Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 29 SHE’S BA-ACK

29
ОНА ВОЗВРА-АЩАЕТСЯ

Миссис ДиЛаурентис поставила на стол противень с кабачковой лазаньей.

- Осторожно, горячее, - предупредила она и продолжали разливать по стаканам лимонад. - Свежевыжатый, - гордо произнесла она, - всегда вкуснее, правда?

С момента приезда сестры прошло уже несколько часов, семья сидела в столовой, что обычно бывало только на День благодарения и Рождество.

У каждого была золотая подложка, а пили они из красивых хрустальных бокалов. Миссис ДиЛаурентис даже зажгла свечи, отбрасывающие на лица зловещие тени.

Сидящими были:

мистер и миссис ДиЛаурентис во главах стола, затем Джейсон, потом Эли . . . и их третий ребёнок.

Близнец. "Кортни".

- Приступим, - объявила миссис ДиЛаурентис, взяв прихватку. - В лазанье нет ничего особенного, конечно, но все ингредиенты абсолютно свежие.

- Выглядит аппетитно, - сказал мистер ДиЛаурентис, потянувшись к вилке.

- Это точно, - согласился Джейсон, смачно отхлебнув лимонад.

Эли стрельнула в него взглядом, но Джейсон даже не смотрел в её сторону.

На самом деле, это Джейсон организовал сегодняшнее застолье.

И предложил испечь хлеб в духовке.

И вызвался перенести наверх вещи сестры, на что "Кортни" улыбнулась и поблагодарила его. Все следы Эллиота Смита сошли на нет.

Затем Эли повернулась к Кортни.

Ее сестра вежливо ждала, когда их отец положит кусок лазаньи на ее тарелку. Родители забрали ее, пока Эли и Джейсон были в школе, сказав, что сделать это сегодня было удобнее из-за графика работы мистера ДиЛаурентиса. Она приехала домой как раз перед тем, как автобусы отправились с парковки Роузвуд Дэй, это означало, что вряд ли сверстники Эли видели ее. Не то чтобы это заставляло ее чувствовать себя намного лучше.

Волосы Кортни, которые были как раз такой же длины, что и у Эли, были убраны с лица небольшими заколками, на концах которых были крошечные звезды. Она была одета в полосатый топ с лохматым воротником, который Эли никогда не видела раньше, ни в ее шкафу теперь, ни в ее упакованных вещах год назад, и черные узкие джинсы. Вдали от резкого света больницы, кожа ее сестры приобрела здоровый блеск, как будто она только что вернулась из похода. Она много улыбалась, что доводило Эли до грани. Она даже улыбнулась Эли, когда она вошла в дверь, шагнув вперед, обняв ее и сказав, как хорошо было увидеть ее. Но когда ее губы были близки к уху Эли, она прошептала это снова: Попрощайся.

"Большое вам спасибо," теперь говорила Кортни самым добрым тоном. "Это все так мило с вашей стороны." Она подняла современную камеру Polaroid к глазам и сфотографировал ее мать. «Улыбочку!"

- Сыыр! - улыбаясь, сказала миссис ДиЛаурентис. Камера зажужжала и выплюнула фото.

Сначала Эли подумала, что это была ее камера, но миссис ДиЛаурентис быстро сказала, что Кортни заметила камеру Эли на кухне и заинтересовалась в ней, поэтому они купили ей другую сегодня.

Эли прочистила горло.
- Забавно, что ты заинтересовалась фотографией, Кортни. У меня это тоже любимое хобби.

Кортни невинно моргнула.
- Не волнуйся, сестрёнка. Я не претендую не твоё место.

Она склонила подбородок и подмигнула. Эли от напряжения подвернула пальцы на ногах. Что если именно это планирует сестра?

Миссис ДиЛаурентис взяла квадратик лазаньи.
- Фотография нравится многим людям, девочки.

Кортни смущённо улыбнулась, а затем потянулась к Пармезану, лежавшему в серебряной миске, которую Эли видела впервые: обычно они пользовались шейкером.

- Я тебе наложу, - сказала миссис ДиЛаурентис, черпнув сыра в лазанью Кортни. Можно подумать, она инвалид, который не в состоянии о себе позаботиться.

"И так, мы хорошо побеседовали с врачами сегодня", сказала миссис ДиЛаурентис, глядя на Эли. "Кортни была образцовым пациентом за последний год в Заповеднике. У нее появилось много друзейво воемя участия в групповых программах, она продвинулась вперед в учебе..." Она положила руку на плечо Кортни.

"Они даже разрешили тебе играть на местном поле для хоккея на траве, который был поблизости, не так ли, дорогая?" - заговорил мистер ДиЛаурентис, улыбаясь дочери.

Эли выпрямилась.

"Ты покидала территорию Заповедника для тренировок?"

Кортни одарила сестру улыбкой, которая всем, видимо, показалась искренней, но Эли увидела в неё зловещую ухмылку.
- Да. Правда, здорово?

- Ты ходила куда-нибудь ещё? - выпалила Эли.

Её сестра опустила подбородок.
- А что? Думаешь, ты меня где-то видела?

Эли вздрогнула. Значит, её подозрения обоснованы. Сестра наблюдала за ней.

Но затем Кортни фыркнула и заверяюще покачала головой, глядя на родителей.

- Я тебя умоляю. Надзёры с меня глаз не спускали.

Я играла на поле, ходила в местное кафе-мороженое пару раз и все."

- Но ты не любишь мороженое, - отметила Эли, надеясь поймать сестру на лжи.

Кортни проткнула кабачок вилкой.
- Ты не всё обо мне знаешь.

Повисла долгая пауза. Создавалось ощущение, будто в комнате стало холоднее градусов на 20.

Джейсон потянулся ко второму куску хлеба, рассеянно пережёвывая пищу. Мистер ДиЛаурентис пригубил вина.

- Эли? - прервал тишину голос мистера ДиЛаурентиса. - Ты не голодна?

Эли опустила глаза на лазанью, а затем ощутила на себе пристальный взгляд сестры, почти шипевший, как нагревшаяся лампа.

Последнее, чего ей сейчас хотелось - есть, но в противном случае сестра может догадаться о её тревоге.

Трясущимися пальцами она отрезала крошечный квадратик, и положила себе в рот. На вкус как опилки.

Кортни подняла камеру снова, направив ее на Эли как будто это было ружье. Эли закрылась рукой и отвернулась, но Кортни все равно щелкнула ее.

Миссис ДиЛаурентис вытерла рот.

- Мы разговаривали по дороге домой и решили, что, возможно, нам стоит представить Кортни кому-нибудь из Розвуда. Посмотрим, что из этого получится.

Кусочек, который Эли только что проглотила, будто снова стал подниматься к гортани.

- Кому, например?

- Ну, для начала, соседям, - миссис ДиЛаурентис наколола вилкой кусочек помидора из салата. - Я говорю о том, что мы не станем продолжать держать её взаперти, как раньше: Кортни сказала, что это только способствует нарастанию проблемы.

- Это точно, - произнесла Кортни, решительно кивнув.

- Это её выписка способствует нарастанию проблемы, - пискнула Эли. Она вперила взгляд в сестру. Кортни опустила голову, но она точно пыталась скрыть улыбку.

- Всего лишь соседям по кварталу, не более, - продолжила миссис ДиЛаурентис, проигнорировав её. - Мы считаем, что привести Кортни, скажем, на церемонию окончания учебного года будет перебором, а вот познакомить с парой человек - неплохая мысль.

- Так вы и Хастингсам расскажете? - чуть не вскрикнула Эли. Спенсер ни в коем случае не должна узнать. Однозначно. Ни. В. Коем. Случае.

- Ну, естественно, - миссис ДиЛаурентис промокнула губы тканевой салфеткой. - Мы подумали, ты можешь сама рассказать Спенсер, Эли. Может, на вечеринке с ночёвкой, - она повернулась к Кортни. - Твоя сестра в четверг идёт ночевать к подругам в честь окончания 7 класса.

Эли широко открыла рот, глядя на членов семьи. Все они улыбались так, словно им "промыли мозги".

- Рассказать Спенсер во время ночёвки значит, по сути, рассказать всем моим подругам. А лично я не хочу рассказывать ни одной из них. Кортни - не тот член семьи, которым я горжусь.

- Элисон! - мистер ДиЛаурентис отложил вилку. - Твоя сестра сидит рядом.

Все взгляды устремились к Кортни, которая старательно скрывала очередную улыбку.

Она выпрямилась и сложила руки на коленях.
- Да ничего, правда. Я была готова к определённой . . . враждебности. Честно. Представить не могу, каково Эли осознавать моё возвращение, - у неё осип голос, она повернулась к Эли и одарила её многозначительным кротким взглядом голодного щеночка.

Я понимаю, что на примирение уйдёт какое-то время, но я очень, очень надеюсь, что у нас всё получится. Знаешь, я раньше была по-настоящему злой, но сейчас я понимаю, что это всё от ревности.

Ты была абсолютно права, когда настояла на моём лечении, Эли. Ты спасла мне жизнь.

Эли открыла рот, но не произнесла ни слова. В глазах сестры стояли настоящие слёзы.

В очередной раз она наверняка всем казалась предельно искренней, но у Эли от её слов стыла кровь. Угроза в абсолюте.

- Кортни! - выпалила миссис ДиЛаурентис, прижав руки к груди. - Как приятно слышать такое.

Миссис ДиЛаурентис с надеждой посмотрела на Эли, но та, опустив глаза, разглядывала неровности тарелки.

Она всей кожей ощущала насмешливый взгляд сестры. Внезапно она почувствовала, что задыхается.

- Я всё, - выпалила она, когда стала относить тарелку на кухню, при этом чуть не разбив её, ведь она ударилась об мусорную корзину - Эли хотела выбросить недоеденный кусок лазаньи.

А затем она убежала наверх и громко хлопнула дверью спальни, с трудом дыша.

Бред какой-то. А ещё всё было . . . даже хуже, чем она ожидала.

Внизу позвякивали столовые приборы, слышалось бормотание голосов.

Снова зашумела эта чёртова камера.

Она продолжала извергать фотографии. Эли озиралась по комнате, слушая колотящееся сердце.

У сестры есть план, простой и ясный.

Довольно скоро сестра найдёт способ разоблачить её.

Может, она каким-то образом нашла доказательства. Или выдумает их. И может быть, просто может быть, родители ей поверят. В конце концов, это правда.

Эли опустилась на кровать, положив голову на подушку. Что-то острое укололо ее, и она вскочила. На подушке лежала маленькая серебряная заколка. Эли опдняла ее и положила на ладонь. На верхушке была сверкающая звезда. Она знала, чье это.

Она поднялась и принялась осматривать комнату в поисках следов обыскивания ящиков или открытых дверей шкафов.

Всё было на своих местах.

Но ощущение неподдельного ужаса по-прежнему накрывало её, как пуховое одеяло.

Даже валявшуюся на полу заколку-невидимку она восприняла как предзнаменование.

Её сестра намеревается вернуть свою жизнь—начиная с её комнаты—по одной невидимке за раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187688

Переводчики: sme4ever, Salatik87