохо,

раздражающе, и т.д., таким образом, вместо этого, удар должен суметь обойтись простым исключением из неопределенного обобщения вещей, которые ‘в порядке’.

Мейбл, независимо от НЕХОРОШЕГО или иного удара, схватила вилку со стола, ткнула Билли, убежала и скрылась за занавеской. "Мейбл, это РАЗ" - сказала я, - "Дай мне вилку."

"Да, мастер" - сказала она бросая вилку и подбегая к ящику за другой.

"Мейбл!" - сказала я - "Следующая вещь, которую я собираюсь сказать это...это...ДВА!"

Я застыла, думая "И что я собираюсь делать, когда доберусь до ТРЕХ?"

"Ну же! Давайте поедем в парк," - сказала я весело, решая, что не время справляться со столкнувшимися проблемами.

"Нееееет! Я хочу пройти Wizard101"

"Не пойду в масину! Хотю смотреть Губку Боба!"

Была внезапно дико возмущена, что ценности собственных детей были полностью фальшивы, из-за американских мультфильмов, компьютерных игр и общей культуры их потребления. Обратилась в прошлое к собственному детству с убеждением вдохновить и научить их песней Гёрлскаутов.

"На склоне стоят белые палатки
И веет свободно флааааааг!" - пропела я.

"Мамочка!" - сказал Билли в стиле строгого Марка Дарси.

«На склоне стоят палатки
И там им долго быыыть...» - пропела я -
«Пакуйте свои пожитки,
Чтобы бодрым и здоровым жииить.»

"Остановись" - сказала Мейбл.

"Уйти, чтобы снова в лагерь вернуться не на поезде, а в грузовике."

"Мамочка, прекрати" - сказал Билли.

"Лагерь эгей!" - Закончила я, восклицая - "Лагерь эгей!"

Посмотрев на них, заметила, что они нервно пялятся на меня как на зомби из Растений против Зомби.

"Я могу сесть за компьютер?" - спросил Билли.

Спокойно, не торопясь, открыла холодильник, с верхней полки достала огромный запас шоколада-от-Бабули.

"Шоколадные кнопки!" - сказала я, танцуя с ними в попытке подражать аниматору с вечеринки с волшебной тематикой. - "Следуйте за следом из кнопок, чтобы увидеть куда он приведет!"

"Два следа" - добавила я, чтобы избежать ссоры, прокладывая осторожную линию из шоколадных конфет вверх по лестнице и к парадной двери, игнорируя тот факт, что продавцы могли заранее размазать собачьи какашки по ковру.

Оба покорно пронеслись вверх по лестнице после меня, наполняя без-сомнения-размазанными-собачьими-какашками конфетами свои рты.

По пути к автомобилю я думала о том, что я должна делать с конфликтами между детьми. Ясно, должно быть, вне сомнений, что французским Детям не Бросают Еду на пол, (но тогда след шоколадных конфет должен проходить на выходе из дома), и согласно Один, Два, Три...Так то лучше, Легкое Воспитание там должна быть просто сожженная земля, ни капли терпимости, три-удара-и-вы-выбываете, как политика Дональда Рамсфельда.

"Мейбл?" - спросила я, подготавливая почву, пока мы ехали.

Тишина.

"Билли?"

Тишина.

"Земля Мейбел и Билли. Ответьте."

Они оба, казалось, пребывали в своего рода трансе. Почему они не могли находится в трансе дома, так я возможно присела бы на минутку и почитала колонку Стиля в Сандей Таймс с прошлой недели, представляя, что читаю Обзор новостей?

Решила не мешать их трансу, чтобы максимально использовать это спокойное время для прочищения мыслей. И в правду было тихо ехать, светило

солнце, активно ходили люди, влюбленные парочки держались за руки и...

"Мамочка?"

Ха! Выбрала момент, подражая государственному тону Обамы. "Да. Сейчас. У меня есть что сказать: Билли — и особенно Мейбл — драке не позволено входить в нашу семью. И сейчас я Вам скажу вот что: за каждый день, когда никто из Вас не нападет на другого — или ударит — они получат золотую звезду. И скажу: каждый раз, как Вы подеретесь, получите черную метку. И скажу, как ненасильственный человек и как Ваша мать: любой кто получить пять золотых звезд к концу недели, сможет выбрать маленький приз по Вашему выбору."

"Гальванийского кролика?" - спросила Мейбл взволнованно - "Семейку Ебнотов?"

"Да, семейство Енотов" - ответила я.

"Она не сказала Енот. Она сказала плохое слово. Могу я получить кроны на покупку Wizard101?"

"Да."

"Постой. Сколько стоит семейство Енотов? Я могу получить кроны, которые стоят как и Семейство Енотов?" - Марк Дарси - участник переговоров на высшем уровне в детской форме. - "Сколько
денег потеряла Мейбл за нехорошее слово?"

"Я не говоила плохое слово."

"Сказала."

"Нет. Я казала Ебноты."

"Сколько крон на Wizard101 потеряла Мейбл, снова сказав плохое слово?"

"Вот мы и в супер-пупер парке!" - сказала я приподнято, въезжая на парковку.

Удивительно, как все успокаивается, как только каждый оказывается под синими небесами и свежим зимним светом. Дети забрались на деревья, стою рядом с Билли и Мейбл висящими верх тормашками, неподвижно, на широких удобных низких ветвях. Как лемуры.

Мимолетно, пожелала, чтобы они были лемурами.

13:00. Внезапно захотелось проверить моих читателей в Твиттере и я потянулась к iPhone, чтобы посмотреть.

13:01 - Мамочкаа! Мейбл застряла на дереве!

С тревогой посмотрела наверх. Как они умудрились за тридцать секунд залезть так высоко, они ведь только что болтались вниз головой? Мейбл теперь была далеко вверху, прижимаясь к стволу дерева и напоминая скорее коалу, чем лемура, но опасно соскальзывая.

- Держитесь, я иду.

Я сняла куртку и неуклюже забросила себя на дерево, расположившись под Мейбл и подсунув руку под ее попку, при этом сожалея, что надела джинсы с такой низкой талией и такие высокие стринги.

- Мамочка, я тоже не могу спуститься! - сказал Билли, который скрючившись покачивался на ветке справа от меня подобно неустойчивой птичке.

Ммм, - сказала я. - Погоди.

Я всем телом прижалась к стволу, поставив ногу чуть повыше, чтобы приблизиться к Билли, и положила руку на попу Билли, продолжая держать вторую руку под попой Мейбл и при этом ощущая, как джинсы сползают с моей собственной попы. - Спокойствие, только спокойствие! Просто держитесь покрепче и..

Никто из нас не мог пошевелиться. Что же дальше? Неужели мы все примерзнем к дереву на веки вечные как троица ящериц?

- Эй там, наверху, у вас все в порядке?

- Это мистер Волкда, - сказала Мейбл.

Я неловко обернулась и посмотрела вниз через плечо.

Это и вправду был мистер Воллакер, который бежал в тренировочных штанах и серой футболке с таким видом, как будто был на штурмовой полосе.

- Все в порядке? - опять спросил он, внезапно останавливаясь прямо под нами. Для учителя у него был странно запыхавшийся вид, зато смотрел он как всегда возмутительно оценивающе.

- Да, нет, все отлично! - прощебетала я. - Просто, эмм залезли на дерево.

- Да, это я вижу.

- Прекрасно, - подумала я. Теперь он расскажет всем в школе, что я абсолютно безответственная мать и позволяю детям лазить по деревьям. Джинсы сползали все ниже и открывали шикарный вид на мои черные кружевные танга.

- Хорошо. Прекрасно. Что ж. Я тогда пойду. Пока!

- Пока! - весело откликнулась я через плечо, но потом передумала. - Э-э.. Мистер Воллакер?

- Дааа?

- Вы не могли бы...?

- Билли, - сказал мистер Воллакер, - отпусти маму, ухватись за ветку и сядь на нее.

Я высвободила руку из-под Билли и обняла Мейбл за спину.

- Вот так. Теперь посмотри на меня. Когда я досчитаю до трех, я хочу, чтобы ты сделал как я скажу.

- Ладно! - радостно ответил Билли.

- Раз.. два... и... прыжок!

Я обернулась и чуть не закричала, когда Билли спрыгнул с дерева. Что делает мистер Воллакер?
- Иии.. Куувырок!

Билли приземлился, странно, по-военному перекувырнулся, и вскочил, весь сияя.

- Теперь, миссис Дарси, если вы меня извините.., - Мистер Воллакер забрался на нижние ветки. - Сейчас я ухвачусь за...
- Меня? Мои танга?
- Мейбл, - сказал он,

просовывая свои большие руки мимо меня и обхватывая ими маленькое пухленькое тельце Мейбл. - А вы высвобождайтесь и спрыгивайте.

Стараясь не обращать внимания на невыносимую дрожь, побежавшую по мне от запаха и близости мистера Воллакера, я сделала как он сказал и спрыгнула вниз, пытаясь подтянуть джинсы. Он взял Мейбл на свое сильное предплечье, уложил на плечо и поставил на траву.

- Я фказала Ебнот, - сказала Мейбл, мрачно глядя на него.

- Я тоже чуть это не сказал, - ответил мистер Воллакер. - Но теперь мы все в порядке, правда?

- Вы поиграете со мной в футбол? - спросил Билли.

- Боюсь, мне надо домой, - ответил он, - к.. эээ.. семье. А вы держитесь подальше от верхних веток.

Он снова побежал, поднимая и опуская перед собой вытянутые руки. Да кем он себя считает?

Вдруг обнаружила, что кричу ему вслед:
- Мистер Воллакер?

Он обернулся. Я не знала, что собиралась сказать. Пока мозг яростно работал, я прокричала:
-Спасибо! - А потом, безо всяких причин, добавила: - Будете читать меня в Твиттере?

- Конечно нет, - пренебрежительно ответил он и снова побежал.

Уфф. Угрюмый засранец. Пусть он даже и снял нас с дерева.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/205086

Переводчики: Miledifire, aquamarinka, AUSTINA, MegaByteAG