Готовый перевод Slayers. Vol. 2: The Sorcerer of Atlas / Рубаки. Том 2: Чародей Атласа: What Sleeps in The Sea Below/ Что спит в море внизу

"Ох, оу..." - простонала я, когда пришла в себя.

"Доброе утро, солнышко," - услышала я голос Гаурри, но я была едва способна различить его силуэт в темноте.

"Мммм... Запомни, пригодится." Все еще нетвердо стоя на ногах, я соединила руки перед грудью и выкрикнула: "Свет!"

Слабо светящаяся сфера сформировалась между моими ладонями. Я направила её во тьму. Из того малого, что я могла заключить из нашего окружения, мы были на вершине одной из колонн, стоявших в гигантской, заполненном водой помещении. Она была примерно того же размера и формы, что и комната, из которой мы свалились, и колонны были расположены так, что каждая соответствовала одной из вершин пентаграммы в комнате наверху, было слишком темно, чтобы сказать, насколько водоем был глубок.

"Руна Нарушения," - пробормотала я, нахмурившись.

"А? Что это?" - спросил Гаурри.

"Проще говоря, мои силы ослаблены внутри этого поля. Вот почему заклинание левитации не сработало, когда мы падали."

Изначально, Руны Нарушения была создана, чтобы уменьшать урон, вызываемый атакующими заклинаниями, ослаблять проклятия и тому подобное. Обычно они не затрагивают такие маленькие штучки, как заклинание левитации. Лучшее найденное мной объяснение состояло в том, что эти два зала наверху и внизу были скомбинированы, чтобы многократно увеличить эффект до такой степени, что они воздействую и поглощают любую магию. Даже излучение заклинания света, которое я только что сотворила, было слабее обычного.

Я думаю, Демия занимал свой пост замглавы не просто так.

"Эх. Похоже мы попали в переплет," - заметил Гаурри.

Действительно, в переплет.

"Так, я полагаю, нам нужно разрушить это поле, верно?" - сказал Гаурри так, как будто это было легче легкого.

Я глубоко вздохнула. Конечно, было бы хорошо разбить пентаграмму, тем самым разрушив Руну

Нарушения... Так же было бы неплохо, если кто-нибудь спустил нам веревку, но я не собиралась уповать ни на то, ни на другое.

"Ну, да. Но, чтобы сделать это, нам нужно разбить эти пять колонн, смекаешь?"

"Ты можешь сделать это своей магией."

Не далек тот день, Гаурри...

"Ты меня вообще слушаешь?"

"Что...?"

"Я сказала тебе, моя магия здесь ослаблена! Я не могу сделать это сейчас. Вот чем дело!"

"Ох, а я все думал, к чему все это." Гааааааааах! Я всерьез думала, что у меня сосуд лопнет, прямо здесь и прямо сейчас.

"В чем дело? У тебя болит голова?"

"Нет,"- вздохнула я, пока я стояла, довольно много воды стекло с моей одежды. Мы оба были довольно мокрыми, но мои одеяния не насквозь промокли, что означало, что я, должно быть, провела под водой не очень много времени.

"Нам нужно что-то сделать с одеждой," - сказал Гаурри, дрожа

"Верно замечено. Будем сидеть так дальше - простудимся."

"Ага. Так..." - начал Гаурри, улыбаясь. "Думаю нам следует раздеться и обняться, чтобы согреться теплом наших тел?"

О, в твоих мечтах.

Я сложила руки вместе и начала колдовать. Лицо Гаурри приобрело забавный цвет - цвет страха.

"Э-эй там, Лина, погоди! Я шутил! Это была шутка, клянусь! Слушай, беру свои слова обратно, о-окей," - Гаурри бросило в дрожь.

"Огненный шар!" - выкрикнула я, запуская яркую сферу жара, способного плавить сталь, прямо в грудь Гаурри, бьющую прямо в цель и взрывающуюся! Или так он думал, по крайней мере.

"Ааааааахххх!" - закричал он, когда его тело окутал жар. Затем, когда он понял, что не погиб, он замолчал и уставился на свой торс как будто он не был уверен, что тот все еще на месте.

Конечно, обычно мой огненный шар плавит сталь, но внутри Руны Нарушения, он добился лишь немногим большего, чем просто нагреть воздух.

"Твоя одежда теперь сухая, не так ли?" - рассмеялась я.

Парень, я себя иногда нахваливаю.

"Окей, а теперь займемся..." - сказала я, обращая свой взор ввысь. Нам нужен был план.

"Какие-нибудь блестящие идеи?" - спросил Гаурри тревожно.

Блестящие идеи. Ха-ха, понимаю. Не искушай сделать меня это снова, Гаурри.

"Хммм, еще нет. Дело сложное," - сказала я, размышляя вслух. Кажется, та дыра, через которую мы провалились, закрылась. Заклинание света было не достаточно ярким, чтобы я могла разглядеть детали, но было ясно, что все, что было над нами - это кромешная тьма.

"Окей, значить мы не можем уничтожить охранное заклятье," - пробормотал Гаурри. Его взгляд переключился на водоем вокруг нас. "Хотелось бы мне знать, насколько он глубокий. Кстати, а зачем он здесь?"

"Демия, возможно, водный маг," - сказала я, поняв в тот же момент, что Гаурри не поймет сказанное мной.

"А?"

Видите, я знала, что он не поймет.

Окей, как же объяснить... хммм...

"Ну, ты знаешь, есть люди - кошатники и собачники?" - спросила я.

"Ага," - кивнул Гаурри, пока поспевая за моей мыслью.

"Ну, некоторые волшебники имеют сродство к огню, другие имеют сродство к воде, понимаешь? Это во многом похоже на случай с кошками и собаками."

Хотя я ограничила мой рассказ о четырех элементах - земли, воды, огня и воздуха - лишь применительно к Шаманской Магии, тот же принцип может быть применен к Черной Магии, проклятиям, Астральному Плану Шаманской Магии и даже к Белой

Магии. Но объяснение всего это лишь сбило бы его с толку, так что я не стала усложнять.

"Итак, когда чародей со сродством к воде применяет соотнесенные с водой заклинания, их эффект более мощный - как будто они выходят на новый уровень."

"Так, значит, когда ты говоришь: "Демия - водный маг", ты имеешь в виду: "он имеет сродство к воде"," - уточнил Гаурри.

"Да. Когда маг использует то или иное заклинание, если оно соотносится с его персональным элементом, сила заклинания возрастает. Или он может попробовать включить элемент в заклятие - как например покрыть водой защитный знак, чтобы усилить его."

"Ух..." - Гаурри скрестил руки. "Так ты говоришь, что когда Демия создал свою защиту, ослабляющую магию, он использовал эту воду, чтобы усилить эффект еще больше?"

Я тяжко кивнула. "Да. Но это все предположения. Настоящий вопрос в том, что делать с этой водой."

Я сотворила еще одно заклинание света, бросив сферу света сквозь поверхность воды.

"Что за...?" - ахнул Гаурри, когда сфера пробила поверхность воды. Пока свет мерцал и сиял под водой, он поглядел на меня, требуя объяснений.

"Тебе интересно, почему вода не потушила его, да?"

"Ну... да, очень," - кивнул он.
"Внутри лампы пылает пламя, так что она создает и свет, и тепло. Однако, заклинания света сотворены магией. В них нет никакого пламени, так что вода не может затушить их."

"Вау, это очень круто," - сказал он, скрестив руки и глядя в водоем. "Оу, вот дьявол!"

Прямо озвучил мои мысли.

Водоем был глубок - я хочу сказать действительно, действительно глубоким. Он не был заполнен пираньями или чем-то подобным, но этого и не было нужно.

На самом дне водоема мы сумели разглядеть очертания охранного символа. И в самом центре...

"Эй, что это там?" - спросил Гаурри, указывая на то, что выглядело как какой-то драгоценный камень в центре охранного знака. Это был изумруд, и что-то было внутри него, но из-за того, что вода искажала картину, мы не могли различить ничего, кроме расплывчатой тени.

"Я не уверена," - ответила я, и мы вдвоем продолжили пристально смотреть в тишине.

Наконец, Гаурри заговорил: "Я сошел с ума, или это действительно выглядит как человек в нем?"

"Может быть?" Я не могла разглядеть, пока он не отметил этого, но теперь, когда Гаурри сказал, это действительно выглядело как человек.

"Ага, по мне, это определенно выглядит как силуэт," - сказал Гаурри, окончательно убедившись.

Надо отдать ему должное, у него хорошие глаза. Я уверена в своих зрительных способностях, но я не могла различить ничего, кроме темной тени, пока он не указал мне.

"Нам нужно выяснить точно. Если это человек, у меня есть предчувствие, относительно того, почему он в центре этого охранного знака," - сказала я.

"Как же мы это выясним?" - спросил Гаурри.

"Вот так..." - сказала я, и пнула его сзади.

"Вааа! Аахх!" - закричал он, падая.

Плюх! Он издал приятный всплеск, когда достиг поверхности воды.

"Эй! Ты зачем это сделала?!" - закричал он, когда снова оказался на поверхности и очистил нос от воды.

Хех-хех.

Я присела на краю колонны, хихикая и глядя вниз на него, и сказала: "Я надеялась, что ты нырнешь и выяснишь все для меня, Гаурри. Спасибо! Я очень ненавижу промокать."

"Хо-хо-хо," - я рассмеялась, чуть не надорвав живот, пока...

"Ух, вааах...!"

Гаурри приподнялся над водой и схватил мою ногу.

Плюх!

Я погрузилась глубоко в воду, рефлекторно глотая жидкость ртом, а затем... свет погас.

***

"Ух... ух... ух..." - я конвульсивно вздрогнула два или три раза, когда пришла в себя.

"Доброе утро, солнышко," - сказал Гаурри во второй раз.

"Какого черта ты это сделал?!" - потребовала объяснений я.

"Эй, у тебя нет никакого права читать мне нотации - ты начала это! Но..." - он обернулся и посмотрел на меня, продолжив - "Ты напугала меня. Я подумал, что ты утонула, так что я сделал тебе искусственное дыхание, чтобы ты снова начала дышать."

"Ты сделал мне Ч-Ч-ЧТО?!" - задохнулась я, подавившись словами. Искусственное дыхание?! Гаурри... рот в рот?! Кровь прилила к лицу. Я украдкой бросила взгляд на лицо Гаурри и решилась спросить: "Ох... что именно это значит?"

"Я положил тебя на живот и стукнул тебя по спине." Шмяк! Я врезала ему по лбу, что начало входить в привычку.

Ты сделал что?! Это так следует обращаться с леди?!

"Что? Ты же не думала, что под искусственным дыханием я подразумевал рот в рот, не так ли?" - спросил он, поддразнивая.

"Нет! Я абсолютно точно так не думала!" - ответила я.

"Нет, ты думала! Ты покраснела - посмотри на себя!"

"Ох, не обращай внимания, можешь - как бы то ни было, можешь сосредоточиться на этом охранном знаке?!"

Его взгляд переместился на воду, и он запел про себя: "Покраснела, покраснела..."

Ничтожество.

"Ладно, к делу," - милосердно сказал Гаурри. "Человек за что не сможет настолько задержать дыхание, чтобы добраться до дна."

"Верно," - согласилась я. Все еще мокрая, я скрестила руки и погрузилась в раздумья.

"У тебя нет заклинания для дыхания под водой?" - спросил Гаурри.
"Что?"

"Заклинание, чтобы дышать водой, хочу сказать."

"Ни одного, подходящего в данных условия," - сказала я, почесав затылок.

"Правда?" - Гаурри выглядел одновременно искренне удивленным и удрученным.

"Нет, но сейчас я подумала, что может быть и другой способ..." Я скинула его в воду снова, просто так, от нечего делать. "Давай посмотрим, действительно ли сработает."

Только что высохнув, я начала подготовку к подводному приключению.

Окей, "начала подготовку" звучит несколько более увлекательно, чем "глубоко вдохнула и сотворила простое заклинание". На самом деле лишь в этом она и заключалась.

Как я поняла, существовало два варианта добиться результата: первый состоял в том, чтобы сотворить водное заклинание, которое позволит, полагая, что оно будет функционировать должным образом, несмотря на защиту, дышать под водой, или второй вариант был использовать воздушное заклинание. Я сделала вывод, что я смогу создать воздушный кокон вокруг себя, который будет перемещаться вместе со мной, пока я буду странствовать под водой - как будто внутри большого мыльного пузыря. Я выбрала второй вариант, ибо первый имел значительный недостаток. А именно, мне пришлось бы промокнуть. Снова.

"Рэй Винг!" - произнесла я, и воздух начал двигаться вокруг меня, объяв мое тело и мягко подняв меня с земля. Секунду спустя, я погрузилась в воду с большой скоростью.

Заклинание Рэй Винг изначально было создано для высокоскоростного полета, его недостатком была трудность маневрирования. Я достаточно быстро установила, что двигаться под водой будет не так-то просто. И, конечно же, влияния Руны Нарушения избежать не удалось Воздушный барьер был слабее, чем я надеялась, и даже учитывая разницу в вязкости воздуха и воды, я двигалась гораздо медленнее, чем я ожидала. Однако, я все еще была сухой, так что я могла этому порадоваться. Если бы я задохнулась, по крайней мере, я бы умерла сухой и с улыбающейся. (Не то что бы я относилась к вероятности того, что воздух в моем барьере из ветра иссякнет до того, как я доберусь до дна, как предмет для шуток, но, эй, иногда, если ты не будешь смеёшься, ты будешь кричать.) Я решила, что если замечу, что воздух кончается, я тотчас направлюсь к поверхности.

К счастью, мне не пришлось последовать своему решению. Мгновение спустя после того, как я подумала об этом, я достигла своей цели - гигантского драгоценного камня! Смотря вниз с вершины, было трудно его размер, но он был несомненно достаточно велик, чтобы вместить человека.

"Хммм," - задумалась я. Свет, даваемый заклинанием света, которое я запустила ранее, был слишком слаб, чтобы добраться сюда. Я сотворила еще одно и запустила его поблизости.

То, что я увидела, заставило меня громко ахнуть: без сомнения, там, внутри гигантского изумруда, спал человек... или так это казалось.

"Благочестивые спящие чародеи..." - пробормотала я, зависнув возле него, окутанная барьером Рэй Винга. Однако, я не могла позволить себе слишком расслабиться; мы были в самом центре Руны Нарушения, месте, где её эффективность была максимальной.

Человек, что лежал внутри изумрудного камня имел длинные волосы, и его тело было одето в робу и мантию, которые четко указывали, что он был магом высокого ранга. Он не был ни высок, ни низок, ни стар, ни молод. С закрытыми глазами, он выглядел почти красивым. Я не могла определить цвет его одежды через изумрудный фильтр, но мне пришла в голову мысль...

Он не может быть...

Я попыталась изгнать эту идею из своего разума.

Но, если вдруг это он...

Я переместилась ближе, пока мой воздушный барьер не коснулся изумруда. В этот момент... Кто здесь? Я услышала голос в моей голове, который не был моим собственным.

"Телепатия!" - произнесла я вслух.

Девушка? Вы... не питаешь ненависти ко мне, я чувствую... что значит, вы - не союзник Тариму и Демии.

"Э-эй, тпру, притормози!" - сказала я громко, пытаясь разобраться, кто со мной говорит и что он, черт побери, имеет в виду.

Нет нужды кричать. Я могу слышать ваши мысли.

Я покраснела от самой мысли.

Телепатия - это техника, с помощью которой один человек передает мысли другому. Устная речь волшебникам-телепатам не нужна. Талантливыми телепатами рождаются, а не становятся - излишне говорить, что я не была одной из них. Таким образом, парень внутри камня использовал телепатию, чтобы посылать мне свои мысли и слышать мой голос в ответ. Конечно, вполне вероятно, что его способность не была магической по природе. Если бы это было так, я сомневаюсь, что он был бы способен использовать её в данных условия - в самом центре Руны Нарушения.

"Так, что произошло между вами и этими двумя - Демией и Тариму?"

На мгновение показалось, что он улыбнулся.

Я прошу прощения. Я должен был сразу же представиться. Я глава Гильдии Магов Атласа, Хальсиформ.

"Х-Хальсиформ?!" - выкрикнула я. Я думала, что он не может быть, но... Я постаралась успокоить свои мысли и выслушать.

Если вам угодно, мисс, могу я напомнить, что вам нет нужды кричать.

"Да, окей, простите. Н-но, ну, вы удивили меня. Я хочу сказать, вы исчезли полгода назад!"

Я не исчез. Я был похищен.

"Кем...?"

Тариму и Демией, конечно же.
Что?! Я догадывалась, что Тариму скрывал что-то об этом происшествии, но...

Они оба зарились на позицию главы. В тот день Тариму...
Он остановился.

"...Тариму сделал что?"

Я прошу прощения, но я даже не знаю вашего имени. Как и не знаю, как вы оказались здесь, в этом месте.

"Я Лина. Лина Инверс."
Ах, значит вы, сказал он - или подумал - как будто все сразу встало на свои места.

Я объяснила ход недавних событий так быстро, как могла, прервавшись пару раз, чтобы обновить свой воздушный барьер. "... и вот как мы оказались здесь и встретились с вами," - закончила я.

Понятно... вы дали довольно эмоциональное описание, но ключевые моменты вы осветили в достаточной мере. Кажется, что и вы, и я - жертвы обмана Тариму. Он также заманил меня, заключив меня в этом странном месте. Он более коварный человек, чем я мог себе представить.

Коварный? Безусловно. Должно же было быть что-то, говорящее в его пользу. Он определенно не красавчик, продумала я про себя.

...красавчик, говорите? Ах, проклятье! Я передала свои мысли.

"Ух, на самом деле, не важно. В любом случае, раз уж я теперь увязла в этом деле, я буду признательна, если вы введете меня в курс дела."

Это началось в тот день, около шести месяцев назад, когда Тариму вызвал меня, сказав, что он должен обсудить со мной нечто очень важное. Я согласился встретиться с ним, конечно же. Он уточнил в качестве места встречи резиденцию Демии - то есть, он попросил, чтобы мы встретились в центре той комнаты над нами. Момент спустя после того, как я прибыл, что-то похожее на слизь охватило меня. Я не мог защититься. И когда слизь затвердела, я был заключен... в этом.

"Так эта похожая на изумруд штука - затвердевшая слизь?"

Верно. Видимо, Тариму и Демия сговорились устранить меня, каждый из них полагал, что он займет мое места главы гильдии. Разумеется, эти двое вскоре погрязли в раздора. Это действительно забавно.

Это не было забавно! Говорит так бесстрастно, черт побери.

Что действительно злило меня, однако, так это тот ублюдок, Тариму! Я знала, что он скрывает что-то, когда спросила его о Хальсиформе, и его поведение изменилось. Я просто не могла представить что нечто подобное могло быть причиной!

Непростительно! За то, что он сделал с Хальсиформом, и за то, что лгал мне, Лине Инверс, я заставлю его умирать тысячу раз!

И снова я должен просить вас слегка снизить тон ваших мыслей. Это причиняет неудобства.
Упс. Я сделала это снова. "Ух... эх, извините за это. С моей стороны очень грубо... эм, как бы то ни было...! Не бойтесь. Я клянусь отомстить за вас!"

Ну, хотя это очень любезно с вашей стороны, так как я не мертв, я надеялся, что вы могли бы освободить меня их этой тюрьмы. Я был бы очень благодарен.

"Ох. Ух, освободить, да? Хммм, полагаю, что это означает, что нужно разбить оболочку, правильно?"
Думаю так... Ответил Хальсиформ слегка чокнуто.

Мои извинения за чокнутость.

Телепатия может быть настоящей занозой в заднице.

"Гаурри!" - крикнула я, как только моя голова показалась из воды. "Дай сюда свой меч! Быстро!"

"Че...? Кто, а что? Что ты хочешь сказать, внезапно выскакивая из воды и раздавая мне приказы!"

Когда я оказалась на поверхности и начала кричать, он очнулся от дремы на вершине колонны, удивленный.

Да как же, этот маленький... Пока кое-кто рискует жизнью под водой, он... дремлет!

"Там действительно кто-то заперт внутри этой штуки! Мне надо его вытащить, но чтобы сделать это, мне нужен твой меч, чтобы сломать оболочку вокруг него."

"О, верно! Лови!" Гаурри схватил меч на бедре левой рукой и вытащил иглу из бокового кармана справа. Он ткнул иглой в точку на рукояти меча, и меленькая металлическая защелка издала звон, ударившись о пол. Эта защелка удерживала клинок меча и рукоять вместе. Оставив клинок в ножнах, он протянул рукоятку мне.

Это не было никакой шуткой.

Я взяла рукоять, держа её перед собой двумя руками.

"Да будет свет!" - выкрикнула я, и возник клинок - мерцающий, сияющий клинок из света. Это был легендарный Меч Света, что уничтожил Демонического Зверя Сайраага.

На самом деле, этот меч был едва ли не главной причиной, по которой я путешествовала с Гаурри. Клинок был физическим проявлением психической силы. Я думаю, однажды, он станет изумительным предметом для исследования.

Я ожидала, что в защитном поле мощной Руны Нарушения магия, содержащаяся внутри меча будет ослаблена, но длина и яркость кринка абсолютно не изменились. Я действительно думала, что мне придется справляться с клинком примерно в половину нормальной длины.

Хммм, возможно этот меч создан особого рода магией?

Как бы то ни было, я не буду знать наверняка до тех пор, пока не потрачу достаточно времени на его изучение.

"Эй, Гаурри, надумал уже наконец отдать мне этот меч на хранение?" - спросила я. Он ответил мне скучной тирадой.

"Нет, не надумал - и не надумаю. Давай уже, делай."

"Жадина," - пробормотала я, делая глубокий вдох и творя то же самое заклинание, что я сотворила уже столько раз, что перестала считать.

"Рэй Винг!" - я погрузилась в воду, также потеряв счет тому, который раз я это делаю. Я надеялась, что это путешествие вниз будет последним, если это вообще возможно.

"Вал Флэйр!" - произнесла я. "Дам Брасс!"

Буууум! Две вспышки светы устремились от Главы Хальсиформа и меня, сокрушив потолок высоко над нами. Свет из зала наверху отражался от пыли и бесчисленных падающих обломков. Мы втроем прикрыли глаза из смотрели вверх сквозь пальцы.

Кроме освобождения главы, мне удалось разрушить колонны, поддерживавшие охранный символ.

Чтобы Гаурри по ошибке не зарубил парня, что пагубно бы отразилось на моей репутации, пришлось потратить немного времени, чтобы ввести его в курс дела, после чего мы использовали заклинание левитации, чтобы вернуться на этаж выше - то есть пролететь сквозь потолок, который мы только что разрушили.

Наверху раздавался безумный смех.

"Мистер Хальсиформ, я должна предупредить вас, Демия сговорился с парой довольно могущественных Мазоку, так что, пожалуйста, будьте осторожны.

"Спасибо. Да, конечно, я буду," - ответил Мистер Хальсиформ весело. Весело? Надеюсь с ним на самом деле все в порядке.

Мы пробрались через пробоину и опустились на землю, приземлившись на неповрежденный участок пола.

"Извини, что заставили тебя ждать," - сказала я Демии, пытаясь ответить на его маниакальные ужимки своим собственным оскалом и смехом. Гаурри присел, не обращая особого внимания на происходящее.

"Ч-что?!" - выкрикнул Демия, падая на зад. "Г-Г-Глава Хальсиформ!"

"Ну, здравствуй. Полгода прошло, не так ли, Замглавы Демия?" - Хальсиформ криво улыбнулся, его голос звучал почти... буднично.

Он начинал меня по настоящему пугать. Лицо Демии также побелело.

"П-погодите! Н-нет... это был не я, это был совсем не я," - проговорил он, запинаясь.

Это было довольно забавно - говорить "это бы не я" парню, запертому в охранном символе под вашим собственным полом.

"О, мне очень жаль. Тогда кто это был?" - улыбаясь, поинтересовался Хальсиформ.

Говорю вам, он был пугающ.

"Т-Тариму! О-о-он втянул меня в это! Я никогда намеревался делать что-либо подобное с вами! Я никогда не желал вам зла! Пожалуйста... пожалуйста, простите меня!"

Вот просто...

"Правда? Понятно. Тогда я отправлюсь поговорить с Тариму," - внезапно сказал Хальсиформ. Это меня застало врасплох.

"Ах..." - лицо Демии озарила надежда. "Д-да, несомненно! Ах, да... несомненно, вот почему вы - великий глава Атласа! Да, несомненно это так!"

"Мисс Лина, Мистер Гаурри, позвольте откланяться." С этими словами, Хальсиформ повернулся, не обращая никакого внимания на Демию, и направился к тому, что по моей мысли было выходом. Мы вдвоем последовали за ним слегка шокированные.

"Все в порядке? Я имею в виду, вот так оставить его?" - спросила я, подойдя к нему. Я невольно оглянулась назад в зал и увидела, что Демия зашелся очередным приступом маниакального смеха.

"Почему бы и нет?" - мягко промурлыкал глава. "Хотя он и не способен к осмысленному разговору уже некоторое время, он прав в своем утверждении, что Тариму в большей степени ответственен за мое подводное заключение, чем он. В любом случае, я проинформирую Герцога Ритана и решу это дело с Советом в течении одного, двух дней.

"О," - добавил он - "если вы встретите его первыми, пожалуйста, не сообщайте ему о моем возвращении."

"Конечно же нет, но я должна сказать вам, что мы не намерены возвращаться в резиденцию Тариму. Так как он обманул нас, мы в одностороннем порядке разрываем наш контракт. У нас нет желания дальше сотрудничать с этим человеком."

"О, я думаю, что это мудро," - сказал он с серьезностью, которая показалась притворной.

По некоторым причинам, в целом ситуация казалась мне странной.

Мы вроем вместе покинули резиденцию Демии. Солнце уже взошло, так что мы могли различить силуэты движущихся прохожих.

"Ну, в таком случае, я должен сначала вернуться в свою резиденцию," - сказал Хальсиформ в качестве прощания.

"Я уверена, Рубия будет рада вас видеть." Когда я произнесла это, он вздрогнул, а затем улыбнулся.

"Вы знаете Рубию, значит?"

"Вашу ассистентку? Нет, мы только слышали о ней от Тариму," - солгала я. Я не знала, почему я это сделала. Гаурри поддержал меня своим обычным бесстрастным выражением лица. Конечно, он также мог просто забыть, что мы встречались с Мисс Рубией, но давайте не откажем ему в презумпции невиновности, ладно?

Понятно. Вы также будьте осторожны, конечно же. У Тариму может все еще быть несколько козырей в рукавах. Быть может мне даже придется обратиться к вам за помощью еще раз," - предположил он дружественным тоном.

"Конечно. Мы будем на постоялом дворе "Серебряный Дракон", в центре города. Вы себя берегите."

"Я буду. Ну, тогда..." - он помахал рукой, поворачиваясь, его белая мантия развивалась за ним. Без какой-либо определенной причины, я наблюдала за ним, пока он не исчез из поля зрения.

***

Мы вернулись на постоялый двор, где мы оставили наши пожитки, и я завалилась спать сразу после завтрака, и был уже поздний вечер, когда я проснулась.

Когда мне все же удалось открыть глаза, и ланч и обед стояли передо мной. Таков Гаурри. Ему не нужно было говорить ни слова.

"Я полагаю, это благодарность от Главы Хпльсиформа?" - рискнула предположить я.

"Ага," - ответил он.

Гаурри скривился и издал звук недовольства, когда я запихнула в рот немного салата.

"Что?"

"Извини, я просто... меня все беспокоит одна мелочь. Если Демия держал при себе двух Мазоку, почему он не вызвал их, когда мы вломились ему в дом?"

Я откусила кусочек свиного бифштекса.

"Я, по правде говоря, над этим не думала, но лучшее, что пришло мне в голову, что это из-за Руны Нарушения. Охранный символ ослабляет все магические силы внутри себя. Так как демоны черпают силы в магии, они, вероятно, не были способны помочь."

"Но как насчет того, что мы разрушили знак и выбрались? Он и не подумал вызвать их, чтобы выровнять силы? Ты не думаешь, что это странно?"

"Кто знает? Может быть нормальный человек так бы и поступил, но этот парень вряд ли думал, как любой нормальный человек."

"Вот почему я тебя и спрашиваю."

"Эй! Ты на что намекаешь?"

Гаурри выглядел удивленным моей обидой.

"Что?! Что в это такого-то. Просто, ну, ты не мыслишь, как нормальный человек, так что я подумал..."

Палку перегибаешь, парень!

"Я не знаю. Просто мне не кажется, что они вот так легко позволили нам выбраться. Может быть у них еще что-то на уме? И, ну, раз уж мы затронули эту тему, если Тариму и Демия столь сильно ненавидят Хальсиформа, почему они просто не убили его?"

"Ну... ух... у них, возможно, были другие планы на него. Я полагаю. Возможно."

"Понятно..." - кивнул он, но по его лицу я могла сказать, что он не купился. Он издал не очень элегантный звук, выпив немного разбавленный водой травяной саке.

Я глотнула теплого молока.

"Настоящая проблема - следующий ход Демии," - сказала я чуть позже. "Мы не можем предсказать, что такой как он собирается делать дальше."

"Согласен." Гаурри мрачно кивнул.

Я могла придумать дюжину различных сценариев, и у меня не было никаких идей насчет того, какой же он выберет. И это может быть что-то, о чем я вообще не подумала! Было вполне вероятно, что он попытается уничтожить Главу Хальсиформа и нас. Хотя я могла быть уверена, что он действует в интересах своего выживания, я знала недостаточно, чтобы вычислить, какие еще у него были приоритеты. Было вероятно то, что он атакует Тариму, чтобы Хальсиформ пощадил его. Конечно, тогда на самом деле он встанет на скользкий путь, выставляя себя виновным - но сможет ли он понять это? Другим вариантом было то, что он просто остаться в своем особняке, трясясь от страха. Или он вполне может сбежать из города. Хальсиформ воздержался, когда он имел шанс расправиться с ним. Я не была уверена, что
то был правильный выбор.

"Я подумала также насчет Тариму," - сказала я - "Он может затеять что-нибудь, когда поймет, что мы не вернемся. Он даже может пойти на контакт с Демией."

"Ты думаешь, что они могут снова объединить свои силы?"

"Могут. Если они сделают это, то нам просто придется..."

"Пригнуть головы и надеяться на помощь Хальсиформа, я полагаю."

"Да. Мы ведь его немного выручили, все же. В любом случае, нам лучше поторопиться и закончить нашу трапезу, чтобы мы могли двинуться дальше," - сказала я, меняя тему. "Эй, милочка, давай сюда дежурное блюда - быстро!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45857/182902

Переводчики: Eicosane