Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 26 OVER THE EDGE

26
НА КРАЮ

- Мы почти на месте, - прошептал Ник на ухо Эли.

- Куда мы идем? - Эли подавила нервный смешок.
Трава щекотала ее ноги. Ароматы жимолости и сирени витали в воздухе. Где-то вдалеке журчала вода и щебетали птицы.

- Это сюрприз, - сказал Ник, сжав ее руку. - Но обещаю, тебе понравится.

Дело было в тот же день, но чуть позже, у Эли было свидание с Ником.

Они собирались встретиться в Кинг Джеймс, и Эли думала, что они будут шопиться, но затем Ник завязал ей глаа и сказал, что он дальше он поведет ее в такое место, которое она сможет увидеть только тогда, когда они окажутся там. Насколько она поняла, они сели в такси, и Ник прошептал направление так, чтобы Эли не могла услышать. Поездка заняла около 15 минут, и когда они прибыли, она услышала, как скрипит гравий под колесами.

- Ты знаешь, что я доверяю тебе, - ответила Эли, - Я бы не позволила кому попала вести меня куда-то с закрытыми глазами.

- Я польщен, - сказал Ник, - надеюсь, тебе понравится это место.

Через несколько шагов Ник остановился и снял повязку с ее глаз.
- Тадам!

Первое, что увидела Эли, это было сногсшибательно милое лицо Ника - эти сентиментальные глаза, эти розовые губы, которые хотелось целовать, эти милые локоны, которые вились, скрывая уши. Позади него находилось поле, полное цветов, и позади всего этого было что-то, то выглядело как скалистый утес. Волны поднимались над ним и стекала в овраг далеко внизу. Несколько детей в разной степени обнаженности разлеглись на больших черных скалах. Плед для пикника был расстелен в нескольких шагах, также там была бутылка шипучего сидра в ведерке со льдом, французский багет, круг сыра и немного винограда. Портативный айпод был на одеяле, также, и хип-хоп играл из динамиков.

- Где мы? - спросила она.

- У Карьера Плывущего Человека, - Ник казался удивлённым. - Ты никогда здесь не была?

Эли пристально посмотрела на большое чистое озеро у подножья утёса и покачала головой. Спенсер когда-то убеждала их прийти сюда, но Эли всегда отказывалась из опасения, что всем так понравится это место, что они могут начать считать Спенсер круче Эли.

"Прыгать с этой скалы супер." - Ник подошел к пледу.

Это место вечно пытаются закрыть из соображений безопасности, но до сих пор тут никто не пострадал.

Эли присоединилась к нему, заметив, что трава вокруг была мокрой от росы и пятнистой от клевера. Затем Ник повернулся к ней и поцеловал ее нежно в губы. Ее живот скрутило, а голова замерла. Ника погладил ее плечи. Затем он отстранился и стыдливо улыбнулся ей.

- Ты удивительная, - прошептал он.

- Ты тоже, - сказала она в ответ.

Затем Али упала на одеяло и посмотрела на небо. Ник отрезал кусок хлеба для нее и положил на него сыр. Когда она взяла его, он снова сжал ее руку.

- Знаешь, я серьёзно говорю: ты лучшее, что было у меня в жизни. Я рад, что ты согласилась прийти. Надеюсь, этот день оправдает пропущенную вчера вечеринку.

- Я тоже рада, что пришла, - сказала Эли.

Но вдруг, по причинам, которые она не могла точно объяснить, ей захотелось разрыдаться. Это было слишком хорошо.

Она отвернулась.

Ник наполнил два бокала сидром, и затем поставил большую бутылку на покрывало.

- Что такое?

Эли покачала головой.
- Да ничего. Прости. Я такая идиотка.

- Точно ничего?

Подъехал джип, и несколько детей вышли, разделись и подошли к краю обрыва. Эли смотрел, как они прыгали, не глядя вниз. Все, что случилось в последнее время бурлило внутри нее, готовое выйти наружу. Ее сестра. Ее друзья. Это было больше, чем она может выдержать. Ее проблемы напомнили ей одну из тех игрушек змей-в-банке в доме ее бабушки: неважно, как сильно она пыталась закрыть крышку, она не могла удержать их, змеи выпрыгивали обратно.

Она осмотрела утес, пытаясь заглушить все. "Насколько там глубоко?"

"Я не знаю, но не достаточно, чтобы быть опасным," предположил Ник. Затем он повернулся к Эли и очень серьезно посмотрел на нее. "Ты не должна менять тему, знаешь. Я тоже так делаю, когда есть что-то, с чем я имею дело, но не знаю, как рассказать об этом. Но все, о чем ты беспокоишься, все, о чем тебе кажется, ты не можешь рассказать, ты можешь сказать мне".

Эли с трудом сглотнула.

Она взглянула на Ника, но затем резко отвела взгляд. "Я не могу" - сказала она.

Обычно я не рассказываю об этом.

"Я не могу пообещать, что я помогу. Но как минимум я могу выслушать. Ты представляешься мне человеком, которому действительно тяжело пытаться держать все вместе, так как все остальные не способны на это. Я такой же."

Эли с благодарностью на него посмотрела.
- Правда?

"Ага. Это доставляет проблемы иногда, особенно когда я имею дело с некоторыми действительно серьезными вещами и у меня нет никого, к кому я мог бы обратиться. Но мы все нуждаемся в том, кто может поддержать. И может быть, мы должны обратиться друг к другу ".

Эли кивнула.

Внезапно она осмелела.

Она набрала воздуху в грудь.
- У меня есть сестра-близнец, - призналась она. - Но никто о ней не знает.

Просто произнеся эти слова вслух, она почувствовала головокружение. Она огляделась в уверенности, что молния обрушится с неба или саранча набежит на карьер - что-нибудь, что докажет, что мир действительно меняется навсегда. Вместо этого, бабочка взмахнула крыльями, отметая прошлое, и облака двигались над головой. Ник потянулся к ее рукам.

- И? - произнёс он.

"Сначала, когда мы были маленькими, мы здорово проводили время." Эли вырвала горсть травы и отпустила ее по ветру. "Но потом, вдруг. . . ну, я не знаю. Что-то случилось. А потом она меня возненавидела. Хотела, чтобы я исчезла. Она делала ужасные вещи со мной".

Ник сжал её руку.
- Мне так жаль.

Ком встал у нее в горле. "Мои родители отослали ее. Ее не было долгое время. Но я только что узнала, что она вернется к нам снова ".

Ник моргнул,он был ошеломлен, как будто она только что ударила его.

- Серьёзно?

- Да.

Родители хотят, чтобы мы попробовали быть семьёй, но мы не семья.. не с ней. Она всё разрушит. Нутром чую.

- Когда ты узнала, что она возвращается?

Эли затеребила серёжку-гвоздик.

- Несколько дней назад.

Она ощутила подкатывающие к глазам слёзы.

- Но всё ещё запутаннее.

Родители . . . кто знает, что у них на уме. А мои подруги.. они кажутся чужими. Я бы справилась со всей этой фигнёй сама, но сестра возвращается, и это . . .

- Это уже перебор, - закончил Ник её мысль.

Эли кивнула.
- Это точно.

Затем он распахнул руки и обнял Эли.

Она прижалась к нему, позволяя себе только один раз зарыдать. Как хорошо быть так до смешного крепко обнятой. Она прижала ухо к его груди и услышала биение его сердца, его ритм был необычайно быстр.

Он немного отстранился и посмотрел Эли в глаза.

- Что бы ни случилось, держи хвост пистолетом, хорошо? Ты справишься.. я помогу тебе. Не позволяй ей сломить тебя. А всякий раз, когда захочешь дать волю эмоциям, звони мне. Я просто хочу точно знать, что ты в безопасности.

Эли попыталась полуулыбнуться.
- Хорошо, - робко сказала она, а затем опустила глаза. - Знаешь, ты первый, с кем я этим поделилась.

- Я рад, что ты рассказала, - ответил Ник.

- Я тоже.

Послышался рев мотора, и несколько вездеходов подъехало. Трое ребят спустились, сняли шлемы, и отправились прыгать с обрыва. Другая группа детей взобралась на холм к их припаркованному автомобилю, все они выглядели загоревшими и усталыми. Эли положила кусочек сыра в рот и задумчиво жевала. Она была рада, что она рассказала Нику. Она чувствовала себя как-то легче, как будто все будет хорошо.

Через некоторое время Эли встала, направляясь в маленькой бетонную уборную через парковку. Внутри дамской комнаты она улыбнулась своему отражению в кривом зеркале. "Он великолепен," прошептала она своему отражению.

- Бу, - произнёс кто-то.

Эли вздрогнула, когда чьи-то руки закрыли ее глаза. Кто бы это ни был, он отдернул руки и громко захохотал. Обернувшись, Эли увидела Йена Томаса, согнувшегося пополам от смеха. От него пахло спиртным.

У него с надлобья упали Рэй-Бэны (прим. очки) и глухо стукнулись о бетонный пол.

Эли попятилась.

- Что ты здесь делаешь? Это женский туалет.

- И что? - Йен одарил её улыбкой плохого мальчика. Он говорил не совсем членораздельно. - Я увидел тебя и подумал, почему бы не зайти за поцелуем.

- Ты следил за мной до карьера?

- Кое-кто возомнил себя очень важной персоной, - поддразнил Йен. - Для справки, я люблю прыгать в воду с утёса. И я понятия не имел, что ты тоже тут будешь. Что это за парень с тобой? Слабак какой-то.

- Он не слабак! - Эли повернулась обратно к раковине и взяла мыло из дозатора.

- Но и не кажется подходящим тебе, - Йен встал у неё за спиной и коснулся её плеч. - Так что? Как насчёт поцелуя?

Эли вывернулась и в упор посмотрела на него.
- Теперь я кое с кем встречаюсь. Сделка отменяется.

Йен поднял бровь.
- Так между тобой и мистером Слабаком что-то серьёзное, а?

- Не твоего ума дело.

Йен прижал ладонь к стене, она его не убедила. И вдруг, прежде чем Эли что-то осознала, их губы соприкоснулись.

Эли замерла, потрясенная, позволив распространиться ощущению его губ на своих. Его губы были мягкими, и его движения были уверенными. Но потом следующая мысль прогремела у нее в голове: она целовала кого-то хотя у нее есть парень.

Она ничем не лучше мамы.

- Элисон?

Когда Эли открыла глаза, её сердце упало ниже плинтуса.

Стоящим в коридоре человеком, смотрящим через приоткрытую дверь, был Ник.

У него отвисла челюсть, а глаза сверкали.

Он перевёл взгляд с Йена на Эли, затем на руку Йена, его пальцы были крепко переплетены с пальцами девушки.

Эли отстранилась от Йена.

- Ник!

Ник пристально посмотрел на неё.

Он едва заметно помотал головой и сделал большой шаг назад.

Эли беспомощно перевела взгляд с него на Йена, облокотившегося на стену со скрещёнными на груди руками и самодовольной ухмылкой.
- Это не было . . . Я не . . . Ничего не было.

Ник моргнул, не сводя с неё глаз.
- Я знаю, что видел.

Он посмотрел на Йена.
- Какого чёрта, мужик? Она моя девушка.

Йен нахально улыбнулся, а затем выпрямился в полный рост. Он был минимум на 10 см выше Ника.
- Она не пыталась остановить меня.

Ник сверкнул глазами.

Он шагнул к Йену, держа руки перед собой.

- Не надо, пожалуйста! - закричала Эли, вставая между ними.

И затем Ник развернулся, швырнув пустую бутылку из-под сидра на пол. Она разлетелась на кусочки, стекло было повсюду.

Эли вскрикнула.

Йен прикрыл лицо руками.

Ник уставился на Эли, медленно качая головой.

- Проживи счастливую жизнь, Элисон.
И он начал уходить.

Эли поймала его за руку.
- Ч-что ты такое говоришь?

- В каком смысле? - он скептически полухохотнул. - Всё кончено. Между нами.

- Нет! - закричала Эли, потянувшись к нему. - Прости меня! Пожалуйста!

Но Ник уже бросился прочь от нее.

Он пересекал парковку. Она последовала за ним, зовя по имени, но он игнорировал её, его плечи были напряжены, а глаза смотрели строго вперёд.

- Ник! - кричала Эли. - Пожалуйста, дай мне объяснить!

Но как только она произнесло это, её охватило отчаяние. Как объяснить такое? "Я пообещала ему поцелуй, если он поцелует мою лучшую подругу? И, о да, он изменяет своей девушке, сестре моей лучшей подруги, о чём я знала с самого начала?" Как ни подай это, она выглядела бессердечной стервой.

Ник принялся бежать.

Эли бросилась за ним, испуганная слепым, беспечным путем, которым он двинулся к краю обрыва.

В его движениях было что-то опасное и иррациональное.

Ясно, что она разбила ему сердце. Но что у него теперь на уме?

Он всего в нескольких футах от утёса.

Эли рванула за ним, протянув руку и коснувшись кончиками пальцев его футболки.
- Постой! - умоляла она.

Но вместо того, чтобы остановиться у края и посмотреть на воду, он продолжил идти.

Одно мгновение он был на твердой земле, затем он завис в воздухе, и вот он уже попросту...

ушёл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187685

Переводчики: sme4ever, Salatik87, Sapfee