Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 26 OVER THE EDGE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
26 sme4ever 15.12.13 в 04:28 |
|
|
- Мы почти на месте, - прошептал Ник на ухо Эли. Sapfee 13.03.14 в 19:03 |
||
|
- Куда мы идем? - Эли подавила нервный смешок. Sapfee 13.03.14 в 19:05 |
||
|
- Это сюрприз, - сказал Ник, сжав ее руку. - Но обещаю, тебе понравится. Sapfee 13.03.14 в 19:06 |
||
|
Дело было в тот же день, но чуть позже, у Эли было свидание с Ником. sme4ever 23.04.14 в 01:13 |
||
|
Они собирались встретиться в Кинг Джеймс, и Эли думала, что они будут шопиться, но затем Ник завязал ей глаа и сказал, что он дальше он поведет ее в такое место, которое она сможет увидеть только тогда, когда они окажутся там. Насколько она поняла, они сели в такси, и Ник прошептал направление так, чтобы Эли не могла услышать. Поездка заняла около 15 минут, и когда они прибыли, она услышала, как скрипит гравий под колесами. Salatik87 19.05.14 в 19:18 |
||
|
- Ты знаешь, что я доверяю тебе, - ответила Эли, - Я бы не позволила кому попала вести меня куда-то с закрытыми глазами. Sapfee 13.03.14 в 19:07 |
||
|
- Я польщен, - сказал Ник, - надеюсь, тебе понравится это место. Sapfee 13.03.14 в 19:08 |
||
|
Через несколько шагов Ник остановился и снял повязку с ее глаз. Sapfee 13.03.14 в 19:08 |
||
|
Первое, что увидела Эли, это было сногсшибательно милое лицо Ника - эти сентиментальные глаза, эти розовые губы, которые хотелось целовать, эти милые локоны, которые вились, скрывая уши. Позади него находилось поле, полное цветов, и позади всего этого было что-то, то выглядело как скалистый утес. Волны поднимались над ним и стекала в овраг далеко внизу. Несколько детей в разной степени обнаженности разлеглись на больших черных скалах. Плед для пикника был расстелен в нескольких шагах, также там была бутылка шипучего сидра в ведерке со льдом, французский багет, круг сыра и немного винограда. Портативный айпод был на одеяле, также, и хип-хоп играл из динамиков. Salatik87 19.05.14 в 19:27 |
||
|
- Где мы? - спросила она. Sapfee 13.03.14 в 19:09 |
||
|
- У Карьера Плывущего Человека, - Ник казался удивлённым. - Ты никогда здесь не была? sme4ever 22.04.14 в 09:14 |
||
|
Эли пристально посмотрела на большое чистое озеро у подножья утёса и покачала головой. Спенсер когда-то убеждала их прийти сюда, но Эли всегда отказывалась из опасения, что всем так понравится это место, что они могут начать считать Спенсер круче Эли. sme4ever 22.04.14 в 09:17 |
||
|
"Прыгать с этой скалы супер." - Ник подошел к пледу. Salatik87 19.05.14 в 19:28 |
||
|
Это место вечно пытаются закрыть из соображений безопасности, но до сих пор тут никто не пострадал. sme4ever 22.04.14 в 09:19 |
||
|
Эли присоединилась к нему, заметив, что трава вокруг была мокрой от росы и пятнистой от клевера. Затем Ник повернулся к ней и поцеловал ее нежно в губы. Ее живот скрутило, а голова замерла. Ника погладил ее плечи. Затем он отстранился и стыдливо улыбнулся ей. Salatik87 19.05.14 в 19:31 |
||
|
- Ты удивительная, - прошептал он. Sapfee 13.03.14 в 19:09 |
||
|
- Ты тоже, - сказала она в ответ. Sapfee 13.03.14 в 19:10 |
||
|
Затем Али упала на одеяло и посмотрела на небо. Ник отрезал кусок хлеба для нее и положил на него сыр. Когда она взяла его, он снова сжал ее руку. Salatik87 19.05.14 в 19:33 |
||
|
- Знаешь, я серьёзно говорю: ты лучшее, что было у меня в жизни. Я рад, что ты согласилась прийти. Надеюсь, этот день оправдает пропущенную вчера вечеринку. sme4ever 22.04.14 в 09:22 |
||
|
- Я тоже рада, что пришла, - сказала Эли. sme4ever 22.04.14 в 09:24 |
||
|
Но вдруг, по причинам, которые она не могла точно объяснить, ей захотелось разрыдаться. Это было слишком хорошо. Salatik87 19.05.14 в 19:34 |
||
|
Она отвернулась. sme4ever 22.04.14 в 09:24 |
||
|
Ник наполнил два бокала сидром, и затем поставил большую бутылку на покрывало. Salatik87 19.05.14 в 19:35 |
||
|
- Что такое? sme4ever 22.04.14 в 09:27 |
||
|
Эли покачала головой. sme4ever 22.04.14 в 09:31 |
||
|
- Точно ничего? sme4ever 22.04.14 в 09:31 |
||
|
Подъехал джип, и несколько детей вышли, разделись и подошли к краю обрыва. Эли смотрел, как они прыгали, не глядя вниз. Все, что случилось в последнее время бурлило внутри нее, готовое выйти наружу. Ее сестра. Ее друзья. Это было больше, чем она может выдержать. Ее проблемы напомнили ей одну из тех игрушек змей-в-банке в доме ее бабушки: неважно, как сильно она пыталась закрыть крышку, она не могла удержать их, змеи выпрыгивали обратно. Salatik87 19.05.14 в 19:38 |
||
|
Она осмотрела утес, пытаясь заглушить все. "Насколько там глубоко?" Salatik87 19.05.14 в 19:39 |
||
|
"Я не знаю, но не достаточно, чтобы быть опасным," предположил Ник. Затем он повернулся к Эли и очень серьезно посмотрел на нее. "Ты не должна менять тему, знаешь. Я тоже так делаю, когда есть что-то, с чем я имею дело, но не знаю, как рассказать об этом. Но все, о чем ты беспокоишься, все, о чем тебе кажется, ты не можешь рассказать, ты можешь сказать мне". Salatik87 19.05.14 в 19:42 |
||
|
Эли с трудом сглотнула. sme4ever 23.04.14 в 01:14 |
||
|
Она взглянула на Ника, но затем резко отвела взгляд. "Я не могу" - сказала она. Salatik87 19.05.14 в 19:43 |
||
|
Обычно я не рассказываю об этом. sme4ever 23.04.14 в 01:15 |
||
|
"Я не могу пообещать, что я помогу. Но как минимум я могу выслушать. Ты представляешься мне человеком, которому действительно тяжело пытаться держать все вместе, так как все остальные не способны на это. Я такой же." Salatik87 19.05.14 в 19:46 |
||
|
Эли с благодарностью на него посмотрела. sme4ever 23.04.14 в 01:16 |
||
|
"Ага. Это доставляет проблемы иногда, особенно когда я имею дело с некоторыми действительно серьезными вещами и у меня нет никого, к кому я мог бы обратиться. Но мы все нуждаемся в том, кто может поддержать. И может быть, мы должны обратиться друг к другу ". Salatik87 19.05.14 в 19:48 |
||
|
Эли кивнула. sme4ever 22.04.14 в 09:32 |
||
|
Внезапно она осмелела. sme4ever 23.04.14 в 01:16 |
||
|
Она набрала воздуху в грудь. sme4ever 22.04.14 в 09:35 |
||
|
Просто произнеся эти слова вслух, она почувствовала головокружение. Она огляделась в уверенности, что молния обрушится с неба или саранча набежит на карьер - что-нибудь, что докажет, что мир действительно меняется навсегда. Вместо этого, бабочка взмахнула крыльями, отметая прошлое, и облака двигались над головой. Ник потянулся к ее рукам. Salatik87 19.05.14 в 19:50 |
||
|
- И? - произнёс он. sme4ever 22.04.14 в 09:35 |
||
|
"Сначала, когда мы были маленькими, мы здорово проводили время." Эли вырвала горсть травы и отпустила ее по ветру. "Но потом, вдруг. . . ну, я не знаю. Что-то случилось. А потом она меня возненавидела. Хотела, чтобы я исчезла. Она делала ужасные вещи со мной". Salatik87 19.05.14 в 19:52 |
||
|
Ник сжал её руку. sme4ever 23.04.14 в 01:17 |
||
|
Ком встал у нее в горле. "Мои родители отослали ее. Ее не было долгое время. Но я только что узнала, что она вернется к нам снова ". Salatik87 19.05.14 в 19:53 |
||
|
Ник моргнул,он был ошеломлен, как будто она только что ударила его. Salatik87 19.05.14 в 19:53 |
||
|
- Серьёзно? sme4ever 23.04.14 в 01:18 |
||
|
- Да. sme4ever 23.04.14 в 01:18 |
||
|
Родители хотят, чтобы мы попробовали быть семьёй, но мы не семья.. не с ней. Она всё разрушит. Нутром чую. sme4ever 20.05.14 в 01:34 |
||
|
- Когда ты узнала, что она возвращается? sme4ever 23.04.14 в 01:19 |
||
|
Эли затеребила серёжку-гвоздик. sme4ever 20.05.14 в 01:36 |
