Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 19 ON THIN ICE

19
ПО ТОНКОМУ ЛЬДУ

Два дня спустя, когда Эли уже собиралась уходить, на её пути возник Джейсон, открывший для неё дверь.

- Куда-то уходишь? - спросил он.

- С каких пор тебя это интересует? - колко спросила Эли.

Джейсон вздрогнул от тона Эли.
- Просто подумал, может, тебя надо подвезти, - он неуютно переминался с ноги на ногу. - Подумал, мы могли бы . . поговорить.

Эли сложила руки вокруг дверного косяка, уставившись на фургон ее брата. О чем он хочет поговорить? В последний раз, когда они действительно говорили, она озвучила свое беспокойство о том, что ее родители собираются разводиться. Это было даже до того, как она обнаружила любовную связь ее мамы. Вдруг желание рассказать ему о ее матери и том странном мужчине заиграло внутри нее. Бывшая она смогла бы. Они бы сели в общей комнате в Рэдли и вскрыли бы это до конца, пытаясь выяснить, почему мама сделала это, кем мог быть этот мужчина, что могло произойти дальше. Было слишком сложно хранить это в себе. С каждым днем она все больше ощущала , что вот-вот взорвется.

- Эли? - вывел её из задумчивости Джейсон.

Она вздрогнула и дернулась вперед, возвращаясь к реальности. Она не была больше собой бывшей, и она не могла быть ей снова. Элисон ДиЛаурентис не имела никаких взаимоотношений с ее братом - он был слишком унылым и странным, чтобы об этом беспокоиться.

Она спустилась с крыльца.

- Сама доберусь, - бросила она через плечо. - Вряд ли нам по пути.

Десять минут спустя, Эли припарковала ее велосипед напротив катка Орвис Холлис Мемориал в колледже Холлиса, где она встречалась с Эмили. "Дом пингвинов Холлиса" говорил плакат вдоль тротуара. Парни с коньками, перекинутыми через плечо и хоккейными клюшками брели сквозь двойные двери. Даже с улицы Эли могла почувствовать запах свежего попкорна с катка и хот-догов из торговой палатки.

- Элисон ДиЛаурентис катается на коньках?

Эли обернулась.

Черный Эскалэйд остановился у обочины, и загорелое, привлекательное лицо Йена Томаса высунулось в окно.

Эли подошла к нему.
- Следишь за мной, сталкер? - поддразнила она.

- Ты меня поймала, - Йен вышел из машины и подошёл так близко, что они едва не соприкоснулись. - Просто хотел сообщить, что я поцеловал Спенсер, как ты и просила. Так когда ты намерена осуществить свою часть уговора?

Эли открыла тюбик с блеском и нанесла его на губы. Последнее, что она хотела сделать - это поцеловать его, но что-то в его взгляде на нее наделило ее силой супергероя, как будто она может крутить машины над головой или сгибать стальные прутья силой мысли.

Но в следующую секунду её пронзила мысль: изменить Нику с Йеном значит поступить ничем не лучше мамы.

Её пробил озноб.

Мог бы кто-то еще реально быть ее отцом, какой-нибудь случайный ужасный человек, которого она не знала? Это не имело никакого смысла. Ее отец брал ее и сестру кататься на санках, когда они были маленькими. Он приходил на ее танцевальные концерты. Он знал, что она любит апельсиновый сок без мякоти и французский ванильный кофе Вава. Что бы ни произошло, если что-то действительно произошло, она была почти уверена, что он ничего не знал об этом.

И возможно что-то произошло. Мистер ДиЛаурентис и Джейсон имели идентичные пальцы на ногах - второй длиннее, чем первый. А у Эли были светлые волосы и холодные голубые глаза, как у ее матери. Но ее нос не был похож ни на один из их носов - ни ее мамы, дерзкий, маленький, ни папа, ужасный крюк. Долгое время она была благодарна, что она не унаследовала нос ее папы, но сейчас она сожалела об этом. И от кого ей достались ее губки бантиком и саркастическая улыбка? Она так долго рассматривала отца за ужином прошлым вечером, что он спросил ее дважды, все ли было в порядке?

Йен придвинул руку к кисти Эли, но она отдёрнула её прежде, чем он успел погладить запястье.

- Знаешь что? Я передумала. Я поцелую тебя только если ты бросишь свою девушку.

Йен нахмурился.
- Мелиссу?

Эли расхохоталась.
- Нет, Спенсер! Конечно, Мелиссу. Я не из тех, кто мутит с чужими парнями.

Йен скрестил руки на груди.
- Это же всего лишь поцелуй.

- Это моё последнее слово.

Она развернулась и пошла ко входу на каток.

Внутри было темно и зябко.

Вымпелы и чемпионские медали команды вечели на стенах, и музыка восьмидесятых "Новая Волна" звучала из динамиков. Замбони застонал и вернулся на лед, зачищая все неровности. Несколько маленьких детей нетерпеливо стояли напротив стен Плексигласа, их обутые в коньки ноги дрожжали.

Эли заметила Эмили, стоящую у стойки аренды. Когда она обернулась и улыбнулась, у Эли все внутренности перевернулись.

Впервые она была наедине с Эмили с тех пор, как она обнаружила сердце в ее блокноте. Даже не смотря на уверенность, что Эмили не подозревала о том, что Эли знала об этом, она все еще ощущала дрожь, как будто Эмили предполагала, что она знает.

И как она могла не знать? Эли выбежала из раздевалки так быстро. Она даже не попыталась скрыть это, что было не в ее стиле. Это дело ее параноиком в отношении всех других секретов в ее жизни. Что если люди узнают их?

- Привет, - мягко сказала Эмили, когда подруга подошла к ней.

Две пары коньков висели на ее запястье, и она была одета в свитер грубой вязки и джинсы. Она вручила Эли пару коньков седьмого размера и села на скамейку.

- Спасибо, что согласилась встретиться, - сказала Эмили. - Будет весело.

"Если тебе нравится уворачиваться от маленьких детей", - сказала Эли, смотря на то, как дети в женской скаутской форме и в коричневых арендованных коньках выскальзывали из ванной. "И падать на задницу. Я не каталась с детства".

- Не волнуйся, - нежно сказала Эмили. - Я помогу тебе.

Эли посмотрела на подругу.

Она снова подумала о том сердечке с надписью "Я люблю Эли". Эли тоже её любит, но не так. Она по-прежнему не поняла, польщена ли она или встревожена.

Эли просунула пятку в ботинок и затянула шнурки. Она только завершила завязывать бантик, когда Замбони выкатился со льда и охранники открыли ворота снова. Дети рванулись в центр. Огни диско заиграли на свежем блестящем льду.

Заиграла песня Фло Риды (прим. рэпер).

Коленки Эли задрожали, как только они вышли на лед. Эмили протянула руку. "Хватайся. Я поймаю тебя!"

Эли схватилась за рукав Эмили. Ее ноги разъезжались под ней, и она выставила другую руку, чтобы удержать баланс. Когда парень в хоккейных коньках и в свитере проскользил мимо нее, почти задев ее, Эли наклонилась влево, но ее ноги повернули направо. Внезапно она оказалась на заднице на холодном льду.

- Упс! - сказала Эмили, помогая подруге подняться.

Она направилась вместе с ней к стене и наказала Эли подержаться некоторое время. "Двигай ногами вот так, скользи", - объясняла она, показывая. ЕЕ коньки прочертили идеальную линию на льду. "Сохраняй свои щиколотки жесткими. И не смотри на ноги - это определенно заставит тебя упасть."

"Я не упаду снова," - пробормотала Эли. Она оттолкнулась от стены и попыталась скопировать движения Эмили. Ее лодыжки хотели повернуть, и ее бедра горели даже больше, чем во время бега вверх-вниз по полю для хоккея на траве, но после двух кругов по катку, у нее начало получаться. Действительно, это было достаточно забавно.

- Видишь? - сказала Эмили. - Тебе ведь нравится, да?

- Только никому не говори, - сказала Эли, подмигнув.

"Клянусь" - сказала Эмили, подарив Эли еще одну скручивающую сердце улыбку. Эли улыбнулась в ответ, но потом резко отвернулась.

Они обогнули группу девушек скаутов, катающихся вместе, и построили глазки фигуристам, исполняющим сложные прыжки в центре катка. Затем Эмили откашлялась. "Ты взволнована окончанием средней школы?"

"Определенно", - сказала Эли. Церемония скоро должна была случиться, и все они готовились одеть официальные мантии и шапочки, как старшие. "На самом деле, я собираюсь организовать небольшую тусовку в выходные перед церемонией. Я возможно приглашу Кэсси и других девочек, таким образом там будут различные школы. Ханна также собирается пригласить ее подругу Джоси."

"О! - расстроенное выражение не совсем соответствовало бодрому тону ее голоса. - Мы все еще планируем ночевку, посвященную окончанию седьмого класса?"

"Скоро, насколько я знаю," - сказала Эли. - "А что?"

"Я просто не уверена, - два розовых пятна появились на щеках Эмили. - Я имею ввиду, мы не виделись в последнее время. Ты не писала. Я думала, ты сердишься на меня."

Эли уставилась на большие часы Пепси на стене. "Я просто была занята".

"Окей. - голос Эмили дрожжал. - Значит... Ты не сердишься?"

Эли посмотрела на нее с вызовом. "На счет чего я могу сердиться?"

На долю секунды она почти хотела, чтобы Эмили сказала это. Я знаю - ты видела, что я написала о тебе в моем блокноте. Возможно это было бы лучше услышать в открытую.

"Ничего!" - быстро сказала Эмили. На мгновение она почти потеряла равновесие, ее коньки заскользили в противоположные направления и ее руки свершили круговые движения.

Эли схватилась за петлю ее джинс, чтобы сохранить ее в вертикальном положении. На мгновение она поймала взгляд Эмили, заставивший ее овтернуться. Внезапно, она представила, что Эмили теряет к ней интерес и что Эли становится просто еще одним другом, щедрые, благоговейные комплименты прекратятся. Даже если она не ответит на чувства Эмили, в этом было что-то такое, что заставляло ее чувствовать себя такой властной, какой она была с Йеном.

Она прочистила горло.
- Ты сегодня отлично выглядишь, Эм.

Эмили казалась озадаченной.
- Правда?

- А-га. Волосы отлично лежат. И я даже не осознавала, какая у тебя крошечная попка благодаря плаванию.

- О Боже, - у меня огромная задница, - казалось, Эмили сейчас шлёпнется в обморок. - А ты, Эли, как всегда прекрасна.

- Значит, мы обе божественны, - сказала Эли, игриво пихнув локтём подругу.

Губы Эмили вздрогнули с восторгом.

- И ты самая красивая девочка на этом катке. Вообще в Розвуде. Порой я не верю даже в то, что мы вообще знакомы.

Эли почувствовала, как ее бросило в жар, слезы появились в глазах - она и не знала, на сколько сильно она нуждалась, чтобы ей сказали такого рода слова. Смущенная, она отвернулась и сглотнула. "Я не могу поверить, что я знаю тебя, также, Эм." - Она подразумевала это в более чем одном смыслах: если бы она не поменялась с ее сестрой, она бы не знала Эмили.

Огни на катке неожиданно потускнели, и заиграла медленная музыка. Дети поспешили прочь со льда, а оставшиеся пары заксользили друг у другу в медленном танце на коньках.

"Только пары катаются" - сообщил голос диктора по громкоговорителю. - "Хватай того, кого любишь."

Включился диско шар, рассыпая осколки сверкающего света по всему ледяному катку.

С колотящимся сердцем Эли повернулась к Эмили.

- Хочешь потанцевать?

Эмили приоткрыла рот, её глаза расширились.
- С тобой? - шокированно спросила она.

Эли лениво улыбнулась, пытаясь контролировать свое выпрыгивающее сердце.

- Конечно, со мной. Девочки же могут кататься с девочками, верно?

Она положила руки на талию Эмили.

Она пыталась игнорировать, как тряслись руки Эмили, когда она обвила ими шею Эли. Спустя миг Эмили закрыла глаза. Едва заметная улыбка появилась на ее лице. Они качались из стороны в сторону под ритм музыки.

- Здорово, да? - прошептала Эли на ухо Эмили.

Эмили нервно кивнула.

Когда Эли притянула ее еще ближе, Эмили едва слышно вздохнула. Дискотечные огни отражались бликами на их лицах. Эли могла чувствовать, как легкие Эмили расширялись и сжимались.

Бзззз.

Вибрировал задний карман Эли. Она потянулась к нему и вытащила телефон. Анонимны звонок.

Реальность резко вернула Эли обратно и она отстранилась от Эмили. "Алло?" - требовательно спросила она по телефону, останавливаясь на льду.

Какая-то парочка чуть не налетела на неё, но ей было плевать.

Ничего, только дыхание.
- Скажи хоть что-нибудь! - закричала Эли. - Я же знаю, кто ты!

Ее сестра не ответила, только издала короткий, пронзительный смешок.

- Эли?

Её руки коснулась Эмили.

Эли пристально смотрела на нее, телефон безвольно повис в руке. Взгляд Эмили упал на него.

- Кто это? - обеспокоено спросила она.

Эли быстро помотала головой.
- Это всего лишь Кэсси, - сказала она, назвав первое попавшееся имя. - Мы всю неделю так забавляемся. Ничего особенного.

Эмили закусила нижнюю губу.
- Ты . . . уверена?

- А-га, - прощебетала Эли, засовывая телефон обратно в карман. Он снова завибрировал, но она игнорировала звонок.

Началась другая медленная песня, и Эмили снова дотронулась до руки Эли. Но Эли отстранилась, слегка взмокнув и волнуясь, что было слишком заметно. Что если ее сестра каким-либо образом наблюдает за ней прямо сейчас? Что если она увидит Эли и подумает, что она танцует с Эмили по настоящему?

"Я думаю одного медленного танца достаточно на сегодня, как думаешь Эм?" - спросила она, пытаясь сделать ее тон дразнящим, не смотря на то. что она была обессилена и измотана.

Щёки Эмили налились пунцом.
- К-конечно! Я не собиралась танцевать! Просто хотела сходить за хот-догом.

И я хотела увидеть, хочешь ли ты тоже!"

Но преданная улыбка поселилась в уме у Эли, и вто время как они скользили по направлению к выходу, кислое ощущение свернуло ее нутро. Сказанные приятные вещи ударили Эмили в ее сладкое, мягчайшее, самое уязвимое место. И хотя дразнить на уязвимые темы было специальностью Эли, что-то в этой ситуации заставило чувствовать себя особенно виноватой.

Возможно это из-за того, что Эмили - ее лучшая подруга. Или может, в глубине души вещи, сказанные Эмили, иногда заставляли и Эли чувствовать себя сентиментальной и уязвимой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187678

Переводчики: sme4ever, Salatik87, elina_2000, Pauline_Ive