Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 28 DEAR ALI, BE MINE

28
ДОРОГАЯ ЭЛИ, БУДЬ МОЕЙ

На следующий день после уроков Эли припала к стеклу джипа Кэсси, когда она сделала резкий поворот, заезжая в квартал.

Угловой сосед тусил во дворе, шлифуя газон.

Ребятня через улицу играла в баскетбол, опустив кольцо.

В доме Моны Вандервол, Мона, Фи и Чесси дефилировали туда-сюда по дорожке в каком-то модном показе ужасных девочек.

Эли поморщила носик.

Когда Кэсси повернула к дому Эли, она развернулась к ней и улыбнулась.
- Я рада, что ты попросила подвезти тебя. Твой брат сегодня занят?

Эли пожала плечами.
- Мы с Джейсоном сейчас не особо разговариваем.

Уголки губ Кэсси закруглились в улыбку.
- Помочь решить эту проблему?

Эли притворилась, что смеётся, чтобы не выдавать реальную причину их ссоры. Она и слова не сказала Джейсону с тех пор, как он посчитал хорошей идеей привезти её близняшку домой.

Поэтому легче даже не позволять ему подвозить её.

Затем Кэсси отвернулась и глянула на обочину перед домом Эли.
- У тебя планы?

Эли проследила за её взглядом. У почтового ящика Эли стояла Эмили, засовывающая что-то внутрь. Но заметив Эли, она быстро закрыла его и отошла так, словно он загорелся.

- Насколько я знаю, нет, - пробормотала Эли, слегка раздражённая присутствием Эмили. Раньше она была бы рада Эм, даже приди она без приглашения. Но теперь, после всего случившегося, она казалась немного . . . навязчивой. Прилипалой.

Кэсси заехала на обочину. Эмили держала руки по швам, на её лице теснилась робкая улыбка. Она и шагу не сделала по направлению к "Джипу" Кэсси, видимо, ожидая разрешения Эли или того, что подруга их представит. Но Эли лишь повернулась к Кэсси и крепко обняла её.
- Было очень весело, - сказала она. Затем её взгляд скользнул на пачку лёгких сигарет Marlboro. - Можно ещё одну на дорожку?

Кэсси задрала брови.
- Непослушная девчонка, курить на своей же территории! А что если родители увидят?

- Плевать, - сказала Эли.

Кэсси подожгла Эли сигарету и выпустила большой клуб дыма, всеми силами стараясь не закашляться.

Затем Кэсси побрызгала на неё духами Dior и улетела.

Эли продолжала стоять спиной к Эмили, пока Кэсси поворачивала за угол, покидая квартал.

После этого она наконец развернулась к почтовому ящику.

- П-привет, - выпалила Эмили. - Прости меня.

Эли опустилась на одно бедро.
- За что?

- За то, что помешала. Вам, похоже, было весело.

- А-га, - Эли стряхнула пепел. - Она потрясающая.

Взгляд Эмили упал на сигарету.
- Вы, девчонки, курите?

Эли пожала плечами.
- И? - она выдохнула клубок дыма.

Эмили отмахнула рукой дым, отчего тут же смутилась.
- Просто я думала . . . в смысле . . .

Эли постучала по ящику. Послышался пустой металлический звук.
- Так ты воруешь мою почту, Эм?

У Эмили отвисла челюсть.
- Нет! Конечно нет! На самом деле, я..

- Потому что это федеральное преступление, чтоб ты знала, - на дала ей договорить Эли. - А знаешь, что ещё считается федеральным преступлением в некоторых штатах? Целовать людей в домиках на дереве.

Эмили выпучила глаза, слегка попятившись.

Эли выдохнула.
- Я шучу.

- Ох, - облизала губы Эмили. - Я так и знала.

Повернувшись обратно к ящику, она пробежалась пальцами по красному пластиковому индикатору.

Её черты омрачил горестный взгляд, и она глубоко вздохнула, словно собиралась сказать что-то важное. Внезапно у Эли появилась ужасная мысль:

Что если Эмили хочет прояснить отношения? Что если она хочет проявлять чувства в открытую—буквально?

- А знаешь, что ещё было бы потрясающе? - Эли сделала паузу, поскольку не сразу смогла продолжить. Она указала на девочек дальше по улице. - Если бы ты сказала Моне прекратить выгуливать кота.

Она берёт моду портить репутацию.

Эмили нахмурилась, а затем тоже посмотрела на девочек.
- Прямо сейчас?

- А-га.

На лице Эмили отразилась боль.
- Эли, мне этого совсем не хочется.

Эли опустила подбородок, из-за неповиновения Эмили у неё в жилах закипала злость.

- О, Мона! - тихонько позвала она. - Угадай, чем Эмили любит заниматься на деревьях?

Ресницы Эмили затрепетали. Она открыла рот, но не издала ни звука.
- Ладно, - пропищала она, втянув голову в плечи и направившись дальше по тротуару.

Эли поплелась за ней, наблюдая, как Эмили затормозила рядом с девочками.

Поначалу у Чесси, Фи и Моны загорелись глаза при приближении Эмили.

Они окружили ее, как альпаки были окружены людьми вдоль забора в саду ,в который мама Эли всегда такскала ее. Даже при том, что Эли стояла на некотором расстоянии, она могла видеть точный момент, когда Эмили нанесла удар.

Мона плотно сжала губы. Фи надула щёки. Уголки губ Чесси опустились. Она выглядела так, словно может вот-вот расплакаться.

Эмили понеслась обратно к Эли.
- Что ж, они вряд ли когда-нибудь ещё станут выгуливать кота.

- Слава Богу, - сказала Эли. - Из-за них обо всём квартале шла дурная слава, так ведь? Умница, Эм.

Эмили подняла глаза на подругу, её подбородок дрожал.
- Что между тобой и тем парнем?

- Каким парнем?

- Сама знаешь. Единственным, о котором ты мне рассказывала. В домике на дереве. Мальчик, который тебе нравится.

Эли сжала губы.

Она сдерживала себя от отправления слишком большого количества умоляющих Ника сообщений, потому что не хотела казаться отчаявшийся, к тому же надеясь на то, что он всё-таки придёт в чувство. Вот только он не пришёл. И когда вчера вечером она попыталась отправить ему сообщение в IM, оказалось, что он занёс её в чёрный список.

- Всё складывается замечательно, - сказала она, широко улыбнувшись.

Эмили всю перекосило.

Её взгляд снова дёрнулся к почтовому ящику.

Она бросилась к нему и открыла дверцу, раздался металлический скрип. Эли положила кисть на её руку.
- Что ты делаешь?

Эмили моргнула.
- Я . . .

- Взлом почты - федеральное правонарушение, Эм, - слащавым тоном произнесла Эли.

Эмили кивнула.

Затем она развернулась, прошла к велосипеду и перекинула ногу через перекладину.

- Мне пора, - её взгляд не отрывался от ящика, который она должным образом даже не закрыла. Внутри лежало одно-единственное письмо. - Ещё увидимся, Эли.

Эли пронаблюдала, как быстро подруга крутит педали.

А затем она снова повернулась к ящику.

Её пальцы обернули длинный тонкий конверт.

Сверху Эмили от руки написала имя Эли.

Она подождала, пока золотисто-рыжие волосы Эмили исчезли за углом, а затем надорвала конверт.

Всего один абзац был написан по обе стороны страницы.

Почерк Эмили казался более беспокойным, чем обычно, словно она писала очень быстро, боясь струсить.

Дорогая Эли,

Мне нужно выговориться. Я знаю, что сказала тебе, будто наш поцелуй в домике на дереве был шуткой. Но это не так.

Ты мне искренне нравишься, ты и только ты.

Эли на мгновение прижала письмо к животу, ощутив странный вкус во рту.

У неё возникло странное чувство: возможно, Эмили хотела прочесть его ей, чтобы пояснить его, строчка за строчкой.

Она просканировала остаток письма.

Я так взволнована, что мы друзья. Я люблю смотреть на твой затылок в классе, я люблю, когда ты жуешь жвачку, разговаривая со мной по телефону, и я люблю, что когда ты трясешь свои ​​Скечерсы (кеды) во время занятий, когда миссис Хэт начинает говорить о знаменитых американских судебных делах , я знаю, что тебе очень скучно. Я не хочу, чтобы что-либо встало между нами, но я не думаю, что это будет.

Ты ведь тоже почувствовала что-то, правда? Я в этом уверена.

Эли закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов.

Открыв их снова, она дочитала письмо.

. . . я много думала о том, почему поцеловала тебя в тот день. И поняла: это была не шутка, Эли. Кажется, я люблю тебя. И я пойму, если ты никогда больше не захочешь со мной говорить, но я должна была сказать тебе.

—Эм

Закончив, она сложила письмо пополам и засунула его глубоко в карман.

Но потом, посчитав этот жест слишком интимным, она вытащила его и сунула на дно сумки, под учебник математики.

Она вытащила телефон, готовая набрать Эмили что-то вроде: "Нашла твоё письмо, чудила. Ха-ха, смешная шутка". За исключением того, что, может, лучше было бы и вовсе не подтверждать факт его получения.

Она расправила плечи и пошла в дом.

Едва она прошла в фойе, волосы встали дыбом. Что-то изменилось. Безделушки на столе в коридоре те же.

На перилах висели две шапочки и мантии: голубая Джейсона и белая - её собственная, в честь окончания 7 класса.

Её взгляд упал на цветастый чемодан на полу. Её чемодан—во времена, когда она была Кортни.

Пахло свежесваренным кофе и булочками с корицей - тем, что в детстве всегда готовила мама, чтобы подбодрить её.

Она готовила их для неё, а не сестры.

На самом деле, сестра раньше жаловалась, что от булочек с корицей у неё болят зубы.

Внезапно она поняла, что случилось.

Но этого не может быть.

Она не должна была приехать раньше завтрашнего дня.

Тогда она подумала о Моне и прочих, зависающих у подъездной дорожки, об Эмили, таящейся у почтового ящика.

Когда она прибыла? Её кто-нибудь видел?

Её первым инстинктом было убежать в спальню и никогда оттуда не вылезать, но затем из-за угла высунула голову мама, она улыбнулась.

- Эли? - мягко произнесла она. - Твоя сестра дома.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187687

Переводчики: sme4ever, Salatik87, Sandradom05