Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 15 PLAYLAND ISN’T JUST FOR KIDS

15
ПАРКИ РАЗВЛЕЧЕНИЙ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТИШЕК

На следующий день Эли стояла на пороге "Рив Гош".

Кругом порхали бармены в накрахмаленных белоснежных рубашках, разливая напитки и протирая фужеры.

Мимо пронеслась официантка с ароматно благоухающей фондюшницей.

За одним из столиков расположились несколько девочек из школы, включая Мелиссу Хастингс, которая, уже заметив Эли, смотрела с негодованием. Но та лишь вытянула шею в поисках Ника—сегодня была его смена, и он пригласил девушку заскочить, пока он на перерыве—но его нигде не было видно.

Она была так счастлива, что он написал.

В каком-то смысле, ей нужно было его увидеть, нужно было показать миру, что она нравится парню.

Найдя то сердечко в блокноте, она была потрясена до глубины души: она выбросила его и на всех парах выбежала из туалета, пробормотав неубедительные извинения Спенсер и остальным и моля о том, чтобы Джейсон смог тотчас забрать её.

Как она не догадалась о чувствах Эмили? Всё это время Эмили защищала её, говорила все эти комплименты.

Даже вчера Эмили было довольна возможностью просто сидеть на диване у примерочной и смотреть, как Эли крутится перед тройным зеркалом в модельных джинсах. Эли тысячу раз переодевалась при ней, ни о чём не подозревая.

И это в точности объясняло, почему несколько недель назад на выходных Эмили так пристально наблюдала за секси-танцем Эли под альбом Джастина Тимберлейка.

И она испустила сдержанный кроткий вздох, когда Эли закончила, словно ночью будет грезить Эли . . .

Эли не была уверена в том, как ей следует поступить. Ясно, что Эмили до жути пугает мысль открыться Эли.

Наверняка она понимает, что Эли ответит ей невзаимностью, что разрушит их дружбу.

Но Эмили для неё — слишком ценная подруга: с ней так легко говорить, и даже больше - ею легко манипулировать. Она делает всё, о чём Эли не попросит: Эли никогда не найдёт другую такую закадычную подругу.

- Земля вызывает Элисон?

Эли подняла глаза и увидела в дверном проёме Ника, одетого в форму "Рив Гош": белую рубашку и чёрные брюки.

- Привет, - сказала она, широко улыбнувшись.

Просто находясь рядом с ним она почувствовала себя расслабленной, как будто в теплой ванне.

Раздался сигнал и Ник взглянул на телефон. Посмотрев на него пару мгновений, он положил его в карман брюк.
-Итак, - сказал он, широко улыбаясь, глядя на нее ярко-голубыми лучистыми глазами.

Хочешь пойти со мной на аттракционы?

Эли чуть не расхохоталась.
- Ты серьёзно?

На те, которые в детской игровой зоне дальше по коридору?

Ник усмехнулся.
- А что? Ты слишком крута для аттракционов?

Обычно Эли бы ответила "да", но в катании на карусели с Ником она вдруг увидела что-то забавное.
- Я буду кататься, если ты тоже будешь, - бросила вызов она.

- По рукам.

Когда он взял ее за руку, по спине Эли пробежали мурашки. Они вместе вышли из ресторана, прошли по длинному корbдору мимо кучки магазинов, включая Woof, магазин роскошных товаров для животных. Когда она впервые заняла место своей сестры в Роузвуде, она провела много часов в нем, восхищаясь кашемировыми одеялами, кожаной одеждой для домашних питомцев и органическими угощениями, даже хотя в ее семье и не было животных. Это место, где даже собакам приходится одеваться правильно, подумала она тогда.

Ник посмотрел на магазин.
- Ты собачница или кошатница?

-Я люблю грызунов, помнишь? - поддразнила Эли

Но скорее кошки, чем собаки.

- Это значит, что ты отчужденная и загадочная, - сказал Ник.

- Или то, что я не люблю собачьи слюни, - отметила Эли.

Или то, что тебе не нравится смотреть на собак, которые сношаются со всем, что движется

Эли рассмеялась.

Они прошли мимо Chanel, Bloomingdale's и дорогого детского магазина, болтая о школе, домашних заданиях, новой работе Ника - с ним уже флиртовала женщина, годящаяся ему в матери.

- Странные ощущения, - признался он, а затем посмотрел на неё. - Ты когда-нибудь ходила на свидание с кем-то постарше?

Эли подумала об Иэне, о ее споре со Спенсер о том, кто поцелует больше мальчиков постарше. Она целовалась с несколькими восьмиклассниками, однажды даже с девятиклассником, но это были прсто поцелуи и ничего больше

- Ну не то чтобы, - призналась она. - А ты?

Ник склонил голову.
- Если честно, у меня было мало свиданий. У меня была только одна девушка, но она . . . - он умолк. - У нас ничего не получилось.

- Да ты издеваешься, - выпалила она. - Я думала, девчонки на тебя вешаются.

- Наверное, я пока не нашёл ту самую, - он повернул к Эли свои светло-голубые глаза, выглядя при этом так, словно собирается сказать что-то ещё, но затем закрыл рот.

- Что? - со стучащим сердцем спросила Эли.

Шея Ника покраснела.

Эли стояла в ожидании, испытывая смешанное чувство волнения и предвкушения в животе. Но потом кто-то задел ее сумку и несколько полароидных снимков, лежащих в переднем кармане, рассыпались по полу.

Эли подняла глаза и увидела шагающую прочь блондинку с короткой стрижкой. Это была сестра Спенсер. Эли пожирала её глазами. Она специально врезалась в Эли?

- Ух ты, круто, - сказал Ник, наклонившись, чтобы поднять их. - Что это?

Он держал в руках фото с Эли и Арией в в классе искусств. Они позировали с большими пушистыми кисточками на носу, изображая усы. Затем он увидел фото Джейсона, валявшегося на диване с кусочком сыра, торчащего изо рта. Она хитро сделала это фото вчера и планировала использовать ее позже в качестве шантажа.

- О, это то чем я занимаюсь, - сказала Эли. Она порылась в фотографиях. - У меня есть твое фото в тот день, когда мы снова встретились. Она нашла фото и передала ему.

- Ты носишь с собой мою фотографию? - Ник выглядел тронутым. - Я тоже хочу твою фотографию.

Эли пролистала фотографии и нашла ту,где Спенсер сфотографировала ее на фоне Розвуд Дэй. Ее белокурые волосы сияли на солнце, а улыбка была широкой и хитрой, словно говоря что она знает какой-то секрет.
- Вот, держи, - смущенно сказала она, протягивая ему снимок. Было очень важно обмениваться фотографиями с парнем. Также важно как когда друзья обмениваются ожерельями с половинками сердца или кольцами дружбы.

Они зашли за угол и перед ними появилась карусель, Каллиопа, играющая цирковую песню. Деревянные, хорошо окрашенные лошади качались вверх и вниз. Ребенок катался на маленьких санках позади лошадей, а отец стоял рядом с молодым парнем на рычащем льве.

Ник схватил её за руку.

- Хочешь прокатиться?

- Конечно, - сказала Эли, даже не оглядевшись посмотреть, кто может наблюдать. Обычно, такая девушка, как она никогда бы не стала кататься на карусели. Но с Ником это было в порядке вещей.

Она заплатили за билеты, и когда карусель остановилась, служащий снял цепь и пустил их выбирать лошадей. Они выбрали двух белых пони рядом с друг другом и сели на них. Пока Эли вставляла ногу в стремя, ее неожиданно охватила ностальгия и грусть. В голове всплыло воспоминание о том когда она в последний раз была на карусели. Это было когда еще она со своей сестрой дружили, до того как произошел весь этот ужас. Они вдвоем были одеты в одинаковые розовые юбки и белые топы; они обе просили розовые шарики из палатки с шарикаи. Лошади были слишком высоки , и их отцу приходилось подсаживать, они сидели по бокам, прямо как она с Ником сейчас. Когда заиграла музыка, они взвизгнули и ухватились за поручни.

Что заставило ее сестру измениться? Почему она вдруг стала такой ревнивой, отчаянно желающей быть единственной девочкой в доме? Вероятно, Эли никогда не сможет ответить на этот вопрос.

Проводя пальцами по приклеенной гриве лошади , неожиданно она задумалась: она скучала по своей сестре. Не по той невростеничке, которой она стала, угрожая ей в ванной, а по той маленькой девочке, которой она когда-то была, по ее старому лучшему другу. Иногда, посреди ночи в Рэдли, и даже сейчас, она осознала что протягивает кому-то руку в темноте. И не раз она думала что это была рука ее сестры.

Заиграла музыка и карусель качала вращаться. Эли улыбнулась Нику, отбрасывая все мысли из головы. Ник ухватился за штырь одной рукой, а другой взял Эли за руку. Всё это время он не сводил с нее глаз. Сердце Эли билось в такт барабанам, подыгрывающем на карусели какой-то старомодной песенке.

Карусель сделала несколько кругов прежде чем они отвели друг от друга взгляды. Когда скорость снизилась, телефон Ника зазвенел, он вытащил его из кармана и начал печатать сообщение.

- Кому пишешь? - сорвалось с языка Эли, и ей захотелось шлёпнуть себя по губам. Её не должно это заботить. Она должна быть крутой и холодной. Парни не выносят девушек, которые хотят знать все подробности их частной жизни.

Но Ник показал Эли экран.
- Своему приятелю Джеффу, - он указал на ветку сообщений. Парень по имени Джефф Г. спрашивал, чем он занят, а Ник ответил, что зависает с недавно увлёкшей его девушкой - Элисон.

У Эли отвисла челюсть.
- Значит, я твоё новое увлечение? - она постаралась донести мысль максимально безразлично и равнодушно. Но в её голосе явственно слышались нотки радости. У неё тряслись пальцы. Внутренний голос кричал: "Ура!"

- Надеюсь на это, - сказал Ник, помогая ей слезть с лошади и выводя за оградку, окружавшую карусель. - Я хочу всё о тебе знать, Эли, - их пальцы переплелись. - Ты мне очень нравишься.

- Т-ты мне тоже, - Эли будто слышала себя со стороны, причём по тихому голосу сразу было понятно, как она нервничает—и радуется.

- Это хорошо, - сказал Ник, наклоняясь к ней.

И вот, позади органа и среди орущих детей о очереди в киоск за карамельками, пахнувшими чересчур приторно, он приблизился настолько сильно что смог дотронуться до ее губ. Это длилось лишь мгновение, но Эли знала что запомнит чувство от поцелуя на очень долгое время.

Они застенчиво улыбнулись друг другу, и вдруг, позади Ника что-то привлекло взгляд Эли. Знакомая фигура стояла к коридоре маленького торгового центра, повернутая к туалетам и комнате для персонала.

Это мама?

Она прищурилась, взбесившись сначала от того что ее мама шпионила.Но потом она увидела другую фигуру рядом с ней. Мужчина, скрытый тенью держит за руку мисс ДиЛаурентис, увлеченно о чем то рассказывая.

Это был не отец Эли.

Её желудок заполнила кислота.

Она резко задержала дыхание и отстранилась от Ника.

Он нахмурился.
- В чём дело?

- Я . . . - взгляд Эли не сходил с мамы и того мужчины.

Он повернулся и так нежно коснулся её щеки, что у Эли внутри всё перевернулось.

- Эли, - успокаивающе произнёс Ник, но его голос словно был где-то далеко. - Ты в порядке?

- Нет, - прошептала Эли, пятясь назад. Отчасти она хотела увидеть лицо мужчины, но с другой стороны - она была в ужасе от этой мысли. Вместо этого она развернулась и побежала к выходу, она всё ускорялась и ускорялась, пока ноги не стали адски болеть, а лёгкие будто горели.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187674

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, lana_light, Sapfee

Pauline_Ive