Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Let it snow! /Да будет снег!

Четверг, 17 января 2013

Смс о снеге - 12, твитов о снеге - 13, снежинок - 0.

20.00 Смс из школы.

<Уважаемые родители. Завтра ожидается сильный снегопад. Пожалуйста, дождитесь смс и не выходите из дома до 8 утра. Мы сообщим, если занятия будут отменены по причине Снежного Дня.>

20.15 Радостное возбуждение. Мы сможем бросить дела и пойти кататься на санках! Понятно, что никто не может спать. Постоянно отдергиваем занавески, чтобы проверить, не видно ли снега в свете фонарей.

20.30 Снега все еще нет.

20.45 Так и нет. Слушайте, вот теперь детям уже точно пора спать.

21.00 Наконец смогла их уложить, твердя как попугай:
- Ложитесь спать, ложитесь спать, если вы не ляжете спать, я не разрешу вам НАСЛАДИТЬСЯ чудесным снегом!
Явная ложь, ведь с кем же еще мне идти на снег?

21.45 Снега так и нет. Наверно, проверю твиттер.

21.46 @Рокстер пишет про снег!

<@Рокстер Кто-нибудь еще волнуется из-за снега?>

<@ДжонсиБДж @Рокстер Я. Но где он? О-о, посмотрите на меня! Я снег, но меня не существует!>

22.00 Твит от @Рокстера!

<@Рокстер @ДжонсиБДж Джонси, ты опять чирикаешь? Или ты любишь снег так же, как я?>

22.15 Продолжаю флиртовать с @Рокстером.

<@ДжонсиБДж @Рокстер Ты заранее намазываешься воском?>

<@Рокстер @ДжонсиБДж Определенно.>

Присоединилась Талифа. <@ВезучаяСучкаТалифа @ДжонсиБДж @Рокстер Такие забавные, вы оба. А теперь ИДИТЕ СПАТЬ.>

22.30 Мммм. обожаю Твиттер. Обожаю чувство, что где-то там есть кто-то еще, кому нравятся те же милые мелочи, которые волнуют тебя.

23.00 Снега все еще нет.

Пятница, 18 января 2013

Проверок. есть ли снег - 12, снежинок - 0, твитов от @Рокстера - 7, твитов, будто бы предназначенных для всех читателей, но на самом деле для @Рокстера - 6 ( немного меньше, чем у него, оч.хор.)

7.00 Проснулась и с волнением бросилась к окну. Снега нет.

7.15 У всех было большое искушение остаться в пижамах в честь Снежного Дня, пусть и без снега, но я заставила себя заставить всех остальных, включая себя, одеться на случай, если смс по поводу Школьного Снежного Дня так и не придет.

7.45 Смс не приходит. Правда, возможно, есть твит от @Рокстера?

7.59 Смс из школы так и нет. Твита от @Рокстера так и нет. Пытаясь справиться с огорчением, своим и всех окружающих, запихала в рот три обернутые беконом чиполаты. добавив задним числом:
- Кто-нибудь еще хочет?

8.00 Смс нет. Надо ехать.

9.00 Отвела Мейбл и отправилась в начальную школу, чтобы ощутить заразительное волнение и увидеть как мистер Воллакер выстраивает мальчиков в линии и велит им прятаться за воображаемыми снежными стенами и кидаться друг в друга воображаемыми снежками. Поборола желание описать всю сцену в Твиттере для @Рокстера, чтобы не отпугнуть его тем, что у меня есть дети.

Снежный день, миссис Дарси! - сказал мистер Воллакер, внезапно возникнув рядом с нами. - Планируете лазать по деревьям?

- Я знаю! Всю ночь его ждала! - ответила я, ловко проигнорировав упоминание о дереве. - Но где он?

- В пути с запада! Сейчас в Сомерсете снегопад. Любите снег?

- Пунктуальный снег, - мрачно ответила я.

- Возможно, он застрял на М4, - сказал он. - На перекрестке 13 снежный затор.

О, вот как! - просияла я.

- Погодите. - подозрительно сказал Билли, - как снег может застрять из-за снега?

В глазах мистера Воллакера появились озорные искорки, потом Билли расплылся в ухмылке. Было неприятное ощущение, что они вместе надо мной посмеиваются.

- Хорошего вам дня! - неловко пробормотала я, ведь мы были не совсем в Калифорнии, - и заскользила по льду к своему Твиттеру, то есть, сценарию. И зачем я надела сапоги на каблуках?

9.20 Дома. Итак! Листья в его волосах.

9:35 Быстро твитнула @Рокстеру, то есть, своим читателям, шутку мистера Воллакера.

9.45 <@ДжонсиБДж Очевидно, снег застрял на М4 из-за снега, но сокро будет здесь.>

10.00 Пять человек ретвитнуло мой твит! Пришло 12 новых читателей.

10:15 По телику все крутят предупреждение "ВНИМАНИЕ! СНЕГ!"

10.30 Снег пошел!

11.00 Он становится все гуще и гуще. Не могу перестать подходить к окну, чтобы посмотреть на него.

11.45 Продолжаю любоваться снежным чудом. Как будто кто-то нарисовал на деревьях красивое белое покрывало. На столе на улице оно полтора дюйма в толщину - как глазурь на торте. Или сливки...

Может и не полтора дюйма. Подумала было сходить за линейкой и померить, но поняла, что это смешно. У меня мириады дел.

Полдень. ОБОЖЕ, твит от @Рокстера.

<@Рокстер @ДжонсиБДж Давай забьем на работу, натремся воском и пойдем кататься на санках?">

Моргая, в шоке уставилась на твит. @Рокстер что, действительно зовет меня на свидание? Он серьезно? Ноя выгляжу просто безумно, волосы стоят дыбом и... Но я же могу вымыть голову! И надеть одежду для санок, и мы же живем один раз, и снег идет! Твитнула: <@ДжонсиБДж @Рокстер Да! Ты сможешь?>

Не успела я твитнуть, как пришла смс:

<ДОШКОЛЬНОЕ И НАЧАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЯ. В связи со снегопадом, пожалуйста, заберите детей как можно быстрее и безопасно довезите до дома. Школа закроется в 13.30.>

12.15 Что мне делать? Нельзя ожидать от двадцатидевятилетнего бога-мечты, что ему внезапно захочется кататься на санках с двумя детьми и женщиной старше себя с безумными волосами.

Весь смысл женщины постарше в том, что она должна быть утонченной и одетой в черные шелковые чулки, как в Воспитании по-французски, или как Катрин Денев и Шарлотта Ремплинг. Должна поехать забрать детей, но как я могу продинамить @Рокстера со свиданием, ведь Правила Свиданий гласят, что это как танец, и надо просто слушаться его, но..
Еще одно сообщение:

<Ученики дошкольного и начального отделений собраны в школьном холле. Пожалуйста, заберите своих детей как можно быстрее.>

Полная катастрофа!

12:30 Бросилась вниз, чтобы достать из шкафа санки, быстро протереть их от паутины и т.д.

12.50 Открыла дверь и обнаружила, что вся дорога засыпана снегом. это настоящая снежная буря, по-настоящему серьезная и опасная ситуация! В страшном возбуждении. Но как же @Рокстер?

Дети должны быть важнее.

13.00 Хорошо. Надела всю лыжную экипировку, неуверенна насчет шлема, но защитные очки точно пригодятся. Натянула лыжные ботинки, комбинезон, куртку, перчатки, спец. комплект выживания, закинула в богажник лопату, факел (сигнальный огонь), воду, шоколад

17.00 В итоге трепещуще-скользкого путешествия, добралась до школы. По возможности, сняла маску, одела очки, проверила твитты от @Рокстера.

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи Прости, Джонси, это бесшабашная идея. Моя работа не позволяет играть в снегу. Понятно, я Вас>

расстроил. С меня снежное свиданье.

Ковыляя на холм в направлении школы, в манере Лэнса Армстронга, когда он приземлился на Луну- то есть, Нила Армстронга - затянутая люжными штанами поверх джинсов и куртки и всего остального, я подумала "ОК, не нужно отвечать @Рокстеру сейчас, так как он мне, технически, назначил свидание на санках. Отсутствие реакции отлично соответствует правилам знакомств и...

я ввалилась через дверь в школьный холл, где дошкольники и младшие группы собираются. Прекрасная Никоретта одетая а-ля Снежная королева, в белых снежных ботинках, с прекрасно уложенной прической, с шикарной черной фирменной сумкой и в длинном белом пальто с меховой оторочкой, смеялась, флиртуя, с мистером Валлакером. Ха... Мужчина-Подарок. Женатый и флиртует с Никореттой. Мистер Валлакер смеясь повернулся, когда я подошла.

Он бы конечно так не смеялся, если б знал, что у меня возможно будет свидание на санках с юношей, не так ли? Я - Катрин Денев и Шарлотта Рэмплинг.

"Мааааамочка!" -Билли и Мейбл бежали с сияющими глазами. "Модно пойти кататься на санках?"

"Да, санки в машине!" , сказала я, значимо смотря на мистера Валлакера. Я натянула защитные очки на глаза, загадочно развернулась и вышла из холла

22.00 Фантастический день. Катание на санях прошло замечательно. Ребекка и другие соседи, живущие рядом с дорогой тоже подошли на Примроуз холм, это была настоящая магия, правда, как Рождественская открытка. Снег был глубокий и пушистый, и все, даже новички, легко управлялись с санями. И @Рокстер твитнул мне в самом разгаре

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи ты хочешь покататься позднее? Можем сделать это сегодня если ты можешь>

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи Волнуешься, опасные условия. Может другая ночь будет лучше? >

Так тяжело отвечать, когда пальцу замерзли, надела очки прочесть твиты, и побежала за санями, уводя их от столкновений. Оставила все на время

наслаждаясь последним полученным твиттом, и @Рокстером ждущим свидания со мной!

Вечерело, все больше и больше людей подходило кататься на холм, местами снег накатали в лёд, мы решили вернуться домой, попили горячего шоколада, поужинали вместе, все было замечательно. Ребекка приглядывала за детьми, я дорвалась до Твиттера на пять минут, потом быстро посмотрела на себя в зеркало, понимая, что этот вечер не самый лучший для свидания с моим мальчишкой.

Среди потока твиттов о снеге и трассой М4 был еще один твитт от @Рокстера

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи Джонси, ты там в снегу не умерла?>

<@ДжонсиБиДжи @Рокстеру Почти. Снег был великолепен. Хорошо б перенести свиданье на другой вечер>

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи Какой вечер подходит?>

Прямолинейное, открытое предложение! В правильном направлении. Я начала писать ответ

<@ДжонсиБиДжи @Рокстеру - Дай мне посмотреть мой напряженный граффик...)

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи - Ты намекаешь на очередь для личного знакомства?>

О МОЙ БОГ. Мог ли Рокстер прочесть мои твитты времен Кожаного Пиджака?

<@ДжонсиБиДжи @Рокстеру *аккуратно игнорируя наглое молодое ничтожество* Какой день тебе приходит на ум? >

<@Рокстер @ДжонсиБиДжи Вторник?>

Возвращаясь к кухонной стряпне, все казалось изумительным! Свидание с прекрасным, забавным, двадцати девятилетним мальчишкой, а еще дом, с розовощекими детишками, сладко пахнущая еда, санки и резиновые изделия (сапоги, то есть, и откуда это все пришло?)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222329

Переводчики: aquamarinka, AUSTINA