Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 14 2 GOOD + 2 BE = 4 GOTTEN

14
СЛИШК0М Х0Р0ША, ЧТ06Ы 3А6ЫТЬ

На следующий день, девочки зашли в Сакс. Магазин был декорирован со вкусом, с лампочками в надписях, и стену были покрашены в черно-белую полоску. Танцевальная музыка играла со встроенных колонок, и худенькие девочки - консультанты сновали туда сюда и улыбались.Но то, за что Эли любила Сакс - это потому что там пахло как на фабрике парфюма. Ни один дизайнерский магазин не пах так хорошо.

Ханна схватила с полки стёганую сумочку Шанель - Это.

Определённо.
Девочки играли в любимую игру "Что бы ты купила, имей все деньги мира?"

- Правда? - Эли скорчила рожицу. - Какой-то бабушкин стиль.

Ханна в ужасе отложила сумку. - Ой, я выбрала не то. Я имела в виду это. - она показала ей красную от Louis Vuitton.

Эли одобрительно кивнула, и Ханна облегчённо улыбнулась.

Я запала на это, - сказала Эмили, держа в руках портфель от Chloé. - Ты можешь увидеть меня в школе с ней?

- Супер, - вздохнув, сказала Эли.

- Жаль, что я не увидела ее первой.

Эмили подвинула ей сумку. - Бери ее, Я могу выбрать что-нибудь другое.

Эли закатила глаза.
- Это всего лишь игра, Эмили.

Она выбрала портфель Диор, висевший на стене. - Я остановлюсь на этом.

- Вам чем-то помочь, девочки? - спросила подошедшая сзади продавщица. Она задрала бровь, увидев у них в руках люксовые вещи. Эли глянула на подруг, и они хором расхохотались, а затем побросали всё и стремглав понеслись прочь.

- Идём в "Современник", - объявила Эли. - Я сегодня и вправду хочу что-нибудь купить.

Они ехали по эскалатору и разглядывали свои отражения в зеркальных стенах. На Эли были узкие джинсы и топ ярко-розового цвета, который она когда-то увидела на обложке Teen Vogue. У Арии на волосах были голубые пряди, серебренная блузка с пайетками, голубые расклешенные джинсы и неуклюжие кеды на платформе. На Ханне было красивое мини-платье от French Connection, которое, к сожалению, было слишком ей мало. Спенсер выглядела супер-серьезно в своем теннисном платье от Lacoste и балетках Tory Burch, и Эмили была одета в свою привычную униформу-мешковатые джинсы и простая голубая футболка. Эти отметила для себя, что ей нужно купить что-нибудь симпатичное.

Пока они подходили к Contemporary, Эли обнаружила худощавую платиновую блондинку около платьев и примерочной.

Это была Айрис, бывшая соседка по комнате её сестры в "Заповеднике". Она была с двумя девочками того же возраста, и при виде Эли её лицо рассекла злобная улыбка. В насмешку она помахала ей пальцами.

Эмили нахмурилась.
- Ты её знаешь?

- Нет, - бросила Эли, ведя подруг через торговый зал как можно, как можно дальше.

Она сделала несколько глубоких вдохов пока они подходили к вешалкам с джинсами. Не важно, что она здесь, сказала она себе. Она не скажет ничего о Заповеднике. Она вероятно не хочет чтобы девочки, которые были с ней об знали, что она состояла там.

Она усиленно пялилась на вешалку с джинсами, притворяясь, что Айрис здеьс нет. Ария, Эмили и Спенсер тоже подошли, и вскоре, все пятеро были около стены с джинсами,вытаскивая размеры узких, расклешенных джинс, темных и светлых. Затем они подошли к примерочным, протолкнувшись все впятером в одну кабинку, продавщица крикнула:

- В примерочную по одной, пожалуйста.

В середине примерки огромной кучи одежды, Эли крутилась перед тройным зеркалом; она заметила что Эмили сидит на диванчике в конце примерочной с задумчивым, отсутствующим взглядом на лице.

Она остановилась.
- Почему ты ничего не примеряешь, Эм?

Эмили покачала головой.
- Здесь очень дорого. Родителей инфаркт хватит, если они увидят цены.

- Мы скинемся и доплатим, - предложила Эли.

Но Эмили, похоже, была в своем собственном мире, просто одарив Эли сжатой, смутной улыбкой.

- Я просто посмотрю, что вы выбрали. Ничего страшного.

Внезапно Эли оживилась, у неё появилась догадка. Она уселась на край диванчика.
- Между тобой и тем парнем что-то произошло? - взволнованно спросила она.

Эмили нахмурилась.
- Каким парнем?

Эли слегка стукнула её.
- Сама знаешь!

Твоим возлюбленным, глупенькая!

- А, - губы Эмили дёрнулись. - Нет. Ничего.

- Ты так и не расскажешь, кто он? - спросила Эли.

- Кто кто? - спросила Ария, вылетев из примерочной в вельветовых скинни. - Тебе кто-то нравится, Эм? Кто?

У Эмили забегали глаза, по чертам лица прокатилась паника.

Внезапно она напомнила Эли кошку, Кики, которая жила в семье когда она еще находилась дома - когда бы они не пытались загнать Кики в угол чтоб отвести к ветеринару, она выгибала спину и пучила глаза, прямо как Эмили делала сейчас.

- Эм-м . . . - только и смогла она произнести.

- Тот парень с плавания? - спросила Спенсер. - Как там его . . . Бен? Он хорошенький.

- А по-моему, это скорее Кеннет Григгс из моего художественного класса, - сказала Ария.

- Он просто супер! - тоже вышла из примерочной Ханна. - Вы, ребята, будете отлично смотреться вместе!

- Это не Бен, - тихо сказала Эмили. - И не Кеннет.

Эли вдруг поняла, что делать.
- Девчонки, если Эм ещё не готова рассказать, то давайте не будем допытываться.

Девочки кивнули и разошлись обратно по примерочным. После того, как дверцы за ними закрылись, Эли схватила Эмили за руку и потащила в отдел обуви.
- Прости за то, что они всё услышали. Но мне-то ты можешь рассказать?

Эмили выглядела так, словно очень сильно хочет по малой нужде, но пытается держаться.
- Я так не думаю.

Волна обиды окатила лицо Эли. Разве она не была достаточно хорошей, чтобы подруга с ней поделилась?

Она замаскировала свои эмоции гримасой отвращения.
- Ничего не понимаю. Неужели так сложно рассказать?

Эмили остановилась и уставилась на балетки от Kate Spade на стене. Пока Эли ждала, у нее возникло отчетливое чувство, будто кто-то пялится на нее. В другом конце комнаты возникла Айрис, стоявшая возле вешалки с пиджаками, глядя на Эли со странной улыбкой на лице.

Эли сглотнула подступивший к горлу комок и отвернулась.

- Эм, пожалуйста? - мягко сказала Эли. - Может, я смогу помочь. Его не одобряют твои родители? Он старше?

Большое веснушчатое лицо Эмили покраснело. Она покачала головой.

Раздражённая Эли предприняла последнюю отчаянную попытку.
- Ты же знаешь мою подругу Кэсси? Она предложила мне стать Лучшими Подругами Навеки. И я согласилась подумать.

Эмили моргнула, удивившись перемене темы.
- Правда? - она казалась раздавленной.

- Я не планировала соглашаться, но если ты мне не доверяешь, тогда, может, мы не так близки, как я думала, - сказала Эли.

Глаза Эмили увлажнились от подступивших слёз.
- Я не могу, - прошептала она.

И потом, нервно сглотнув, она оттолкнула стойку с Jimmy Choo и убежала.

- Эмили! - крикнула Эли, побежав за ней.

Эмили бросилась в отдел косметики для лица, но Эли потеряла ее в секции декоративной косметикой. Она искала клубнично-блондинистую голову в мужском отделе и в аксессуаров, но Эмили нигде не было видно. Потом она обнаружила знак женского туалета в нескольких шагах от нее и побежала туда.

Внутри звучала классическая музыка.

В комнате пахло розами и рядом с раковиной стояла маленькая корзинка с лаком для волос, гелем, дезодорантом, тампонами и ирисками.Девушка, обслуживающая туалет, стоявшая около раковины и нажимавшая кнопки на свое телефоне, улыбнулась Эли. Единственная пара ног в кроссовках была видна из-под кабинки. Они принадлежали Эмили.

Эли обнаружила джинсовый рюкзак на столике. Она уже и не помнила, сколько раз она говорила Эмили что ходить с рюкзаком не круто, но Эмили отвечала что это лучше всего подходит для ее плеч пловчихи. Заслонка была открыта и оттуда торчала пара ее тетрадей. Мультяшки, которых Эмили так любила рисовать, были видны на обложке.

Эли взглянула на ее ноги под кабинкой, потом снова на сумку. Казалось, что Эмили специально оставила ее там, чтобы Эли нашла.

Когда девушка с полотенцем отвернулась, она пододвинула к себе сумку и вытащила оттуда тетрадь. Плавание на Upper Main! Эмили написала на обложке круглыми буквами название ее ежегодного соревновательного клуба по плаванию. Под названием, Эмили написала список девушек, состоявших в ее команде. Рядом с этим был мультяшный рисунок собаки из Family Guy, который Эмили не позволяли смотреть дома, и большое красное сердце с буквой А в центре.

А, подумала Эли, желудок подпрыгнул. Ей кто-то нравился.

Она перелистнула обложку, но первая страница была пуста. Она начала листать страницы, но там не было ничего кроме теоремы Пифагора и геометрических чертежей. Послышался звук туалетного ролика для бумаги, Эли застыла и посмотрела вверх. Ноги Эли спрятались за кабинкой. Она издала всхлипывающий звук, как будто плача.

Чьё имя начиналось с Э? Эндрю Кэмпбелла? Эрики Чанг? Того горячего выпускника - Эрона Гирхерта?

"О Боже, это Эрон Гирхерт", - подумала Эли, её желудок сжался. Эрон встречается с девочками из Холлиса — по слухам, одна от него даже залетела. А таких, как Эмили, он ест на завтрак.

Она пролистала ещё несколько страниц, молясь, чтобы это был не Эрон. На самой последней странице линованного блокнота она заметила красное сердечко в уголку. Оно было настолько маленьким, что прочесть подпись Эли смогла только очень близко поднеся к глазам и прищурившись.

"Я люблю Эли".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186091

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, mar28, Pauline_Ive