Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 20 THE BOMB

20
БОМБА

- Сколько у тебя братьев и сестёр ? - на следующий день спросил Ник у Эли по телефону.

- Один, - на автомате ответила Эли, подперев ноги к стене спальни и глядя в потолок. - А у тебя?

- Я единственный ребёнок. Было трудно расти. Я всегда играл сам.-

- Да, но ты получал всё внимание,- отметила Эли.

- Так говорит каждый, у кого есть брат или сестра, - простонал Ник.

- Я бы с удовольствием хотела быть единственным ребёнком,- пробормотала Эли, обращаясь скорее к себе чем к Нику.

Он перевернулся на живот. Элли болтала с ним по телефону уже 45 минут и 36 секунд. Пожалуй, это был ее самый долгий телефонный разговор с парнем. У них были еще кучи тем для разговора.

-Как насчет друзей?- спросил Ник. -У тебя есть лучший друг, или компания, или кто- то?

- Да, нас несколько, и они все мои лучшие друзья, - Эли взяла лак для ногтей, - хотя я все еще не уверена, что происходит между нами.

Он сделал паузу.- Вы в ссоре?-

- Не совсем. Они просто...некоторые из них оказались не теми людьми какими я их считала. С тобой такое происходило когда то?

Ник задумался.
- Раньше у меня был друг. Она была потрясающе милой и очень забавной, но на самом деле оказалась еще той стервой.

Эли подняла бровь. - Это была девушка?-

- Не совсем.-сказал Ник.- Она была близкой подругой. Настоящей психопаткой.-

Слово "психопатка" выстрелом пронзило тело Эли.

- Твоя девушка знала ее?

- Подожди, - сказал Ник,и на том конце трубки повисла тишина, - Прости, - он вернулся, - мне показалось, что мама звала меня.

Отбойные молотки пустились в ход на заднем дворе, и Эли застонала. -Что это?- спросил Ник.

Эли вздохнула.
- Рабочие роют дыру для беседки в заднем дворе. Это никогда не закончится.

- Зачем рабочим нужно рыть яму для беседки?

- Я тоже задавалась этим вопросом, - рассмеялась Эли, - кто знает? может они выроют бомбоубежище или у беседки будет подвал, - она приложила телефон к другому уху, - Я хочу устроить вечеринку до выпускного. Приглашу только несколько друзей, и я бы хотела, чтобы ты пришел, она удивилась тому, как ее голос дрожал, когда они приглашала Ника. Это было впервые, когда Элисон беспокоилась, что парень ответит ей отказом.

- Когда? - спросил Ник.

- В пятницу, - сказала Эли. - У меня. Всё будет по-домашнему, никакого дресс-кода.

- Ээ . . .

Внезапно раздался скрип, и Эли обернулась. Ее мама стояла в холле с нервным выражением лица. Она не смогла проигнорировать ее взгляд.

Эли прижала телефон к уху:
- Мне нужно идти. Еще поболтаем, - она нажала на кнопку, заканчивая разговор.

Миссис ДиЛаунрентис зашла в комнату.
- Ты не могла бы спуститься на секунду? Мы с твоим отцом хотим сказать кое-что тебе и Джейсону.

На мгновение Эли показалось, что её ноги приклеились к покрывалу.

В голове тотчас вспыхнула сцена в молле, где мама на днях встречалась с каким-то парнем, кем бы он ни был.

Как он касался щеки мамы.

Может лучше вообще не спускаться.

- Ну же, - миссис ДиЛаурентис подала ей руку.

Эли не знала, что ей еще делать, но все-таки она пошла с мамой. Ее сердце бешено колотилось, как будто ее лихорадило. Она поплелась вниз по лестнице и прошла на кухню. Мистер ДиЛаурентис сидел за столом, а Джейсон, облокотившись на столешницу, ел сырные снеки. Эли попыталась поймать его взгляд, но он не обратил на нее внимания.

Она села за стол и уставилась на цветочное украшение.

Мистер ДиЛаурентис нарушил тишину:
- Дорогая, у нас есть новости о Кортни.

Эли подняла голову.

- В последнее время ей гораздо лучше. Она больше не называет себя Эли, принимает лекарства и стала ладить с пациентами и медперсоналом. Ты сама видела это в больнице несколько недель назад - она выглядела счастливо.

- Она выглядела как сумасшедшая, - резко прервала его Эли.

Ее мать предостерегающе подняла палец.
- Дай мне договорить, хорошо? Мы долго говорили с ее докторами, и они посоветовали нам попытаться забрать ее домой на время. Она будет здесь на следующей неделе, и больше мы не поедем в больницу.

Эли прекрасно понимала каждое слово по отдельности, но все вместе они не имели никакого смысла.
- На следующей неделе? - переспросила она, подвинувшись на стуле, - а как же моя вечеринка по поводу выпускного? Я пригласила так много ребят из школы.

- Мы заберем ее во вторник, после вечеринки. Тебя это устроит?

Эли лишь моргнула.

- Она будет тут в день окончания школы? И вечеринки с ночёвкой?

Она ведь не пойдёт на школьную церемонию, правда? - и уж точно она не попадёт на вечеринку с ночёвкой.

- О, нет, кто-нибудь из нас останется с ней, - мистер ДиЛаурентис положил руку ей на плечо, - все будет хорошо, милая. Мы обещаем.

- Нет, не будет! - голос Эли дрогнул, - это ужасная идея.

- Я знаю, слишком много нового. Тебе нужно свыкнуться, - мягко произнесла миссис ДиЛаурентис, - И мы будем здесь, чтобы помочь тебе справиться с этим. Но, дорогая, мы действительно думаем, что она больше не причинит тебе вреда. Попытайся проявить сочувствие. Если бы ты оказалась в больнице, ты бы не хотела, чтобы мы забрали тебя оттуда?

"Да! - мечтала закричать Эли. - Мне так мучительно этого хотелось, но меня вы никогда не забирали!"

Она оглядела комнату. Все казалось другим. Стены стали ближе, часы больше, духовка слишком блестящей. Снаружи, огромная ворона сидела на вершине домика на дереве, злобно глядя на нее.
- Она больше не называет себя Эли, - прохрипела она.

- Верно, - ответила миссис ДиЛаурентис, - это отличная новость, не правда ли?

Эли не была бы в этом так уверена.

Если она действительно не сошла с ума, наиболее логичной причиной того, что ее сестра не называла себя Эли, являлось то, что доктора сочтут ее в здравом уме и отправят домой. И что потом случится? Займет ли она свое законное место в качестве настоящей Эли и заставит Кортни молчать или что-то еще? Или - наиболее вероятно - найдет ли она способ отправить Кортни обратно в лечебницу, чтобы снова стать одной единственной дочерью ДиЛаурентис?

"Ты собираешься сказать всем, кто она? - спросила Эли. - Должна я рассказать моим друзьям? Всем в школе? Что подумают люди?"

"Давай не будем спешить, - сказала миссис ДиЛаурентис. - Для начала мы посмотрим за ней дома несколько дней. Мы оставим Кортни дома, как мы делали в прошлый раз, когда она была здесь."

"За исключением того, что она не осталась внутри, - отрезала Эли. - Она выходила и разговаривала с Дженной Кавана. Она практически раскрыла всех нас."

"Мы будем следить за ней более тщательно в этот раз, - уверенно сказал мистер ДиЛаурентис, поставив кружку. - Мы также надеемся, что вы, девочки, немного поговорите. Мы также планируем нанять консультанта к нам домой, чтобы помочь нам пройти этот период. На действительно необходимо начать решать эти вопросы, а не избегать их."

"Но я не хочу говорить с ней!! - закричала Эли. Она знала, что выглядит безумно, но ничего не могла с этим поделать. Затем она посмотрела на Джейсона. На его лице была маленькая улыбка, как будто он действительно был счастлив. "Ты знал об этом?"

Джейсон кивнул.
- Они рассказали мне прошлой ночью. Я тоже думаю, что это хорошая идея.

"Ну конечно," - отрезала Эли. Она поднялась из-за стола и выскочила за дверь.

- Элисон, куда ты идёшь?- воскликнула Миссис Дилаурентис.

"Ухожу," - резко сказала Эли, ее голос неловко сорвался.

-Мы еще не закончили разговор!-

Эли только махнула им, но мистер ДиЛаурентис последовал за ней и схватил ее за блузку. Эли вывернулась и освободилась от его рук, но вместо того, чтобы уйти, она обернулась и посмотрела на свою мать. Ее глаза горели. Ее ноздри раздувались. Внезапно Эли наполнилась злостью к женщине, стоящей напротив нее. Ее суставы буквально исказились от ненависти.

"Я знаю, что ты делаешь, - выкрикнула она. - Я видела тебя с... ним. Я знаю правду."

Сначала миссис ДиЛаурентис нахмурила брови, но затем ее лицо побледнело. Она нервно взглянула на мужа, затем на Джейсона. Кожу Эли защипало. Значит это была правда. Возможно все из этого.

Эли развернулась и выбежала через дверь. "Элисон!" - позвал ее мистер ДиЛаурентис - "Брось это! Возвращайся!"

Но Эли уже на половину пересекла двор по направлению к деревьям позади дома. Слезы текли по ее лицу. Неожиданно она ощутила, что все, что она отчаянно пыталась удержать вместе, теперь было большим клубком запутанной пряжи. Она представила его лежащим на земле в беспорядке с невероятными узлами. Неважно, сколько она старалась распутать эти петли, все уже никогда не будет прежним.

Что если они отправят ее в Заповедник? Что если там ее уже ждет больничная койка? Она вспомнила о груде полароидных снимков на верху ее шкафчика, все ее моменты за последние полтора года. Они это все, что остается от ее жизни. Вообще от жизни. Она лучше умрет, чем вернется. Она буквально бы убила себя.

"Элисон!" - позвала ее мама с крыльца, но Эли не остановилась. Только когда она подошла к яме для будущей беседки, она остановилась и с ненавистью посмотрела в ее темную бездну.Она должно быть 10 футов глубиной. Если ее родители выяснят, если "Кортни" каким-либо образом заставит отправить Эли в заповедник на ее место, она прыгнет в яму и никогда не выйдет оттуда. Что будут делать ее родители? Попытаются ли они спасти ее? Будут ли они скучать по ней? Будут ли они вообще беспокоится?

- Эли! - еще раз позвала мама, но та лишь подняла вверх средний палец. Она пнула кучу грязи и смотрела, как маленькие камешки каскадом посыпались вниз, заполняя пустое дно, а затем отправилась дальше в лес, где она могла плакать и не быть услышанной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187679

Переводчики: Sapfee, Salatik87, mar28, sme4ever

Pauline_Ive