Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: To sleep with or not to sleep with?

СПАТЬ ИЛИ НЕ СПАТЬ?

Среда, 30 января 2013

Аргументов в пользу того, чтобы переспать с Рокстером - 12, аргументов против того, чтобы переспать с Рокстером - 3, процентное соотношение времени, потраченного на размышления, спать ли с Рокстером, подготовку к вероятной возможности переспать с Рокстером и воображение, как я пересплю с Рокстером ко времени, которое могло бы потребоваться на то, чтобы переспать с Рокстером - 585%.

21:30 Только что звонила Тому.
- КОНЕЧНО, ТЫ ДОЛЖНА С НИМ ПЕРЕСПАТЬ! - заявил он.
- Тебе надо поскорее лишиться своей Новообретенной Девственности, иначе она будет становиться все большей и большей проблемой. Талифа говорит, что он хороший парень. И к тому же, это лицемернейшее преступление: ну когда еще в твоем распоряжении будет пустой дом?

Набрала Талифе, чтобы свериться с её точкой зрения:

- Что я тебе говорила о том, что ни с кем не надо торопиться в постель?

- Ты сказала: "Не раньше, чем ты почувствуешь, что готова", - уточнила я, - а не "не надо торопиться". Далее я привела аргумент Тома, дополнительно подкрепив свою позицию следующим:

- Мы переписывались неделями. Разве это не то же самое, что во времена Джейн Остин, когда они писали письма много месяцев, а потом, ну, просто взяли и поженились?

- Бриджит. Переспать с двадцатидевятилетним парнем из Твиттера на втором свидании - совсем не "то же самое, что во времена Джейн Остин".
- Но это ты сказала: "Ей надо с кем-нибудь переспать"!

- Да, хорошо, я знаю. И Рокстер, кажется, классный парень. Просто прислушайся к себе, дорогая. Но помни о безопасности, будь на связи и используй презерватив.

- Презервативы! Не буду я с ним спать! И как быть с раздеванием?

- Купишь комбинацию, дорогая.

- Комбинацию... Комбинацию чего?

Сходи в Ла Перла. Хотя нет, не ходи в Ла Перла: там такие цены, что просто ужас. Иди в Интимиссими или в Ла Сенца и купи парочку коротеньких черных сексуальных комбинашек. Думаю, когда ты в последний раз этим занималась, они назывались "подплатниками". Или одну черную, одну белую. С комбинашкой ты можешь продемонстрировать свои руки, ноги и декольте, которые всегда уходят последними, а центральную область, которую нам может захотеться замаскировать - оставить замаскированной. Поняла?

Четверг, 31 января 2013.

10:00

Зашла в почту.

Отправитель: Брайан Катценберг. Тема:Ваш сценарий

10:01 Урааа! Сценарий принят!

10:02 Ох. Отправитель: Брайан Катценберг. Тема:Ваш сценарий

У нас есть пара отзывов на ваш сценарий. Они неплохие. Темы замечательные, но они хотят больше романтической комедии. Я буду пытаться еще.

10.05 Ответила наигранно радостным письмом, сказав:
- Спасибо, Брайан. Скрестила пальцы.

Но теперь раздавлена отчаянием. Я никудышный сценарист. Пойду покупать белье.

Полдень. Только что вернулась с комбинашкой, хотя и не собираюсь спать с Рокстером. Само собой.

14:00 Сделала восковую эпиляцию ног и бикини. Хотя и не собираюсь с ним спать, само собой.

В салоне красоты Шардонне сказала, что мне надо сделать бразильскую эпиляцию, потому что современные молодые мужчины ожидают именно этого, и предложила купить курс лазерных процедур.

- Но, - возразила я, - а вдруг бразильская выйдет из моды, и снова станет модно отращивать заросли как у французов?

Тут Шардонне открыла мне, что сама удалила все лазером, и теперь выглядит там как маленькая девочка. Но, по ее словам, теперь она переживает, что будет, если ей случится спать с кем-нибудь, кому не нравится полная Бразилия? И она призналась, что подумывала о том, чтобы воспользоваться тем зельем, которое помогает лысым мужчинам снова обрести волосы.

15:15 В смертных муках. Выбрала модификацию бразильской, известную как "взлетная полоса". После такого уже ни с кем не сможешь заниматься сексом, что и к лучшему, ведь я не собираюсь с ним спать. Само собой.

Пятница, 1 февраля 2013
9:30

Оставив детей в школе, воровато проскользнула в аптеку Бутс, чтобы купить презервативы, потому что не могла сделать этого с детьми на буксире. (Хотя, с другой стороны, присутствие детей могло бы намекнуть на то, что покупка презервативов - скорее знак ответственного отношения к проблеме мирового перенаселения, чем распущенного поведения).

Как раз стояла на кассе, когда почувствовала, что кто-то пялится на мою корзину. Обернулась и увидела мистера Воллакера у соседней кассы, теперь сурово смотрящего перед собой, но, несомненно, видевшего презервативы, судя по легкой усмешке в уголке рта.

Нагло это проигнорировала, тоже уставившись перед собой и заявив:
- Сегодня ужасная погода для игры в регби, правда?

- О, не знаю, иногда довольно приятно повозиться в грязи, - сказал он, беря фирменный пакет и слегка посмеиваясь.

- Приятных вам выходных!

Пфф. Чертов мистер Воллакер.

И вообще, какого черта он делал в аптеке в половине десятого в будний день?

Разве он не должен был быть в школе , организовывая какое-нибудь из своих военных мероприятий?

Может, он тоже покупал презервативы. Цветные презервативы.

По дороге домой начала паниковать насчет того, как оставлю детей с Дениэлом, и решила ему набрать.

- Джонс, Джонс, Джонс, Джонс, Джонс. Ну о чем ты думаешь? Милые крошки будут окружены всесторонней заботой, на грани злостного баловства. Я отведу их, - величественно произнёс он, - в кинотеатр.

- На какой фильм? - нервно осведомилась я.

-" Цель номер один".

- ЧТО?!!

-То, что у нас, простых смертных, называется веселым словом "шутка", Джонс. Я взял билеты на Ральфа.

-Ну, вернее, я скоро возьму билеты на Ральфа, так как ты так мило напомнила мне об этом замечательном событии. А потом я отведу их в какое-нибудь достойное предприятие общественного питания, например, в ресторан Макдональдс, а потом буду читать им детскую классику, пока они сладко не засопят. А если ты дашь им с собой щетку для волос, я буду шлепать их, если они будут плохо себя вести. В общем. С кем ты все-таки спишь?

Сразу после этого телефон запищал: Рокстер.

- <Хочешь сходить в кино сегодня вечером? Как насчет "Отверженных"?>

В КИНО?! Меня переполняли эмоции. Неужели он не ПОНИМАЕТ, какие цирковые номера я тут исполняю, чтобы мы получили возможность переспать? Комбинашки, эпиляции бикини, презервативы, Дэниел и планы по сбору вещей?
Напомнив себе о Правилах Свиданий, я сделала несколько глубоких вдохов и ответила:

- <Было бы здорово. Это романтическая комедия?>

- < Ты про "Уложить мистера Деревяшку" - известную англо-французскую эротическую романтическую комедию с участием дерева?>
*Игра слов "Les Miserables" - Отверженные, "Lay Mister Arbres" - Уложить мистера Деревяшку

И переписка продолжилась, причем общий тон становился все более рискованным.

17.00 Масштабнейшие сборы детей на ночевку к Дэниелу охватили Слюнину, всевозможных зайчиков, Хорсио, Марио, Паффлов Первого, Второго и Третьего, Сильванийских зайчиков, пижамы, зубные щетки и пасту, карандаши, паззлы и раскраски, целую коробку с DVD на случай, если у Дэниела закончатся идеи, чем заняться, подходящие книжки, чтобы избежать сказки на ночь из журнала для взрослых, список телефонов на случай ЧП, полную аптечку первой помощи с инструкциями, и, сомое главное, щетку для волос.

Дэниел появился на мерседесе с открытой крышей. С трудом поборола порыв потребовать поднять крышу обратно. Разве не опасно разъезжать с детьми, когда крыша опущена? А если какая-нибудь огромная доска упадет на них с грузовика? Или они поедут под мостом, а кто-нибудь уронит на них бетонный блок?

- Поднимем крышу? - спросил Дэниел у Билли, прочитав все на моем лице. - Неет! - запротестовал Билли.

- Только.. уберу это..,- пробормотал Дэниел, ловко убирая с переднего сиденья стопку журналов, на верхнем из которых красовалось странноватое фото с огромной надписью "АВТОМОЙКА С ЛАТИНСКИМИ ЛЕСБИЯНКАМИ!"
- Когда-нибудь я все-таки чему-то научусь, - весело заметил он, забираясь в машину и усаживая Билли на переднее сиденье.

- В общем, я жму на тормоз, а ты займись кнопками.

Дети, возбужденные, совершенно забывшие о полоумной матери, завизжали от восторга, когда крыша поползла вверх. Но Мейбл вдруг нахмурилась и сказала:
- Дядя Дэниел, ты вабыл наф прифтегнуть!

Наконец заставив Дэниела пересадить Билли на заднее сиденье и пристегнуть всех как следует, я смотрела вслед уменьшающейся машинке, никто из пассажиров которой не оглянулся. А потом дом опустел. Я убрала мягкие игрушки, пластмассовых динозавриков и позорные книги по самопомощи из спальни, потом занялась дечилдренизацией гостиной, но оставила это дело как слишком монументальное, тем более, что я в любом случае не собираюсь с ним спать.

Потом я наполнила горячую ванну со сладкой пеной и включила музыку, напомнив себе о том, что самое главное: а) быть в спокойном, но сексуальном настроении (что не составляло проблемы), и б) оказаться в нужном месте в нужное время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/243945

Переводчики: aquamarinka