Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 14 2 GOOD + 2 BE = 4 GOTTEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14 chrisxsaltzman 29.04.14 в 07:43 |
|
|
На следующий день, девочки зашли в Сакс. Магазин был декорирован со вкусом, с лампочками в надписях, и стену были покрашены в черно-белую полоску. Танцевальная музыка играла со встроенных колонок, и худенькие девочки - консультанты сновали туда сюда и улыбались.Но то, за что Эли любила Сакс - это потому что там пахло как на фабрике парфюма. Ни один дизайнерский магазин не пах так хорошо. chrisxsaltzman 29.04.14 в 08:18 |
||
|
Ханна схватила с полки стёганую сумочку Шанель - Это. chrisxsaltzman 29.04.14 в 08:19 |
||
|
Определённо. sme4ever 22.04.14 в 05:03 |
||
|
- Правда? - Эли скорчила рожицу. - Какой-то бабушкин стиль. Pauline_Ive 10.03.14 в 18:24 |
||
|
Ханна в ужасе отложила сумку. - Ой, я выбрала не то. Я имела в виду это. - она показала ей красную от Louis Vuitton. chrisxsaltzman 29.04.14 в 08:04 |
||
|
Эли одобрительно кивнула, и Ханна облегчённо улыбнулась. sme4ever 22.04.14 в 05:05 |
||
|
Я запала на это, - сказала Эмили, держа в руках портфель от Chloé. - Ты можешь увидеть меня в школе с ней? chrisxsaltzman 29.04.14 в 08:00 |
||
|
- Супер, - вздохнув, сказала Эли. sme4ever 22.04.14 в 05:06 |
||
|
- Жаль, что я не увидела ее первой. chrisxsaltzman 29.04.14 в 07:56 |
||
|
Эмили подвинула ей сумку. - Бери ее, Я могу выбрать что-нибудь другое. chrisxsaltzman 29.04.14 в 07:57 |
||
|
Эли закатила глаза. sme4ever 22.04.14 в 05:06 |
||
|
Она выбрала портфель Диор, висевший на стене. - Я остановлюсь на этом. chrisxsaltzman 29.04.14 в 07:59 |
||
|
- Вам чем-то помочь, девочки? - спросила подошедшая сзади продавщица. Она задрала бровь, увидев у них в руках люксовые вещи. Эли глянула на подруг, и они хором расхохотались, а затем побросали всё и стремглав понеслись прочь. sme4ever 22.04.14 в 05:09 |
||
|
- Идём в "Современник", - объявила Эли. - Я сегодня и вправду хочу что-нибудь купить. sme4ever 22.04.14 в 05:10 |
||
|
Они ехали по эскалатору и разглядывали свои отражения в зеркальных стенах. На Эли были узкие джинсы и топ ярко-розового цвета, который она когда-то увидела на обложке Teen Vogue. У Арии на волосах были голубые пряди, серебренная блузка с пайетками, голубые расклешенные джинсы и неуклюжие кеды на платформе. На Ханне было красивое мини-платье от French Connection, которое, к сожалению, было слишком ей мало. Спенсер выглядела супер-серьезно в своем теннисном платье от Lacoste и балетках Tory Burch, и Эмили была одета в свою привычную униформу-мешковатые джинсы и простая голубая футболка. Эти отметила для себя, что ей нужно купить что-нибудь симпатичное. chrisxsaltzman 29.04.14 в 12:19 |
||
|
Пока они подходили к Contemporary, Эли обнаружила худощавую платиновую блондинку около платьев и примерочной. chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:32 |
||
|
Это была Айрис, бывшая соседка по комнате её сестры в "Заповеднике". Она была с двумя девочками того же возраста, и при виде Эли её лицо рассекла злобная улыбка. В насмешку она помахала ей пальцами. sme4ever 22.04.14 в 05:17 |
||
|
Эмили нахмурилась. mar28 03.01.14 в 19:29 |
||
|
- Нет, - бросила Эли, ведя подруг через торговый зал как можно, как можно дальше. sme4ever 22.04.14 в 05:19 |
||
|
Она сделала несколько глубоких вдохов пока они подходили к вешалкам с джинсами. Не важно, что она здесь, сказала она себе. Она не скажет ничего о Заповеднике. Она вероятно не хочет чтобы девочки, которые были с ней об знали, что она состояла там. chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:33 |
||
|
Она усиленно пялилась на вешалку с джинсами, притворяясь, что Айрис здеьс нет. Ария, Эмили и Спенсер тоже подошли, и вскоре, все пятеро были около стены с джинсами,вытаскивая размеры узких, расклешенных джинс, темных и светлых. Затем они подошли к примерочным, протолкнувшись все впятером в одну кабинку, продавщица крикнула: chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:40 |
||
|
- В примерочную по одной, пожалуйста. sme4ever 22.04.14 в 05:20 |
||
|
В середине примерки огромной кучи одежды, Эли крутилась перед тройным зеркалом; она заметила что Эмили сидит на диванчике в конце примерочной с задумчивым, отсутствующим взглядом на лице. chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:42 |
||
|
Она остановилась. sme4ever 22.04.14 в 05:21 |
||
|
Эмили покачала головой. sme4ever 22.04.14 в 05:22 |
||
|
- Мы скинемся и доплатим, - предложила Эли. sme4ever 22.04.14 в 05:23 |
||
|
Но Эмили, похоже, была в своем собственном мире, просто одарив Эли сжатой, смутной улыбкой. chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:43 |
||
|
- Я просто посмотрю, что вы выбрали. Ничего страшного. sme4ever 22.04.14 в 05:24 |
||
|
Внезапно Эли оживилась, у неё появилась догадка. Она уселась на край диванчика. sme4ever 22.04.14 в 05:26 |
||
|
Эмили нахмурилась. mar28 03.01.14 в 19:30 |
||
|
Эли слегка стукнула её. sme4ever 22.04.14 в 05:28 |
||
|
Твоим возлюбленным, глупенькая! chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:44 |
||
|
- А, - губы Эмили дёрнулись. - Нет. Ничего. sme4ever 22.04.14 в 05:29 |
||
|
- Ты так и не расскажешь, кто он? - спросила Эли. sme4ever 22.04.14 в 05:34 |
||
|
- Кто кто? - спросила Ария, вылетев из примерочной в вельветовых скинни. - Тебе кто-то нравится, Эм? Кто? sme4ever 22.04.14 в 05:36 |
||
|
У Эмили забегали глаза, по чертам лица прокатилась паника. sme4ever 22.04.14 в 05:37 |
||
|
Внезапно она напомнила Эли кошку, Кики, которая жила в семье когда она еще находилась дома - когда бы они не пытались загнать Кики в угол чтоб отвести к ветеринару, она выгибала спину и пучила глаза, прямо как Эмили делала сейчас. chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:45 |
||
|
- Эм-м . . . - только и смогла она произнести. sme4ever 22.04.14 в 05:38 |
||
|
- Тот парень с плавания? - спросила Спенсер. - Как там его . . . Бен? Он хорошенький. sme4ever 22.04.14 в 05:39 |
||
|
- А по-моему, это скорее Кеннет Григгс из моего художественного класса, - сказала Ария. sme4ever 22.04.14 в 06:09 |
||
|
- Он просто супер! - тоже вышла из примерочной Ханна. - Вы, ребята, будете отлично смотреться вместе! sme4ever 22.04.14 в 05:41 |
||
|
- Это не Бен, - тихо сказала Эмили. - И не Кеннет. sme4ever 22.04.14 в 06:08 |
||
|
Эли вдруг поняла, что делать. sme4ever 22.04.14 в 06:11 |
||
|
Девочки кивнули и разошлись обратно по примерочным. После того, как дверцы за ними закрылись, Эли схватила Эмили за руку и потащила в отдел обуви. sme4ever 22.04.14 в 06:14 |
||
|
Эмили выглядела так, словно очень сильно хочет по малой нужде, но пытается держаться. sme4ever 22.04.14 в 06:15 |
||
|
Волна обиды окатила лицо Эли. Разве она не была достаточно хорошей, чтобы подруга с ней поделилась? sme4ever 22.04.14 в 06:16 |
||
|
Она замаскировала свои эмоции гримасой отвращения. sme4ever 22.04.14 в 06:19 |
||
|
Эмили остановилась и уставилась на балетки от Kate Spade на стене. Пока Эли ждала, у нее возникло отчетливое чувство, будто кто-то пялится на нее. В другом конце комнаты возникла Айрис, стоявшая возле вешалки с пиджаками, глядя на Эли со странной улыбкой на лице. chrisxsaltzman 30.04.14 в 09:49 |
||
|
Эли сглотнула подступивший к горлу комок и отвернулась. sme4ever 22.04.14 в 06:20 |
