Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Power Mother

ВЕЛИКАЯ МАТЬ

Понедельник, 22 апреля 2013

132 фунта (вес испарился от секса), собственно секса - 5 раз, минут на подготовку к встрече - 0 (о Боже).

11.30 Ресепшн кинокомпании.

О Господи. Ну о чем я думала, занимаясь сексом всю ночь напролет? Вся эта ситуация с примирением и расставанием как-то взвинтила нас с Рокстером до полнейшего сексуального безумия, и ни один из нас совершенно не мог спать.

Как раз свисала с кровати головой вниз, в то время как Рокстер держал меня за ноги и был немного занят, как вдруг:
- Мамочкааа!

Дверная ручка задергалась. О Господи, как же трудно было остановиться.

- Мамочкаа!

С перепугу Рокстер отпрянул и выпустил мои ноги, и я шлепнулась спиной на пол...

- Мамочка, что это за грохот?

- Ничего страшного, милый! - прощебетала я, барахтаясь вверх ногами. - Я ужеее!
Тут Рокстер прошептал:
- Да и я уже вот-вот!

Я сделала крайне неэлегантную попытку вернуться в нормальное положение, подняв пятую точку высоко в воздух. Рокстер со смехом втащил меня обратно на кровать и шепнул:
- Только не пукни!

- Мамочкааа, ну где ты? И почему дверь заперта?

Я растянулась на постели, пытаясь расправить комбинашку, а Рокстер в это время залег на полу за кроватью.

- Все в порядке, Билли. Мамочка здесь, и все хорошо. Что случилось?

- Мамочка, - спросил Билли, подозрительно глядя на меня, - А почему у тебя сиськи торчат?

После того как я отвезла их в школу, утро превратилось в настоящий кошмар. Пыталась разобраться с Хлоей с запутанной формой доставки детей из школы, вшами и затруднительным положением по свиданиям в песочнице. Затем сушила волосы феном (предположительно распространяя яйца вшей по всей ванной).
Потом откопала темно-синее шелковое платье, помятое и с пятном от шоколада, на дне шкафа.И сейчас я здесь в ожидании встречи по поводу моего сценария и я никак себя к этому морально не подготовила.

Офисы невероятно пугающие. Регистрационная зона выглядит как художественная галерея. Стол регистратора стоит как огромный кусок бетона. свободно стоящая ванна, и рядом, лицом вниз. валяется какой-то мужик - скорее всего очередной сценарист, встреча которого, провалилась?

12.05. Скульптура, наверно даже инсталляция.

12.07 Спокойна и уравновешенна. Спокойна и уравновешенна. Всё в порядке. Просто нужно напомнить себе, что написано в сценарии.

12.10 Возможно я выиграю премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий. "Я хочу поблагодарить Талифу,Сергея, Билли,Мейбл, Рокстера...в любом случае хватит о них. Я родилась 35 лет назад и..."
12.12 Слушай, остановись. Надо привести мысли в порядок. Важно то, что эта адаптация является феминистской трагедией. Ключевая мысль заключается в том, что Гедда вместо того чтобы просто быть независимой как Джуд, довольствуется скучным, непривлекательным академиком, который из кожи вон лезет, чтобы купить им дом в Квинз- парк.

Затем, разочарованная интеллектуальным медовым месяцем во Флоренции, потому как она очень хотела поехать на Ибицу, и разочарованная отстойным сексом, потому что на самом деле она хотела выйти замуж за своего сексуального пьяницу- любовника, она возвращается, чтобы найти себя. Также разочарованная темным и полным слёз домом в Квинз -парк ,она в конечном итоге совершает самоубийство и. . . Хаах!

17.00 От мечтаний меня отвлекла высокая девушка с темными волосами одетая полностью в чёрное. Молодой человек пониже со странной стрижкой (с одной стороны волосы коротко подстрижены, а с другой остались длинными) стоял позади неё.

Они улыбнулись так, будто я уже что-то сделала неправильно и они пытаются сгладить неловкость перед тем как убьют меня, а затем оставят на полу как того мужчину.

-Привет, я - Имоджен, а это - Дамиан'.

Пока мы стояли в лифте из нержавеющей стали, придавленные друг к другу и натянуто улыбались, повисла неловкая пауза, пока все пытались придумать, что сказать.

Я воскликнула:
-Какой хороший лифт. На что Имоджен ответила,

- Да, не правда ли? - и двери открылись непосредственно во впечатляющий зал с видом на лондонские крыши.

-Что-нибудь выпьете? - спросила Имоджен, указывая на невысокий буфет, на котором гордо выстроилась целая батарея дизайнерских вод, Диетических Кол, кофе, шоколадного печенья, питательных батончиков-мюсли, овсяного печенья, вазы с фруктами и шоколадными конфетами, и, неожиданно для этого времени дня, круассанов.

В тот момент когда я наливала себе кофе и брала круассан, чтобы создать приятную атмосферу Великого Завтрака, дверь распахнулась, и с гордым видом вошёл высокий, представительный мужчина в больших черных очках и безукоризненно наглаженной рубашке. Выглядел очень занятым и важным.

- Прошу прощения, - сказал он низким голосом, ни на кого не глядя. - Конференц-связь. ОК. На чём вы остановились?
- Бриджит, это Джордж, глава Greenlight Productions, сказала Имоджен. В этот момент моя сумочка начала издавать громкий квакающий шум.

О Боже. Билли очевидно сделал что-то с сигналом смс.

"Простите- " - я радостно рассмеялась. - Я выключу телефон." И начала копаться в сумке, пытаясь найти его среди среди пакетиков с сыром.

Дело в том, что кряканье не было сигналом смс, это было что-то вроде будильника, так что он продолжал крякать. В моей сумке было столько хлама, что я не могла найти телефон. Все уставились на меня.

"Итак..." сказал Джордж, указывая на стул рядом с собой, как только я смогла вытащить телефон, стереть с него кусочек раздавленного банана и отключить его.

"Итак...нам нравится ваш сценарий"

"О, это здорово"- отвечала им я и украдкой переводила телефон в режим вибрации и перекладывая его на колено, на тот случай,если напишут Рокстер, то есть Хлоя или из школы.

"В нем есть несколько действительно прекрасных вещей"-продолжила Имоджен.

-Спасибо. Я выдала им лучезарную улыбку.

"Я сделала несколько пометок для нашей встречи и - "

Завибрировал телефон. Сообщение от Хлои.<Мама Косматы говорит, что можно привести Мейбл на свидание в песочнице так как у Косматы и Телония тоже вши. Мама Аттика говорит, что мы не можем привести Билли к ним из-за вшей. Билли было плохо в школе, поэтому они хотят, чтобы кто-нибудь забрал его сейчас, но я не могу, поскольку мама Косматы не хочет попадания болезнетворных бактерий в ее дом, поэтому я не могу взять Билли когда поеду за Мейбл>

"Мы думаем, что в основном стиль и адаптация истории Хедды прекрасны" - сказала Имоджен.

"Мы думаем над идеей о женщине, недовольной своей судьбой, и разрывающейся между разумно выбранным мужем и дико креативным -"

"Да, верно." сказала я, как мой телефон снова завибрироал.

Несмотря на то что это было давно, женщины до сих пор принимают такие решения. И мне кажется Квинз Парк имеет в точности тот тип-"

Украдкой взглянула на смс. Рокстер! <Что на тебе надето и как проходит встреча?>

"Да, да, мы думаем, что действие будет происходить на Гавайах," прервал Джордж.

"ГАВАЙИ?" - переспросила я. Понимая, что это может быть решающий момент, я собрала все свое мужество, и добавила: "Хотя, предполагается, что фильм будет более норвежским. Знаете, как в ноябре, всё темное и печальное, в темном, удручающем доме в Квинз-парк"

- Это мог быть остров Кауаи.- Ободряюще сказала Имоджен. - Там постоянно идет дождь.

Поэтому вместо тёмного угнетающего дома, всё просходит -

- На яхте - сказала Имоджен. Мы хотим привнести немного чарующих 60-х/70-х в фильм.

Как в "Розовой пантере" вставил Дамиан.

- Вы хотите сказать, что это будет мультфильм? А сама быстро набирала под столомстолом смс<Шёлковое платье. Кошмарно>

- Нет-нет, знаете, как в оригинальной "Розовой пантере" с Дэвидом Нивеном и Питером Селлерсом.- Выразила свое мнение Имоджен.
- Но разве действие не происходит в Париже и Гштаате?

- Так...- сказал Джордж. - Хедду сыграет Кейт Хадсон.

-Да,да- кивая я делала пометку 'Кейт Хадсон' на своём айфоне и быстро набирала смс <БВГ?> стараясь не думать о

- Занудного мужа сыграет Леонардо Ди Каприо, а её бывшего, алкоголика...?
- Хит Леджер. - быстро предложил Дамиан.

- Но он умер. - сказала Имоджен пока я читала смс от Рокстера <>

- Да-да-да-да,- говорил Дамиан.- Не Хит Леджер, но кто-то очень похожий на него только...

- Живой? - спросила Имоджен, холодно глядя на Дамиана.

- Колин Фаррелл?

- Знаете что?- Джордж выглядел задумчивым.

- Хедда могла бы быть более похожа на Кэмерон Диаз. И как насчет Брэдли Купера в роли занудного мужа?

Вообще-то это была неплохая идея. Внезапно ранее упомянутая концепция "Розовой пантеры" объединилась с предложением Рокстера.И меня осенила великолепная идея.

-Как насчёт "Тома и Джерри"- вспыхнула я.Джордж,который уже стоял в дверях, чтобы уйти, остановился и оглянулся.

- Я хотела сказать, "Том и Джерри"- это комедия, но с ними происходят ужасные вещи. Я имею в виду, больше с Томом - его расплющивает, убивает током, но всё же каким-то образом...

- Он всегда возвращается к жизни - улыбаясь мне сказала Имоджен.

- Вы хотите сказать, что она воскресает? - поинтересовался Джордж.

- Ну,а мне нужно идти. У меня совещание по телефону.

Завибрировал телефон.Сообщение от Рокстера.<А на встрече есть какая-нибудь еда?>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/244527

Переводчики: magnifika, aquamarinka, Here_I_am