Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 3 PARTY ON THE DOWN LOW

3
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА

sme4ever 31.03.14 в 10:31

- Одно швейцарское фондю с четырьмя шпажками, - официантка поставила в центр стола котелок кипящего растаявшего сыра. - Приятного аппетита!

Pauline_Ive 10.03.14 в 17:24

Мама Эли, высокая элегантная женщина с длинными белокурыми волосами, сердцевидным лицом и лбом с нескончаемым ботоксом, положила на колени салфетку и изящно взяла в руки шпажку. Отец издал мычащий звук и причмокнул губами, которые Эли всегда считали чуток толстыми и грубыми.

sme4ever 31.03.14 в 10:36

Длинная полоса сыра неуклюже тянулась со шпажки к маминому рту.

sme4ever 14.04.14 в 13:31

Видимо, поэтому на благотворительных ужинах мамы никогда не было фондю.

sme4ever 14.04.14 в 13:28

Эли от отвращения поморщила нос.
- Что это? Похоже на Velveeta (прим. бренд плавленых сыров).

mar28 13.01.14 в 20:34

- Фондю, - миссис ДиЛаурентис подтолкнула к ней шпажку. - Тебе понравится.

mar28 13.01.14 в 20:36

- Мне бы и необезжиренное мороженое наверняка понравилось, но это ещё не значит, что ты застанешь меня за его поеданием.

sme4ever 31.03.14 в 10:42

Её мама сделала глоток белого вина.
- Милая, это французское блюдо, потому в нём нет калорий.

sme4ever 31.03.14 в 10:44

Губы матери приняли такую форму, словно она сказала что-то смешное.

sme4ever 31.03.14 в 10:45

Эли прикрыла руками пустую тарелку и оглядела ресторан. В этот вечер четверга они с семьёй пришли в "Рив Гош" - новое французское бистро, открывшееся в люкс-секции молла Кинг Джеймс.

sme4ever 31.03.14 в 10:48

Это место украшали винтажные зеркала, ретрорекламки алкоголя и знаки с парижских улиц.

sme4ever 14.04.14 в 13:46

Чуть ли не за каждым столиком группки хорош одетых женщин из центра лакомились мидиями и картошкой фри.

sme4ever 14.04.14 в 13:59

В углу несколько студентов из колледжа, выглядящих так, словно сошли со страниц J. Crew припали к мискам французского лукового супа.

sme4ever 14.04.14 в 14:18

Эли подумала о том, чтобы сфотографировать на Полароид новый крутой ресторан, но потом передумала - это место было потрясающим, но она бы лучше сняла его вместе со своими друзьями.

Pauline_Ive 14.04.14 в 19:59

Она поверить не могла, что их семья вышла поужинать; они годами ужинали дома.

sme4ever 14.04.14 в 14:29

Тем не менее, ее родители сидели так далеко друг от друга, насколько это возможно, словно были двумя неуклюжими подростками. Миссис ДиЛаурентис не отрывалась от сотового, как будто переписывалась с самим президентом, а мистер ДиЛаурентис то и дело заглядывал в кипу документов, лежащих у него в сумке.

Greenes 16.04.14 в 08:25

- Джейсон, уж ты-то попробуешь? - миссис ДиЛаурентис положила телефон рядом с тарелкой и подтолкнула шпажку ближе к брату Эли.

sme4ever 01.04.14 в 02:42

Когда Джейсон покачал головой, прядь светлых волос упала ему на глаза.
- Я не голоден.

Sapfee 11.03.14 в 19:31

- Ты хорошо себя чувствуешь? - миссис ДиЛаурентис коснулась сына.

Sapfee 11.03.14 в 19:33

Джейсон отстранился.
- Я в порядке.

mar28 13.01.14 в 20:37

Эли фыркнула.
- Похоже, у кого-то настроение в духе Эллиота Смита, - сказала она, намекая на то, что он всегда слушал унылую и жалкую музыку, будучи в депрессии.

Sapfee 11.03.14 в 19:35

Джейсон долю секунды смотрел на Эли, а затем фыркнул и отвернулся.

sme4ever 14.04.14 в 14:37

Эли задавалась вопросом, чем именно он недоволен: услышал ли он, что она курила с Кэсси, или флиртовала с Дарреном.

sme4ever 14.04.14 в 14:45

Но с какой стати его вообще заботит что-то в этом роде? Большую часть времени Джейсон притворялся, что Эли в принципе не существует.

sme4ever 14.04.14 в 14:48

Что действительно больно.

sme4ever 01.04.14 в 05:53

Эли была благодарна родителям за то, что они не догадались, кто перед ними - они были слишком заняты собственными жизнями, чтобы обратить внимание.

sme4ever 14.04.14 в 14:50

И пока она вела себя достаточно похоже на Эли, они не задавали вопросов.

sme4ever 14.04.14 в 14:51

Но она думала, что Джейсон что-нибудь заметит.

Pauline_Ive 14.04.14 в 20:00

Разве он не должен был знать её лучше всех? В конце концов, в Рэдли он навещал её почти каждые выходные.

sme4ever 14.04.14 в 15:01

Он играл с ней в карточный спит в комнате отдыха.

Greenes 15.04.14 в 14:30

Он рассказывал о девушках, которые ему нравились: одной из них была Мелисса Хастингс, с которой он завязал дружбу.

sme4ever 14.04.14 в 15:04

- Это поможет тебе понравиться ей, - подсказывала ему Эли, давая советы из Cosmo.

Greenes 16.04.14 в 08:32

Но завладев жизнью сестры, она выяснила, что Мелисса встречается с Йеном Томасом, а Джейсон одинок. Она хотела спросить Джейсона, как он, но тогда пришлось бы выйти за рамки персонажа: Элисон считала Джейсона надоедливым и несносным.

sme4ever 14.04.14 в 15:08

Если она вознамерилась правильно сыграть роль, придётся притворяться, что и она думает так же. Если она расскажет правду хоть одному человеку, секрет станет на шаг ближе к разоблачению.

sme4ever 14.04.14 в 15:12

Официантка расставила всем напитки. Мистер и миссис ДиЛаурентис перешёптывались через стол.

sme4ever 01.04.14 в 05:56

- Сейчас? - мать Эли выглядела встревоженной. - Мы должны подождать.

mar28 13.01.14 в 20:44

- Это не может ждать, - твердо сказал мистер ДиЛаурентис.

mar28 13.01.14 в 20:45

- Да, ты прав.

mar28 13.01.14 в 20:45

- Что именно? - спросила Эли, схватив кусочек пропитавшегося сыром хлеба и закинув его в рот. Сыр обдал язык жаром. Она чуть в обморок не шлёпнулась от потрясающего вкуса.

sme4ever 01.04.14 в 05:59

Мама теребила столовые приборы.
- Хм, ничего особенного, милая. Просто сейчас у нас непростой период. Отправить Джейсона в Йель - недешёвое удовольствие, и мы пытаемся сообразить, как не остаться на бобах.

sme4ever 01.04.14 в 06:02

Эли расхохоталась.
- Если вы так заботитесь о деньгах, зачем строите ту огромную беседку на заднем дворике?

sme4ever 01.04.14 в 06:03

Повисла долгая пауза.

sme4ever 01.04.14 в 06:04

Мистер ДиЛаурентис подскочил и направился в уборную, так сильно тряхнув стол, что с него чуть фондюшница не слетела. Мобильный мамы зазвонил, и она ответила фальшиво оживлённым голосом.

sme4ever 14.04.14 в 15:15

Пока мама не видела, Эли схватила её бокал и хлебнула вина. Неважно.

sme4ever 14.04.14 в 15:18

Год назад она бы приняла странное поведение родителей на свой счёт: может, они почувствовали, кто она на самом деле и отказываются делиться с ней.

sme4ever 14.04.14 в 15:21

Но они хранили много секретов, о которых и Джейсону не рассказывали.

sme4ever 14.04.14 в 15:27

Мистер ДиЛаурентис вернулся из туалета и тут же потянулся к бокалу вина. Положив трубку, миссис ДиЛаурентис посмотрела на Эли.

sme4ever 14.04.14 в 15:31

- Значит, на выходных мы едем в больницу.

sme4ever 14.04.14 в 15:32

У Эли все внутренности перевернулись.
- Опять? Мы только что там были.

sme4ever 01.04.14 в 06:05