"Гугл переводчик" или "Читайте то, что пишите"
Ребят, я все понимаю, молодцы, в переводчик все забивать умеют. Но если вы заметили, когда в группе появлялся перевод, то он был вполне приемлемым. Вы не думали почему? Потому что раньше, переводя 39 ключей, Лера задумывалась над трактовкой каждого предложения, а если что-то вызывало сомнения, то спрашивала мнение других. Вы сами хоть раз вчитайтесь в то, что пишите. Не рассчитывайте только на переводчик. Поменяйте местами члены предложения, если нужно. Замените слова синонимичным по значению, если будет красивее звучать. Перевод с иностранного языка не так прост, как вам кажется.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 ноября 2013, владелец: Lightboy
- Скачали:
- 18 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
91.32% КП = 1.0
Да, пожалуйста, не делайте так, как описано выше. Я ооочень прошу, а то у меня из глаз кровь хлещет Т_Т
скрытые комментарии (1 шт.)
Не то слово)
Да, я сознаюсь, краснея, в содеянном, но я специализируюсь на немецком языке, а английский у меня на троечку, так что мои переводы нуждаются в вычитке.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну у вас еще куда ни шло. А вот про некоторых переводчиков я вообще молчу.
И да, я тоже перевожу далеко не идеально, но хотя бы не просто копирую перевод гугла.