Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 1 THE PRINCESS OF ROSEWOOD DAY

1
ПРИНЦЕССА РОЗВУД ДЭЙ

Элисон ДиЛаурентис шагала по коридору средней школы Розвуд Дэй, цокая тонкими, но невысокими каблучками, белокурые волосы покачивались в такт походке, а форменная клетчатая юбка была задрана выше, чем положено, обнажая бёдра.

Учительница географии, высунув голову из кабинета, задрала брови.

Искусственный свет, из-за которого все казались бледными и почти прозрачными, отбрасывал медовый оттенок на кожу Эли и отражал зеленые блики у неё в глазах. Складывалось ощущение, что она шагает в такт со школьным звонком. И как только она завернула за угол по пути к кафетерию, толпа разошлась, очищая ей путь, будто она была настоящей королевой.

Кем она, в принципе, и была.

Стояла весна, почти заканчивался её седьмой год обучения, и Эли с подругами ела на улице за самым лучшим столиком - большим, квадратным, с четырьмя ножками, откуда открывался потрясающий вид на бейсбольную площадку. Эмили Филдс, Спенсер Хастингс, Ария Монтгомери и Ханна Мерин уже сидели за ним и болтали за своим ланчем: роллы из лавки "Фрэш Филдс" и крендели из кафетерия.

Эли помахала из дверного проема. Спенсер просияла. Ханна достала дополнительный контейнер с роллами из сумки и поставила его на место Эли. Эмили смотрела на Эли с небольшой, восхищенной улыбкой, тщательно смахивая с любимого сиденья Эли упавшие листья. Ария отложила свое вязание и широко улыбнулась Эли.

Когда Эли шла через внутренний дворик, все взгляды снова были прикованы к ней. Она могла слышать восторженный шепот и одобряющие свистки. Девон Эрлисс, которая вместе с Эли ходила на занятия по истории, подбежала к ней, как только та прошла мимо, и незаметно пихнула ей домашнюю работа на вторую половину дня, которую Эли даже не просила делать для нее. И Хизер Рауш, чья сестра работала в Сефоре в торговом центре, вручила ей подарочный пакет, полный пробников из новой линии косметики.
- Ты единственный человек, кроме служащих, который может опробовать на себе все это, - гордо заявила Хизер.

- Спасибо, - сказала Эли девочкам, посылая им отстраненную улыбку. Казалось, что она была VIP звездой. Она была такой прекрасной и очаровательной, что ты должен был вписаться в лист ожидания, чтобы просто подойди к ней поближе.

Управлять школой было, одним словом, круто. Она устанавливала свои тенденции: у нее было исключительно право красить ногти в лимонно-зеленый цвет этой весной; унижала людей: подкинуть поддельную записку от Кирстен Каллен к Лукасу Битти - было идеальной местью за то, что Кирстен раскритиковала ее игру на хоккейном поле; устраивала вечеринки: весенне-летний сезон был самым загруженным; и ставила остальных девочек на задний план. Включая ее самых лучших подруг.

Она подошла к их столику.
- Привет, сучки!

Подруги радостно ей улыбнулись.
- Привет, сучка! - хором ответили они, хотя Эмили казалась смущённой. Даже учителей это слово вряд ли бы покоробило, но Эмили по сути воспитали амиши (прим. крайне консервативное религиозное движение), и ей всё ещё было неловко сквернословить.

Эли вытащила старый фотоаппарат-Полароид, который ей дал ее отец, и сделала фото девочек, счастливо усмехающихся. Хотя Ария была официальным фотографом в этой компании, все-таки Полароид принадлежал Эли - и она никогда никуда не ходила без него. Сначала, она таскала его с собой, чтобы не забыть определенные моменты из своей новой жизни, в случае если ее поймают и отправят в Заповедник (прим.: психлечебница)

- Ну так что? - спросила Эли, открывая крышку с контейнера с суши. Ханна выбрала для Эли ее любимые - роллы с пряным тунцом и дополнительная порция вассаби.

- Я видела Лару Фиори после спортзала, - сказала Ария, - На ней были такие же босоножки от Марка Джейкобса, что ты одевала на прошлой неделе. Такая повторюшка.

Эли фыркнула.
- "Чур меня", - сказала она, ссылаясь на игру, которую позаимствовала у брата, Джейсона. Это была броская фраза, которую они с подругами использовали, когда говорили о ком-нибудь непопулярном или совершенно не крутом.

- Соглашусь, - Спенсер вытащила что-то из сумки и протянула Эли, - Кирстен Каллен дала мне приглашение на вечеринку в ее загородном клубе на этих выходных. Мне ссогласиться за нас?

Эли изучила приглашение, которое было напечатано на кремовой бумаге.
- Оно выглядит идеальным, Спенс. Конечно.

Спенсер выглядела довольной, - Нам нужно на шоппинг за платьями, а?

- О, в Блумис новая коллекция от Дианы фон Фюрстенберг, - оживилась Ханна, - Я одержимо звонила им все утро и продавщица придержала кое-что для нас.

- Отлично, - сказала Эли, поднимая свою бутылку с витаминной водой в сторону Ханны в жесте тоста.

Эмили наклонилась вперед, - Ты что-нибудь слышала от Мэтта сегодня?

Эли стала проводить пальцами по ногтям.
- Всего лишь миллион раз, - Мэтт Рейнолдс был парнем Эли, но он переехал в Вирджинию на прошлой неделе. Он хотел продолжить отношения на расстоянии, но ей не нравилась эта идея.Не смотря на то, что он был самым симпатичным парнем в седьмом классе, она никогда по-настоящему не была влюблена в него. Но так как она была самой красивой девочкой в седьмом классе, это был единственный верный вариант, что они встречались.

- Я закончила с этим, - продолжила Эли, - Я предпочту болтаться с вами каждый день.

Ее лучшие друзья на протяжении полутора лет покраснели с благодарностью так же, как в тот раз, когда Эли выбрала их в свою новую клику. И Эли тоже было, за что их благодарить. Если бы их не было на заднем дворе ее семьи тем днем, в тот самый важный момент, все обернулось бы совсем иначе. Все в Розвуде быстро приняли новую компанию Эли , и популярность других девочек стремительно росла. Это было беспроигрышно для всех.

Они весело проводили время. Например, в высокогорном доме ее семьи в Поконосе. Или на множестве вечеринок, на которые они были приглашены, изображая судей, пока остальные девочки пытались произвести на них впечатление. Или в тот раз в прошлом году, когда они купались голышом в Пек Понд, множество ночевок, которые у них были, сотни часов разговоров по телефону и походов по магазинам и дней спа. Эли возвысила этих девочек. Они из ничто стали нечто, все потому что она была Элисон ДиЛаурентис.

Что они конечно не знали, так это то, что она не была Элисон ДиЛаурентис. Но Эли больше не хотелось думать о прошлом. Это было тем, что она выучила на групповой терапии миллион лет назад: если ты будешь думать только о позитивных вещах, это приведет тебя к позитивной жизни. Ее прошлое существование как Кортни исчезло.

Она посмотрела на Арию, которая только что взяла спицы и моток розового мохера.
- Ты вяжешь еще один лифчик?

Ария кивнула и подняла половинку чашечки.

- Тебе нравится?

Эли провела пальцем по мягкой материи.
- Да такие можно в "Саксе" продавать, - затем она посмотрела на Спенсер, чиркающую что-то в ежедневнике. - Боже, Спенс, у тебя лучший почерк в мире.

Спенсер просияла.
- Спасибо!

Эли похвалила Ханну за новые очки из H&M, назвав их "потрясающе шикарными", дёрнула Эмили за хвостик, отметив, как эффектно футболка демонстрирует её мускулистые плечи.

Делать девочкам комплименты было приятно - не только потому, что они делали ей комплименты в ответ, но и потому, что это сближало их. Не было ничего более всемогущего в мире, чем группа девочек, которые действительно были лучшими друзьями - не просто заклятыми. Это было тем, чего Эли хотела все свою жизнь.

Все же, Эли не могла противостоять желанию самоутвердиться, показав, что она была хотя бы ненамного, но лучше остальных. Она вытащила свой мобильник, посмотрела на экран и разразилась смехом.
- Кэсси прислала мне самое смешное сообщение чуть раньше.- сказала она, ссылаясь на Кэсси Бакли, девочку из команды Эли по хоккею на траве.- Она такая забавная.

- Ты все еще общаешься с ней? - Эмили звучала раненной.- Хоккея на траве не было уже несколько месяцев.

- Мы довольно сблизились.- беззаботно сказала Эли,- На самом деле, я встречаюсь с Кэсси и еще с некоторыми девочками из команды после обеда.

Воцарилась долгая пауза. Эли взглянула на своих друзей, довольная их встревоженными и напуганными выражениями лиц. Она знала, что они хотели, чтобы она пригласила их присоединиться, но вся суть была именно в их исключении. Но она не была именно в том, чтобы быть подлой. Это напомнило ей о том, что делали лабрудели Спенсер, Руфус и Беатрис, на заднем дворе Хастингсов: они играли некоторое время, а затем Руфус забирался на Беатрис и придавливал ее к земле, чтобы напомнить ей, кто главный.

- Хей, - сказала Спенсер через мгновение, - Нам нужно решить, что мы будем делать с ночевкой по поводу окончания седьмого класса. Если у тебя еще нет планов на эту ночь, Эли, - её тон был спокойный, но она осторожно посмотрела на Эли.

- Пожалуйста, скажи, что у тебя нет планов! - с тревогой сказала Эмили.

- Я не пропущу нашу ночевку, - Эли посмотрела на Спенсер, - Что, если мы бы устроили ее в твоем сарае?
У семьи Хастингс был старый сарай на заднем дворе, который они превратили в шикарные апартаменты для старшей сестры Спенсер, Мелиссы. Высокие потолки, огромный туалет, мраморная ванная с джакузи. Это определенно была берлога незамужней женщины.

Спенсер скривила губы.

- Нет, если мы не хотим, чтобы Мелисса играли с нами в правду или действие.

Эли закатила глаза.

- Выгони ее на ночь! Это было бы идеально, не считаешь? Мы могли бы разложить спальные мешки в главной комнате, смотреть фильмы на плоском экране, может, даже, пригласили бы некоторых мальчиков... - её глаза сверкнули.

- Например, Шон Экард? - взволнованно спросила Ханна.

- Ноэль Канн? - Ария набралась смелости и улыбнулась.

Спенсер теребила ногти.

- Что, если мы устроим все это у тебя на заднем дворе, Эли?

Эли скорчила гримасу.
- Мы же строим беседку, помнишь? Мой задний дворик - зона бедствий.
Затем она склонила голову Спенсер на плечо.

- Пожалуйста, попроси Мелиссу? Я буду твоей лучшей подругой.

Спенсер вздохнула, но Эли знала, что подруга обдумывает идею. Эта её сильная сторона помогала повелевать другими. Они сделают для неё что угодно (даже то, что совсем не хочется).

Так же она поступила и с сестрой, много лет назад.

Прозвенел звонок, все встали.
- Позвонишь нам потом? - спросила Ханна Эли, та кивнула. По заведённой традиции в конце дня девочки впятером сплетничали по телефону.

Эли высоко держала свою голову, когда обогнула угол направляясь в тренажерный зал, на ее следующий урок. Завистливые взгляды одноклассников были как теплое летнее солнце на ее коже. Но неожиданно, что-то в холле остановило ее. Там был новый дисплей в одном из кейсов, названный "ТЕАТРАЛЬНЫЙ КРУЖОК РОЗВУД ДЭЙ: ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ". В центре плаката была фотография драматического кружка этого года после показа постановки "Скрипач на Крыше" - там была Спенсер, которая играла второстепенную роль, прямо напротив. Вокруг этого центрального фото веером, подобно солнцу, расходились более ранние фотографии с постановок. Эли разглядела маленькую Спенсер, игравшую дерево в "Сне в летнюю ночь". Там была фотография Моны Вандерваал, ее волосы были заплетены в косички, на зубах были брекеты, она играла пастушку в "Энни Получает Ваше Оружие"(прим. фильм). Здесь же была маленькая Дженна Кавано, поющая соло, ее губы были натурального розового цвета, ее карие глаза широко раскрыты, все видя.

И прямо рядом с этим, произнося свою строчку носящему-повязку-на-глаза Ноэлю Кану, было ее собственное лицо. За исключением того, что это была постановка перед шестым классом. Перед тем, как Кортни стала Эли, а Эли стала Кортни. Если присмотреться, разница между двумя девочками была очевидна. Глаза ее сестры были шире и немного голубее. Она стояла прямее, и ее уши не торчали так сильно. Но ни один человек ни разу не заметил этих отличий - люди редко обращают внимание на детали.

Эли думала о Заповеднике на Эддисон-Стивенс. Она была там пару раз, и он был еще хуже, чем о нем говорили. В палатах пациентов отслаивались голубые обои, коридоры были темными, а на окнах была решетка. Дети уныло перемазались по холлу, некоторые из них ворчали, другие кричали, большинство дрожали. Ее сестра была одной из них сейчас. Она притворялась Элисон ДиЛаурентис уже на протяжении года, намыливаясь до пены. Это была чудесная уловка-22: чем больше настоящая Эли настаивала на том, что она была несправедливо заключена в Заповедник, тем больше средств использовали работники, чтобы удержать ее здесь. Они посадили ее на такое количество таблеток, что она пускала слюни большую часть времени.

Эли взглянула за свое плечо, у нее вдруг появилось тошнотворное ощущение, что кто-то наблюдал за ней. Это чувство то и дело охватывало ее, хотя она, в основном, просто списывала это на стресс по поводу окончания учебы.

Она обернулась к фото. Почему-то, оно казалось опасным. Эли в состоянии никогда, никогда никому не позволить узнать ее секрет; она не собиралась в "Заповедник" до тех пор, пока жива. Она повернула защелку на кейсе, засунула руку внутрь, схватила фотографию милой пятиклассницы Элисон и сунула ее в сумку. Она сожжет ее, когда доберется домой сегодня вечером.

С глаз долой - из сердца вон.

Прямо как раньше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186066

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever, Pauline_Ive