Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 27 NASTINESS HEALS ALL WOUNDS

27
ЗЛОБНОСТЬ ЗАЖИВЛЯЕТ ЛЮБЫЕ РАНЫ

Во второй половине дня воскресенья Эли лежала на кровати, слушая звуки отбойных молотков на заднем дворике.

Каждый раз, когда она намеревалась встать и сделать что-то, конечности её не слушались. Она не могла представить, как можно пойти и принять душ. Или почистить зубы.

Всё, чего она хотела - любоваться артефактами столь коротких ухаживаний Ника.

Обрывок билета с карусели. Чек с пейнтбола.

Такие вот мелочи.

Она снова плюхнулась на подушку, желая лишь одного - заснуть.

Последний раз она чувствовала подобное, когда родители отправили её в "Рэдли".

Она оставалась в своей комнате, шокированная, потерявшая дар речи и в полном ужасе. "Что только что произошло?" - думала она снова и снова. Родители разрешили ей взять семейный альбом, и она переворачивала клейкие, хрустящие страницы столько раз, что переплет износился. Медсестры пытались поощрить ее принять участие в групповой деятельности: пении или музыке, или художественных занятиях. Терапевт сидел на ее кровати и пытался разговорить, убедить двигаться (хоть к чему-то), но она чувствовала, как над ней парит огромная лопата и засыпает песком до тех пор, пока не остались видны только глаза.

Телефон засигналил, и она бросилась к нему, но это было всего лишь сообщение от Спенсер: "Мы у меня. Приходи, пожалуйста!"

За окном Спенсер, Ария, Эмили и Ханна сидели в купальниках на террасе Спенсер.

Она снова шлёпнулась на подушку, чувствуя, как к глазам подступают слёзы. Они с первого взгляда всё поймут.

Эмили уже наверняка рассказала остальным, что Эли видится с кем-то постарше.

Возможно, они спросят, почему у неё такие красные глаза. И как ей притворяться?

Они разглядят в её глазах слабость. Увидят, как запуталась её жизнь.

Они станут терзать её, как поступила бы и она сама. Ведь так поступают лучшие друзья, не правда ли? Они живьём сжирают друг друга. Эли отольются мышкины слёзки.

Она прокрутила сообщения, чтобы убедиться, что не пропустила ничего от Ника, но нет. Чем он занимается в эту минуту? Ест ланч, продолжая счастливо жить?

Вернет ли он ее обратно?

И что ещё хуже, она рассказала ему о сестре - о том, что клялась вечно держать в секрете. Теперь она чувствовала себя беззащитной, выставленной напоказ.

Телефон снова загудел. "Придёшь? - спрашивала Спенсер. - В твоей комнате горит свет".

- Боже, - сквозь зубы произнесла Эли, бросив телефон к шкафу. Он крепко приложился об стену, сбив фото Эли и подруг на лодке в гавани Newport. Через мгновение Эли соскользнула с кровати, скатившись к телефону, и набрала Спенсер сообщение.

"Я к такому сейчас не расположена".

Тут же пришло очередное сообщение: "Почему? Ты приболела? Мы можем чем-то помочь?"

Эли закрыла глаза, ничего не ответив. Последнее, в чём она сейчас нуждалась - их сочувствие.

Ещё один гудок. "Мы сейчас зайдём, - писала Спенсер. - Что бы то ни было, мы сумеем помочь".

- Нет! - закричала Эли, хотя прекрасно понимала, что уже поздно. И когда она встала, Спенсер, Ария, Ханна и Эмили уже покинули террасу и направлялись к ней по двору. Через несколько секунд они будут тут.

Её руки и ноги вдруг снова обрели способность двигаться.

Она просунула ноги в сандалии, сделала хвостик и быстренько спустилась по лестнице.

Она чуть не врезалась в пристенный столик в коридоре, пока торопилась к гаражу, ей нужно слинять—причём быстро.

Миссис ДиЛаурентис, засунувшая голову в холодильник, подняла глаза на дочь, когда та проходила мимо.

- Эли? Ты в порядке?

- Лучше не бывает, - огрызнулась Эли, потянувшись к ручке раздвижных стеклянных дверей.

- Мы можем поговорить?

Бутыльки с приправами для салатов звякнули друг об друга, когда дверца холодильника захлопнулась.

- Я занята, - рявкнула Эли.

Под открытым небом солнце казалось запредельно ярким.

Вдали гудела газонокосилка, а вокруг недавно распустившихся нарциссов порхали пчёлы.

Нос Эли уловил какой-то кислый запах, причём очень близко, а в следующее мгновение она поняла, что он от неё.

Она так и не сняла юбку, которую надевала вчера на свидание с Ником.

Она уже собиралась покинуть террасу, но замерла. Деревья у кромки их территории шипели и перешёптывались. Эли застыла. Она почувствовала, что за ней наблюдают. Она осмотрелась, почти ожидая увидеть пару глаз, устремлённых на неё из лесу. Трепет пронзил её туловище.

- Эли?

Она подпрыгнула, рука резко дёрнулась в сторону, больно ударившись о кирпичи.

У её двора стояли Спенсер и остальные, несмотря на робость, они явно беспокоились.

Спенсер сделала небольшой шаг к ней.
- Ты заболела? Выглядишь неважно.

- Могу приготовить тебе куриный суп, - предложила Ханна. - Или шоколадные пирожные. Папа всегда давал мне их, когда я болела.

- Может, тебе лучше вернуться в постель? - тихо спросила Эмили.

Эли пробежалась рукой по сальным волосам, мечтая о том, чтобы на ней была свежая юбка.
- Я в порядке, всего лишь небольшой вирус, - сказала она, вздохнув. - Пожалуй, мне не повредит немного позагорать.

- Ох, - Спенсер заправила прядь волос за ухо. - Ну хорошо. Идём.

Они пошли обратно во двор Спенсер. Она принялась щебетать о вечеринке на следующей неделе, на которую они все приглашены, а Ханна предложила в понедельник после школы пойти впятером за платьями.

Но с каждым шагом Эли всё яснее ощущала их беспокойство.

Её заполняло такая знакомая густая, клейкая злоба, и внезапно ей захотелось навести шороху. Она захотела, чтобы все почувствовали себя так же ужасно, как она.

Ария обеспокоенно глянула через плечо на Эли, и та почувствовала, как внутри разгорается огонь. Она схватила руку Арии.
- Хочешь что-то сказать? - прошептала она фальшиво заботливым тоном.

Ария побледнела и стала смотреть прямо перед собой.
- Нет, ничего.

Эли клацнула языком.

- Нехорошо держать всё в себе, Ария — это всё время повторяют в "Докторе Филе" (прим. ток-шоу, которое ведёт психолог). Ты должна дать выход эмоциям. Выплесни их.

Иначе будешь сексуально зажата или типа того, когда станешь старше.

Ария поёжилась.
- Серьёзно?

Эли положила руку ей на плечо.
- Ага. Так что поведай доктору Эли, что ты намереваешься делать.

Ария пнула комок скошенной травы, который забыли унести газонокосильщики.

- А что я тут могу поделать, - прошептала она.

- Думаешь, они типа встречаются? - Эли повысила тон, частично от отвращения, а частично от волнения. - Она такая молоденькая!

Ария просунула руки в карманы и лишь пожала плечами. Но её глаза увлажнились, хотя она не собиралась плакать. Эли отвернулась. По крайней мере теперь не она плачет. По крайней мере у её мамы интрижка без разницы в возрасте.

Ханна посмотрела через плечо и нахмурилась, увидев уязвлённое лицо Арии.

- О чем эти ребята говорят? - она отстала, и Эли с Арией смогли догнать ее.

Всё в порядке?

- Конечно, - быстро ответила Ария.

- Всё прекрасно, - ответила Эли. - Ведь так, Ария?

Ария вздрогнула.

Она метнула в Эли отчаянный, пожалуйста-ничего-не-рассказывай взгляд.

Ханна переминалась, её явно мучили противоречия.

Эмили и Спенсер тоже остановились, и находясь рядом с кустами малины, с любопытством смотрели на них.

- И у тебя, Ханна, тоже всё прекрасно? - спросила Эли. - Ну, за исключением Шона.

Ханна скривили губы. Остальные посмотрели на неё с любопытством.
- Накануне Ханна застукала свою новую Лучшую Подругу Навеки, Джоси, целующейся на вечеринке с Шоном, - объяснила Эли.

Девочки ахнули.
- Ох, Ханна, это жесть! - закричала Эмили, положив руку Ханне на плечо.

- Почему ты нам не рассказала? - спросила Ария.

Ханна пожала плечами.
- Как-то глупо говорить о таком. Шон вообще не для меня. Я уже это пережила.

Эли услышала собственный смешок.
- Это уж точно, Хан.

Ты определённо умеешь делать выводы, в смысле выводить из организма лишнее.. людей и прочее.

Ханна вскинула голову. Её лицо одновременно отразило ужас и предательство. "Что ты творишь?" - говорило выражение её лица. Эли не встречалась с ней взглядом.

Она знала, что когда-то пообещала Ханне не распространяться о её переедании. Но это было тогда. Кружить вокруг этой темы сейчас было почти весело. Её сердцу хуже, чем Ханниному. И Эли - не идиотка, чтобы решить, что переедание поможет это пережить.

К этому моменту они достигли бассейна. Спенсер плюхнулась на один из шезлонгов и скрестила ноги. Другие девочки тоже сели, хотя их всё ещё потряхивало. Недоумевающая Ария смотрела на воду. Ханна нервно погрузила руку в миску с попкорном, стоящую на столике.

А Эли, в свою очередь, чувствовала, как внутри отчего-то нарастает энергия.

Её злобность казалась несущимся поездом, который она не в силах остановить, даже если бы попыталась. Но она и не хотела.

С каждым поёживанием подруг она чувствовала, как возрождается крошечный участок её источника жизни.

Эмили взяла журнал People и открыла случайную страницу. Эли глянула на разворот. Слева была изображена девушка с бронзовым загаром в бикини, рекламирующая пиво.

Эли пихнула локтём подругу.
- Вряд ли ей нравятся домики на дереве.

Журнал выпал из рук Эмили, у неё было лицо измученного зверька, которого загнали в ловушку. Эмили открыла рот, но не издала ни звука.

Ханна наклонилась вперёд.
- В каком смысле?

Эли улыбнулась и положила руку на колено.

- Да так, эта шутка понятна только нам с Эм. Она ведь смешная, Эм?

Эмили лишь моргала, не соглашаясь и не отрицая.

Эли старалась не пялиться на её розовые губы и не думать, какие они на вкус. А ещё она пыталась игнорировать первые позывы угрызений совести.

Остальные девочки смотрели на Эмили, а затем перевели взгляд на Эли.

Каждая из них словно хотела сказать что-то, но никто не знал, что именно.

Затем, как по заказу, дверь-ширма открылась, и в образовавшееся отверстие просунула голову Мелисса Хастингс, сверху она надела зелёное бикини, а на бёдра повязала парео с орнаментом.
- Ох, - мрачно произнесла она, увидев девочек. - Не знала, что на патио уже кто-то есть.

- Салют, Мелисса! - решительно произнесла Эли, вскочив на ноги. - Как дела?

Мелисса остановилась и принялась рассматривать Эли, у неё подёргивались губы.
- У меня хорошо.

Эли стукнула Спенсер по руке.
- Думаю, Спенсер есть что тебе рассказать — большой сюрприз, кстати. Что скажешь, Спенс?

У Спенсер отвисла челюсть. Она быстро помотала головой.
- Нет, ничего.

Мелисса положила руки на бёдра.
- В чём дело, Спенс?

- Да ни в чём.

Мелисса развернулась обратно к Эли, но та лишь улыбнулась ей со стиснутыми губами. "Не мне рассказывать эту историю", - говорил её взгляд. Наконец Мелисса вздохнула и вернулась в дом. Раздвижные двери со свистом захлопнулись.

Спенсер обернулась и сердито уставилась на Эли.
- Что ты творишь?

- А ты? - парировала Эли.

Ария моргнула.
- Да что со всеми происходит?

Эли перевела взгляд на неё.
- Не знаю, Ария. А что происходит?

Повисла болезненная тишина. На деревьях самозабвенно щебетали птицы. Затем Спенсер посмотрела на телефон.
- Я пойду, ладно? Я только что вспомнила.

Она поднялась и зашла в дом, даже не попрощавшись.

Остальные девочки смотрели на раздвижные двери, видимо, думая, что она вернётся. Когда стало ясно, что она не появится, Ария встала.
- Теперь и я вспомнила, что мне пора.

- Мне тоже, - быстро сказала Ханна.

Раздираемая противоречиями Эмили долго смотрела на Эли, но потом тоже встала.

Они разбрелись, двое из них сели на велосипеды, а третья пошла к деревьям. Эли медленно удовлетворённо выдохнула.

В итоге визит сюда оказался хорошей идеей. На самом деле, она почувствовала себя намного сильнее — и больше не было нужды возвращаться в кровать.

А лучше всего то, что она впервые не думала о Нике.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187686

Переводчики: sme4ever, Sapfee, Salatik87