Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 12 ALI IN THE ALLEY

12 ЭЛИ НА АЛЛЕЕ

Несколько дней спустя, Эли сидела со своими подругами на скамейке около Pinkberry, который находился на главной магистрали Розвуда в нескольких кварталах от школы. Через улицу мигала неоновая вывеска стейк-бара "CheeseSteaks Ferra". Женщины в штанах капри и больших очках Шанель входили и выходили из салона Аведа. Колокольчик на двери книжного магазина Worldsmith одобрительно звенел. Несмотря на периодичную вонь от проезжающих мимо машин, весь мир пах весенними цветами и горячим карамельным соусом из Pinkberry.

- И потом, когда я выглянула из окна, один из рабочих пялился на меня, - Эли рассказывала своим подругам о парнях, которые пришли рыть яму для беседки тем утром. - А потом он на самом деле свистнул! Серьезно, он был таким же мерзким как когда то был Тоби Кавано. Может даже еще хуже. Весь день я чувствовала себя ужасно. Что если она фотографировали меня?

Спенсер положила ложку в чашку:
- Если хочешь, чтобы тебя не видели, задерни шторы.

- Да какая разница? - Эмили подпрыгнула на месте. - Так в любом случае нельзя! Расскажи всё родителям, Эли.

Та лишь махнула рукой:
- Все нормально. Я сама справлюсь.

- Серьезно, - сказала Эмили тяжело дыша, как она всегда делала когда была на взводе.

Это почти домогательство! Пусть родители наймут кого-то ещё! Хочешь, я сама им расскажу?

- Полегче, Киллер, - поддразнила Эли, используя излюбленное прозвище.

Ну ладно, она немного переврала. На самом деле, рабочие даже не взглянули в ее сторону, даже когда она шла к машине Джейсона.

- Итак, давайте меняться, - сказала Эли подругам, вставив пластиковую ложку обратно в стаканчик Pinkberry и передавая его Ханне, сидевшей справа. Ханна передала свой фисташковый замороженный йогурт Эмили, та передала Спенсер свой со вкусом арахисового масла, а Эли взяла у Арии со вкусом орехов и личи, с шоколадной крошкой.

Пока Эли ощущала как йогурт таял на языке, она чувствовала что всё в этом мире правильно. Пока что сегодня, она получила три сообщения от Йена с обещание что их поцелуй со Спенсер скоро наступит, но она также хотела знать когда случится этот поцелуй. Надеясь, что через какое то время он просто забудет - особенно когда у нее так хорошо всё складывалось с Ником. Она до сих пор выглядела сияющей от их невероятного свидания.Часть ее хотела поделиться об этом с подругами, но другая часть хотела сохранить тайну подольше.

Эли ещё даже не написала о нём в дневнике; он был таким особенным, что она не могла подобрать слов, чтобы описать его.

Вдруг она почувствовала себя настолько счастливой, что ей захотелось передать другим это чувство. Она положила голову на плечо Спенсер, одетую в блейзер. - Итак, девочки, я думаю, мы все должны влюбиться этим летом. А затем мы превратим эту влюбленность в парней.

Ханна выглядела взволнованной.
- Я согласна! Я претендую на Шона!

- Отлично! - расплылась в улыбке Эли. - А что насчёт тебя, Спенс?

Есть кто-нибудь на примете?

Она не знала, когда Йен собирается осуществить свой план, но чем скорее, тем лучше.

Спенсер застыла и одарила подругу пожалуйста-никому-не-рассказывай взглядом.
- Ээ, нет, - она вонзила ложку в замороженный йогурт и зачерпнула немного.

- Ну а я влюблена, - гордо сказала Ария, когда Спенсер не ответила.

- Мы знаем, знаем, - Эмили игралась с манжетами. - В Ноэля. Ты только что сказала нам это в 50 раз.

- Да, и мы даже сблизились на прошлой неделе, - воодушевленно сказала Ария.

Эли с притворной скромностью промокнула губы салфеткой.

- Что если я приглашу его на свидание для тебя? - благородно произнесла она.

Глаза Арии округлились.
- И что бы ты сказала?

- Я бы сказала, что ты самая потрясающая девушка в мире.

Ария рассмеялась:
- И он бы тебе поверил?

- Конечно, Ария. Ноэль прислушивается ко всему, что бы я не сказала. Я могу убедить его в том, что ты единственная девушка, за которую он должен выйти, - Ария посмотрела на остальных, - скажите ей, девчонки. Скажите, что я могу убедить его в том, какая Ария удивительная.

- Она может, - сказала Эмили. Конечно, она была первой, кто согласился.

- Это правда, - кивнула Ханна.

Даже Спенсер неохотно пожала плечами. Ария погрузила ложку в свой тающий йогурт.
- Ты действительно сделаешь это для меня, Эли? В чем подвох?

- Да нет никакого подвоха.

Эли встряхнула накрученные волосы Арии, перед школой она пришла к подруге и помогла с завивкой.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

"Так же, как и я", - подумала она про себя.

- Ты удивительная, - Ария обняла Эли.

Покончив с десертом, Спенсер рассказала, что она была вожатой в Розвудской Мемориальной больнице, где она была волонтером как стриптизерша Кэнди. Мама Ханны ждала ее в Старбаксе вниз по улице. Эмили и Ария сели на велосипеды и тоже поехали домой. Эли выбросила стаканчик из-под йогурта в мусорку и побрела к Wordsmith’s, затем обнаружила машину Джейсона, припаркованную в неположенном месте. В кои-то веки он вовремя.

- Ты не против если мы заскочим в Kinko в Холлис перед тем как поедем домой? - спросил Джейсон когда Эли забралась в машину. - Мне нужно сделать сканы расшифровок для школы. Потом он посмотрел на Эли, сидящую сзади. - И садись спереди.

Я тебе не шофёр!

Эли что-то проворчала.

После чего она забралась на переднее сидение на следующей остановке и пристегнула ремень. - Зачем тебе копия твоей расшифровки для Йеля? - спросила она.

- Потому что там все мои оценки, - ответил Джейсон. - Йель требует это ото всех студентов чтобы удостовериться что мы им подходим.

Эли поморщилась:
- Я думала, ты уже поступил.

- Это дает им уверенность, что студенты не провалятся на экзаменах на последнем семестре в школе, - сказал Джейсон давя на газ, когда светофор загорелся зеленым.

Эли закрыла глаза и подумала о том, что её брат поступает в колледж.

Раньше это была одна из тех вещей, о которых он ей говорил когда посещал ее в Рэдли - он хотел преуспеть в политологии, по его словам, а потом, может быть, стать адвокатом, специализирующемся на делах о освобождении детей от родителей. Я хочу освободиться от мамы с папой, грустно сказала она. Потом может я смогу выбраться отсюда. Джейсон пробормотал что-то в знак согласия.

Они пребывали в тишине пока машина проезжала знак, написанный каллиграфическими буквами, гласивший "Колледж Холлис". На кампусе было много старых кирпичных зданий, башня с часами в виде Биг Бена, и большая арена для хоккея и фехтования - спортивная Дивизия №1 в Холлисе. Они проехали бар "Snookers", перед которым стояла меловая доска, с расписанием Phillies на неделю. Когда Джейсон свернул налево на следующем светофоре, проезжая вдоль улице с широко распространенными барами и магазинами колледжа, он бросил на Эли косой взгляд.

- Можно задать тебе вопрос?

Эли пожала плечами:
- Смотря какой.

Джейсон отпил из бутылки.
- Я знаю, что Кортни была с тобой в туалете перед тем, как мы уехали из больницы. Она что-нибудь сказала?

Улыбка пропала с лица Эли. Она думала, что никто не видел, как Кортни пошла в ванную. Когда она появилась, зал был пуст. Джейсон и другие ждали в холле. Возможно, именно он услышал, что сказала ее сестра?

- Я видел, как она пошла за тобой, - сказал Джейсон, словно читая ее мысли, - все было нормально?

Эли потянула браслет на руке.
- Все хорошо. Мы просто говорили о чепухе.

- Ты уверена?

Эли моргнула:
- А почему я не должна быть уверена?

- Я не знаю, - Джейсон поднял руки, словно защищаясь, - просто спросил.

Эли облизнула губы и подумала, а не рассказать ли брату о том, как Настоящая Эли угрожала ей.

Но слова эхом пронеслись у нее в голове. Пожалуйста, не запирайте меня снова, сказала бы она, признавая всё, что сделала.

Джейсон остановился на пешеходном переходе, пропуская студентов:
- Думаешь, Кортни стала другой?

Эли вздрогнула:
- Какой другой?

- Думаю, счастливее. Не самой собой.

У Эли засосало под ложечкой.
- Кто вообще знает, какая Кортни? Она же сумасшедшая.

- Я знаю, какая она.

"Нет. Ты ничего не знаешь," - гневно подумала Эли.

Джейсон остановился на парковке перед Kinko. - Я знаю, ты никогда не понимала, почему я посещал ее все эти годы в Рэдли, - тихо произнес он. - Я просто думал, что ей нужно, чтобы кто-то был поблизости, понимаешь?

- Тогда почему ты перестал навещать её в "Заповеднике"? - она никогда не задавала брату этот вопрос.

Джейсон затеребил в руках серебряный брелок BMW.

- Поначалу я не собирался прекращать визиты. Просто в школе был завал, и времени не хватало. А к тому моменту, как я приехал к ней, она казалась такой . . . чужой. - он с трудом сглотнул и посмотрел на сестру. - Она рассказывала о тебе какие-то дикости.

Желудок Эли сжался.
- Она же завистливая чокнутая стерва.

Казалось, она не убедила брата.
- На какой-то момент я даже ей поверил.

Эли старалась сдержать дрожь в руках.
- Она лжет.

Джейсон открыл рот, а потом снова закрыл.

Он стал пристально смотреть на неё, словно пытаясь запомнить каждую веснушку, каждую ресничку на её лице.

- Ты когда-нибудь хотела вернуться назад и изменить прошлое?

Его слова ударили её сосулькой в самое сердце. "Прошлое". Он имел в виду то, что Эли сделала . . . с Кортни? Так? Не подмену.

- Мне нечего менять, - огрызнулась она.

Джейсон смотрел на дорогу.

- Мы все могли многое сделать иначе.

Мы могли помочь ей. Могли больше быть семьёй.

- У меня другое мнение, - резко сказала Эли. - Она сумасшедшая. Её нужно было запереть. И точка.

Джейсон молча закусил нижнюю губу.

Через какое-то время, Джейсон вышел из машины и проскользнул в Kinko's. Эли смотрела как закрывалась дверь, и у нее скрутило желудок. Ей казалось, что стены с ее стороны начали давить и вдруг почувствовала, что ее будто затягивает в сидение машины.

Она нащупала ручку двери, и, пошатываясь, вышла на улицу. Машины и грузовики сновали мимо на оживленной улице. Студенты куда-то спешили, сжимая кофейные кружки Старбакс и учебники. Башня с часами прогудела 4 раза. Эли сделала несколько осторожных шагов по тротуару, пытаясь восстановить равновесие.

Она дошла до конца квартала, изучая скейтерские наклейки, которые кто-то приклеил к стоп-знаку. Затем, на углу послышалось ритмичное хихикание. Эли обернулась и прислушалась. Смех повторился. Он исходил из переулка.

Она втиснула голову между двумя зданиями университета. ЭТИ МЕСТА ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОГО СОСТАВА ИСТОРИИ ИСКУССТВ, было написано на плакате рядом с парковочным местом. Там стоял Субару, со сломанным окном и двумя людьми внутри. Один был блондинкой с конским хвостиком и искренней улыбкой студентки колледжа. Второй, на водительском сидении,с крутым лицом и дикой, в стиле профессора, прической.

Эли выпрямилась, узнав хорошо знакомые стикеры на бампере "Субары": "ПЛАНИРУЕМОЕ РОДИТЕЛЬСТВО" и "ВИЗУАЛИЗИРУЙ БОБРЫЙ МИР".

На переднем крыле тоже была вмятина, появившаяся после того, как мама Арии однажды наехала на декоративный валун у двора Эли.

В машине сидел отец Арии. А вторым человеком в авто была девушка с хвостиком - уж точно не его жена.

- Люблю эти занятия после уроков, - проговорил он.

- Я тоже, - произнесла она, а потом надула губки.

- Но я терпеть не могу переносить их на вторник в 4.

Мистер Монтгомери коснулся её щеки.
- Только в это время мы оба свободны.

Девушка вздохнула:
- Я знаю, знаю, но...

Мистер Монтгомери положил палец к ее губам, чтобы она замолчала. Затем он пододвинул ее за подбородок к своему лицу.

Эли прокралась за кирпичную стену, пока отец Арии водил руками по волосам девушки.

Девушка притянула отца Арии к себе и поцеловала в шею.

- Эли?

Две головы отстранились друг от друга. Эли обернулась. Позади неё стоял Джейсон.

Он держал в руке пластиковый пакет из Kinko's.

- Ты готова? - спросил он.

Эли заморгала.

Позади неё послышался шум.
- Ээ, - произнесла она, снова взглянув на аллею.

Но теперь она была пуста. Осталось лишь облако выхлопных газов от уехавшей машины мистера Монтгомери—и новые сведения Эли—как будто ничего и не было.

Но Эли знала, что она видела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186089

Переводчики: sme4ever, Sapfee, chrisxsaltzman, Pauline_Ive