Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 3 PARTY ON THE DOWN LOW

3
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА

- Одно швейцарское фондю с четырьмя шпажками, - официантка поставила в центр стола котелок кипящего растаявшего сыра. - Приятного аппетита!

Мама Эли, высокая элегантная женщина с длинными белокурыми волосами, сердцевидным лицом и лбом с нескончаемым ботоксом, положила на колени салфетку и изящно взяла в руки шпажку. Отец издал мычащий звук и причмокнул губами, которые Эли всегда считали чуток толстыми и грубыми.

Длинная полоса сыра неуклюже тянулась со шпажки к маминому рту.

Видимо, поэтому на благотворительных ужинах мамы никогда не было фондю.

Эли от отвращения поморщила нос.
- Что это? Похоже на Velveeta (прим. бренд плавленых сыров).

- Фондю, - миссис ДиЛаурентис подтолкнула к ней шпажку. - Тебе понравится.

- Мне бы и необезжиренное мороженое наверняка понравилось, но это ещё не значит, что ты застанешь меня за его поеданием.

Её мама сделала глоток белого вина.
- Милая, это французское блюдо, потому в нём нет калорий.

Губы матери приняли такую форму, словно она сказала что-то смешное.

Эли прикрыла руками пустую тарелку и оглядела ресторан. В этот вечер четверга они с семьёй пришли в "Рив Гош" - новое французское бистро, открывшееся в люкс-секции молла Кинг Джеймс.

Это место украшали винтажные зеркала, ретрорекламки алкоголя и знаки с парижских улиц.

Чуть ли не за каждым столиком группки хорош одетых женщин из центра лакомились мидиями и картошкой фри.

В углу несколько студентов из колледжа, выглядящих так, словно сошли со страниц J. Crew припали к мискам французского лукового супа.

Эли подумала о том, чтобы сфотографировать на Полароид новый крутой ресторан, но потом передумала - это место было потрясающим, но она бы лучше сняла его вместе со своими друзьями.

Она поверить не могла, что их семья вышла поужинать; они годами ужинали дома.

Тем не менее, ее родители сидели так далеко друг от друга, насколько это возможно, словно были двумя неуклюжими подростками. Миссис ДиЛаурентис не отрывалась от сотового, как будто переписывалась с самим президентом, а мистер ДиЛаурентис то и дело заглядывал в кипу документов, лежащих у него в сумке.

- Джейсон, уж ты-то попробуешь? - миссис ДиЛаурентис положила телефон рядом с тарелкой и подтолкнула шпажку ближе к брату Эли.

Когда Джейсон покачал головой, прядь светлых волос упала ему на глаза.
- Я не голоден.

- Ты хорошо себя чувствуешь? - миссис ДиЛаурентис коснулась сына.

Джейсон отстранился.
- Я в порядке.

Эли фыркнула.
- Похоже, у кого-то настроение в духе Эллиота Смита, - сказала она, намекая на то, что он всегда слушал унылую и жалкую музыку, будучи в депрессии.

Джейсон долю секунды смотрел на Эли, а затем фыркнул и отвернулся.

Эли задавалась вопросом, чем именно он недоволен: услышал ли он, что она курила с Кэсси, или флиртовала с Дарреном.

Но с какой стати его вообще заботит что-то в этом роде? Большую часть времени Джейсон притворялся, что Эли в принципе не существует.

Что действительно больно.

Эли была благодарна родителям за то, что они не догадались, кто перед ними - они были слишком заняты собственными жизнями, чтобы обратить внимание.

И пока она вела себя достаточно похоже на Эли, они не задавали вопросов.

Но она думала, что Джейсон что-нибудь заметит.

Разве он не должен был знать её лучше всех? В конце концов, в Рэдли он навещал её почти каждые выходные.

Он играл с ней в карточный спит в комнате отдыха.

Он рассказывал о девушках, которые ему нравились: одной из них была Мелисса Хастингс, с которой он завязал дружбу.

- Это поможет тебе понравиться ей, - подсказывала ему Эли, давая советы из Cosmo.

Но завладев жизнью сестры, она выяснила, что Мелисса встречается с Йеном Томасом, а Джейсон одинок. Она хотела спросить Джейсона, как он, но тогда пришлось бы выйти за рамки персонажа: Элисон считала Джейсона надоедливым и несносным.

Если она вознамерилась правильно сыграть роль, придётся притворяться, что и она думает так же. Если она расскажет правду хоть одному человеку, секрет станет на шаг ближе к разоблачению.

Официантка расставила всем напитки. Мистер и миссис ДиЛаурентис перешёптывались через стол.

- Сейчас? - мать Эли выглядела встревоженной. - Мы должны подождать.

- Это не может ждать, - твердо сказал мистер ДиЛаурентис.

- Да, ты прав.

- Что именно? - спросила Эли, схватив кусочек пропитавшегося сыром хлеба и закинув его в рот. Сыр обдал язык жаром. Она чуть в обморок не шлёпнулась от потрясающего вкуса.

Мама теребила столовые приборы.
- Хм, ничего особенного, милая. Просто сейчас у нас непростой период. Отправить Джейсона в Йель - недешёвое удовольствие, и мы пытаемся сообразить, как не остаться на бобах.

Эли расхохоталась.
- Если вы так заботитесь о деньгах, зачем строите ту огромную беседку на заднем дворике?

Повисла долгая пауза.

Мистер ДиЛаурентис подскочил и направился в уборную, так сильно тряхнув стол, что с него чуть фондюшница не слетела. Мобильный мамы зазвонил, и она ответила фальшиво оживлённым голосом.

Пока мама не видела, Эли схватила её бокал и хлебнула вина. Неважно.

Год назад она бы приняла странное поведение родителей на свой счёт: может, они почувствовали, кто она на самом деле и отказываются делиться с ней.

Но они хранили много секретов, о которых и Джейсону не рассказывали.

Мистер ДиЛаурентис вернулся из туалета и тут же потянулся к бокалу вина. Положив трубку, миссис ДиЛаурентис посмотрела на Эли.

- Значит, на выходных мы едем в больницу.

У Эли все внутренности перевернулись.
- Опять? Мы только что там были.

- Мы были там два месяца назад. Тебе полезно навещать сестру.

- У меня другие планы, - быстро сказала Эли.

Мистер ДиЛаурентис нахмурил бровь.
- Твоя мама ещё даже не назвала даты.

- У меня всегда есть планы, - слабо улыбнулась Эли. - Прошу, не заставляйте меня. Для меня это настолько эмоционально тяжело. Я часами плачу в кровати после каждого возвращения оттуда.

Казалось, миссис ДиЛаурентис терзается в сомнениях. Эли поняла, что близка к триумфу. Разыграть карту эмоций никогда не повредит.

Остаток ужина прошёл неестественно и тихо: беседы по сути не было.

Миссис ДиЛаурентис дёрнулась к выходу посреди основного блюда из-за того, что увидела знакомых по Юниорской Лиге женщин.

Подъезжая к своему кварталу, они заметили множество припаркованных у обочины машин.

Ещё больше машин было понапихано на подъездной дорожке Спенсер: по большей части джипы, внедорожники, покорёженные BMW и Хонды. С заднего двора орали оглушительные басы.

- Похоже, у кое-кого вечеринка, - пробормотала миссис ДиЛаурентис.

Мистер ДиЛаурентис поморщился.
- Это в четверг-то?

Эли вышла из машины, чтобы лучше разглядеть всё. На террасе Хастингсов толпились подростки, рядом с сараем Мелиссы. Сама она со скрещенными ногами сидела за одним из столиков патио—с белокурыми волосами длиной до подбородка и жемчужной нитью она выглядела как клон миссис Хастингс.

Отец Спенсер - высокий и статный, с длинным тонким носом, волевым подбородком и густыми тёмными вьющимися волосами.

Он стоял на террасе, ему слегка ударил в голову глоток коньяка.

Мистер ДиЛаурентис закатил глаза, хлопнув дверцей со стороны водителя.
- Им обязательно так по-идиотски выставлять себя на показ?

Трёхэтажная терраса выглядит нелепо.

- А она всегда намекает, что на их вечеринках только Dom Pérignon (прим. марка французского шампанского премиум-класса), - добавила миссис ДиЛаурентис. - Какая безвкусица!

Но даже выходя из машины и проходя к дому, она не отводила глаз от толпы. Она казалась почти тоскующей.

Джейсон зашёл внутрь, ничего не комментируя. В следующее мгновение на подъездной дорожке осталась одна Эли. Она смотрела по ту сторону изгороди. Она узнавала большинство ребят: Джастин Пул, горячий хоккеист по имени Гарретт Флагг и Рид Коэн, чью группу в прошлом году чуть не вписали в программу фестиваля Филли.

Уверенный в себе Йен Томас с волосами цвета соломы - "золотой" мальчик-красавчик, стоял у входной двери сарая, держа в руке одноразовый красный стаканчик, в котором наверняка было что-то алкогольное. Но когда Эли увидела девушку рядом с ним, флиртующую наповал, у неё отвисла челюсть.

Спенсер.

Эли тут же понеслась через газон, не заботясь о том, что совершенно новые брендовые сандалии Maloles могут запачкаться о траву.

Извиваясь, она пролезла через отверстие в изгороди и прошла сквозь толпу ребят до тех пор, пока не оказалась рядом со Спенсер и Йеном.

Обернувшись, Спенсер побледнела.

- Ох! - нервно пропищала она.

Йен посмотрел на них двоих, а затем побрёл прочь, чтобы поболтать с очередной выпускницей. Эли в упор посмотрела на Спенсер и сладко улыбнулась.

- Ты не рассказывала о сегодняшней вечеринке.

У Спенсер забегали глаза.

- Мелисса собрала их в последнюю минуту — она поступила в Пенн, полная стипендия.

- Рада за неё, - произнесла Эли. - Но ты могла кинуть сообщение.

- Прости, - было видно, что Спенсер нервничает. - Я не знала, что ты дома: видела вашу отъезжающую машину чуть ранее.

Эли положила руки на бедра.
- Ну и что?

Губы Спенсер вытянулись в линию.

- Эли, это не то, о чём ты..

Она моргнула и перевела взгляд на кого-то позади них.

К ним не спеша возвращался Йен, только теперь у него в руке была тарелка с едой.

- Кто приготовил эти бургеры? - он откусил, - они вкусные.

Спенсер просияла.

- Вообще-то, я.

- Серьёзно? - Йен казался впечатлённым. - А стейки делать умеешь?

Спенсер опустилась на одно бедро и одарила его долгим непристойным взглядом.
- Я всё умею.

Улыбка Йена стала шире.

Эли вдруг задумалась, а не был ли он причиной, по которой Спенсер не рассказала о вечеринке.

Может, она хотела всецело завладеть его вниманием.

Она вошла в поле зрения Йена.

- Привееет, Йее, - сказала она, назвав кличку, которую писала в дневнике сестра.

Йен обратил внимание к Эли.

Его улыбка стала ещё шире, он окинул её взглядом.
- Как жизнь, Эли?

Она сомкнула ресницы.

Он слишком стар для неё, но флиртовать с ним так забавно — и она не могла противиться его сексуальным ямочкам, появлявшимся при улыбке.

- Пьёшь Dom Pérignon? - она показала пальчиком на стаканчик.

Йен пожал плечами.

- Это шампанское, но я без понятия, какая марка.

Эли посмотрела на Спенсер.

- По всей видимости, твоя мама хвасталась, что у вас на вечеринках подают исключительно Dom Pérignon.

Разве ты не считаешь, что это несколько безвкусно?

Она любила подначивать Спенсер придирками, которые высказывали родители о семье Хастингсов.

- Да кого это волнует, когда так вкусно? - сказал Йен.

Он предложил стаканчик Эли.
- Глотнёшь?

- Йен? - прервала их Мелисса, вышедшая на террасу прежде, чем Эли приняла стаканчик.

Она стояла за перилами, глядя на них.

Эли сладко улыбнулась ей, но выражение лица Мелиссы не изменилось.

- Возврат, - сказал Йен, отбирая у Эли стаканчик. Он бросил девочкам прощальную улыбку и сказал, что они ещё увидятся.

Когда он небрежно бросил руку на плечо Мелиссы, Спенсер едва слышно заскулила от муки.

- Кто-то охотится за парнем сестры? - поддразнила Эли.

Спенсер покраснела.
- Конечно нет!

Эли закатила глаза.
- Я тебя умоляю. У тебя всё на лице написано. "Я всё умею", - добавила она с придыханием. - Иди ко мне, большой мальчик. Подари мне страстный, влажный поцелуй.

- Заткнись! - завизжала Спенсер. - Ты тоже с ним флиртовала!

Эли пожала плечами. Конечно она флиртовала с ним.

Что-то на уровне ДНК заставляло её хотеть флиртовать с любым парнем, который нравится Спенсер.

Ей нужно было доказать, что она лучше.

По правде говоря, в этом году Эли и Спенсер вели соревнование: кто больше перецелует парней постарше. Спенсер настаивала на том, что победила она, но Эли считала, что подруга её провела.

- Я-то не всерьёз, - сказала она. - Признайся, что запала на него, и я не буду злиться за то, что ты не рассказала о вечеринке, потому что хотела полностью завладеть вниманием Йена.

- Но я не знала, что.. - начала Спенсер.

- Хочу заметить, - прервала её Эли, - он и вправду клёвый. Добейся его.

- Думаешь? - у Спенсер загорелись глаза. - Несмотря на то, что он с Мелиссой?

- А почему бы и нет? - спросила Эли. - В любви, как на войне - все средства хороши.

Положа руку на сердце, она находила роман со взрослым парнем немного опасным, но сейчас её хотелось подготовить Спенсер к ещё большим признаниям.

Спенсер вздохнула.
- Ладно. Я запала на него. Но никому не рассказывай, хорошо?

- Твой секрет останется со мной.

Эли взяла Спенсер за руку и потащила к столу с едой и напитками, стоящему рядом с грилем.

И, подумать только, они сразу увидели бутылки Dom Pérignon.

Но когда она схватила бутылку и с бульканьем плеснула сверхдорогую жидкость в стаканчик, у неё в голове щёлкнуло: Спенсер призналась, что запала на Йена, а это, в конце концов, почти то же самое, что признание в намеренном сокрытии факта вечеринки.

Вот сучка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186074

Переводчики: sme4ever, mar28, Pauline_Ive, Greenes

Sapfee