Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 25 TREE HOUSES MAKE GREAT FIRST DATES

25
ДОМИКИ НА ДЕРЕВЕ СПОСОБСТВУЮТ ПОТРЯСАЮЩИМ ПЕРВЫМ СВИДАНИЯМ

К 11 часам вечеринка сошла на нет, и почти все разошлись по домам. Ария сказала, что устала, Ханна сказалась больной.

У Спенсер следующим утром был запланирован хоккей на траве, таким образом Эмили оказалась единственной, кто остался. Следующим утром, они вдвоем сидели во дворике, смотря на поднимающее солнце и затем на зияющую яму на заднем дворе. Она была покрыта брезентом. Рядом валялось несколько инструментов.

- Работники говорили тебе что-нибудь еще?- прошептала Эмили.

- Периодически, - сказала Эли, притворившись расстроенной.

- Это неправильно, - Эмили клацнула языком.

Эли вытащила свои ноги из-под стула. Павда была в том, что даже когда она проходила мимо рабочих в бикини, они едва ли взглянули на нее. Она подумала, что ее папа предупредил их или что-то типа того.

Она вытянула ноги.
- Тебе вчера вечером было весело?

- Нормально, - пожала плечами Эмили. - Хотя Ханна, кажется, дико расстроилась из-за Шона.

- Да уж, - Эли осматривала свои ногти, в надежде, что подруга не углядит в той истории никаких махинаций. А даже если углядит, то не станет спрашивать.

- Ария была какая-то тихая, - продолжила Эмили. - Как и Спенсер.

- Вроде того, - сказала Эли.

- Ты не знаешь, что с ними происходит?

Из-за света над головой Эмили будто образовался нимб.

Она снова и снова дёргала свободные нити браслета в-честь-истории-с-Дженной.

- Пусть лучше они сами тебе расскажут, - ответила она.

Её телефон просигналил, напугав их обеих.

Эли схватила мобильный, надеясь, что это Ник, но звонок поступил от неизвестного. Она перевернула телефон.

- Тебе не нужно ответить? - спросила Эмили.

- Не сейчас, - Эли одарила её натянутой улыбкой.

Телефон замолчал, но тут же принялся звонить по новой. Эли застонала и ногой отшвырнула его под стол, а затем встала.
- Идём, - сказала она Эмили. - Прогуляемся.

Они добрели до наполовину вырытой ямы и заглянули внутрь.

Рабочие сделали её ещё на несколько футов глубже по сравнению с прошлым её визитом сюда, всё больше обнажая переплетение корней и суглинистую тёмную почву.

Внизу лежало несколько покорёженных лопат, а у кромки - швейцарский армейский нож.

Эли подобрала нож и уставилась вниз.
- Держу пари, тебе не слабо прыгнуть в яму.

Казалось, Эмили терзается.
- А что если я не смогу выбраться?

- Ты сможешь, - сказала Эли, но когда она вновь посмотрела в яму, былая уверенность её уже покинула. Она вдруг показалась глубже, чем минуту назад. - А с другой стороны, забей, - решила она. - Я запачкаюсь, если придётся тебя вытаскивать.

Эмили обернулась и посмотрела на домик на дереве на задней части их территории. Она вдруг выхватила из рук Эли швейцарский армейский нож и пошла к твёрдому стволу. В следующее мгновение Эли услышала скрежет. Эмили вырезала что-то на коре.

- Портишь моё дерево? - спросила она, подходя к подруге.

- Не-а, - Эмили отошла от дерева, чтобы показать ствол. На коре было вырезано: ЭФ + ЭД. - Тебе нравится?

Эли почувствовала головокружение также неожиданно, как если бы началась неожиданная гроза.

- Мило, - сказала она надломившимся голосом.

- Я так рада, что мы друзья, - изливала свои чувства Эмили, - я хотела... Не знаю. Наверное, продемонстрировать тебе это.

- А-га, - у Эли внезапно в горле пересохло.

Эмили бросила в траву складной ножик и возвела глаза к домику на дереве.
- Давно мы там не были.

- Тогда давай залезем, - сказала Эли, пылко ухватившись за возможность сменить тему.

Она ухватилась за видавшую виды верёвку и поставила ноги на доски, которые папа прибил к стволу, в годы её пребывания в больнице они составляли лесенку.

Забраться в домик оказалось легко, но по сути он представлял собой всего лишь несколько досок, составивших пол, кусков фанеры, служивших стенами и крышей и прорези по типу окон.

Пол был усыпан сухими листьями и мёртвыми букашками.

По углам висела паутина.

Эли смахнула её и села, копчик впился в дерево.

Следом за ней забралась и Эмили, севшая рядом.

Они настолько выросли, что комнатёнка едва их вмещала, отчего их предплечья соприкасались.

Подруги уставились в окошко, открывавшее прекрасный вид на сарай Хастингсов.

У окна нарезала круги Мелисса Хастингс. Похоже, она говорит с кем-то по телефону.

Затем Эли развернулась и посмотрела на собственный дом.

В окне её спальни горел свет, в отличие от гостевой комнаты.

Это первое Розвудское окно, из которого она выглянула.

Через несколько дней в этой комнате остановится её сестра, и уже она будет смотреть из этого окна. Или она вернёт себе свою старую спальню? Будет ли она убеждать родителей в том, что они не знают правды о случившемся?

Эли вся передёрнулась.

"Тут так хорошо" - выдохнула Эмили, возвращая Эли к действительности. - "Так... тихо. Как будто мы уже не в Розвуде."

"Было бы здорово оказаться не в Розвуде, как думаешь?" - пробормотала Эли. "Я точно не буду жить здесь, когда буду старше."

"Как и я" - согласилась Эли. "Я даже сейчас не хочу жить здесь."

Эли ненадолго взглянула на нее. Она хотела спросить, почему нет. Из-за родителей? Из-за миллиарда братьев и сестер? Она подумала, что причина была в растущем на нее давлении. Розвуд не был терпим к людям, которые отличаются.

"Тропический остров подошел бы" - сказала Эли мгновение спустя.

Глаза Эмили загорелись. "Я бы полюбила жить на пляже. И плавать каждый день. Великолепно."

"Почему же мы не уедем прямо сейчас?" - сказала Эли. - "Я могу забронировать нам билеты с аккаунта моего папы. Мы можем сбежать и не возвращаться"

"Правда?" - Эмили звучала изумленно. - "Ты бы хотела уехать со мной?"

"Конечно, Эм." - Эли переминалась с ноги на ногу. "Было бы весело поехать с тобой." Возможно побег был выходом - подумала она неожиданно. Она могла избежать встречи с сестрой навсегда. Ей никогда не придется столкнутся с тем, что вскоре должно произойти.

"Поехать с тобой - реально круто, Эли" - сказала Эмили, не дыша. Ее пальцы немного дрожжали, но Эли сделала вид, что не заметила этого. "Когда я говорила, как сильно я счастлива быть тебе другом, я действительно это имела ввиду. Это... превосходно!"

"Определенно", - сказала Эли, глядя на бедра Эмили. они были уже так близко, что сейчас касались колена Эли.

Эмили подняла глаза на Эли и поймала ее взгляд. "Разве на катке не было весело?"

"Конечно, - сказала Эли, странное чувство окутало ее. - "Мы как-нибудь должны повторить."

Душераздирающая улыбка появилась на лице Эмили. "Правда? Мне очень хотелось бы!" Теперь ее бедра определенно касались колена Али. Эмили коснулась Эли рукой, но затем убрала ее, засмущавшись. "Я много думала о том дне, Эли."

Внезапно, все, что Эли смогла увидеть мысленным взором, были эти крошечные буквы, складывающиеся в "Я люблю Эли" в блокноте Эмили. Воздух казался тяжелым - Эмили выглядела жаждущей получить что-то от нее. Эли боялась, она знала, что это было. Она отодвинула колено быстрым рывком и коснулась плеча Эмили рукой. "У меня есть, что тебе рассказать," выпалила она. "Это секрет".

Эмили сжала губы. Её глаза сияли.

Эли облизнула губы и сделала глубокий вдох.
- Я вроде как кое с кем вижусь. Он постарше. И он совершенно потрясающий.

На мгновение домик на дереве охватила абсолютная тишина.
- О-ох, - с запинкой произнесла Эмили. Её глаза метались в тысячи направлений.

- Я хотела, чтобы знала именно ты, потому что ты моя любимица, Эм. И всегда была.

Эмили громко сглотнула.
- От-отлично. И как его зовут?

- Я . . . пока не хочу рассказывать. Чуть позже, ладно?

- Ладно, - сказала Эмили.

Снова наступила тишина.

Воздух был наэлектризован, колючий как сухой лист. Птицы щебетали. Вдалеке кто-то рассмеялся. А потом, Эмили вдруг повернулась к Эли. До того, как Эли поняла, что происходит, губы Эмили коснулись ее. Они были мягкими, как и губы парня, и правда, и на долю секунды, Эли закрыла глаза и позволила ощущению взмыть над ней. В любом случае, приятно быть так сильно обожаемой. Приятно давать кому-то именно то, что он хочет.

Но внезапно она пришла в себя и отстранилась. Она этого не хотела. И люди могли подумать, что это странно. Как посмела Эмили втянуть Эли во все это?

Все что Эли смогда увидеть, это были белки глаз Эмили.

Эли почувствовала, как противная улыбка рассекает её собственные губы.
- Что ж, - она слышала себя словно со стороны, голос был натянутым и сердитым, - теперь понятно, почему ты такая молчаливая в раздевалке.

Эмили вздрогнула.

Ужасный, мучительный, поддельный смех слетел с ее губ. "Божи, прости" сказала она. "Я не знаю, что случилось со мной. Я полагаю, я подумала о парне, который мне нравится и запуталась".

Эли грубо хохотнула.
- Не думаю, что тебе вообще кто-то нравится, Эм. Похоже, ты лжёшь.

Эмили выпучила глаза.
- Мне правда кое-кто нравится.

- Парень? - поддразнила Эли.

В глазах Эмили заблестели слёзы. Она вскочила и бросилась к верёвочной лестнице.
- Мне пора.

Эли молча смотрела, как Эмили спускается и пересекает двор. С домика на дереве она видела, как подруга садится на велосипед и, покачиваясь, едет вдоль улицы, её хвостик подрагивал. Эмили ни разу не оглянулась.

На долю секунды Эли снова почувствовала у себя в руках волосы Эмили, ее мягкую кожу напротив ее лица. А потом она сильно прикусила губу, эмоции слишком перемешались внутри нее. С одной стороны, она чувствовала отвращение. С другой, она чувствовала себя обновленной. А еще ... хорошо, даже больше, чем то, что она сделала Ханне, она знала, что она только что изменила отношения со своей лучшей подругой навсегда.

И хотя теперь Эмили как никогда раньше во власти Эли, она чувствовала себя . . . ужасно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187684

Переводчики: sme4ever, Salatik87, Pauline_Ive